AUTOS LIMITED
640 MAIN STREET WEST, HAWKESBURY, ONTARIO (613) 632-2764 1-800-465-5910
VOL. 17, No 30 • 1 cahier, 28 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 27 mai 2011 • Friday, May 27, 2011
WWW.TURPINAUTOS.COM
RÉPAREZ À TOUT PRIX! SURTOUT QUAND C’EST GRATUIT*!
CHEZ DURO MD , MIEUX VAUT RÉPARER RAPIDEMENT POUR ÉCONOMISER.
vitres d’autos
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 613 632-4495
•Windshields & repairs • Door glasses • Hitches &bike racks • Car audio&alarms • Mags
• Car&truckaccessories • Trailers • Remote starters • Truck caps
Claudia Parisien à Ontario POP
Nous avons ce qu’il vous faut en matière de maillots de bain
De toutes les couleurs et modèles
page 2
PHOTO: UTILISATION AUTORISÉE
Pour tous les types de femmes
PROMOTION TERRE ET JARDIN RÉNOVATION Page 11 À 16
RICHARD ABEL ET CORNELIU MONTANO À L’ORIGNAL
FOCUS: SCHOOL DAZE Page 9
819 242-0728 427, rue Principale, Grenville
Page 6
HAWKESBURY HONDA
GroupeGagné
Test drive a 2012 Civic contest. 455 COUNTY RD 17, HAWKESBURY 613 632-5222
RESIDENTIAL • COMMERCIAL FREE ESTIMATES • ESTIMATIONS GRATUITES TÉL. : 613 678-5734 • CELL: 613 677-0801
NoPurchasenecessary.Open to residents ofCanada (age ofmajority).Must hold a valid driver’s licence andbe insurable to enter.Contest endsSeptember 6, 2011 at11:59 p.m.ET.To enter,visit aparticipatingHondadealer and test drive a 2012Civic.Three (3)GrandPrizes available to bewon, each consistingof a two (2) year leaseof a 2012HondaCivicLX.Approximate retail valueof eachGrandPrize is$8,424.Oddsofwinningdependon number of eligible entries received during theContestPeriod.Mathematical skill-testing question required.For the full contest rules, including theno testdrivemethod of entry,visit usonline atwww.civiccontest.ca You could have a chance to WIN a 2-year lease on the all new 2012 Civic from Honda.
Votre agent à : Grenvi l le - Grenvi l le-sur- la-Rouge - Harrington - Chatham - Lachute
Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage 408, rue Principale, Grenville, Qc. J0V 1J0
819 242-8424
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Chalet au bord de la rivière des Outaouais, située dans la baie de Pointe au Chêne et comprenant 3 CAC. Poêle au bois au salon, fenêtres récentes à manivelles sur la devanture. MLS8548352
BROWNSBURG- CHATHAM Très jolie maison de campagne de 3 CAC. tout en pierresituéesurunemontéepeuachalandée. Intérieur coquet avec plancher de bois franc, foyer en pierres, conceptouvert,sallede lavageséparée.Garage26x22 avecgrenierde rangement. MLS8549286
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison entièrement rénovée de 3 chambres, grande cuisine avec belles armoires, 2 salles de bains. Salon spacieux avec poêle au bois. Prix très alléchants. MLS 8526632
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Bungalow avec grand garage chauffé. 2 + 1 chambres, bois franc au salon et belle salle de bain avec bain double en coin et douche séparée, sous- solaménagéavecsalle familialeetentréeextérieure pour le sous-sol. MLS8413691
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Impressionant! Maison ayant une vue superbe, entourée de nature et baignée de tranquilité. Elle a 3 CAC avec un grand salon avec foyer en pierres,unesalleàmangeretunecuisineaaires ouvertes. MLS 8403053
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Joliemaisondecampagnede3chambres jouissant d’un droit légal d’accès à la rivière des Outaouais. Bellesalle familialeavec foyer,chambredesmaìtres avec salle d’eau attenante. Salon, coin repas et cuisine à aire ouverte, grand balcon. MLS8379267
www . g i l l e s d r o u i n . c a www . g i l l e s d r o u i n . c a Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
Claudia Parisien à Ontario POP chanson et de la musique (APCM). Elle a été désignée lauréate dans la catégorie Interprète. Elle fait partie d’un groupe de six artistes, dont un groupe de musique, sélectionné à tra- vers la province. plusieurs concours, dont le Gala Opti- Jeunesse du Club Optimiste ainsi que le Concours de talents organisé par le Centre culturel les Trois p’tits points d’Alexandria pour lesquels elle rem- porte la première place. Lors de sa participation au concours Découverte 2010 à Rockland, Claudia repart en- core avec la première place et également le prix du public.
martin.brunette@eap.on.ca H AWKESBURY
La chanteuse locale pourra s’ap- puyer sur un bon entourage dans ses entreprises. « J’ai ma prof de chant avec qui je garde le contact. Bien sûr, mes parents m’encouragent beaucoup. Ils vont tout faire pour m’aider » Le spectacle de la grande finale sera présenté le 4 juin prochain, à compter de 19 h, au théâtre The Gladstone à Ot- tawa. Les gens peuvent se procurer des billets en composant le 613 745-5642, poste 301. Pour de plus amples renseignements, v i s i t ez l e s i t e de l ’APCM au www.apcm.ca. Pour de plus amples renseignements, les gens peuvent consulter le blogue de Kaya k pour l a Vi e au h t tp : // rougechallenge.blogspot.com/ Le départ se fera à partir de la halte routière de la rivière Rouge, sur la route 148 à Grenville-sur-la-Rouge. Bridge Club 50 Les résultats du 25 mai 2011 Nord - Sud 1 - Michel Duplantie - René Bélanger 2 - Ghyslain Lascelles - Pierre Poirier 3 - Suzanne Lambert - Ron Dines Est-Ouest 1 - Christiane & Emile Hoffman 2 - Bernard Lapointe - Jean-Roch Vachon 3 - Fay Montgomery - Jacqueline Hughes
La de Hawkesbury, Claudia Parisien se joindra, du 30 mai au 4 juin, à l’édition 2011 d’Ontario POP organisé par l’Association des professionnels de la j eune chant euse
« J’étais vraiment contente, a confié Claudia. J’étais nerveuse parce que ça a été un long processus. Il fallait atten- dre un bout de temps avant d’être contacté. Mais, j’ai reçu l’appel ». En tant que lauréate, Claudia sui- vra une semaine de formation offerte gratuitement en compagnie de pro- f e s s i onne l s de l ’ i ndus t r i e a f i n d’être fin prête pour la grande fi- nale le 4 juin. Cl aud i a i n t e rpr é t e r a t ro i s chansons dont le Medley de S t a rman i a , So i r d e
En plus d’Ontario POP, Claudia a également tenté sa chance aux audi- tions pour l’émission Star Académie le 13 mai dernier. Ce n’est qu’au mois de juillet qu’elle saura si elle a été sélectionnée.
