MAINTENANT OUVERT Nous achetons et échangeons vos items de collection
• Cartes sportives et non sportives • Marvel et DC • Timbres et monnaie • Peluches TY • Accessoires de jardinage • Ornithologie • Idées cadeaux et beaucoup plus!
256, AVENUE BETHANY, LACHUTE450-562-1515
Proprio. : Maxime Tassé et partenaire Dominic Bertrand
Volume 71 • No. 17 • 16 pages • HAWKESBURY, ON • Jeudi 4 mai 2017
Une année riche en activités pour la Troupe des Non-coupables
d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
Après avoir reçu la distinction June Callwood pour sa contribution bénévole exceptionnelle, en avril dernier à Toronto, la troupe remonte sur les planches en juin pour la 7 e édition de la pièce La dernière pendaison. À LIRE EN PAGES 2 ET 3
4 denturologistes à votre service Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi
613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
CLUB LIONS DE LEFAIVRE TOURNOI DE GOLF 21 MAI 2017 AU : CLUB DE GOLF LA CITÉ HAWKESBURY (ON) DÉPART « SHOTGUN » : 13H
Marie-Eve Yelle 613-558-8295 ou yelle.marieeve@gmail.com Henri Chartrand 613-679-4012 • Ronald Lavoie 613-679-4025 PLUSIEURS PRIX DE PRÉSENCE À GAGNER • COMPÉTIONS «LONGEST DRIVE» ET «CLOSEST TO THE PIN» 100 $ SEULEMENT PAR JOUEUR INCLUANT GOLF, VOITURETTE ET SOUPER FORMULAIRES D’INSCRIPTIONS DISPONIBLES SUR : WWW.LEFAIVRELIONS.COM Ce tournoi est organisé au profit des bourses d’études du Club Lions de Lefaivre et de la Fondation de l’Hôpital Général d’Hawkesbury, campagne Accès 2018.
Prix prestigieux pour la Troupe des Non- coupables La Troupe des Non-coupables remonte sur scène à la prison de L’Orignal, les 2, 3, 9, 10, 16, 17, 23 et 24 juin pour la 7 e édition de La dernière pendaison . —photo fournie par Guy Rouleau
Consultez la version tablette de votre journal
LOTO- ICHELIEU
Premier prix
10 000 $ comptant à gagner comprend souper table d’hôte (4 services), une nuit d’hébergement dans une chambre deluxe, petit-déjeuner complet et partie de golf, taxes et frais de service inclus (valeur de 500 $) Forfait pour 2 personnes à l’Hôtel Lac Carling Deuxième prix Un(e) gagnant(e) seulement
Rendez-vous simplement au journal Le Carillon
Au profit des oeuvres du Club Richelieu du Long-Sault
300 billets seulement! Billets : 100 $ chacun
Permis n° M719296
Tirage le 23 juin 2017, à 11 h 45 au 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON
Billets disponibles auprès des membres Richelieu Roger Duplantie 613 632-8007 - Gilles Drouin 819 242-8424 Lionel Renaud 613 678-0693 - Stéphane Boudrias 613 632-6226 Benoit Lalonde 613 632-7000 - Laurent Chartrand 819 242-1109 Le Carillon 613 632-4155
DISPONIBLE SUR &
TÉLÉCHARGEZ Mon journal local
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le jeudi 4 mai 2017
l’Ancienne prison de L’Orignal pour y jouer la pièce La dernière pendaison . Pour leur 7 e année, ils vont jouer la pièce qu’environ 5000 personnes ont déjà vue et qui raconte l’histoire de deux individus qui, aux prises avec les retombées dévastatrices de la crise économique des années 1930, adoptent une solution innovatrice pour joindre les deux bouts. La pièce ne se veut pas une condamnation outragée de leurs actions, mais bien un reflet du climat social qui prévalait à l’époque. « La pièce est basée sur un fait divers notoire qui s’est passé en 1930 dans la région. C’est un meurtre qui est arrivé dans le coin ici et qui a fait couler beaucoup d’encre dans le temps. Deux cultivateurs, dont les noms ont été changés dans la pièce pour n’offus- quer personne, décident de prendre des polices d’assurance pour des personnes qui avaient été engagées sur la ferme et comme il y avait des accidents qui arrivaient, eux ils se mettaient bénéficiaires », a indiqué Guy Rouleau, comédien qui joue l’un de ces deux cultivateurs. Le langage, la toile humaine et la pensée politique véhiculée dans La dernière pen- daison replongent le public dans les joies et les misères vécues par nos ancêtres. Ce sont donc 20 comédiens qui monteront sur scène, le mois de juin prochain, pour jouer différents rôles de ce synopsis pour lemoins captivant. Ce que l’on note d’atypique, également, c’est que le premier acte de la pièce sera joué dans la prison de L’Orignal, là où les deux cultivateurs ont été pendus à l’époque. Et le deuxième acte sera joué à l’intérieur de la Cour de justice de L’Orignal, afin de plonger davantage les spectateurs dans l’histoire du procès de ces deux cultivateurs, qui a eu lieu en 1932. Aumoins 5000 personnes sont déjà venues voir cette pièce, dont l’histoire est très bien ficelée et dont les grandes lignes peuvent être ironiques. L’humour est le maître-mot de tous ces comédiens. Lamise en scène est signée Gilles Bélanger, que l’on retrouve aussi sur scène, et le synopsis a été écrit par Guy Rouleau et Ian McKechnie. Pour de plus amples renseignements : 613-675-2237 ou la page Facebook de la troupe.
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
La troupe des Non-coupables a récemment reçu la Distinction June Callwood pour contribution bénévole exceptionnelle . Cet hommage du gouvernement de l’Ontario a été rendu à l’organisme théâtral pour souligner sa contribution à la qualité de la vie de la collectivité et du soutien important au secteur bénévole. C’est le 26 avril dernier que des comédiens de la troupe sont allés recevoir ce prestigieux honneur à Toronto. La Troupe des Non-coupables a reçu ce prix sans voir venir le coup. En effet, c’est Louise Bédard, la responsable de la logis- tique de la troupe, qui, sans leur dire, les a inscrits à cette distinction qui récompense des particuliers et des groupes pour contri- bution bénévole exceptionnelle et gestion des bénévoles dans leurs collectivités. C’est alors que les comédiens Guy Rouleau et Gilles Bélanger sont allés récupérer la plaque à Toronto. La première ministre de l’Ontario, Kathleen Wynne, et Laura Albanese, la ministre des Affaires civiques et de l’Immigration, ont félicité la troupe pour leurs activités. « La plaque reçue est consacrée à tous les membres de la troupe, a déclaré Guy Rouleau. C’est un accomplissement reçu par toute la troupe. Cette plaque rend hon- neur à la contribution, à la qualité de la vie dans notre communauté et à notre soutien important au bénévolat. L’argent récolté des billets de nos spectacles a été entièrement à la communauté. On aide les gens dans le besoin à travers le théâtre. On a donné à la communauté la somme de 44 600 $ et cette année, on aimerait dépasser le cap des 50 000 $. C’est un prix qui est décerné annuellement à 12 organismes ou individus en Ontario. On remercie tous ceux qui nous ont appuyés. Nous n’étions pas au courant que Louise Bédard avait postulé pour nous. Nous la remercions chaleureusement. » La Troupe remonte sur scène en juin Tous les weekends du mois de juin et à partir du 2 juin, la Troupe des Non- coupables remontera à nouveau sur scène à
A213140PM
La Troupe des Non-coupables a reçu la Distinction June Callwood pour contribution bénévole exceptionnelle . On reconnait Alexander Bezzine, sous-ministre des Affaires civiques et de l’Immigration, les comédiens Alain Fraser, Jacques Gour, Gilles Bélanger et Guy Rouleau, et Laura Albanaise, ministre des Affaires civiques et de l’Immigration. —photo fournie par Guy Rouleau
Grass Cutting | Aeration and Fertilizer Overseeding | Power Rake / Dethatching Hedge Trimming | Spring & Fall Clean-up | Mini Backhoe Snow removal 613-677-4564 • joeylawncare@hotmail.com COMMERCIAL & RESIDENTIAL • Licensed & Insured / Free Estimate
POUR UNE CARRIÈRE 5 ÉTOILES !
