ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
VISIT OURWEBSITE
EMBRUN • 964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0
VOYEZ NOTRE SITEWEB
www.editionap.ca
We do divorce. Differently. Ask us how. Une nouvelle voie. La solution alternative. Communiquez avec nous dès maintenant. 613-445-3923 • www.altdivorce.com
ST-ISIDORE
PERTH
THE NEWS
Volume 32 • No. 24 • 16 pages • EMBRUN, ON • December 14 décembre 2017
L’innovation récompensée ! PAGE 3
Fraser Institute unveils report on elementary schools PAGE 4
Limoges C E N T R E D E N TA I R E D E N TA L C E N T R E
BringYour Smile Everywhere! Apporter Votre Sourire Partout!
Rendez-vous matinals & soirée disponibles Early morning & evening spots available limogesdentalcentre.com
Situé dans le nouveau centre de santé: Located in the new health hub: 601-A Rue Limoges, Limoges
613-482-8118
ASK FOR HIGH SPEED INTERNET EVERYWHERE
n
HOME PHON E
+ FREE
$ 9 99
ROUTER *WITH 2 SERVICES
/month
First 6 months Regular price $24.99/month
With new subscriptions 5 Limited time offer
• Voicemail • Call display + 11 more FREE features!
• Unlimited calls in Ontario • 500 minutes long distance • Keep your phone number
1 HDPVR (net OAC) + FREE basic installation on first two receivers $ 0
*$24.99 per month applies for the first 6 months on the Xplore 5 plan or LTE 5 plan. Taxes apply. Offer valid until December 31th, 2017 for new customers and subject to change at any time. See in store or call us at 1.855.312.6142 for all the details. 1.855.312.6142 totaltelecom.ca Only with your local Xplornet retailer !
"$56"- * 54 r /&84
Une entreprise innovatrice de St-Isidore reçoit un prix prestigieux
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
Violent accident sur la rue Notre-Dame Une grave collision entre deux véhicules est survenue le 5 décembre dernier sur la rue Notre-Dame à la hauteur de la coopérative agricole à Embrun . Peu après 19 h, la Police provinciale de l’Ontario a été dépêchée sur le lieu de l’accident. Les deux conducteurs des véhicules ont été transportés à l’hôpital. L’un d’entre eux a subi des blessures ne mettant pas sa vie en danger, alors que l’autre conducteur a été transporté dans un état grave. La cause de l’accident est présentement sous enquête. Si vous avez été témoin de la scène, composez le 1-800-310-1122 pour parler à Anne-Christine Gauthier, la constable en charge de l’enquête. – Caroline Prévost « Les récipiendaires du prix d’aujourd’hui aident l’Ontario à relever le défi lancé par la première ministre au secteur agroalimen- taire, en appuyant les efforts de notre pro- vince visant à faire croître le secteur agroa- limentaire et à créer 120 000 emplois d’ici 2020 », a indiqué Grant Crack, le député provincial de Glengarry-Prescott-Russell et le maître de cérémonie pour l’occasion. Marie-Noëlle Lanthier, Marc Laflèche et Marcel Legault, conseillers municipaux de la municipalité de La Nation, étaient également présents lors de la cérémonie. La Ferme Avicole Laviolette Ltée de Saint- Isidore fait partie d’une quarantaine d’en- treprises agricoles de l’Ontario qui ont reçu le Prix de la première ministre pour l’excellence en innovation agroalimentaire la semaine dernière. Lors d’une cérémonie qui s’est déroulée vendredi à l’hôtel de ville de laMunicipalité de La Nation, ce prix annuel a été officielle- ment décerné à la Ferme Laviolette ainsi qu’à quatre autres entreprises de l’Est ontarien : Farmersville Community Abattoir et Funny Duck Farms des comtés de Leeds et Gren- ville, Kula Farmdu comté de Renfrew et Old 4thHop Yard des Comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry. La Ferme Avicole Laviolette Ltée, produc- trice et distributrice d’œufs, a su se démar- quer par la création d’un nouveau système de logement des poules. En fait, il s’agit d’un seul poulailler à la fine pointe de la technologie comprenant, entre autres, des commandes informatisées pour la production et l’entretien, ainsi qu’un éclai- rage DEL qui accroît la production d’œufs. « L’industrie en général faisait face à un changement et à un certain moment, on était rendu à un point où il fallait prendre de l’expansion. On a fait un choix, on est allé sur un terrain qu’on ne connaissait pas », mentionnait Marcel Laviolette, président de cette entreprise familiale, à propos des raisons qui ont motivé cette innovation. « Tu vas dans une direction que tu ne connais pas et tu t’adaptes au jour le jour. » Il s’est également dit heureux de recevoir, pour la deuxième fois, une telle reconnaissance. L’objectif du prix vise à récompenser des entreprises agroalimentaires qui créent de nouveaux produits ou ajoutent de la valeur à des produits déjà existants, favorisent la création d’emplois ou renforcent la crois- sance économie de la province.
