Vol. 28, No 8 • EMBRUN • AUGUST 1 st /1 er AOÛT 2013 • 24 pages
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Municipalité de RUSSELL Township
Pages 5-6
Financière Liberté 55
Dominic Belanger Conseiller en sécurité financière 13, rue Filion Casselman (Ontario) K0A 1M0 613 764-4457 dominic.belanger@fl55.com
Financière Liberté 55 et le symbole social sont des marques de commerce de la London Life, Compagnie d’Assurance-Vie.
LAZARD & ASSOCIATES INC. BANKRUPTCY/ PROPOSALS
Son frère lui donne l’un de ses reins
LET’S DISCUSS YOUR OPTIONS IN A FREE CONSULTATION 613-567-HELP (4357) SERVICE BILINGUE 1208, Bank St., Ottawa Trustee in Bankruptcy WWW.BANKRUPTCY-ADVICE.NET 1-866-560-4357 Also in Hawkesbury and Cornwall
Maryse Patenaude sourit à la vie. Il y a à peine un mois, son frère Marc-André Gaudreau lui a fait le plus beau cadeau de sa vie. Il lui a donné l’un de ses reins pour permettre à sa soeur de continuer de mordre dans la vie.
À lire en page 4.
PROMOTIONS
16-17 11-14
Highland Games Achat d’une maison Buying a home
La Caisse pop de St-Albert déménage
New pool in Russell?
3
3
MONDAY
TUESDAY
SUNDAY
WEDNESDAY
THURSDAY
SATURDAY
Sunday Brunch 9am-2pm $11,95 $7,95 for kids under 10 Kids under 5, eat for free
FAJITAS FOR TWO CHICKEN OR BEEF COMBO
$ 19 97
LAYER DIP OR BRUCHETTA OR SPAGHETTI
$ 17 97 $ 15 97
SOUVLAKI PLATTER
COMBO CHICKEN FILET & SHRIMP
ROAST BEEF IN JUICE OR CHICKEN BROCHETTE
767, rue Notre-Dame 2e étage, Embrun Tél. 613 443-1221 For informat ion cal l 613 443-1221 or visi t our websi te at www. lucky7sportsbar.com $ 9 97 $ 9 97 $ 17 95 FILET MIGNON & SHRIMP OR DEMI RACK OF RIB CHICKEN BROCHETTE OR FILET MIGNON BROCHETTE $ 9 97 FILET MIGNON & SHRIMP $ 9 97 $ 5 00
Casselman : budget perpétuel alloué de 10 000 $ gŏđŏ
editionap.ca
Sui vez-nous
Follow us
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Le journal Vision newspaper
Journal Vision News
CASSELMAN l La conseillère de la munici- palité de Casselman et responsable de la Corporation de la revitalisation du centre- ville, Francyn Leblanc, a déposé une re- quête lors de l’assemblée du conseil de la semaine dernière afin que la municipalité octroie à la Corporation un budget perpé- tuel de 10 000 $. Mme Leblanc avance que le la revitali- sation a eu un impact économique d’un demi million de dollars entre 2006 et 2013 et que, par conséquent, la Corporation ne peut pas poursuivre ses activités en toute sécurité si la municipalité de Casselman n’avance pas de fonds de roulement perpé- tuel à la Corporation. Ce à quoi a répondu le maire Claude Levac: «Je ne peux pas enga- ger le conseil à donner 10 000 $ par année lorsqu’on vous donne ce que vous nous de- mandez. Je peux donner ce montant pour l’année 2014 mais pas de façon perpétuelle. On ne veut pas vous laisser tomber mais je dois voter contre.» La conseillère a pour sa part relancé que sa crainte se situait au niveau du change- ment probable du conseil lors des pro- chaines élections et désirait ainsi assurer à la Corporation de la revitalisation du
AVISAUX CRÉANCIERS ETAUTRES POUR LASUCCESSION DE GERMAIN BISSONNETTE Toute personne qui aurait quelque réclamation contre la succession de GERMAIN BISSONNETTE de Casselman (Ontario), décédé le 30 mai 2013, est priée de la remettre à la soussignée au plus tard le 30 août 2013, sous forme de déclaration assermentée ou par relevé de créance avec mention de garantie, s’il y a lieu. Après cette date, les exécuteurs feront le partage des biens du défunt parmi les ayants droit sans tenir compte des réclamations qui n’auront pas été faites. Daté à Casselman (Ontario) ce 25 e jour de juillet 2013. Lynn Desjardins et Robert Bissonnette Exécuteurs par leur avocate MIREILLE C. LAVIOLETTE Avocate et Notaire 719, rue Principale, c.p. 179 Casselman (Ontario) K0A 1M0
Photo Annie Lafortune
Après maintes discussions, le président du conseil, M. Levac, et les conseillers présents ont finalement voté pour une allocation perpétuelle de 10 000 $ à la Cor- poration.
cation perpétuelle de 10 000 $ à la Corpo- ration, et ce, jusqu’en 2016. De plus, Mme Leblanc demandait que l’inventaire du Fes- tival de Noël (décorations de Noël, etc) soit transféré à la Corporation au lieu d’appar- tenir entièrement à la municipalité de Cas- selman. Cela a été adopté pour la somme symbolique de 1 $.