J’ai reçu tout le soutien de OGURTQHUCƒPFGTȕWUUKTFCPU le domaine de l’hôtellerie.» «
4ȕIKPCN*ȟVGNNGTKGşŢşIGUVKQP des services d’hébergement et de restauration
CHOISISSEZ
• *ȟVGNNGTKGşŢşIGUVKQPFGU UGTXKEGUFŦJȕDGTIGOGPVGV de restauration • Service de la restauration • Tourisme
• Arts culinaires • Gestion culinaire
L’ HÔTELLERIE ET LE TOURISME
• Gestion de la nutrition et des services alimentaires
613 742-2483, poste 2420 www.collegelacite.ca/hotellerie-tourisme
Guy Rouleau et Gilles Bélanger avec leur prix lors de notre rencontre dans les locaux du Carillon —photo Élise Merlin
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le jeudi 4 mai 2017
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca Un marché immobilier qui se porte plutôt bien recherché, les prix peuvent varier, mais de réelles occasions sont à saisir dans certains coins de cette région. Le marché actuel est d’ailleurs très privilégié pour les acheteurs. « Les transactions sont stables actuelle- ment. On peut dire que lemarché est bon, a fait valoir Nicole Bouchard, de l’agence Re/ Max Core à Hawkesbury. Nous avons pris 85 inscriptions dans notre agence et nous avons réalisé 36 transactions dans le premier tri- mestre de 2017. C’est unmarché qui favorise les acheteurs. Il y a de beaux inventaires de
Véritables occasions et demandes en hausse : lemarché de l’immobilier dans la région deHawkesbury s’est enfin stabilisé et se porte plutôt bien. En 2016, le volume des transactions immobilières dans la région de Hawkesbury a augmenté et connaît maintenant une véritable stabilité. Selon le type de bien La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
Létourneau Les familles Létourneau sont à l’honneur cette semaine. Par cette chronique généalogique, Guy Dupont, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury , souhaite rendre hommage aux ancêtres paternels de son gendre, Yves Létourneau. David Létourneau, le premier ancêtre au Canada, l’un des pionniers de l’Île-d’Orléans, est le fils de David Létourneau (aussi Estourneau), meunier, et Sébastienne Guéry (aussi Guerry) mariés vers 1640 en premières noces (contrat de mariage le 10 juin 1640, greffe ... Ballangay, La Rochelle, France). Deux enfants, David, baptisé le 3 février 1642, et Jean, baptisé le 29 août 1649, sont issus du premier mariage de David. Le 23 juillet 1654 (contrat de mariage le 6 juillet 1654, greffe André Cassint/Marencennes), il épousera Jeanne Barreil, fille de François Baril et Catherine Ligneron. Le grand-père de David fils se prénomme aussi David. De Saint-Sixte, Muron, Charente-Maritime, France, il épouse Jeanne Dupen avant 1616. David fils épouse Françoise Chapelain (contrat de mariage le 1er février 1664, greffe Claude Aubert), fille de Louis et Françoise Dechaux (aussi Laschault), petite-fille d’Hilaire et Marguerite Pain. Treize enfants, huit filles et cinq garçons, naîtront tous à l’Île-d’Orléans. Générations 11 e Gabriel et Francis Létourneau 10 e Yves Létourneau - Chantal Dupont 9 e Jean-Baptiste Létourneau – Yvette Cantin, fille de Joseph Eugène Alfred et Marie Louise Victorienne Bertrand, m. le 1950-08-12 à Sainte-Angèle-de-Saint-Malo, Qc 8 e Joseph Gaudiose Fernand Létourneau – Mathilda Saint-Cyr, fille deWilfrid et Laura Clermont, m. le 1916-07-18 à Sainte-Angèle-de-Saint-Malo, Québec 7 e Gaudiose Létourneau, journalier – Élise Garneau, fille de Ferdinand et Rébecca Juneau m. le 1888-04-24 à la paroisse Saint-Sauveur, Québec 6 e François Xavier Létourneau, charretier – Flavie Montigny, fille de Laurent et Euphrosyne Roberge, m. le 1854-02-07 à Saint-Pierre, Île-d’Orléans, Qc 5 e Ambroise Létourneau – M. Louise Guion, fille de Jean Guion et Louise Feuilleteau m. le 1806-08-26 à Sainte-Famille, Île-d’Orléans, Qc 4 e Ignace Létourneau – M. Brigitte Gaulin, fille de Jean Baptiste et Marguerite Blouin m. le 1775-01-30 à Sainte-Famille, Île-d’Orléans, Qc 3 e Ignace Létourneau – Marguerite Couture, f. de Jean Couture, lieutenant de milice, et Marguerite Leclerc, m. le 1744-11-04 à Saint-Pierre, Île-d’Orléans, Nouvelle-France 2 e Louis Létourneau – Anne Blouin ou Beslouin, fille d’Emery et Marie Carreau m. le 1696-11-19 à Saint-Jean, Île-d’Orléans, Nouvelle-France 1 re David Létourneau, laboureur – Françoise Chapelain, m. le 1664-06-16 à Château-Richer, Nouvelle-France Que se passe-t-il au pays au moment où David et Françoise fondent leur famille ? « Le gouvernement royal est un nouveau style de gouvernement imaginé par Louis XIV et son ministre de la marine, Jean-Baptiste Colbert, à partir de 1663, pour reprendre en main la Nouvelle-France. Avant l'instauration du gouvernement royal, la Nouvelle-France était dirigée par un gouverneur seul qui suivaient les ordonnances soit directement du roi ou par l'intermédiaire du secrétaire d'État à la Marine. Au sommet de cette hiérarchie trône le roi, monarque absolu de droit divin. Vient ensuite le secrétaire d'État de la marine — responsable de la politique coloniale —, auquel répond le Conseil souverain de la Nouvelle- France. 1 » Collaboratrice : Lise Léonard
Le bien immobilier le plus recherché à Hawkesbury est une maison dont le prix moyen est de 175 000 $.
biens et il y a de très bons choix à des prix qui sont encore très abordables. » À Hawkesbury, le prix de vente popu- laire pour une maison varie entre 175 000 et 250 000 $ et plus, dépendant de la qua- lité du bien et de l’année de construction. « Dans Hawkesbury , on a des petites maisons, mais aussi des vieilles maisons, explique
Steven Levac, courtier à l’agence Exit de Hawkesbury. Les prix peuvent donc net- tement varier. Le bien qui va être popu- laire auprès des acheteurs est une maison de plain-pied, de style bungalow, qui fait entre 1000 et 1200 pieds carrés, avec trois chambres et qui co û te environ 175 0 00 $ , mais encore là, tout dépend de l’acheteur.