Innovative ideas from the agri-food sector, including those of Ferme Avicole Laviolette Ltée, were celebrated on December 8. The St-Isidore business, along with some 40 other Ontario agri-food businesses, including four other eastern Ontario businesses, received the Premier’s Award for Agri-Food Innovation Excellence. Pictured areMPPGrant Crack, councillorMarcel Legault, Kevin Laviolette, Marcel and Carolle Laviolette, as well as councilors Marie-Noëlle Lanthier and Marc Laflèche. —photo Caroline Prévost
UNE ÉQUIPE AU CŒUR DÉVOUÉ QUI ENRICHIT LA VIE DES RÉSIDENTS !
AJOUT DE 16 NOUVELLES SUITES AVEC BAIES VITRÉES! VIE AUTONOME PRÈS DE L'EAU!
LE PAVILLON est blotti dans la charmante petite ville d’Embrun, tout à côté de la superbe rivière Castor. Nous sommes fiers d’y offrir un excellent service, avec tout le confort de la maison à portée de la main.
SERVICES OFFERTS:
• Personnel de soins 24 heures sur 24 • Repas et collations maison • Activités récréatives et exercices • Entretien ménager
• Services hebdomadaires de buanderie • Système d'intervention d'urgence 24 heures sur 24 • Et beaucoup plus
RÉSERVEZ TÔT POUR UN TARIF RÉDUIT! PRIX TOUT INCLUS!
1122, Notre-Dame | Embrun ON 613-443-1690 | admin@lepavillon.ca VEUILLEZ NOUS TÉLÉPHONER POUR PLUS D'INFORMATION OU VISITER www.peachtreeliving.com H215499PM
"$56"- * 54 r /&84
L’institut Fraser dévoile son classement des écoles élémentaires
Fraser Institute ranks Ontario elementary schools
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
résultats parfaits de 10/10, dont l’école an- glophone St. Gregory de Nepean. D’autres écoles francophones se distinguent, soit l’École élémentaire catholique Arc-en- ciel à Orléans avec une note de 8,5/10, l’École élémentaire publique Des Sentiers à Orléans avec une note de 8,41/10 et l’École élémentaire catholique L’Étoile-de-l’Est à Orléans avec une note de 8,3/10. Parmi les neuf critères, le rapport de l’Institut Fraser démontre aussi la diffé- rence en performance académique entre les sexes. Comme les années précédentes, les filles rapportent des performances supérieures dans les trois matières. Le rapport prend aussi en considération le pourcentage d’élèves avec des difficultés d’apprentissage à chaque école.
subjects, nine different academic indicators are being taken into account. A notable school tomention in the region includes St. Gregory Elementary School in Nepean, which scored a perfect 10/10 score and was amongst the top 20 ranked schools in the province out of the 3064 schools taken into consideration. Many of the top ranking Of the nine criteria, the Fraser Institute report also demonstrates the difference in academic performance between genders. English schools are in Toronto and Mis- sissauga. Locally, the French elementary school in Bourget, Sacré-Coeur, was one of the highest ranking schools at 115 th out of 3064 schools with a score of 8.6/10. Of the nine criteria, the Fraser Institute report also demonstrates the difference in academic performance between genders. As in previous years, girls report higher performances in all three subjects at the ele- mentary level.The report also considers the percentage of students with special needs and learning difficulties at each school and also demonstrated several schools across the province who scored above average with high percentages of special needs students.
Certaines écoles élémentaires de l’Est onta- rien sont au sommet du classement 2018 de l’Institut Fraser. L’Institut Fraser a rendu public, ce dimanche 10 décembre, son classement des écoles élémentaires de la province de l’Ontario. Les écoles incluent les écoles élé- mentaires, francophones et anglophones, publiques et catholiques. Au total, 3064 écoles élémentaires ont été scrutées. Au niveau élémentaire, trois matières sont prises en compte – les mathématiques, l’écriture et la lecture – par des tests du mi- nistère de l’Éducation de l’Ontario donné aux élèves de 3 e et 6 e année. Sur une note de dix, la note provincialemoyenne est de six sur dix, donc dix pour cent des écoles de la province ont affiché des performances sous ces standards gouvernementaux. L’École élémentaire catholique Sacré- Cœur de Bourget, du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), a été classée 115 e sur les 3064 écoles élémentaires de la province avec une note de 8,6/10. L’École élémentaire catholique Du Rosaire de Saint-Pascal- Baylon n’est pas trop loin derrière avec une note de 7,6/10. Au premier rang, le rapport énumère 20 écoles élémentaires qui ont affiché des
Certain elementary schools in Eastern Ontario are among the top ranked schools in the province, according to the Fraser Institute. The Fraser Institute released its an- nual Report Card on Ontario’s Elemen- tary Schools on Sunday, December 10. A total of 3064 elementary schools across the province have been ranked based on several different criteria. Three subjects are taken into account at the primary level – mathematics, writing and reading – and are tested through OntarioMinistry of Edu- cation tests that are given to grade three and grade six students. Among these three
CLASSEMENT DES ÉCOLES ÉLÉMENTAIRES SELON L’INSTITUT FRASER RANKING OF ELEMENTARY SCHOOLS ACCORDING TO FRASER INSTITUTE
ÉCOLE | SCHOOL Saint-Guillaume
COMMUNAUTÉ | COMMUNITY
MOYENNE | RATING (/10)
RANG | RANK (/3064)
Vars
7.9 7.4 6.6 6.4 6.3 6.3 6.1 5.9 5.8 5.4 5.3 5.1
359 640
Saint-Isidore
Saint-Isidore
Russell
Russell Russell Russell
1206 1341 1413 1413 1563 1709 1764 2015 2067 2176
Saint-Joseph Mother Teresa
St-Paul/Ste-Euphémie Académie Seigneurie Sainte-Thérèse d’Avila
Casselman Casselman Marionville
Rivière Castor
Embrun Embrun
Saint-Jean/La Croisée
Cambridge Saint-Viateur
Embrun (Forest Park)
Limoges
Les résultats pour certaines écoles n’étaient pas disponibles | Results for certain schools were unavailable
LIQUIDATION DERNIÈRE SEMAINE DE Épargnez sur tout en magasin. Tapis, meubles, matelas, électros ménagers.