Un défi pour les kayakistes
Scotch de L u c e Dufault et Mi eux r e s -
nouvelles@eap.on.ca G RENVILLE - SUR - LA -R OUGE
Av i s aux amour eux de spor t s nautiques, une compétition de kayak se tiendra le 28 mai prochain sur la r i v i è r e Rouge . I l s ’ ag i r a d ’ une pr emi è r e édi t i on pour l e CalumetRouge Challenge Les amateurs d’eau vive du Québec et de l’Ontario courseront les uns con- tre les autres, sur deux des sections les plus techniques de la rivière Rouge. L’activité est organisée par Kayak pour la Vie , un organisme à but non lucratif, dont l’objectif est d’entretenir et protéger la rivière Rouge autant au niveau environnemental que social. L’organisme souhaite également met- tre en valeur la rivière de même que la région.
piré de Karkwa « Pour moi, c’est plus le fait de me faire voir. Que je gagne ou non, je veux montrer que j’ai quelque chose d’unique. Je veux me faire connaî- tre davantage ». Na t i ve de H a w k e s b u r y , Cl aud i a Pa r i - sien, âgée de 18 ans, a partagé sa voix dès l’âge de 12 ans. Claudia a pa r t i c i pé à
Claudia Parisien
2 0 0 7
2 0 0 7
2 0 0 7
2 0 0 9
2 0 0 4
2 0 0 8
SATURN ION SEDAN 100704A / Seulement 33 346 km
CHEVROLET AVEO HATCHBACK 110297A / 58 751 km TOIT OUVRANT 9496 $ * + TX
PONTIAC G5 SE 110295A / Seulement 43 339 km
PONTIAC G5 SE 110086A / Seulement 27 502 km
GMC SIERRA 1500 110068A / 90 487 km
CHEVROLET MALIBU LS 110129A / 65 356 km
8996 $ * + TX
10996 $ * + TX
11 996 $ * + TX
11 996 $ * + TX
13496 $ * + TX
2 0 0 6
2 0 0 7
$ 10,000
PONTIAC TORRENT 100686A / Seulement 43 162 km
PONTIAC MONTANA SV6 110298A / Seulement 36 068 km
13996 $ * + TX
13996 $ * + TX
2 0 1 0
2 0 0 8
CHEVROLET COBALT LS 110068A / Seulement 8 225 km / 1 seul propriétaire 14996 $ * + TX
TOYOTA CAMRY LE 110311A / Seulement 32 782 km
Les 100 premiers clients qui achèteront ou loueront un véhicule neuf ou usagé au détail seront éligibles au tirage de 10 000 $ en argent comptant. The first 100 customers that will buy or lease a new or used retail vehicle will be eligible to win $10,000 cash.
16996 $ * + TX
2 0 1 0
2 0 0 7
2 0 0 7
2 0 1 0
2 0 1 0
2 0 0 8
CHEVROLET IMPALA LT 100363A / Seulement 35 162 km - daily rental 17996 $ * + TX
PONTIAC SOLSTICE CONVERTIBLE 110255A / 43 383 km TOUTE ÉQUIPÉE 20996 $ * + TX
FORD ESCAPE XLT-AWD 110270A / Seulement 24 835 km - daily rental 24996 $ * + TX
FORD MUSTANG V6 CONVERTIBLE 110257A / 31 683 km CUIR - TOUTE ÉQUIPÉE 25996 $ * + TX
CADILLAC CTS 110199A / 45 306 km
JEEP WRANGLER UNLIMITED DX 110340A / 49 582 km TOUTE ÉQUIPÉE 23996 $ * + TX
25996 $ * + TX
• Manufacturer’s warranty/Garantie du manufacturier • • 150 plus point inspection/Inspection en 150 points et plus • • 30-day or 2,500 km exchange privilege/Privilège d’échange 30 jours ou 2 500 km • • 24-hour road assistance/Assistance routière 24 h •
* All in one pricing. Administration fee and windows etching included in price. Taxes & licensing extra, (R) - Previous daily rental.
Over 50 units available.
TURPIN Viens nous voir, ça vaut le coût!
All inventory checked by
TURPIN TURPIN
TURPIN
Autos Ltd.