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
VOS JOURNAUX EN LIGNE
• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS
www.editionap.ca VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB
THE NEWS
1 https://fr.wikipedia.org/wiki/Gouvernement_royal
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A213294EC
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le jeudi 4 mai 2017
« À chaque fois qu’il y a une instabilité po- litique au Québec, cela à des répercussions dans la région, a expliqué M. Paquette. On s’aperçoit de ça quand on regarde l’immo- bilier. Beaucoup de Québécois sont venus s’installer chez nous. Et ce ne sont pas que les anglophones qui viennent s’établir. Ce sont aussi les francophones. L’une des raisons aussi pour laquelle Hawkesbury est attirante, c’est le taux d’intérêt, qui est aujourd’hui à 2,5 %. C’est plus facile pour les gens d’accé- der à la propriété et nos biens sont encore très abordables. », Les négociations sont devenues monnaie courante pour les acheteurs. Les négocia- tions sont encore très discutées, mais tout dépend dans quel état d’esprit est le vendeur, c’est-à-dire, s’il est pressé ou non de vendre son bien immobilier. « Les négociations sont bonnes. C’est no- tre travail à nous, les agents immobiliers ou courtiers, a expliqué Mme Bouchard. Si on veut négocier les prix, il faut que l’on donne le prix actuel dumarché aux acheteurs et aux vendeurs. On trouve des ententes pour faire une belle vente, il faut que les deux parties soient contentes. Les vendeurs baissent leur prix s’ils sont pressés de vendre et si un acheteur a un réel coup de foudre pour un bien immobilier, il achètera au bon prix. Notre rôle est important, on vient à bout de faire de bonnes transactions quand les deux parties sont bien renseignées », a conclu Mme Bouchard. Rue Stevens, à deux pas de l’HGH, une belle maison de 1300 pieds carrés s’est né- gociée à 282 000 au lieu de 289 000 . Qu’en est-il des négociations entre acheteurs/vendeurs ?
1 Michel Paquette, courtier chez Exit Realty Premier à Hawkesbury depuis 32 ans. —photo Élise Merlin Un condo peut se vendre entre 45 000 et 300 000 . ª Rue Laurier à Hawkesbury, une maison en bon état de 1301 pieds carrés, constituée de quatre chambres, deux salles de bains, d’une cour arrière de 200 pieds carrés et d’un garage se vend actuellement 169 900 $. L’Orignal et le bord de l’eau très prisés © Les acheteurs qui viennent deMontréal, par exemple, recherchent surtout des pro- priétés au bord de l’eau, des propriétés qui ne sont pas à des prix abordables du côté de Montréal, donc ici, c’est la première chose qu’ils souhaitent. Ils voient qu’ici ce n’est pas cher et que leur budget leur permet d’avoir une grande maison. Du côté de la baie, au bord de l’eau, c’est une très belle qualité de vie », a indiqué Michel Paquette, courtier chez Exit Realty Premier à Hawkesbury depuis 32 ans.
Steven Levac est courtier chez Exit à Hawkesbury. —photo fournie
Nicole Bouchard, représentante des ventes chez Re/Max. —photo Élise Merlin
Pour acheter une propriété à L’Orignal, au bord de la rivière, les prix sont très varia- bles et peuvent aller de 300 000 jusqu’à plus d›un million de dollars, d’après les agents immobiliers. « Il n’y a pas grand-chose de très haute qualité, avec une belle vue sur le lac, en dessous de 500 000 $ », a souligné Mme Bouchard. « Les prix varient aussi beaucoup en fonction de l’emplacement sur la rivière, et de lamaison et des services qu›elle possède. Avec 32 ans d›expériences, tout est possible, nous, courtier, on trouve le bien que les per- sonnes souhaitent acquérir avec leur budget a poursuivi M. Paquette » Sur le chemin de la baie à L’Orignal, une très belle maison à étages de 2404 pieds carrés, avec vue sur l’eau, composée de trois chambres, deux salles de bains en parfait état, avec un jardin de 542,31 pieds de
profondeur, se vend actuellement 947 000 $. Pour une plus petite maison de 1254 pieds carrés, au bord de l’eau à L’Orignal, compo- sée de deux chambres, deux salles de bains, sept pièces plus une belle cour, au total, il faut compter 489 000 $. Qui sont les acheteurs? « Des personnes vont vendre leurs biens pour partir, soit en condo ou en résidence. Nous avons aussi de jeunes familles qui ont leur premier enfant et qui désirent acheter. Et, bien sûr, nous avons les nouveaux arri- vants, souvent des professionnels qui vont habiter dans la région, mais pas forcément y travailler ou le contraire », a confié Mme Bouchard. La région compte également de nombreux acheteurs québécois, pour les différents atouts qu’offre l’Ontario, mais aussi, suite au contexte politique que le Québec a connu.
Désormais, les menus indiquent les calories. Voilà une bonne occasion de parler de choix alimentaires. En moyenne, on recommande 1500 calories par jour pour les enfants et 2000 pour les adultes, selon l’âge et l’intensité d’activité.
ontario.ca/caloriesaumenu
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le jeudi 4 mai 2017
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca Internet, meilleur ennemi des jeunes? était victime d’intimidation autant à l’école qu’à l’extérieure. L’adolescente de 16 ans avait enregistré une vidéo dans laquelle elle expliquait que l’intimidation l’avait amenée à s’enlever la vie.