50 % SUR TOUS LES ACCESSOIRES DE DÉCORATION
BRANDSOURCE, c’est tellement chez vous.
1027, Notre-Dame, Embrun ON | 613-443-2191
Heures d’ouverture : Lundi : FERMÉ Mardi - Mercredi : 9h - 18h | Jeudi - Vendredi : 9h - 20h Samedi : 9h à 17h | Dimanche : 11h à 16h
H215588_TS
"$56"- * 54 r /&84
La Nation maintiendra son taux d’imposition actuel
POSTE À COMBLER
EMPLOYMENT OPPORTUNITY
PRÉPOSÉ SAISONIER PATINOIRE EXTÉRIEURE À MARIOVILLE
SEASONAL ATTENDANT MARIONVILLE OUTDOOR RINK The specific duties and responsibilities are as follows: x Regular watering, snow removal and maintenance of the ice surface; x Report ice conditions on a weekly basis, and; The employment commencement date is based at the time the base ice surface is established, to the time the weather continues to allow maintenance of an outdoor ice rink. The attendant will be required to work variable hours, which will include days, evenings and weekends. Rate of pay per week $150, plus 4% vacation pay. Submit your resume clearly identifying the desired position, in Word or PDF format by email at jobs.emplois@russell.ca or in person at 717 Notre-Dame Street, Embrun, no later than 4:00pm on December 22, 2017. A detailed job description is available upon request. Only selected candidates will be contacted. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. HOW TO APPLY x Maintain shelter and repairs as required.
Les fonctions et responsabilités sont les suivantes: x Un arrosage régulier, le déneigement et l’entretien de la surface de la glace; x Rapporter sur l’état de la glace sur une base hebdomadaire, et; x Maintenir l’abri et faire les réparations nécessaires. La date de début d’emploi est basée à partir du moment où la surface de base de la glace est établie et jusqu’à ce que la température permettra l’entretien d’une patinoire en plein air. Le préposé sera tenu de travailler selon un horaire variable, qui comprendra jours, soirs et week- ends. Taux de salaire par semaine de 150 $, plus une indemnité de vacances de 4%. Soumet votre candidature en identifiant clairement le poste voulu, en format Word ou PDF par courriel : jobs.emplois@russell.ca, ou en personne au 717 rue Notre-Dame, Embrun, d’ici le 22 décembre 2017, à 16h00. Une description de tâches détaillée est disponible sur demande. Seuls les candidats sélectionnés seront contactés. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Municipalité de Russell s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. COMMENT POSTULER
During the last budget meetings, members of the municipal council of The Nation agreed to leave the residential tax rate unchanged. On the other hand, some residents will still notice an increase on their bill, since what allows themunicipality tomaintain its current rate is, among other things, a change in property valuation. It is expected that, thanks to the variation in property valuations, themunicipality will see its income increase by approximately 6.65 per cent, which equates to an amount of more than $500,000. —photo Caroline Prévost
d’aller chercher un tel montant dans le bud- get, M. Laflèche a proposé une augmentation de 1 %. « Pourquoi ne pas augmenter de 1 % ? Il n’y a pas aucune autre municipalité qui est restée à 0 %. On irait le chercher là le 100 000 $. Moi, je ne vois absolument rien de mal d’augmenter de 1 %? », a-t-il indiqué. M. Lafèche n’a pas trouvé d’écho à ses propos parmi ses collègues. Pour s’entendre sur le cas de la route 700 Ouest, il a été proposé au conseiller Laflèche de la terminer l’année suivante. Toutefois, M. Laflèche a insisté sur le fait que cette route devait être terminée. Les membres du conseil se sont alors entendus pour aller chercher le montant nécessaire, entre autres, dans d’autres projets d’amélio- ration de routes. Les chemins seront une des principales priorités au cours de 2018. Un projet d’infras- tructure à Limoges pour l’expansion du sys- tème de rétention d’eau ainsi que l’expansion de la lagune à Limoges seront également des projets à suivre. Ces projets sont « des coûts récupérables aux utilisateurs. C’est donc une partie à part du budget », a lancéM. St-Amour, lors de la réunion de lundi dernier.