Some cars are not Optimum. w w w . t u r p i n a u t o s . c o m
640 Main Street W., Hawkesbury, Ontario 613 632-2764 •
1 800 465-5910
Vroum Vroum, les travaux démarrent chez Mazda
chantal.quirion@eap.on.ca H AWKESBURY
Une pelletée de terre symbolique vient d’officialiser le début des travaux de construction chez le concessionnaire Hawkesbury Mazda. La machinerie lourde a investi le site mardi dernier et la coupure de ruban pour inaugurer le nouveau garage est prévue en septembre. Ce nouvel édifice sera érigé à quelques pieds de l’actuelle bâtisse, située sur la rue McGill, en face du TimHortons. Une fois les nouveaux locaux prêts à accueillir les salles de démonstration pour les véhicules neufs, les bureaux administratifs et le département de mécanique, l’actuel garage sera démoli. Le projet d’amélioration évalué à 2M$ permettra d’augmenter la superficie du commerce de 10 000 pi 2 à tout près de 15 000 pi 2 . « On bâtit pour mieux accueillir notre clientèle », explique le président de Hawkesbury Mazda, Christian Joanisse. Lui et son partenaire d’affaires, Pierre Sauvé ont confié le montage du projet et la construction aux firmes Maylan Construction et au Groupe CIBS qui ont travaillé de concert. « C’est Luc Papin (président) duGroupe CIBS qui amonté le projet, précise le directeur de Maylan construction, Daniel Landry. Tout est fait selon les standards de Mazda et selon les nouveaux codes du bâtiment. » Avec ses immenses façades de verre, le nouveau garage offrira un coup d’œil aussi moderne qu’épuré. « C’est le jour et la nuit, indique M. Joanisse en comparant le bâtiment actuel à l’illustration des futures installations. Ici, on a rallongé des dizaines de fois depuis les débuts. » Le garage avait été bâti en1986, soit deux ans avant que Hawkesbury Mazda ne s’y établisse. « C’est un bel investissement pour Hawkesbury », se réjouit pour sa part le maire, René Berthiaume. Selon lui, quelqu’un qui veut vraiment acheter un véhicule dans sa municipalité, serait capable de le faire en l’espace de 2 à 5 minutes, tant l’offre est vaste. À lui seul, Hawkesbury Mazda compte un inventaire de 350 véhicules neufs et répond à la demande d’une clientèle établie bien au-delà de Prescott et Russell, soutiennent les propriétaires. Il est à noter que l'entreprise demeure ouverte pendant la durée des travaux. Sur la photo du haut : le directeur du développement économique de la Ville de Hawkesbury, Marc Chénier; le DG de Maylan Construction, Daniel Landry; de Hawkesbury Mazda, Pierre Sauvé; le maire de Hawkesbury René Berthiaume; le
6 00$ PAR SEMAINE † Offre d’une durée limitée! Du 30 mai au 5 juin 2011. SPÉCIAL PORTES OUVERTES! SEULEMENT
PERDEZ DU POIDS, C’EST GARANTI.
Nancy a perdu 191 livres et 179 pouces. et 22 tailles de vêtements*
gérant régional pour le secteur Centre chez Mazda, Christian Morin; et le président de Hawkesbury Mazda, Christian Joanisse sur le marchepied du tracteur, lors du lancement officiel des travaux.
Le futur garage
DE VRAIS ALIMENTS CONSEILLERS PERSONNELS PRODUITS NATURELS Un système bien pensé pour une perte de poids qui dure :
Venez rencontrer vos conseillers personnels
250, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-9282 • Télec. : 613 632-0791
herbalmagic.ca
* Notre clientèle est variée, tout comme ses résultats. †Offre valide pour les services personnalisés en perte de poids pour nouveaux contrats d’un an. Ne peut être jumelé à d’autres coupons, spéciaux ou promotions. Doit d’abord satisfaire aux critères d’admissibilité pour être accepté dans un programme. Le coût des produits et les vrais aliments sont en sus et sont à prix régulier. © 2011 Herbal Magic. Tous droits réservés.
CAFE BISTRO
NEW/ NOUVEAU OUVERTURE / OPENING
Bistro café / Cafe Bistro SnackBar / Casse-croûte
Jaycob
A WARM PLACE UN ENDROIT CHALEUREUX • Internet wireless / Internet sans-fil • Flat screen / Écran plat
COFFEE / CAFÉ, 8 FLAVORS / SAVEURS CAPPUCCINO • GROUND / MOULU
BUY 10 COFFEES ANDTHE NEXT ONE IS FREE ACHETEZ 10 CAFÉS ET LE PROCHAIN EST GRATUIT
Opening hours/ Heures d’ouverture Lundi au mercredi / Monday to Wednesday : 9 to/à 5:30 p.m. Jeudi au vendredi / Thursday to Friday
9:00 to/à 8:00 p.m. Samedi/Saturday: to come / à venir Dimanche/Sunday : Closed/fermé
In front / en face de Thériault Électronique 400, rue Spence (Hawkesbury Mall), Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-8799
ONLY 2 DAYS LEFT • MAY 26 th - 28 th
$ 500 BONUS CASH ON SELECT MODELS & AN ADDITIONAL
2011TITAN UP TO $11,500 IN TOTAL CUSTOMER VALUE X $ 500 Bonus Cash &
2011PATHFINDER LE UP TO $7,400 IN TOTAL CUSTOMER VALUE ±
$ 500 Bonus Cash &
LE model shown
SL Crew Cab model shown
$ 286 PER MONTH FOR 60 MTHS XX LEASE ALTIMA FOR ONLY
$ 140 BI-WEEKLY FOR 84 MTHS † OWN ALTIMA FOR ONLY
$ 0
$ 0
DOWN AT 1.9 %
DOWN AT 2.9 %
2011ALTIMA SEDAN 2.5 S SAVE $2,100 1 $ 500 Bonus Cash &
3.5 SR model shown
LARGE SELECTION OF MODELS TO CHOOSE FROM IN STOCK
2011XTERRA UP TO $5,750 IN TOTAL CUSTOMER VALUE X $ 500 Bonus Cash &
2011MAXIMA 3.5 SV UP TO $3,000 IN CASH INCENTIVES ††
$ 500 Bonus Cash &
3.5 SV Sport model shown
PRO-4X model shown
$ 500 REBATE UP TO
1 % PREFERRED CUSTOMER RATE REDUCTION AVAILABLE TO ELIGIBLE RETURNING CUSTOMERS Q
VISIT YOUR LOCAL NISSAN RETAILER TODAY OR NISSAN.CA FOR DETAILS
& $500 Bonus cash is applicable on new 2011 Altima Sedan(excluding Hybrid)/Maxima/Xterra/Pathfinder/Titan models. Bonus cash is based on stackable trading dollars and can be combined with other advertised offers. Offer valid between May 26th and May 28th, 2011. 