Le Club du Réveil de Vankleek Hill Whist militaire le 4mai à 13h30 au Centre communautaire de Vankleek Hill. Renseignements : 613-678-3347 communautaire Le lien Rencontre des familles Larocque - Roquebrune. Tous les descendants d’AugustinLarocqueetdeScholastique Desjardins, les ancêtres des Larocque de la région, sont invités à une rencontre qui aura lieu le dimanche 21 mai au Centre communautaire de Chute-à-Blondeau. Renseignements : Guy Larocque au 613-363-2810. Jamboree des 2 Rives Invitation aux musiciens et aux chanteurs à la Légion canadienne de Hawkesbury, 152, Nelson E., le 5 et 19 mai 2017; 2 et 16 juin 2017. Thérèse, 819-983-1298. La Maison des jeunes (MDJ) de Grenville et de Grenville-sur-la-Rouge organise encore sa vente de compost annuelle. Cette collecte de fonds aide à financer les activités/sorties des jeunes de laMDJ. La vente de compost aura lieu, le samedi 13 mai 2017 au garage municipal de Grenville entre 10 h et 15 h. Maison des jeunes de Grenville et de Grenville-sur-la-Rouge Réunion mensuelle le 16 mai au sous-sol de l’Église St-Alphonse. Réservation : 613-632-4782 Bazar de Lefaivre Le bazar de la paroisse de Lefaivre, le 28 mai, 13h, à l’église. Un souper sera servi au Centre communautaire à 16h30. Détails : Jacques Lavoie, 613-679-4261. 125 e anniversaire de la paroisse Saint-Joachim Filles d’Isabelle St- Bernadette Soubirous
Dix-sept pour cent des utilisateurs d’Inter- net, âgés de 15 à 29 ans, auraient été victimes de cyberintimidation. Ce chiffre s’explique d’après une enquête menée par Statistique Canada à la fin de l’année 2016. Nous avons rencontré des jeunes qui nous ont parlé de l’intimidation, mais aussi de cyberintimidation, là où le harcè- lement dépasse les portes de l’école et perdure souvent sur les réseaux sociaux. Les réseaux sociaux peuvent devenir de redoutables outils de harcèlement. Avec des camarades de classe qui deviennent de véritables bourreaux. « Sur Facebook par exemple, il va y avoir plus d’intimidation que dans la vraie vie, a commenté Maylee, une élève de huitième année d’une école de Hawkesbury. C’est plus facile de dire des affaires quand tu n’es pas en face de la personne. Certains vont même créer de faux profils Facebook et changer de nom pour achaler dumonde. Je neme suis jamais fait intimider sur Facebook, mais j’ai vu des gens se faire intimider. Un jour, une personne qui avait des problèmes mentaux avait changé sa photo de profil Facebook. Elle avait mis une photo un peu bizarre. Le monde la cri- tiquait et mettait des commentaires en lui disant qu’elle était stupide et qu’elle devrait changer d’école ». Ce ne sont pas toujours des adultes malintentionnés qui terrorisent les en- fants. Leurs camarades de classe peuvent se transformer en bourreaux et faire des nouvelles technologies – téléphone cellu- laire et Internet – des outils de persécution efficaces. En septembre dernier, une jeune fille, élève dans une école secondaire de la région, s’est donné la mort suite à l’inti- midation permanente qu’elle recevait de la part de certains camarades d’école. Elle
Une nouvelle série télévis ée signée Netflix cartonne en ce moment auprès de la jeune génération. L’émission 13 reasons why ou , en français, 13 raisons , raconte l’histoire d’un jeune homme qui découvre 13 cassettes audio sur lesquelles se trouvent les explica- tions du suicide de l’une de ses camarades de classe. La série remporte beaucoup de succès partout dans le monde. Elle fait d’ailleurs réfléchir sur les comportements de chacun. Bien que l’on traite du suicide, le sujet premier de la série est véritablement l’intimidation et ses répercussions sur les gens qui en sont victimes. La série semble battre tous les records et a ouvert de très nombreuses discussions en ligne sur la prévention du suicide et de l’intimidation. « À l’école, parfois nous voyons de l’inti- midation sociale et verbale, a ajoutéMaylee. Ce sont des groupes contre une personne. Un jour, on avait un tournoi de volleyball et dans l’autobus, il y avait un élève qui subissait des insultes par un groupe. Lui, il ne faisait rien. Tout ceci parce qu’il était un peumoins bon joueur que les autres. Moi j’ai essayé de dire à tout lemonde d’arrêter. Sur son visage, on voyait clairement qu’il était fâché et pas bien. J’ai déjà été victime d’inti- midation, pas sur Internet, mais dans une école où j’étais avant. Plusieurs personnes m’intimidaient, c’était verbal. J’en ai parlé avecmes amis, et après, quand ça a empiré, j’en ai parlé à mes parents. Il n’y avait pas vraiment de raisons pourquoi ils faisaient ça. Mes parents ont appelé l’école, ils en ont parlé avec la direction. La direction a parlé avec les élèves, et après ça allait mieux. » Selon le site Internet de la Croix-Rouge canadienne, dans une recherche menée
en 2010 dans 33 écoles intermédiaires et secondaires de Toronto, 49,5 % des élèves interrogés s’étaient fait intimider en ligne. Les garçons seraient plus nombreux à subir des formes directes d’intimidation (violence physique), tandis que les filles en subissent davantage les formes indirectes, notamment la cyberintimidation. Dans de nombreuses écoles de la région, des outils sont mis en place afin d’éviter l’intimidation. « Dans notre école, nous n’avons pas vraiment d’intimidation, a expliqué Facha, une élève de huitième année de l’école Le Sommet. Nous avons le programme Source de force qui nous aide et nous en parlons beaucoup avec nos enseignants. Dans les corridors, nous avons des affiches contre l’intimidation. » Le programme Source de Force a pour mission de briser le silence lorsque l’élève éprouve des difficultés et l’orienter vers l’aide dont nécessaire et mérit ée . « On a débuté cette année ce programme qui est très populaire aux É tats-Unis, a expliqué Daniel Lalonde, le directeur adjoint de l’école Le Sommet. On est la première école francophone en Amérique duNord à avoir ce programme. Les élèves du programme vont divulguer des messages d’espoir et contrer l’intimidation. Nous sommes vraiment à l’écoute de chaque élève qui est victime d’intimidation. Une grande partie se passe sur les téléphones, mais sur Facebook, c’est un vrai dilemme, car nous ne sommes pas au courant de tout. Depuis l’arrivée des médias sociaux, on met l’accent, à l’intérieur des cours, sur l’utilisation saine des outils sur Internet et les parents ont un rôle à jouer aussi. » Quant à l'École secondaire catholique de Hawkesbury, on y retrouve aussi un pro- gramme semblable qu'on appelle S’attendre au respect . «Nous avons fait le lancement à l’automne dernier de ce programme qui est un pro- gramme en quatre étapes dans lequel on outille la victime et les témoins d’intimi- dation à dénoncer (tout acte d'intimida- tion) à un adulte significatif dans l’école, explique la directrice Chantal-Christine Gratton. C’est ensuite à l’équipe-école de réagir et d’intervenir dans chaque situa- tion pour gérer les cas d’intimidation. Il faut travailler en prévention de concert avec les organismes locaux tels le service de police pour outiller et informer nos jeunes des dangers de l’intimidation », conclut-elle.