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
Le taux d’imposition résidentiel devrait rester inchangé pour les contribuables de la municipalité de La Nation au cours de 2018. C’est dumoins ce qu’ont semblé souhai- ter une majorité des membres du conseil municipal lors de rencontres budgétaires préliminaires. Par contre, certains résidents noteront tout de même une augmentation sur leur facture, puisque c’est ce qui permet à lamunicipalité demaintenir son taux actuel, c’est, entre autres, le changement d’évalua- tion des propriétés. « On dit zéro, mais la réalité, c’est 6 %. En réalité, on va chercher plus d’argent dans les poches des payeurs de taxes », a déclaré le conseiller Francis Brière lors de la rencontre budgétaire du 4 décembre dernier. Il est en effet prévu que, grâce à la variation des évaluations des propriétés, la municipa- lité verra son revenu augmenter d’environ 6,65 %, ce qui équivaut à un montant de plus de 500 000 $. Ce sont surtout les terres agricoles qui permettront une telle augmentation. « Les terres agricoles ont beaucoup augmenté de valeur en raison de la spéculation », a déclaré le maire de la municipalité de La Nation, François St-Amour. « Nous, on est une municipalité avec beaucoup de terres agricoles, donc on va être regagnant cette année », a déclaré pour sa part le conseiller Marc Laflèche. Ce dernier a tout de même évoqué l’idée d’augmenter le taux de taxe résidentielle de 1 %. C’est d’ailleurs ce qu’il proposait lors de leur dernière rencontre, le 11 décembre dernier. M. Laflèche considérait qu’il était nécessaire d’ajouter au brouillon du budget un montant de 110 640 $ pour terminer la route 700 Ouest, à Saint-Albert. Comme les membres du conseil ne voyaient pas à quel endroit il était possible
EAP, éditeur de journaux à Lachute au Québec, ainsi qu’à Hawkesbury, Rockland et Embrun, en Ontario, est à la recherche d’un JOURNALISTE pour les régions de Lachute et Hawkesbury
En collaboration avec le directeur de l’information, le candidat sélectionné devra :
• effectuer les recherches et rédiger des articles sur une variété de sujets, • effectuer des entrevues et rédiger des portraits inspirants sur des leaders et d’autres membres de la communauté, • travailler de près avec les membres de la communauté et entretenir de bonnes relations, obtenir de l’information ainsi que des photos pour les journaux imprimés et nos plateformes électroniques, • couvrir différents événements, prendre des photos, faire des vidéos, mettre à jour le site Web et effectuer d’autres tâches, selon les besoins.
Le candidat sélectionné devra être enmesure de rédiger en français et en anglais.
Ce poste à temps plein est disponible immédiatement.
613-791-2886 963 Limoges Rd., Limoges, ON Call us today for removal of any unwanted vehicle. We also accept metal for recycling at our location Contactez-nous aujourd’hui pour recycler votre voiture. Nous acceptons aussi le métal à notre location.
Veuillez faire parvenir votre CV au Directeur de l’information, François Legault, francois.legault@eap.on.ca. Pour de plus amples renseignements : 1-613-443-2741
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
La bibliothèque se transporte aux coins des rues de Casselman
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
cipale du projet est la découverte du livre, parce que le livre représente les connais- sances. On fait un essai : si les gens ne viennent pas à la bibliothèque, nous allons vers eux. C’est vraiment le livre au cœur de Casselman », indiquait Mme Boucher lors d’un entretien avec Reflet –News . Il y aura des livres pour tous les âges ainsi que pour tous les goûts. Les gens pourront choisir des livres en français ou en anglais. La Bibliothèque publique de Casselman fournira les premiers livres. Pour ce projet, Mme Boucher, qui en a eu l’idée, s’est inspirée de pratiques qu’elle a pu observer en Europe. Toutefois, le projet est quelque peu différent de ses observa- tions, car « en temps normal, on retrouve une seule bibliothèque dans un village ou dans une ville, tandis qu’à Casselman, c’est vraiment spécial parce qu’on en met prati- quement une douzaine un peu partout », a-t-elle précisé.
Les gens qui se promènent dans les rues de Casselman auront l’occasion, très prochai- nement, de lire des livres provenant des bibliothèques de rue, qui seront installées un peu partout dans le village. La Bibliothèque publique de Casselman a dévoilé les grandes lignes ce projet lors d’une conférence de presse le 7 décembre dernier. Le Village de Casselman collabore également à cette initiative. Ces bibliothèques de rue gratuites fonc- tionneront selon le principe « prenez-en un, donnez-en un ». Pour emprunter un livre, il s’agira d’en laisser un dans la bibliothèque en question. Ce faisant, les 12 bibliothèques de rue ne devraient jamais être vides. Un tel projet devrait, selon Rachel Bou- cher, directrice générale de la Bibliothèque publique de Casselman, favoriser le partage et encourager la lecture. « La mission prin-
The Casselman Public Library, in collaboration with the municipality of Casselman, announced, on December 7, its plan to install a dozen street libraries throughout the village.They will will work according to the «take one, give one» principle. Such a project should, according to Rachel Boucher, executive director of the Casselman Public Library, encourage sharing and promote reading. —photo Caroline Prévost
Gilles Gadoua est celui qui a construit les divers modèles de bibliothèques qu’on installera dans les rues de Casselman. Les quatre premières seront installées aux arrêts d’autobus alors que les quatre suivantes trouveront seront installés dans les parcs du village. Les quatre dernières seront ensuite installées de façon plus éparpillée. Les citoyens intéressés seront appelés à assurer le bon usage de ces bibliothèques rouges. « Ce sont les gens du quartier qui en prendront soin. Ca m’étonnerait beau-
coup qu’il y ait du vandalisme parce que je pense que c’est un projet qui tient (les gens) à cœur », indiquait Mme Boucher. D’ailleurs, si les gens souhaitent qu’il y ait davantage de bibliothèques, Mme Boucher il pourrait y en avoir plus. Même que « si un citoyen veut en construire une et la mettre sur son terrain, il peut le faire ! », a déclaré Mme Boucher. Dès la semaine prochaine, il devrait être possible de profiter de moments de lecture dans les rues de Casselman.