1 No Charge Option Packages are only applicable on the purchase/lease/finance of a new 2011 Altima 2.5 S. Customers can also choose to receive the cash equivalent discounts of $2,100 for Altima No Charge Option Package. All packages consist of features and accessories that are listed in the ad for the specific vehicle. All accessories are installed at dealer. See dealer for details. ± Total Customer Value for new 2011 Pathfinder LE includes $2,400 No Charge Anniversary Package and $5,000 in Bonus Factory Reductions. No Charge Anniversary Package is only applicable on the purchase/lease/finance of a new 2011 Pathfinder Silver Edition LE. Package consists of a DVD Entertainment System that includes the DVD player, 7” fold-down colour monitor for rear passengers, 2 wireless headphones, auxiliary video ports and fully functional remote control ($2,000 Value). Also includes Premium All Season 4-piece floor liners plus cargo area liner with ‘Silver badge’ and factory installed ‘silver’ badge on vehicle rear ($400 value). $5,000 in Bonus Factory Reductions is based on stackable trading dollars and varies by model. Can be combined with current advertised lease and finance offerWs. See dealer for details. †† Cash Incentives are based on non-stackable trading dollars and varies by model. Cannot be combined with advertised finance offers. X Total Customer Value includes $9,000/$4,000 in Bonus Factory Reduction based on stackable trading dollars, $1,000/$1,000 in Nissan Canada Finance cash and $1,500/$750 Genuine Nissan Accessory on new 2011 Titan/Xterra models. XX Lease offer available on new 2011 Altima, 2.5 S (T4RG51 AA00), manual transmission. 1.9% lease rate for a 60 month term. Monthly payment is $286 with $0 down payment and include freight and PDE (1,595), $5 OMVIC fee, $29 tire stewardship fee, and $100 air conditioning tax. License, insurance, registration, and certain fees where applicable (ON: $5 OMVIC fee and $29 tire stewardship fee, AB: $20 tire recycling tax) are extra. Dealer order/trade may be necessary. Offer is for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers. All prices are subject to change without notice. Retailer may lease for less. Lease based on a maximum of 24,000 km per year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $17,137. † Finance offer is on new 2011 Altima 2.5 S (T4RG51 AA00). MSRP is $23,998 financed at 2.9% APR equals $140 bi-weekly for 84 months. $0 down payment required. Cost of borrowing is $2,440 for a total obligation of $25,582. Freight and PDE charges ($1,595), air-conditioning tax ($100) and certain fees where applicable (ON: $5 OMVIC fee and $29 tire stewardship fee, AB: $20 tire recycling tax) are included. License, insurance, registration, and certain fees where applicable (ON: $5 OMVIC fee and $29 tire stewardship fee, AB: $20 tire recycling tax) are extra. Q Preferred Customer Program: If you currently lease or finance your Nissan vehicle through us, you may already be pre-approved to lease or finance your next new Nissan model. 1% Preferred Customer Reduction currently available on the 2011 Sentra, Altima (except Hybrid), Maxima, Rogue and Murano models. Please contact your Nissan Dealership for Nissan Canada Finance pre-approval terms and eligibility. Incentive program rate adjustments cannot reduce the lease or finance rate below 0.0%. QQ Grad program qualification requirements include providing a diploma or degree for a minimum 2 year accredited full-time program at a Post-secondary Institution (University or Community College). Must have graduated within the past 48 months and verifiable proof of income or accepted offer of employment due to commence within 90 days is also required. $500 manufacturer reduction will be deducted from the selling price before taxes and can only be combined with current finance/lease rates, unless otherwise specified. Offer applicable on new unregistered 2011 Versa Hatchback, Versa Sedan, Sentra, Cube, Juke, Altima (except Hybrid), Altima Coupe, Rogue, Xterra, Frontier models purchased or leased (on approved credit) and delivered between May 3rd, 2011 and May 31st. Offer valid only in Canada and subject to change or cancellation without notice. See your Nissan retailer for full program details.
Le bronze pour Nathalie Senn et Camille Ferland
martin.brunette@eap.on.ca B ROCKVILLE
envoie deux athlètes à la Régionale de l’Est. Camille Ferland, médaillée d’or en saut en longueur à OFSAA, en 2009, a remporté le bronze au saut en longueur catégorie fémi- nin sénior. Camille a effectué un saut de 4,84 mètres. Le meilleur saut a été 5,09 mètres. Le Sommet sera également repré- senté par Benoit Dodd chez les garçons juniors. Il s’est classé cinquième au saut en longueur avec une distance de 5,36 mètres. Le plus long saut a été de 5,89 mètres. Pour sa part, l’École secondaire catholi- que de Plantagenet verra une de ses athlètes passer à la prochaine étape. Angélique St- Jean s’est qualifiée pour le 800 mètres, catégorie féminin midget, avec un temps de 2 :38,09 minutes. Angélique a également terminé cinquième au saut en hauteur avec un saut de 1,35mètre. Le plus haut saut a été de 1,50 mètre.
Le championnat d’athlétisme EOSSAA (Association des sports des écoles secondaires de l’Est ontarien) avait lieu les 19 et 20 mai derniers à Brockville. Une poignée d’athlètes locaux ont accédé à la compétition régionale de l’Est qui se tien ce jeudi (26 mai), à Ottawa. À cette compétition, l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury sera représentée par une athlète, Natalie Senn. Celle-ci s’est distinguée en sprint catégorie midget. Elle amérité le bronze au100mètres avec un chrono de 13,61 secondes. Au 200 mètres, Nathalie a franchi la ligne d’arrivée en un temps de 28,30 secondes, terminant en cinquième position. L’école secondaire publique le Sommet
857, BOUL. CÉCILE, HAWKESBURY, ONTARIO
Benoît Dodd
Camille Ferland
The Lowest Price, starts Friday, May 27 th to Thursday June 2 nd , 2011 ALL ITEMS WHILE SUPPLIES LAST, WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES, NO RAINCHECKS www.pricechopper.ca.
Richard Abel et Corneliu Montano partagent
leur passion en spectacle
deux ans à L’Orignal.
nouvelles@eap.on.ca
Les billets au coût de 35 $, sont disponi-
L’O RIGNAL
bles auprès de Claudette Landriault au 613
675-4688. Le concert débutera à 20 h à
l’église St-Jean-Baptiste du 1057, rue Queen
« J’ai encore ma passion pour la
à L’Orignal.
musique. Le monde peut le voir quand je
La moitié des profits sera donné à la
donne un spectacle », affirme Richard
paroisse.
Abel.
Souvent le vétéran travaille en collabo-
Les gens de la région auront une autre
ration avec les groupes à but non-lucratif.
occasion de voir la passion et le talent du
Corneliu Montano et Richard Abel vien-
pianiste expérimenté, le 4 juin, quand la
nent de compléter une série de trois
paroisse St-Jean-Baptiste présentera le
spectacles en Inde, afin de ramasser des
spectacle « Plus de 25 ans de musique ».
fonds pour la Fondation Kripa qui aide les
Richard Abel partagera la scène avec
enfants de 9 à 12 ans.