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
Club de patinage artistique de Hawkesbury
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Assemblée générale du Club de patinage artistique de Hawkesbury le lundi 29 mai 2017 à 19h. Salle communautaire du Complexe sportif Robert Hartley. Détails : cpahawkesbury@gmail.com.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux
organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à wnouvelles@eap.on.ca.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le jeudi 4 mai 2017
Brian Greenway a conquis le Chenail
Un interprète polyvalent, la voix bruyante de Brian ajoute un avantage distinct aux voix de fond et offre une harmonie parfaite avec la voix de Myles Goodwin. Les fonctions principales de Brian sont la guitare et le soutien par les voix, mais il contribue également à l’écriture avec ses chansons comme Before The Dawn, qui est toujours un favori de la foule aux performances en direct, de l’album Harder Faster, et Holiday et In Your World sur l’album Back toThe Mansion. Le solo de guitare préféré de Brian, qu’il a enregistré, est sur le CD Sign Of The Gypsy Queen de The Nature Of The Beast . Après la rupture du groupe April Wine en 1986, Brian a entrepris une carrière solo et a enregistré Serious Business , une continuité du mélange traditionnel de April Wine dans le style rock et de ballades. Lorsque le groupe s’est reconstitué en 1992, Brian a abandonné la carrière solo et a rejoint le groupe pour devenir un des musiciens principaux. —photo fournie par Jean Cuillerier
Il y avait de l’ambiance samedi soir dernier au Chenail, lors du concert de Brian Greenway. La salle du Centre culturel était pleine pour admirer ce chanteur né à Hawkesbury. Rock, blues, l’ambiance était à son comble. Ce brillant artiste est reconnu pour avoir joué dans les groupes de rock canadiens April Wine, Mashmakhan et les Dudes. Greenway a joué avec April Wine de 1977 à 1986, année au cours de laquelle le groupe s’est séparé. Il y est retourn é en 1992 lors de la reconstitution du groupe et y est depuis ce temps. —photo fournie par Jean Cuillerier
LACHUTE
NOUVEAU! NOUVEAU! BINGO DIMANCHE APRÈS-MIDI 7, 14, 21, 28 MAI 2017 À 12H45 BINGO
BONANZA SANS-LIMITE DE BOULES DIMANCHE 7 MAI À 18H45 * si non gagné
BINGO 5 cartes pleines 1000$ SAMEDI 6 MAI 2017
tous les lundis, mercredis, jeudis, vendredis, samedis et dimanches à 18h45. Et les dimanches à 12h45 ✁
Salle de Bingo Lachute 505, rue Bethany, local 113 450-562-2964 LIC201511018694-01 Il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur un livret, une carte de Bingo ou un billet-surprise
SPÉCIAL, MERCREDI 10 MAI 2017
5 $
4 MARQUEURS POUR
AVEC COUPON. 1 par client
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le jeudi 4 mai 2017
FEU VERT À LA SAISON DE GOLF!
Retrouvez la forme... et tenez-vous loin des blessures!
Source : Infos Hebdo
La question ne se pose même pas : une bonne forme physique est pri- mordiale pour jouer au golf! Une préparation adéquate et des exercices réguliers contribueront à diminuer de façon notable les risques de blessure. Ceux et celles qui n’ont pas entrepris un programme de mise en forme au cours de l’hiver auront avantage à se soumettre à un camp d’entraînement dès maintenant s’ils veulent com- mencer leur saison du bon pied. Afin d’éviter un mal de dos, une ten- dinite ou une élongation musculaire, n’hésitez pas à recourir aux services d’un professionnel de la santé qui saura élaborer une série d’exercices
pour améliorer votre souplesse, votre endurance et votre équilibre. Chez le golfeur, le bas de la colonne ver- tébrale, les poignets, les coudes, les épaules et le torse sont les régions du corps les plus sollicitées. Des séan- ces d’étirements, de la marche et du vélo auront des bienfaits sur votre forme physique. Pour reprendre votre routine sur le terrain, allez-y de façon progressive. Souvent, les blessures surviennent à la suite de mouvements brusques. Votre enseignant de golf pourra éga- lement vérifier votre technique et, au besoin, apporter des ajustements à votre élan.
Avant de jouer votre première par- tie de golf, il serait sage de con- sacrer quelques heures au champ de pratique. Question d’établir le rythme, commencez par frapper des balles avec vos fers courts. De façon progressive, vous pourrez utiliser vos fers longs pour complé- ter votre entraînement par vos bois. Avant chacune de vos parties, prenez l’habitude de vous adonner à des exercices d’échauffement. Ces quelques minutes d’étirement vous aideront à vous tenir loin des blessures durant toute la saison.
Avant de vous élancer sur les tertres de départ, prenez quelques minutes pour vous adonner à des exercices d’échauffement.
SPÉCIAL DU PR I NTEMPS • MA I 20 1 7
BROWNSBURG-CHATHAM • LACHUTE • LAURENTIDES CLUB DE GOLF OASIS OUVERTURE LE VENDREDI 5 MAI
SPRING SPECIAL
41 $
LUNDI AU JEUDI MONDAY TO THURSDAY
Salle de réception • Banquet • Mariage
46 $
VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHE FRIDAY, SATURDAY & SUNDAY
12 BILLETS RONDE DE GOLF FAITES VITE! BILLETS EN VENTE JUSQU'AU 15 MAI 2017 * Taxes incluses. Billets valides pour toute la saison, en tout temps. D'ÉQUIPEMENT DE GOLF À LA BOUTIQUE, JUSQU'AU 20 MAI 2017, COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE ADHÉSION POUR LA SAISON 2017! 450-562-1094 • 1-800-853-2424 • www.golfoasis.ca 424 route du Nord, Brownsburg, QC J8G 1L6 320 $ * À L'ACHAT DE 20 $
30 $ 20 $
SUPER SPECIAL
APRÈS 13H30 | AFTER 1:30 P.M. APRÈS 4H | AFTER 4 P.M.
1150, chemin Golf-Club, Hawkesbury ON 613-632-8506 POUR RÉSERVATION FOR RESERVATION Hawkesbury Golf & Curling HAWKESBURY 15 % DE RABAIS AU RESTAURANT DU 19 E TROU REBATE AT THE 19 TH HOLE RESTAURANT!
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le jeudi 4 mai 2017
Lors de la semaine d’éducation catholique qui se déroule cette semaine, les activités vertes organisées pour les élèves de l’École élémentaire catholique Saint-Victor d’Alfred se dérouleront sous les thèmes du Jardinage lundi, Projet de compostage le mardi, et D î ner sans déchets mercredi. L’école a aussi reçu une bourse de 2300 $ de Groupe Convex (Recycle Action), pour un projet de classe extérieure dans la cour d’école organisé sous le thème Apprentissage dans la nature . Le lancement officiel du mur vert a lieu aujourd’hui, le 3 mai, à 10 h —photo fournie Saint- Victor passe au vert !
Carl Bougie Rep. des ventes 613-676-1859
Guy Bonin Copropriétaire
Gilles Fournier Rep. des ventes 613-678-7182
Sophie Bonin Rep. des ventes 613-632-2656
Gilles Gratton Rep. des ventes 613-678-0853
Lise Picard Rep. des ventes 613-762-8370
Michel Paquette Courtier 613-678-7799
Nathalie Gratton Copropriétaire Courtier 613-678-0663
Courtier de record 613-678-0857
EXIT REALTY PREMIER (1997), Brokerage 20 YEARS OF EXCELLENCE Tel.: 613-632-0707 | 1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury | www.facebook.com/exithawkesbury WE’LL LEAD YOU THE WAY HOME!