centre-ville de Casselman un budget per- pétuel permettant à cette dernière de gérer plus facilement son budget sans trop de contraintes. «S’il y a un nouveau conseil, donnez-nous au moins une assurance, une année de sursis», a-t-elle défendu. Après maintes discussions, le président du conseil, M. Levac, et les conseillers pré- sents ont finalement voté pour une allo-
2-3-4 AOÛT • AUGUST SEULEMENT • ONLY 25 % 2747, rue Chamberland St., Rockland, Ontario www.TopModeDepot.com • 613 446-4447 * Sur toutes les étiquettes rouges • On all red tags Sur toute * la en magasin! On * in store! MARCHANDISE DÉJA RÉDUITE ALREADY REDUCED MERCHANDISE
gŏđŏ
editionap.ca
La Caisse populaire de St-Albert déménage
Cette décision s’inscrit dans la stratégie globale de modernisation, de rentabilité et d’optimisation des services offerts par la
Paul Doré. La caisse s’engage également à prendre les moyens qui s’imposent afin que ce déménagement ait le moins d’impacts
de la consommation de produits et services financiers de ses membres. C›est pourquoi, afin d’assurer la pérennité de la Caisse, le conseil d’administration a pris la décision de déménager ce centre de services. La Caisse populaire Nouvel-Horizon, for- mée en 2006 des caisses populaires Em- brun, Nation et Saint-Albert, compte plus de 12 800 membres ainsi que 55 employés, répartis dans quatre centres de services. Elle gère et administre un actif de plus de 425M$.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Caisse populaire Nouvel-Horizon. «Nous tenons à rassurer les citoyens que le centre de services de St-Albert ne
possibles pour les membres utilisa- teurs du Centre de services St-Al- bert.» En saisissant l’occasion de
SAINT-ALBERT l Afin de continuer à bien servir la clientèle du secteur de Saint- Albert, le conseil d’administration de la Caisse populaire Nouvel-Horizon a conve- nu de procéder à la relocalisation du centre de services St-Albert, dans un nou- veau local situé dans l’édifice qui abritera la Fromagerie St-Albert.
fermera pas ses portes et que les mêmes services seront offerts», a expliqué le direc- teur de la Caisse populaire Nouvel-Horizon,
déménager à la Fromagerie St-Albert, la Caisse vise à se positionner stratégique- ment afin de mieux répondre à l›évolution
!3ŏ +))%00!!ŏ"+.ŏ*!3ŏ+10 ++.ŏ,++(ŏ%*ŏ1//!((
Anyone interested in the project can con- tact Lalonde at 613 445-2962.
all these uses, has little time left for public swimming. The pool deck needs extensive repair estimated at $40,000 and the pool is not handicapped-accessible. The first meeting, inviting committed community members to join, was held Monday, July 29 at the RCSC. Lalonde said
showers, a playground, and it’s sort of be- tween the villages.”He also cites the beauti- ful scenery of the river.
CANDICE VETTER CANDICE.VETTER@EAP.ON.CA
RUSSELL l A new committee is being formed to investigate the possibility of building a new outdoor pool in Russell Township. Mark Lalonde,
Cher(e)s résident(e)s du quartier 3, MERCI POUR VOTRE APPUI
Une nouvelle porte s’est ouverte pour mois à la municipalité de La Nation où je poursuivrai ma carrière en administration municipale. Ce fut un honneur de vous représenter lors des trois dernières années! Dear residents of Ward 3, THANK YOU FOR YOUR SUPPORT A new door has opened up for me at the Nation Municipality, where I will be furthering my career in municipal administration. It has been an honour representing you for the last 3 years! 'DQLND%RXUJHRLV'HVQR\HUV
of Russell, who is also a director with the Russell Com- munity Sport Cen- tre (RCSC), point- ed out that the existing pool, the only public pool in Russell Town- ship, is a 46-year- old Centennial project. With a capacity of only
he hoped they will work with numerous or- g a n i z a t i o n s i nves t i ga t i ng costs, options and funding for a new out- door pool, be- fore spending $40,000 on the existing pool.
958, Route 500 ouest, Casselman, ON 613 764-5444
75 allowed in the pool and on deck at one time, it no longer accommodates the grow- ing population. It is the home of the Russell Barracudas competitive swim team, hosts swimming lessons all summer, provides swim time for day camps, and because of
“It’s starting to have more repair issues,” he says. “This may help inspire some meaning- ful discussion about replacement.” He envisions a new wider and longer pool in the existing location. “It is right on the County Road, there is parking, a building,
September 5-8 septembre
Sam Roberts Band
+%01.!/ŏ2 * (%/h!/ŏHŏ) .1* EMBRUN l Dans la nuit du 20 juillet dernier, sept voitures ont été vandalisées dans un quartier tranquille à Embrun. Un ou des individus ont égratigné les voi- tures qui étaient toutes stationnées dans leur entrée et sont même allés jusqu’à crever les pneus. Un résident possédant trois voitures les a toutes retrouvées en piteux état le lendemain. La Police Provinciale de l’Ontario (PPO) enquête sur ces méfaits.