Corneliu Montano, une autre vedette de
La pauvreté extrême a touché les visi-
Star Académie, Meggie Lagacé et dix mu-
teurs. «On ne voit plus le monde avec la
siciens.
même perspective », avoue M. Abel.
« Je veux présenter un vrai show »,
« L’Inde, c’est vraiment une autre pla-
lanceM. Abel, lors de sa troisième visite en
Photo Richard Mahoney
Richard Abel et son invité spécial, Corneliu Montano.
325, rue Régent Street Hawkesbury, Ont. 613 632-2867
sur la scène internationale.
nète », a dit Corneliu Montano.
« Les gens peuvent s’attendre à un
Les enfants vivent dans la pauvreté, les
spectacle éclectique », dit-il faisant réfé-
drogues et la prostitution. Malgré leurs
FLAX BREAD PAIN AUX GRAINS DE LIN $ 2 00 450 g Reg./Rég. $ 2.75
LARGE • GROS MUFFINS Reg./Rég. $ 5.40 $ 4 20
rence au spectacle à L’Orignal.
différences, il y avait un pont entre les
Cette soirée s’inscrit dans la program-
artistes et les enfants.
mation d’activités qui soulignent le 175 e
« Quand on a la musique, il n’y a pas de
6/
barrière de langue », a lancé M. Abel.
anniversaire de la paroisse St-Jean-Bap-
Avec cinq prix Félix, 13 albums origi-
tiste, la plus vieille paroisse
naux, six disques certifiés Or et deux
francophone de l’archidiocèse d’Ot-
disques Platine, Richard Abel est reconnu
tawa.
Ouverture du lieu historique
Ouvert le dimanche de 9 h à 15 h / Open Sunday 9:00 a.m. to 3:00 p.m.
du Manoir-Papineau
En vigueur du samedi 28 mai au vendredi 03 juin 2011 • Valid from Sat., May 28 to Fri.,June 03, 2011.
Portage , ainsi que de l’animation sur les
nouvelles@eap.on.ca
pelouses du domaine.
M ONTEBELLO
La programmation 2011 inclut égale-
ment l’activité Un dimanche au manoir les 10
et 24 juillet, 7et 21août et le4septembre.Des
Le lieuhistoriquenational duManoir-
(ST-BERNARDIN) NOUS SOMMES DÉMÉNAGÉS/WE HAVE MOVED NOUVELLE ADRESSE/NEWADDRESS 4229 STEWART GLEN ROAD DUNVEGAN, ON K0C 1J0 (SORTIE/EXIT 51, HWY 417)
activités permettront à toute la famille de
Papineau à Montebello a entamé sa
découvrir les traditions du thé, les loisirs
nouvelle saison le 22 mai dernier. La
pratiqués aux belles heures du manoir ou
population peut maintenant parcourir
encore les secrets de jardinage de Louis-
le domaine de Louis-Joseph Papineau,
Joseph Papineau.
seigneur de la Petite-Nation, son
Lors de la journée des Dentellières le 31
manoir, ses dépendances et son jardin
juillet, le public est invité à venir constater
romantique.
que l’art ancien de la dentelle est encore
Cette année encore, plusieurs activités
bien vivant.
seront offertes aux visiteurs. Ils auront la
Les coûts sont de 7,80 $ pour les adultes,
chance de visiter le bureau personnel de
6,55 $ pour les aînés, 19,55 $ pour la famille
Louis-Joseph Papineau, d’admirer les fres-
et gratuit pour les enfants demoins de 6 ans.
ques de Napoléon Bourassa au hangar à
ST-ISIDORE • MAXVILLE TÉL. : 613 527-1501 TÉLÉC. : 613 527-1959
Le lieu historique est ouvert du 22 mai au 5
grains ou de découvrir le vaste domaine
septembre, tous les jours, de 10 h à 17 h ainsi
bordant la rivière. Les curieux pourront se
que du 6 septembre au 10 octobre, les same-
plonger au cœur de la vie du XIXe siècle en
dis, dimanches et jours fériés, de 10 h à 17
passant Un dimanche au Manoir .
h.
Dans le cadre de la Journée des parcs du
Le Manoir-Papineau fait partie du ré-
Canada le 16 juillet, l’événement Des gigues
info@reisequipment.ca
www.reisequipment.com
seau des parcs et des lieux historiques
et des jeux offrira l’accès gratuit au manoir
nationaux de Parcs Canada au Québec.
et proposera un concert dugroupe Le grand
23 900 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , G.M., roger@eap.on.ca Robert Savard , Editor in Chief, robert@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director, yvan@eap.on.ca
Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Publicité/Advertising : pub@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Publié le vendredi par/Published on Fridays by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by : Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tel.: 613 632-4155 • Fax: 613 632-8601 www.tribune-express.ca Total Distribution totale : 23 900 copies # convention : 0040012398
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
613.632.4178
Program aims to prevent
Four-year
abusive head injury
deal
newsroom@eap.on.ca
shakethebabycausingseriousbraindamage
richard.mahoney@eap.on.ca
C ORNWALL
or evendeath. Our hope is that this program
H AWKESBURY
will help avoid any further preventable
tragedies,” explains Dr. Paul Roumeliotis,
The
eastern
counties
have
Medical Officer of Health.
Five months after they voted in favour
disproportionately higher numbers of
Because this program is new, the Health
of a strike, 61 Town of Hawkesbury
Abusive Head Injury in children.
Unit encourages parents of babies 5 months
unionized employees have ratified a new
That is why the Eastern Ontario Health
of age and younger to contact Health Line at
four-year collective agreement.
Unit is teaming up with local partners,
613-933-1375 or at 1 800 267-7120 to find out
In January, contract talks between labour
including the three local birthing hospitals,
how they can obtain a free copy of this
and management had reached an impasse.
to support a community-wide program
program.
However, relations have obviously
aimed at preventing what was formerly
If you or someone you know has a
improved since then.
EastHawkesburyTownshipMayorRobert
known as Shaken Baby Syndrome.
newborn babywho cries a lot it is important
Last week the two parties confirmed the
Kirby will have a new title, The Mayor of
The Period of PURPLE Crying ® is a new
tounderstandthat inmost cases, it isnormal.
signature of a pact.