Un gala à l’honneur des bénévoles de La Nation
La municipalité de La Nation rendra hommage à ses bénévoles lors de son premier Gala annuel de reconnaissance de bénévoles. Afin de reconnaitre ses bénévoles, le conseil municipal de La Nation a adopté une nouvelle politique de reconnaissance
par les résidents, le conseil et le Comité consultatif des loisirs et de la culture de la municipalité de La Nation choisiront un récipiendaire par district. Ainsi, durant la soirée, quatre bénévoles recevront le prix du Bénévole de l’année, un prix qui reconnait les efforts et le temps qu’ils consacrent à leur com- munauté. « La reconnais-
A busload of donations
des bénévoles. À cet ef- fet, un premier Gala an- nuel de reconnaissance de bénévoles aura lieu le 27 janvier prochain. Les résidents sont invités à poser la candi-
The Nation Municipality is organizing its first annual gala celebrating community involvement
sance des bénévoles est quelque chose de très important pour moi. Ils s’assurent que
dature d’un bénévole qui s’est démarqué au cours de la dernière année ou au cours des années précédentes. Un formulaire téléchargeable est disponible sur le site Internet de lamunicipalité de La Nation. La date limite pour soumettre une candi- dature est le 22 décembre 2017. Parmi la liste des candidats soumis
nos communautés soient accueillantes, amusantes et dynamiques. J’ai hâte de reconnaitre officiellement ces incroyables membres de la communauté », a affirmé lemaire de lamunicipalité de La Nation, François St-Amour. Tous les bénévoles œuvrant dans la municipalité seront invités à ce gala.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
The Good Neighbours Food Bank held its annual Fill the Bus campaign last weekend at Your Independent Grocer in Embrun. Nearly $6,500 was raised during this event. Donations in food reached over $15,000. “The results of this campaign highlight the immense generosity of our community and we are very proud of everyone,” said Chantal Mercier, vice-president of the Good Neighbours Food Bank. “We will once again be able to help hundreds of individuals in Russell Township, and we could not be more grateful.” Pictured above are (front row) volunteers Cameron Thibault, Zach Perras, William Tjepkema and Laure-Ann Paquin, (back) OPP auxiliary Carl Renaud, volunteerMichelle Rogers, Scotiabank volunteers Linda Hendrikx and Suzanne Bolduc, GoodNeighbours Food Bank secretary Stéphanie Roy, volunteers Félix-Antoine Paquin and Dylan Carbonette, Scotiabank volunteer Jamie Leonard, Good Neighbours Food Bank’s coordinator Ginette Rivet, volunteers Emma Leonard and OPP auxiliary Kevin Bird. —photo François Legault
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Casselman hosts Canada 150 Skating Day
SAVE BEFORE THE SNOW FALLS. 7538#40#=5019=$.19'45=1(('4=126+/#.=2'4(14/#0%'= in any environment. Powered by Husqvarna engines, they feature intuitive controls, ergonomic designs and are backed by an industry leading warranty. '=%#0 6=5612=9+06'4=(41/=%1/+0)@=$76=9'=%#0= *'.2=;17=5#8'=$'(14'=+6=&1'5?
For a limited time we’re offering: REBATES UP TO $50 0% FINANCING WARRANTIES UP TO 4 YEARS *
Ĉ= 5-=(14=%1/2.'6'=&'6#+.5=#0&=37#.+(;+0)=/1&'.5?=(('45=8#.+&=10.;=#6=2#46+%+2#6+0)=.1%#.=+0&'2'0&'06=7538#40#= dealers from August 15, 2017 to November 30, 2017. Features shown not available on all models.
$50 MAIL-IN REBATE
HUSQVARNA 300 SERIES FROM $1,999.99 MSRP ª== 91A56#)'= system ª==;&4156#6+%= drive system ª=19'4=56''4+0) ª=='#8;A&76;= auger housing
$50 MAIL-IN REBATE
HUSQVARNA 200 SERIES FROM $1,099.99 MSRP
Casselman hosted a Skating Day this weekend on Sunday, December 10, at the J.R Brisson Complex, as part of a country-wide free skating day organized by the federal government as part of Canada 150 celebrations. Casselman held their two-hour open skate day under a Disco theme, where people of all ages were skating in the dark under disco lights. Over a hundred people showed up to skate, many of them children. All municipalities had to do was apply for the grant to receive $ 1000 from the federal government for the event. Since Casselman was among the first 150 municipalities to do so, they were also rewarded free Tim Hortons coffee and hot chocolate for the event. —submitted photo
ª== 91A56#)'= system ª==4+%6+10=&+5%= transmission ª=19'4=56''4+0) ª==#0&.'=*'+)*6= adjustment
$25 MAIL-IN REBATE
HUSQVARNA 100 SERIES FROM $529.99 MSRP
ª== 1/2#%6= design ª== (r%+'06=
rubber auger ª= .'%64+%=56#46'4 ª= 4)101/+%=*#0&.'