André Deschamps Rep. des ventes 613-678-0498
Lynda Laviolette Courtier 613-306-0044
FOR SALE - $179,000
FOR SALE CONDO - $59,900
FOR SALE 33 ACRE HOBBY FARM - $329,900 FOR SALE SNACK BAR & DUPLEX - $248,900
#4-998 Cartier, Hawkesbury
89 County Rd 18, Ste-Anne-de-Prescott
472 St-Philippe, Alfred
1022 Ghislain, Hawkesbury
Don McFaul Courtier 613-306-0247
François Poirier Rep. des ventes 613-677-1349
FOR SALE - $179,000
FOR SALE - $69,000 FOR SALE - $220,000
FOR SALE 13 ACRE COMMERCIAL LOT - $349,000
Jacques Charlebois Rep. des ventes 613-678-7775
Jody Kennedy Rep. des ventes 1-514-716-8310
3165 County Rd 15, Fournier
3443 Front Rd, Hawkesbury 5952 Barton, Vankleek Hill
Highway 17, Hawkesbury
Nancy Levac Rep. des ventes 613-677-8037
Steven Levac Courtier 613-677-8284
Sarah Bigelow Rep. des ventes 613-930-3103
Suzanne Blais Courtier 613-551-4989
Dominique Séguin Rep. des ventes 613-677-0850
Lana Barnes Courtier 613-551-3545
Gilles Barrette Rep. des ventes 613-632-9303
Pierre Quesnel Rep. des ventes 613-677-3202
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le jeudi 4 mai 2017
10 aliments pour se sentir bien!
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
Le Centre culturel Le Chenail voyagera outremer, sur le conƟnent africain, du 8 au 20 mai prochain. ArƟste illustratrice Janet B Mann en Afrique du Sud, au Sanctuaire de rhinocéros ‘’SanWild Wildlife Re- habilitaƟon Centre, Limpopo, situé au nord de Jo- hannesbourg. Un projet unique que Janet travaillera avec l’écrivaine Louise Joubert. Le rôle du Centre culturel a été de soutenir le projet en facilitant le processus du voyage et documenter sur place le tra- vail en résidence de Janet et Louise Joubert. 3e ÉDITION FESTIVAL DES PETITS SOURIRES - Ven- dredi-samedi-dimanche - 5, 6, 7 mai - Un fesƟval pour toute la famille, avec 3 jours de découvertes arƟsƟques pour les jeunes et les moins jeunes: Place à la relève avec ILAM, mélange de musique tradiƟonnelle sénégalaise et d’autres genres popu- laires; CRÉATION IN VIVO présentera VIE ET MORT D’UN CHAR BOITEUX, un conte sans merci de Sté- phane GuerƟn, vous emportant dans le détail de son voyage au cœur de l’Amérique du Sud; autres histoi- res par Robert Payant et Caroline Legault; MOULINS ET MERVEILLES; du théâtre d’ombres sera aussi au calendrier du samedi avec la troupe du THÉÂTRE À L’ENVERS de Montréal, un atelier expliquant les jeux d’ombres et de mouvements; une grande première des étudiants de l’école secondaire Le Sommet nous présentant leur voyage humanitaire au Nicaragua; la dernière journée portera sur un atelier de percus- sion, danse et chants pour les musiciens en herbes, offert par GOTTA LAGO, qui présentera une autre faceƩe de la culture africaine; une présentaƟon de JANET EN AFRIQUE, par l’illustratrice Janet B. Mann, qui parlera de son projet de sauvegarde des rhinocé- ros en Afrique du Sud. Prochain concert - Le dimanche 28 mai 2017 à 16 h – 4 pm. Thé & mignardises sont inclus avec votre billet. ELINOR FREY - La voce del violoncello - Un concert classique pour les amateurs de musique baroque. Une belle occasion de venir entrendre le son de cet instrument du 17e siècle. Au programme les compositeurs : Supriani, Dall’abaco, Vitali, Galli, Gabrielli, Ruvo et Colombi Marquez la date du 3 juin dans votre agenda - Journée mondiale de l’environnement et installaƟon de l’exposiƟon Recycl’art Hawkesbury. Rencontre avec les arƟstes, de 16h à 16h. Les arƟstes seront sur place afin de montrer leurs créaƟons et de ré- pondre à vos quesƟons. Possiblement qu’ils auront besoin d’un coup de main pour la réalisaƟon. Les arƟstes exposants: Sylvie Pronovost, Marie Dumais, Ron MaƩon, Daniel Guindon, Daniel GauƟer, Daniel- Jean Primeau et le tout sous la direcƟon arƟsƟque (commissaire) de Jacques Charbonneau. Café liƩétaire – le dimanche 4 juin, 14 h – 2 pm Karine Perron, écrivaine, nous présentera son tout dernier livre: À l’aube du desƟn de Florence. Jeune écrivaine de Hawkesbury, Karine a mis sa plume au service de Florence pour son premier roman. Événe- ment gratuit avec gâteau. Nouvelle exposiƟon du 6 au 12 juin Finissants en arts visuels - École secondaire publique Le Som- met. Les élèves de la 9e à la 12e année inscrits en concentraƟon arts visuels vous offrent une exposi- Ɵon de leurs oeuvres, créées dans le cadre de l’an- née scolaire. Le tout sous la direcƟon arƟsƟque de la professeure Nadine Malo-Lemire. Suivez-nous sur Facebook pour la soirée vernissage. Premier atelier d’écritures - Paroles de chansons avec Louise Éthier Les samedis 27 mai et 3 juin, de 9 h à 16 h (12 heures d’atelier niveau 1) Vous rê- vez d’écrire une chanson? Vous aimez jouer avec les mots? Un atelier pour se familiariser avec la musi- calité des mots, rimes, refrain, couplets….Ouvert à tous. Contactez-nous pour les frais d’inscripƟon. Projet La Forêt des Hommes Date limite d’inscrip- Ɵon: 31 mai 2017, 17 h. Boisés Est offre une com- mande d’oeuvres aux arƟstes de la region, couvrant le territoire de Boisés Est. 20 arƟstes seront choisis afin d’exposer les oeuvres du 7 au 30 septembre prochain. Contactez-nous pour le formulaire d’ins- cripƟon. www.boisesest.ca ExposiƟon en cours - DON’T LOOK BACK - Expo- siƟon de Shirley U. Lindemann, du 7 avril au 28 mai – Ouvert tous les jours et gratuit Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et reservaƟon: 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com GALERIE OUVERTE 7 JOURS - 10 h à 16 h en se- maine – 10 h à 16 h le weekend - Le Café du Chenail est WIFI…BouƟque cadeaux et chocolat Soma en exclusivité. Le CCC Ɵent à souligner ses partenaires financiers: Groupe Harden – Caisse Desjardins Hawkesbury – Banque ScoƟa