The Tented City, when the International
programthatisgiventoallparentsinhospital
To findoutmoreabout ThePeriodof PURPLE
For the members of Local 1026 of the
Plowing Match is held September 20 to 24
after the birth of their baby. The program
Crying®, visit www.purplecrying.info.
Canadian Union of Public Employees, the
on his farm and the Connors and Lachaine
features a free 10-minute DVD and an 11-
contract,which is retroactive toApril 1, 2010
farms near Chute-à-Blondeau. As part of
page booklet. “I am very aware that babies
and finishes March 31, 2014, the contract
the preparations for the event, expected to
Soup And Sandwich Lunch
often cry, and at times to the point where
represents a pay increase of 8.6 per cent over
draw 100,000 visitors, the Ontario
parents become worried and upset. The
A soup and sandwich luncheon will be
a period of four years.
Plowmen’s Association will bring its
Period of Purple Crying ® was developed to
served at St. Paul’s Presbyterian Church,
The increases, two per cent each year for
centennial celebrations to the region June
explain that crying during the first five
John St., Hawkesbury Friday, June 3 from
the first three years, and of 2.5 per cent in the
11 when workshopswillbeheldbeginning
months of life is common, even in perfectly
11:30 a.m. to 1 p.m. Homemade soups,
final year, are in line with the increase in the
at 9 a.m. at theCecil Cass farmat Cassburn,
healthy babies. Sadly, out of frustration or
sandwiches and desserts for only $8. Come
cost of living, saidCouncillorAlainFraser, a
followed by a 4 p.m. barbecue at the
desperation, aparent orother caregivermay
and bring a friend.
member of the town’s bargaining team.
Vankleek Hill Fairgrounds.
“We are satisfied with this new
agreement,” said Local 1026 president
Sylvain Lecompte. The raises represent
additional expenditures of $40,000 annually
for the municipality, relates chief
administrator and treasurer, Normand
Beaulieu. Fraser emphasized that “it is
important for town council to have a
negotiated and ratified agreement which is
satisfactory for the two parties,” and which
reflects the taxpayers’ ability to pay.
The twosides spent 90hoursworkingout
the new deal, he said, applauding “the
professional work” of the two negotiating
teams. The townwas represented in talks by
humanresourcesdirectorDanielleFredette-
Thériault, lawyer Stéphane Huard and
Beaulieu. The provincial government has
encouraged public bodies in the province to
freeze the salaries of their employees.
However, Mayor René Berthiaume believes
the hikes are reasonable.
Photo Richard Mahoney
Fittingly, felines were the theme of some
oftheitemsupforgrabswhenTheFriends
ofFeralCatsofHawkesburyheldagarage
sale Saturday. Thisweekend,May 28 and
29, is permit-free garage sale weekend in
town.
Township of North Glengarry
J’ÉTUDIE ICI !
Par l’entremise de Contact Nord|reseauelearning.ca, les collèges, universités, conseils scolaires et fournisseurs de formation en compétences essentielles de l’Ontario offrent des milliers de programmes et de cours, à temps plein et à temps partiel, à distance et en ligne, en vue de répondre aux besoins. En 2009-2010, le réseau a connu plus de 26 000 inscriptions! Contact Nord|reseauelearning.ca a pour but principal de permettre à toute la population ontarienne d’avoir accès à l’éducation et à la formation à distance. Dans l’Est ontarien, des classes électroniques ou centres d’accès se trouvent à Hawkesbury, Orléans et Cornwall. Chaque centre d’accès est doté de technologies d’éducation à distance telles que la webconférence, l’audioconférence, la vidéoconférence, des postes de travail informatisés et l’Internet haute vitesse, ce qui permet à la clientèle apprenante de se connecter à ses programmes et cours. Le personnel des centres d’accès locaux offre une orientation ainsi que du soutien technique pendant la durée des études. De plus, un centre d’assistance technique est là pour répondre aux exigences de soutien technique plus complexes. Si le côté technologique de ce mode d’apprentissage peut faire peur à certains, KimMulack, une dame de 51 ans qui a obtenu son diplôme peut les rassurer.
« Je ne suis pas une personne technique. Si j’ai besoin de faire quelque chose avec mon ordinateur,
j’appelle mon garçon. J’étais donc un peu nerveuse les premiers jours, mais une fois que j’ai compris comment faire, j’ai trouvé cela assez facile. »
Son expérience auprès de Contact Nord lui a permis de réaliser un grand rêve, celui d’aller au collège et de poursuivre dans sa voie. Kimpense qu’elle a toujours été faite pour aider les enfants dans le besoin. Elle a obtenu son diplôme du programme de services sociaux qui lui servira à poursuivre sa mission auprès des enfants ayant des besoins particuliers. Elle est parent de famille d’accueil depuis plus d’une dizaine d’années. Pour les citoyens vivants dans des petites communautés éloignées ou rurales, l’accès à l’éducation peut souvent s’avérer inaccessible. En guise d’appui au bien-être économique et social de la population, le Gouvernement de l’Ontario octroi des fonds pour permettre 112 centres d’accès aux quatre coins de la province. La grande force du réseau est son personnel; l’accueil chaleureux, l’assistance technique, les informations pour l’inscription, et plus encore – un ensemble de connaissances qui met à l’aise la clientèle apprenante. Contact Nord|reseauelearning.ca c’est aussi une opportunité pour plusieurs d’accéder à une deuxième carrière. Robert est un bel exemple de succès dans la région, plus précisément à Hawkesbury. Vous pouvez visionner un vidéo sur son expérience avec le réseau, à l’adresse : http://www.elearntube.ca/ video/198/Robert. Aussi, si vous désirez retourner aux études et que vous voulez demeurer près de votre famille, de votre communauté ou même de votre emploi, consultez www.contactnord.ca et www.reseauelearning.ca. Tout un monde de possibilités est à votre portée.
The Prescott Russell Entrepreneurship Centre is the region’s reference for entrepreneurs who want to start or develop their business. The centre offers:
Le centre d’Entrepreneurship de Prescott et Russell est la référence pour les entrepreneurs de la région qui veulent lancer ou élargir leur entreprise. Le centre vous offre : • Consultation privée et ateliers de formation • Centre de ressources d’affaires • Aide dans l’élaboration de votre plan d’entreprise • Programme Entreprise d’été (subvention allant jusqu’à 3 000 $ pour les étudiants de 15 à 29 ans)
• Private consultations-training sessions • Business plan development assistance • Business resource centre • Summer Company program (up to $3000 for students 15 to 29 years of age)
+
ALL OUR SERVICES ARE FREE! +
NOS SERVICES SONT
GRATUITS!