For more information visit your local Husqvarna dealer or husqvarna.ca and connect with us online.
The federal government also supplied some merchandise for the participants, such as Canada 150 pins and henna tattoos and decorative towels for people to clean their skates with. Canada 150 Skating Day events were held all over the country on Sunday, December 10.The outdoor Parliament Rink in Ottawa held themain event for Canada 150 celebrations. —submitted photo
2 Castonguay St., Casselman, ON K0A 1M0 613-764-2033 2935 Copeland St., Cornwall, ON K6H 6L8 613-932-2034
Filming in Casselman! Last month, Black Widow Film Inc. was filming a movie currently titled Mill Creek , on Touchette Bridge, Route 650 in the Casselman area.The film is a low-budget production that is independently produced for network television and all of the ac- tors, producers, and crew are Canadians. The plot of the story concerns what follows after the murder of the character Kendra Wilson, in the sleepy town of Mill Creek, Massachussets. – Caroline Prévost
DAWG GONE WALKING 613-620-3022 • Providing dog walking services & cat visits • Insured & bonded dawggonewalking.com
©2017HusqvarnaAB.All rights reserved.
G217044PM
I CHOOSE TO SHOP LOCALLY: WE CAN BUILD GREAT THINGS ONE STEP AT A TIME
On the other hand, if the residents in your region increase their shopping for products and services locally, the demand for these will increase considerably, thereby creating expansion projects, increased investments in new businesses, and more direct and indirect job opportunities. The markets must balance sales and profits with service and satisfaction. Local businesses can offer service and satisfaction while ensuring their profit margins provided we respond to their offers. Those who are earning money locally are also part of the people spending locally. The more our money is spent locally, the better off we will all be!
Shopping locally benefits the entire community. An economically healthy region offers more diversified products and services, provides employment and ensures a better quality of life for your family.
If overnight everyone in your community decided to do all of their shopping outside your region, what would happen to your local economy?
Often, losing just a few dozen customers is enough for a restaurant to close down. For every $100,000 spent elsewhere, one local job is lost. By shopping
systematically, without always really saving any money, the ties that used to bind us to our local carpenter, our baker, or our barber are now broken.
EMPLOYMENT ONTARIO Your job isout there.We’llhelpyoufind it. EMPLOI ONTARIO Votreemploivousattend.Nousvousaideronsà la trouver À la recherche d’un emploi?
À SURVEILLER BIENTÔT! UN OUTIL D’ACHAT LOCAL... LES DOLLARS DE LA CHAMBRE COMING SOON! A NEW TOOL TO ENCOURAGE RESIDENTS TO BUY LOCALLY... THE CHAMBER DOLLARS
<
Looking for work?
Services offerts : • Rédaction de CV • Counseling à l’emploi
Services offered: • Resume writing • Employment counseling • Job search assistance • Resource centre available
• Soutien à la recherche d’emploi • Centre de ressources disponible
993, Notre-Dame, Embrun ON 613 443-2300 www.eolcc.ca
ACHETER CHEZ SOI, POUR UN MEILLEUR SERVICE
NOUS VOUS INVITONS À TOUJOURS ENCOURAGER NOS MEMBRES, PARTICULIÈREMENT À CE TEMPS-CI DE L’ANNÉE. VOICI CERTAINS D’ENTRE EUX. LES AUTRES VOUS SERONT PRÉSENTÉS LA SEMAINE PROCHAINE WE INVITE YOU TO ALWAYS ENCOURAGE OUR MEMBERS, ESPECIALLY AT THIS TIME OF THE YEAR. HERE ARE SOME OF THEM. OTHERS WILL BE PRESENTED NEXT WEEK
service. Les employés peuvent prendre le temps de s’occuper de nous. Ainsi, nous prenons le temps de bien choisir ce que nous achetons. Acheter localement nous permet donc d’avoir un service à la hauteur de nos attentes. L’achat local, c’est définitivement la façon de se réconcilier avec le magasinage!