Les beaux jours sont devant nous, le printemps a montré ses premiers rayons de soleil et les températures remontent doucement, mais sûrement. Les excès en tout genre de l’hiver ont un impact sur notre organisme. Il est important de faire une cure detox de temps en temps pour purifier l’organisme et le rééquilibrer. Voici 10 aliments detox à manger sans modération ou presque pendant une cure detox . Le citron, l’un des meilleurs aliments detox De nombreuses études indiqueraient que la consommation d’agrumes, dont le citron, exercerait un effet favorable contre le cancer. Alors, qu’attendons-nous pour en consommer davantage ? Il réduirait aussi les maladies cardiovasculaires. Le citron favorise l’élimination des toxines et des graisses qui se logent dans l’organisme. En plus, il est bourré de potassium et de vitamine C, des éléments essentiels pour l’organisme. À noter aussi, qu’il diminue le taux de cholestérol dans le sang et qu’il stimule le système immunitaire. La carotte ne sert pas qu’à garder son bronzage Non, consommer la carotte ne sert pas uniquement à garder son bronzage. C’est aussi un légume antioxydant. Très riche en potassium, la carotte favorise le drainage rénal et ses fibres régulent le transit. L’Artichaut aide à se purifier L’artichaut est bon pour le foie. L’artichaut facilite surtout l’élimination urinaire, il est légèrement diurétique grâce à son potassium et son inuline. Grâce aux nombreuses fibres qu’il contient (35 %), l’artichaut facilite le transit intestinal et aiderait à lutter contre le cancer du côlon. L’Avocat : un baume pour l’intestin Il est très bon pour l’intestin, il permet de diminuer la concentration de substances, qui à la longue, peut être en grande quantité cancérigène. C’est un fruit riche en acides gras essentiels et en vitamine E. La betterave et sa belle couleur On le voit à sa couleur : la betterave ren- ferme bon nombre d’antioxydants ! Mais elle participe également à la régulation du transit et favorise la destruction des graisses. À consommer crue ou cuite, la betterave est l’amie du foie. Le kiwi est mon ami Ce fruit est riche en vitamine C et c’est un très bon antioxydant. Il préserve votre capital jeunesse de l’intérieur. Mais ce n’est pas tout. Le kiwi est également très connu pour favoriser le transit intestinal. La pomme sous toutes ses formes Excellente pour la santé, les bienfaits de la pomme se trouvent principalement dans la peau. Alors inutile de peler le fruit avant de le manger ! Il suffit de bien rincer la pomme avant de la déguster. Gr â ce à la
Il est important de manger sainement et de privilégier les fruits et les légumes chaque jour. —photo Élise Merlin
pomme, on évite l’absorption des graisses et on apporte à l’organisme de la vitamine C en grande quantité. L’ail, un goût qui rend fort L’ail a de nombreuses vertus pour la santé cardiovasculaire, cérébrale ou pour lutter contre les infections. Il réduit l’hypertension artérielle. Alors, n’hésitez pas à en ajouter dans vos petits plats. Le chou, chou-fleur et brocoli comme cure detox Il existe de nombreuses espèces de choux. Toutes ont un point commun, c’est de ren- forcer notre protection contre les maladies chroniques, à commencer par le cancer. Ils sont de puissants antioxydants et aident le foie à se débarrasser des toxines grâce à leur composition soufrée. Les fibres du bro- coli permettraient de stimuler les défenses immunitaires luttant contre les infections intestinales. Les poivrons bios ont une meilleure qualité nutritionnelle Riche en vitamine C et en composés anti- cancer, le poivron a toute sa place à votre table. Mieux vaut le choisir rouge et bio ! On entend par-ci par-là que pour perdre du poids et être en bonne santé, il faut faire un régime. Or, on oublie trop souvent qu’un régime doit être initialement suivi dans le but d’être en meilleure santé. Isabelle Lalonde, diététiste du Bureau de santé de l’Est ontarien, recommande d’avoir surtout une alimentation équilibrée et variée de fruits et légumes. « Une saine alimentation, contenant une grande variété de légumes et fruits, peut contribuer à réduire le risque de certains types de cancer. Par exemple, choisissez
aussi des légumes verts foncés comme le brocoli, les épinards et la laitue romaine, ou bien choisissez des légumes orangés comme les carottes, les courges d›hiver et les patates douces, c’est très bon aussi pour la santé » a-t-elle expliqué.
CINÉMA
Grenville (QC) 819-242-3131
LAURENTIAN CINEMA
STARTING FRIDAY MAY 5
3
INTERSTELLAR 3rd WK
MATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY Michael Caine G H S B U S T E R S MATT D MON TOM HANKS S 3RD WEEK I G 16 ANS + ANS
En français
3
3 D L’INSTINCT DE LA MORT A FILM BY CLI T EASTWOOD E
T
ALSO PLAYING
T
G
LAURENTIAN
G
TOMMY LEE JONES
B MAN
SHOWING FOR BOTH FILM IN ENGLISH FRI.AND SAT. AT 7:00 MON. TUES. WED. AT 6:30 SUNDAY MATINEE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30 FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le jeudi 4 mai 2017
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
AUTOS ET CAMIONS
2008 FUNFINDER, 23ft, RV, sleeps 4, queen bed, stove,TV, Radio/DVD player, lrg 3 way fridg/free- zer, air & furnace, new awning, battery, tires, di- nette make dble bed. Outside : shower, elec, out- lets, propane connection, elec hoist hook-up , two propane tank, $8500 or OBO includes summeri- zing.; info. 613-674-1878 (view at Brazeau RV sa- le, Hawkesbury 613-632-2078).
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
DIVERS à vendre
POUR 25 MOTS
APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. WOW!! Maintenant tout est garantie - UN AN. Secteur Grenville; Robert, cell. 514-571- 5455.
CÈDRES POUR HAIES de l'Ontario, à très bon prix, livraison; 613-874-2961.