Mylène Bercier Conseillère aux entreprises • Business Advisor T 613 446-0945 • myleneb@prec-cepr.com
KimMartel Business Development Officer • Agente d’expansion des entreprises T 613 632-0918 • kimm@prec-cepr.com
Cette page est commanditée par la Commission de formation de l’Est ontarien.
This page is sponsored by the Eastern Ontario Training Board.
On a scale of 1 to 10, howmuch faith do
director of school performance studies and co-
you place in statistics? Don’t be shy. There
author of the Report Card on Ontario’s
are no wrong answers here, class.
Secondary Schools 2011, agrees that there are
Although the greatest joys in life are
positive trends.
intangible, almost every facet of our lives is
Butwithmorethanaquarterofstudentsstill
measured.
falling below the provincial standard, there is
There are incalculable benefits to the
room for academic improvement across the
ability to quantify everything. Information
province, he points out.
is power. Besides, the more data we have,
BrianDesbiens, chairof theEQAOBoardof
the betterwe are able to arrive at intelligent
Academics, edifice complex
Directors,writesontheorganization’swebsite
decisions.
that,“Thecurrentformofprovince-widetesting
agenda” to ensure student success.
As taxpayers, we deserve to have access
wasfirstintroducedinOntariointhemid1990s,
In eastern Ontario, over the last few years,
“I think we’re really understanding that at
to as many facts as possible in order to
inpartbecauseparentsandtaxpayersdemanded
widespreadevidenceoftheedificecomplexhas
the end of the day we can have all of the best
determine if we are getting our money’s
atransparentdemonstrationofstudentlearning
been manifested through the construction of
curriculum,allofthebestsupportivedevicesand
worth. But not all yardsticks are created
outcomes.Thatsaid,onewouldbehardpressed
several newand expensive schools.
all of the best technology, but at the heart of any
equal, obviously.
to findanypersonor organization inOntario’s
We see that large sums are allocated for the
greatclassroom,anygreatschool,andanygreat
That continues to be the centre of the
educationsystem,leastofallEQAO,suggesting
salariesofwell-paidadministrativestaff.Thelist
board of education is an agenda of rigorous
ongoingdebateoverhowour schools are to
that provincial test scores shouldbe theonly—
ofpublicemployeeswhomake$100,000annually
care,” saidThomas.
be classified.
or even the most important—measure of
contains the names of several school board
Many argue that standardized testing is a
The jury is still out on the worth of the
accountability.It’simportanttoconsiderawide
people.
way to show that you care about the future of
regular report cards handed out by the
rangeofachievementinformationtoevaluatea
However, taxpayers have little insight into
children. Marks have been improving over the
Education Quality and Accountability
student’s learning.”
whatgoesoninsidethosesleeknewinstitutions.
last decade.
Office, which administers standardized
Moretransparencyandchoicemaynotadd
Scrutiny never hurt anyone. Sure, it may
Some 28,000more Grade 6 studentsmet the
province-wide testing.
up to a “free and prosperous world,” as the
elevatestresslevels,buteveryoneissubjectedto
provincial standard in reading and writing in
But many educators outright condemn
Fraser Institute suggests.
some sort of inspection at some time in their
2010 than in 2000.
the conclusions provided by the Fraser
But they may result in more informed and
lives.Peerreviewsandconstructivecriticism,in
Michael Thomas, Fraser Institute associate
Institute, the think tank that espouses the
happier taxpayers.
mostcases,leadtohigherstandards,andgreater
notion of a “free and prosperous world
personalsatisfaction.Moraletendstorisewhen
through
choice,
markets
and
the bar is raised.
responsibility.” The organization, among
The Upper Canada District School Board,
otherthings,studiestheimpactgovernment
whose schools’ scores are all over the map,
interventionhasonindividualsandsociety.
“remainsopentoanydataorstudythatprovides
The institute takesEQAOnumbers tocome
informationleadingtoimprovementsinteaching
up with its annual report card, which is
and learning,” the board’s Associate Director,
based on exam results in multiple subject
IanCarswell, said in a press release.
areas, the percentage of exam results that
“Themostvaluableinformationweconsider
7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC • 819 242-2986
are below standard, and each school’s
is derived from the regular and ongoing
overall rating. The report cardalsocontains
assessments conducted by teachers and
the average parental income at each school
NOUVEAU
ENTRETIEN DE VR Inspection des freins, attaches-remorques etc.
principals, as well as that furnished by the
and the percentage of English as a second
Education Quality and Accountability Office,
language and special needs students
and other district assessments. The ranking of
enrolled.
schools, on a comparative basis (such as the
In the most recent publication, as usual,
FraserReportsecondaryschoolrankings),does
some of the secondary schools in eastern
not offer a precise understanding of exactly
Ontariowererankedfairlyhighwhileothers
where improvement efforts shouldbe directed
Nous vendons différents modèles de remorques en aluminium (légères et résistantes).
were way down on the list. Every school is
and, as such, is regarded by our staff as having
unique.
limited use. We don’t teach schools, we teach
Manyschoolboardadministratorsbristle
students.Itismoreaccountableandusefultouse
B149726
whenever the Fraser scores are produced,
datathatmeasuresachievementonastudentby
saying that the institute presents a skewed
student basis. The datawe receive fromEQAO
vision of what goes on in schools.
isfarricherandmorevaluableininformingour
However, as taxpayers, we have limited
efforts than the simple rankorderingof schools
knowledge of how our school tax dollars
providedbytheFraserReport.”Speakingabout
are being spent.
his annual report, Director of EducationDavid
It is easy to see that large sums are being
Thomasemphasizedthecriticalneedfora“caring
spent on new facilities.
2011 CENSUS Count yourself in!
LIKE NO OTHER VEHICLE ON ROCK, ON ICE, ON SAND, ON SNOW, ON EARTH.