Lorsqu’on choisit de faire ses emplettes à proximité de son lieu de résidence, on constate rapidement à quel point le service reçu peut être unique et chaleureux! Souvent, les gens qui travaillent dans les boutiques locales demeurent dans la région. On a donc des chances de connaître, de près ou de loin, certains d’entre eux. Effectivement, les vendeurs et les conseillers dans les magasins locaux peuvent être des voisins, des amis, des membres de la famille élargie, d’anciens collègues de travail, etc. Connaissances Si le vendeur nous connaît, il peut mieux nous conseiller et mieux saisir nos besoins. Ainsi, lorsque monsieur souhaite acheter un cadeau de Noël à son épouse, le vendeur local pourra lui faire des suggestions, le guider vers un cadeau qui plaira à sa conjointe. Voilà un service personnalisé et attentionné, pour un magasinage facilité. Prendre le temps Par ailleurs, puisque certaines boutiques locales sont moins achalandées que les magasins des grands centres, il est beaucoup plus facile d’y recevoir un bon
Garage M.H. Bercier Inc. Gaëtan Auto Body Greyoak Consulting Corporation Groupe Joroma Home Furniture St-Isidore Joe Savage & Fils Abatoir Kenworth Ontario La bonne bouffe La Cité /Centre d'emploi La Fabrique Laitière Lise Picard Real Estate Lamoureux Pumping Laplante Chev Buick GMC Laplante Dodge Chrysler Jeep Le Pavillon Retirement Home Le Phenix Le Reflet/The News Les Pelouses Nutritek Ltée J & R Adam J. R. Ménard KB Media
Daniel's No Frills DaniSyl Denis Sheet Metal Ltd Denise Fabric Shop D-Tail Plumbing Drawback Experts Canada Dreessen Cardinal Architects Inc. Drouin Creations Dundee Wealth - L. Bessette Dupuis Ford EMB Developments inc. Embrun Collision Embrun Ford Ferme Avicole MS Leroux Ferme Centenaire Drouin Financière Liberté 55 FM 92.1 Fondations Brisson Fromagerie co-opérative St-Albert Garage Loiselle
Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie et celle de vos proches !
Jean G. Martel Avocat - Lawyer
Propane Inc.
tel : 613 445-6667 tel : 613 443-3267
embrun, limoges Russell
Venez consulter les spécialistes de la Clinique de santé auditive pour un test auditif de dépistage gratuit .
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de20 ans à aider la communauté àmieux entendre ceux qu’elle aime s 5 sàaider laco munautéàmieux t ndrece xqu’elleaime
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC. K
Osgoode 3192, chemin Logan Farm 613837-9902 Rockland 260, boul. Centrum, bur. 103 676B, rue Principale, RR3 2741, rue Chamberland, bur.212 613837-9902 613 764-5328 613 446-4198 Appelezunedenos4cliniquesdèsmaintenantpourunrendez-vous Orléans Casselman
JEANMARTEL@ ROGERS.COM
H217069_TS
23 décembre seulement
22 décembre seulement
Tél. : 613-764-1467 • Fax: 613-764-3781 • 726, rue Principale, Casselman, ON K0A 1M0 (Sortie 66 de l’autoroute 417 )
Daniel Nadon, propriétaire
ADD MORE RED THIS HOLIDAY SEASON. INTRODUCING THE REDLINE EDITION SERIES.
ONTARIOCHEVROLETDEALERS.CA
OFFERS END JANUARY 2 ND .
THE 2017 COLORADO LT CREW CAB 0 % * 60 $ 3 , 000 MONTHS PURCHASE FINANCING FOR TOTAL VALUE + 2018 SILVERADO 1500 DOUBLE CAB MIDNIGHT EDITION 0 % * 60 $ 4 , 000 MONTHS PURCHASE FINANCING FOR TOTAL VALUE + (INCLUDES $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS) THE 2018 SILVERADO 1500 DOUBLE CAB CUSTOM EDITION 4X4 @ FOR $ 195 * 2 . 9 % 48 $ 3 , 350 MONTHS BI-WEEKLY LEASE APR DOWN PLUS GET UP TO $4,500 TOTAL VALUE (INCLUDES $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS)
FEATURES: AVAILABLE APPLE CARPLAY™ 1 AND ANDROID AUTO™ 2 CAPABILITY AND ONSTAR 3 4G LTE WITH BUILT-IN WI-FI® HOTSPOT (3GB/3 MONTH TRIAL) NHTSA OVERALL VEHICLE 5-STAR SAFETY SCORE 4 AVAILABLE CLASS-EXCLUSIVE AUTOMATIC LOCKING REAR DIFFERENTIAL
THE 2018 SILVERADO 1500 DOUBLE CAB WT BLACK OUT EDITION MODEL SHOWN
FEATURES: AVAILABLE APPLE CARPLAY™ 1 AND ANDROID AUTO™ 2 CAPABILITY AND ONSTAR 3 4G LTE WITH BUILT-IN WI-FI® HOTSPOT (3GB/3 MONTH TRIAL) NHTSA OVERALL VEHICLE 5-STAR SAFETY SCORE 4 CLASS-EXCLUSIVE AUTOMATIC LOCKING REAR DIFFERENTIAL
SILVERADO 1500 DOUBLE CAB CUSTOM EDITION 4X4 MODEL SHOWN
FEATURES: BEST-IN-CLASS AVAILABLE HORSEPOWER 7,8 BEST-IN-CLASS AVAILABLE TOWING 9,10 AVAILABLE APPLE CARPLAY™ 1 AND ANDROID AUTO™ 2 CAPABILITY AND ONSTAR 3 4G LTE WITH BUILT-IN WI-FI® HOTSPOT
COLORADO LT CREW CAB MODEL SHOWN
ALL ELIGIBLE MODELS COMEWITH CHEVROLET COMPLETE CARE :
PROUD PARTNER
2 5 5 YEARS/40,000 KM COMPLIMENTARY OIL CHANGES ** YEARS/160,000 KM POWERTRAIN WARRANTY V
YEARS/160,000 KM ROADSIDE ASSISTANCE V
For the latest information, visit us at chevrolet.ca, drop by your local Chevrolet Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. For the latest information, visit us at chevrolet.ca, drop by your local Chevrolet Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. *
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
À la mémoire des femmes victimes de violence
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
de Montréal, il y a 28 ans, le 6 décembre. La Coalition reconnaît toutes ces femmes, les femmes autochtones disparues ou assas- sinées, les femmes transgenres et toutes les femmes de l’Ontario et dumonde entier qui ont été en danger ou ont été assassinées en raison de la violence conjugale. En 1991, le Parlement a déclaré le 6 dé- cembre Journée nationale de commémo- ration et d’action contre la violence faite aux femmes. Une campagne de 16 jours débute le 25 novembre, Journée internatio- nale pour l’élimination de la violence contre les femmes, et se termine le 10 décembre, Journée des droits de l’homme. C’est là un message particulier: les droits de l’homme sont les droits des femmes. Cette question a pris de l’importance depuis lors et avant, et prend de plus en plus d’importance à mesure que les années passent et que de plus en plus de femmes brisent le silence.