CONDOS "LOFTS" DE LUXE , 175 Main ouest, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10'), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et plus, libre; 613-632-4711, 613-678-0670. HAWKESBURY 370 Hamilton , grand 1 CAC, semi-sol très bien éclairé, fournaise, foyer au gaz, air climatisé, aspi- rateur centrale, 750$ chauffé, éclairé; 1041 Sinclair , grand 3 CAC, rez-de-chaussés, plancher de bois, bain thérapeutique,775$, non chauffé, non éclairé; 372 Marie , 2 CAC, 600$ non chauffé, non éclairé, cable inclus; libre, 1 er juin,1 er juillet; 613-677-8715. HAWKESBURY, 1314 MAIN E., 1 bedroom,up- stair unit, parking, $615., heat & Hydro included, available ; info, 613-614-4972. HAWKESBURY , 305 Spence Ave, unité 204, 4 1/2 entièrement repeint, poêle et réfrigerateur in- clus, stationnement, balcon, 515$ chauffé, éclairé, références requises, libre 1 er juin; 613-880-6800 HAWKESBURY , 322 Dufferin, 3-1/2, sous-sol, stationnement, 775$ chauffé, éclairé, foyer gaz, pas de chien, références demandés, libre 1 er juin; 613-676-2836,613-636-0373. HAWKESBURY, 330, rue Tupper, grand 4-1/2, ré- nové, accès cour arrière, 800$ tout inclus, libre 1 er juin; 514-291-3258. HAWKESBURY 382 ABBOTT, 1 bedroom, $675. everything inclu- ded, available; 394 REGENT, 1 bedroom, $650. everything inclu- ded, available; 402 REGENT, big 2 bedrooms, $800. heated only, available; 296 HAMPDEN , brand new, 2 bedrooms, $700. nothing included, available; 725 NELSON , apt #2, basement, $675. nothing in- cluded, newly renovated, available; L'ORIGNAL, 953 QUEEN , apt D, 2 bedrooms, $675. nothing included, available; PET NOT ALLOWED HAWKESBURY, 450 Gordon, 2 CAC, 2e étage, installation laveuse sécheuse, stationnement, pas d'animaux, 560$, non chauffé, non éclairé, réfé- rences, libre 1 er juin; 613-632-7759. HAWKESBURY, 528 Wellesley, 1 bedroom ba- chelor. Tiles throughout, 575$ , Heat & Hydro Incl. Available now ; 613-677-6470. info, Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343
HAWKESBURY, 534 Wellesly , 4-1/2 basement, $600., no heat, no Hydro, no pets,1 parking space, shed in the back, available now; 514-279-1879. HAWKESBURY, rue Laurier, sous-sol, 2 CAC, entièrement rénové, remise, stationnement, 550$ non chauffé, non éclairé, références requises, libre 1 er mai; 819-308-0562 (laisser message). HAWKESBURY , Spence Avenue, 2 bedrooms, 1 parking space, balcony, backyard, available imme- diately; 514-649-6992. HAWKESBURY, 1069 Landsdowne, quiet , com- pletely renovated, 2 bedroom, 875$, Heat & Hydro incl. Non smoker, No pets. Reference required. Available May 1 st ; 514-770-2032. LACHUTE, GRAND COTTAGE jumelé récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 835$, libre juillet; Sylvain, 514-913- 3957 ou 514-710-3957. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 465$, libre immédiate- ment ou 1 er juillet; 514-912-5090.
L'ORIGNAL , 1059, rue Queen, 2 e étage, 3-1/2, 550$ non chauffé, non éclairé, libre; rens. 613- 675-4497 (9h à midi - mardi mercredi et jeudi) ou 613-675-1916, en tout temps. L'ORIGNAL, 54 Water, 4-1/2,plancher du haut, fraichement peinturer, tranquille, foyer gaz natu- rel, plan chers céramique et flottants, 742$ chauf- fé au gaz, eau chaude fournie ; 613-675-0460. PLEASANT CORNER, coin route 34, 2 CAC, très grand salon/cuisine, 625$ non chauffé, non éclairé, rénové, pas d'animaux, non fumeur, réfé- rences, libre 1 er juin ; 613-678-6959. STE-ANNE-DE-PRESCOTT , très grand 3 CAC, 2 e étage, 450$, non chauffé, non éclairé; Bryan, 514- 557-0555 ou J-P 613-676-0010. ST-EUGÈNE , duplex de 3 CAC chacun, au centre du village, 725$ mois, rens. 613-677-8471, 514- 913-1172. WENDOVER , duplex , aucun tapis, prises laveuse, sécheuse, 2 stationnements, 3 CAC 850$ et 2 CAC 775$, non chauffé, non éclairé, libre; 613- 229-7904.
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre
BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde, livraison gratuite (à l'intérieur d'un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $85. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from the Grenville village); Alexandre Tassé, 613-677-0228.
MAISONS • CONDOS à vendre
HAWKESBURY, 502 CATHERINE , 2 CAC,plan- cher bois franc nouvellement sablé et vernis, chauffage: électrique, bain tourbillon, balayeuse centrale, remise, taxe municipale 920$/année plus taxe d'eau, demande 110 000$; 613-363-3395.
DIVERS ESPACE
HAWKESBURY , 458, CATHERINE, big garage or storage, approx. 25x35, $600.; call Adam 613- 632-0823 or 613-676-0343.
LOGIS • CONDOS à louer
APPEL D’OFFRES POUR LE REMPLACEMENT DE LA GÉNÉRATRICE ET L’AMÉLIORATION DU SYSTÈME DE CARBURANT PROJET 151-11466-00 Des soumissions scellées, clairement indiquées quant à leur contenu à l’attention de Christine Groulx, greffière, seront reçues et enregistrées par la Corporation de la ville de Hawkesbury au bureau municipal, 600 rue Higginson, Hawkesbury, Ontario, K6A 1H1, jusqu’à 15h00 heure locale, LE MARDI 30 MAI 2017 Les travaux consistent essentiellement à fournir la main d’œuvre, l’équipement et les matériaux pour retirer la génératrice existante, le système de carburant et les réservoirs en prévision de l’installation d’une nouvelle génératrice extérieure et d’un nouveau système de carburant pour desservir les pompes au diesel et la nouvelle génératrice. Le nouveau système de carburant inclus de nouveaux réservoirs de carburant, des nouvelles pompes de transfert, la tuyauterie, un système de gestion du carburant et les contrôles. Les documents peuvent être obtenus le jeudi 4 mai 2017, au bureau municipal, 600 rue Higginson, Hawkesbury, Ontario, K6A 1H1, suite à un paiement non-remboursable au montant de $113.00 ($100.00 plus $13.00 TVH) par copie, payable à la Corporation de la ville de Hawkesbury. Chaque soumission doit être accompagnée d’un dépôt de soumission sous forme de chèque certifié ou cautionnement de soumission pour une valeur de 10% du montant de la soumission. Les documents de soumission peuvent être examinés sans frais au bureau municipal de la Corporation de la ville de Hawkesbury sur rendez-vous seulement. Les documents de soumission doivent demeurés au bureau. Une évaluation de l’expérience connexe du soumissionnaire sera effectuée par la municipalité avant l’exécution d’un contrat formel avec le soumissionnaire retenu. Les soumissions sont sujettes à la préparation et à l’exécution d’un contrat formel. La Corporation de la ville de Hawkesbury se réserve le droit d’accepter ou de rejeter n’importe quelle soumission conforme ou non-conforme. La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée. Les soumissions provenant d’entrepreneurs ou fournisseurs ayant entamé, ou étant impliqués dans des poursuites judiciaires impliquant la Corporation de la ville de Hawkesbury ne seront pas prises en considération. VILLE DE HAWKESBURY Guillaume Boudrias Gestionnaire de projets 600, rue Higginson Hawkesbury, ON K6A 1H1 Tél. 613-632-0106, poste 2020
ALFRED, grand 2 CAC, sous-sol, rénové, 725$ chauffé, éclairé, pas d'animaux, références requises, libre immédiatement; 613-679-1371.
LOGEMENTS HAWKESBURY
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
281 SALISBURY - 2 càc, n/c, n/e, split level, 875$ par mois. Libre immédiatement
337-1 GENEVIÈVE - 1 càc, chauffé éclairé, meublé, 625$ par mois. Libre 1 er juin
760 MAIN - 2 càc, chauffé, éclairé, 875$ par mois. Libre 1 er juillet
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
1751 FAUTEUX - 1 càc, chauffé, éclairé, 575$ par mois. Libre immédiatement
Tél.: 613 632-8225 Courriel : logementshawkesbury@gmail.com 760, Main Est, Hawkesbury ON K6A 1B4
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le jeudi 4 mai 2017
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online Brochure Maker