2011 JEEP WRANGLER 2-DOOR SPORT 4X4
2011 Jeep Wrangler Rubicon 4x4 shown. § $ 18 , 995 • PURCHASE FOR
$ 99 BI-WEEKLY
6.49 % †† FOR 36 MONTHS AND $3,099 DOWN
INCLUDES $3,250 CONSUMER CASH, * FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. +
CUSTOMER CHOICE FINANCING
@
OR CHOOSE
WITH THE OPTION TO RETURN AFTER 36 MONTHS
39 MPG HWY 7.0L/100 KM HWY ¤
ALL-NEW 2011 JEEP COMPASS 4X2 NORTH EDITION
$ 139 BI-WEEKLY
3.99 % †† FOR 36 MONTHS AND $2,849 DOWN
• Hwy: 7.0L/100 km and City: 9.0L/100 km ¤ • One of the most affordable SUVs in Canada
CUSTOMER CHOICE FINANCING
@
• All-new exterior appearance: Completely new from the A-pillar forward, enhanced soft interior touch points, and improved ride and handling
WITH THE OPTION TO RETURN AFTER 36 MONTHS
2011 Jeep Compass Sport 4x2 shown.
ALL-NEW 2011 JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO UNSURPASSED 4X4 FUEL ECONOMY ▼
32 MPG HWY 8.9L/100 KM HWY ¤
• Delivering 290 hp and Hwy: 8.9L/100 km ¤ and City: 13.0L/100 km • New premium interior & 4-wheel independent suspension • Quadra-Trac I ® 4-wheel drive system • More than 45 safety & security features D N Q M
$ 199 BI-WEEKLY
0 % †† FOR 36 MONTHS AND $5,999 DOWN
@
CUSTOMER CHOICE FINANCING
WITH THE OPTION TO RETURN AFTER 36 MONTHS
2011 Jeep Grand Cherokee Overland shown.
+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.
Jeep.ca/Offers
SCAN HERE FOR MORE GREAT OFFERS
16 ALL-NEW OR COMPLETELY REDESIGNED VEHICLES .
TERRE et JARDIN RÉNOVATION
PORTES ET FÊNETRES! WINDOWS & DOORS!
Serving the community since 1981 À votre service depuis 1981 It’s worth the trip! Ça vaut le détour!
2 1 3 Ma i n S t . N o r t h , A l e x a n d r i a • 6 1 3 5 2 5 - 4 9 4 7
LA RÈGLE D’OR POUR UN BEL AMÉNAGEMENT : la planification Jamais sans plan d’aménagement! La principale erreur des propriétaires de maison et aussi la plus coûteuse, est d’entreprendre l’aménagement paysager de leur terrain sans planifica- tion. Pour éviter les aménagements mal orientés, la multiplication des gloriettes, arches et autres passages pavés ou, à l’inverse, une impression de vide entre les différents éléments, il faut partir du bon pied : faire concevoir un plan d’aménagement paysager par un professionnel. Qu’il s’agisse d’un designer ou d’un architecte paysagiste, un professionnel en la matière saura prendre en compte vos besoins, votre budget et les particularités de votre terrain. Puis, il vous proposera un aménagement unique en son genre, qui rehaussera votre propriété tout en augmentant sa valeur marchande. L’un des avantages qu’il y a à confier la conception de votre projet à un spécialiste est d’avoir accès à ce qu’il y a de plus tendance, autant pour la devanture de votre maison que pour la cour arrière. Si vous aimez la cuisson en plein air, il vous proposera peut-être carrément de créer une véritable cuisine dans votre cour, avec toutes les com- modités imaginables. Vos enfants sont jeunes? Le plan comportera alors une zone jeux maximisant ingénieusement l’espace, en vue des nombreux étés de plaisir à venir.
De plus, un plan d’aménagement paysa- ger professionnel vous permettra de voir, avant même le premier coup de pelle, ce que sera le résultat final lorsque les végétaux seront à maturité. On ne peut en dire autant d’un plan que l’on conçoit soi-même! Pour toutes ces raisons et bien d’autres, faites affaire avec un designer ou un archi- tecte paysagiste. Vous ne le regretterez pas, c’est garanti! Un designer ou un architecte paysagiste saura prendre en compte vos besoins, votre budget et les particularités de votre terrain.
• Béton • Service technique • Bloc de béton
Appeler Jonathan Royer au 613 551-0557 • 613 675-1818
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
CHARTRAND INDEPENDANT
Venez voir notre vaste sélection d’annuelles, paniers de fleurs, vivaces, arbres, arbustes, ainsi que nos meubles patio et barbecue !
420, RUE MAIN SUD, ALEXANDRIA, ONTARIO K0C 1A0 U TÉL.: 613-525-2566 U TÉLÉC.: 613-525-5580
1951 Road 26 • Plantagenet, ON K0B 1L0 www.bertrandpatiofurniture.ca
DREAM
BUILD
Making your dreams come true, from start to finish
BUDGET
FRAISIÈRE • STRAWBERRY FARM
3734, CH. PATTEE ROAD, HAWKESBURY, ONTARIO www.jacqueslamoureux.com • 613 632-9600
MARIO DESPATIE (propr./owner) 1 877 56LOCAL (565-6225) Tél. : 613 673-2751 Téléc. : 613 673-4268
IT’S CRAZY AT THE GARDEN CENTER We have the lowest price of the season.
C’EST LA FOLIE AU CENTRE DE JARDINAGE Nos plus bas prix de la saison.
APPLE TREE POMMIER
14 99 $* 33-3553/33-3803 Reg. : $21.99 22 99 $* 33-7040 Reg. : $45.99 4 FT CEDAR CÈDRE 4 PIEDS HANGING BASKET 10 " & 11 " PANIER SUSPENDU 10 " & 11 "
29 99 $* 33-6420 Reg. : $39.99 33-7160 Reg. : 39.99 $ 29 99 $* CHERRY ASSORTED 7G ASSORTIMENT DE CERISIERS 7G
* While quantities last • Jusqu’à épuisement des stocks
GARDEN CENTRE HOURS/ HEURES DU CENTRE DU JARDINAGE lun-mer/Mon to Wed 9:00 a.m.-8:00 p.m. jeu-vend/Thu to Fri 8:00 a.m.-9:00 p.m.
CANADIAN TIRE D.L. Léger Sales Inc. 1525, rue Cameron, Hawkesbury, ON | 613 632-2255
sam-Sat 8:00 a.m.-5:00 p.m. dim-Sat 9:00 a.m.-5:00 p.m.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook Annual report