Une veillée commémorant les victimes de violence dans Prescott-Russell, partout au pays et autour du monde, a eu lieu à Rockland la semaine dernière, à l’occasion de la Journée nationale de commémora- tion et d’action contre la violence faite aux femmes, le 6 décembre Les vigiles qui ont eu lieu à Hawkesbury, Casselman et Clarence-Rockland, tout au long de la journée dumercredi 6 décembre dernier, étaient organisées par la Coalition Prescott-Russell pour mettre fin à la violence faite aux femmes. À Casselman, l’évènement avait lieu à l’heure dumidi. Des représentants dumilieu des affaires, d’organismes communautaires ainsi que des membres de la communauté se sont alors réunis pour leur rendre hom- mage. Les gens étaient rassemblés autour du monument érigé à la mémoire des femmes victimes de violence, situé devant le pres- bytère de l’Église Sainte-Euphémie sur la rue Principale. Ce monument est, depuis cette année, un lieu de recueillement, présent de façon permanente. « Cemonument est maintenant là pour de bon, pour toujours », a déclaré Anne Jutras, directrice générale du Centre Novas-CALACS, avant de mentionner que les gens qui souhaitent se recueillir pour la cause peuvent le faire à tout moment. La Coalition a dit quelques mots pour commémorer la journée et a tenu une mi- nute de silence pour les femmes dumonde entier - nommant les femmes de Prescott- Russell qui ont perdu la vie à cause de la violence: Stacey Heil, Barbara Teske, Fran- cineMailly et ses trois enfants, Violet Graves, Zdenka Sykora, Marielle Portelance, Cas- sidy Ridler et Jacqueline Rouleau. La veillée a également eu lieu en l’honneur des 14 femmes assassinées à l’École polytechnique Dîner communautaire Organisé par les Services commu- nautaires de Prescott-Russell, le 14 dé- cembre 2017 à 11h30 au Centre J. Urgel Forget au coût de 10$. Réservez avec RaymondeThibault au 443-2573 avant le 11 décembre à 17h. Après dîner : chan- sons de Noël avec des élèves de l’école St-Jean. Christmas Dinner A free Christmas dinner will be served on Saturday, December 16, from 4:30- 6:30 pm, eat-in, take-out or delivered. St. Mary’s Anglican Church, 139 Castor St., Russell. Open to all in the commu- nity. If you are a senior, a family, living alone, ill, grieving, or lonely, please join us. Call Janice 613-370-0555 to arrange for delivery. Traditionnel souper de Noël Organisé par le Club Joie de Vivre 50+ d’Embrun, le 20 décembre à 17h30, à la salle des Chevaliers de Colomb, 5, rue Forget. Le souper sera suivi d’une soirée dansante. Réservations : Daniel Servais au 613-443-2867 ou Irene Sauvé au 613-867-6308. communautaire Le lien co u au a e community link The
Vigils that took place inHawkesbury, Casselman and Clarence-Rockland, throughout the day last Wednesday, December 6, were organized by the Prescott-Russell Coalition to End Violence towardsWomen. People were gathered around themonument erected in memory of the women victims of violence, located in front of the presbytery of St- Euphémie church, on Principale Street. —submitted photo
spécialisez- vous dans le domaine agroalimentaire en moins de 2 ans
OFFERT CET HIVER ET CET AUTOMNE
CHOISISSEZ L’AGROALIMENTAIRE • Pratiques agricoles
• Pratiques agricoles – production animale • Techniques agricoles – production animale et grandes cultures • Techniques agricoles – production de fruits et légumes
Formation axée sur la gestion des entreprises agricoles
STAGE COOP RÉMUNÉRÉ (pour certains programmes)
1 800 267-2483, poste 2420 alfred@collegelacite.ca www.collegelacite.ca/agroalimentaire
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online catalogs