opening act Jane's Party - Friday, September 6, 2013
Patio opens at 7 pm (age of majority) Tickets available at Russell Pronto(1119 Concession, Russell) or www.RussellFair.com $30 in advance/$40 at the door
Sell your PROPERTY faster and for more MONEY, Call Louis Latulippe
Entertainment for all ages – de quoi pour tous les âges
louislatulippe@remaxrockland.com www.LouisLatulippe.com Agent immobilier/ Sales person DIRECT: 613 601-3395 • OFFICE:
613 446-6031
RIVIERA 2000 REALTY INC. BROKERAGE Independently Owned and operated
SPÉCIAL DE LA SEMAINE / WEEKLY SPECIAL EMBRUN • $280,000
Attractive Hi-Ranch bungalow with front split entrance. Large lot, attached garage, walking distance to Arena. Lovely hardwood floors throughout. Front entrance and bathroom floors are ceramic. Cozy wood-pellet burning stove in basement. Kitchen has oak cupboards with diamond pattern, new counter top and built-in dishwasher. Formal dining room with patio doors to a large rear deck. One 10x10 utility shed and one workshop 24x16 in back yard.
Agri-Village - Chainsaw Artist - Education Day - Flying Fools High Dive Show Horse Competitions - Magical Marvin - Petting Zoo - Pony Rides - Cooking Demonstrations Truck, Tractor and Garden Tractor Pulls - Seniors’ Day and much more!
MLS 866724 24 CASTELBEAU STREET, EMBRUN, ON
For schedule of events – www.RussellFair.com – pour accéder au programme des activités
ŏđŏ editionap.ca Un nouveau rein, une nouvelle vie communautaire Le lien community link The
Pendant ce temps, on choisit éga- lement un donneur potentiel. «Je me souviens qu’en décembre, une nuit d’insomnie, je me suis levée à 3h du matin et me suis installée devant Facebook. Je pleurais et j’ai écrit: je suis malade et j’ai besoin d’un rein.» Plusieurs internautes s’intéressent à son histoire et cherchent à savoir que faire pour l’aider. Sa belle-sœur Julie et son frère Marc-André voient l’appel au secours de celle qu’ils ché- rissent tant. En janvier commence une batterie de tests pour son frère et la cousine de son mari, Geneviève Patenaude. «Je ne me suis pas posé la question. Je serai donneur pour ma sœur en espérant que les tests soient bons», raconte le frère de Mme Pate- naude. Les antigènes de ce dernier sont compatibles à 100%, soit six sur une échelle de six. Un score parfait! Elle a pleuré de joie, beaucoup pleuré. «J’étais nerveux, de dire son frère, mais quand ma sœur m’a envoyé un texto pour me dire merci, là j’ai aussi pleuré.» Maryse Patenaude n’a pas eu à subir la dialyse. L’urgence se faisait sentir pour une transplantation. Le 13 juin dernier, le jour de l’opération, son frère Marc-André se fait conduire dans le bloc opératoire pour que l’on retire son rein. Temps nécessaire pour cette chirurgie: quatre heures. Puis, au tour de Mme Patenaude à qui l’on greffera le rein de ce sportif en santé. Quatre heures plus tard, elle sort à son tour du bloc. Dès lors, le nouveau rein de Mme Patenaude fonc- tionne à merveille et répond bien à son corps. Cinq jours plus tard, elle rentre chez elle. «C’est tellement facile donner un rein, souligne Marc-André Gaudreau. De notre vivant, le taux de succès est encore plus éle- vé. De mon côté, mon rein va grossir et faire le travail pour deux. Je n’ai aucune pilule à prendre. Ma vie ne change pas et celle de ma sœur est sauvée. Qu’est-ce qu’une opé- ration de quatre heures et deux mois de congé maladie quand une vie est sauvée? Ma femme Julie a été tellement là, si pré- sente pendant tout ce temps. Et mes pa- trons ont également été si compréhensifs. Surtout que ça ne fait que deux mois que j’y travaille. Ils ont tout fait pour me suppor- ter et je les en remercie du fond du cœur.» Il reprendra son travail chez Dayview Electric au mois d’août prochain. Pour Maryse Pate- naude, l’histoire se ressemble sauf qu’elle ingurgite désormais 18 pilules par jour. Son mari et ses deux enfants ne l’ont jamais laissé tomber. Co-operators, la compagnie d’assurance pour laquelle elle travaille de- puis 16 ans, lui réserve également son poste pour son retour graduel en septembre. Le diabète n’a cependant pas disparu. Il est toujours présent. Cette femme forte qui a franchi bien des étapes pense sérieuse- ment à une transplantation du pancréas. «Dans un an peut-être. Je continue mes re- cherches parce que je voudrais garder mon nouveau rein en santé», raconte celle qui veut prendre le temps de vivre. Maryse Patenaude se souvient des pa- roles de son fils: «Quand tu auras ton nou- veau rein, tu pourras continuer à jouer au hockey avec moi?» Aujourd’hui, elle peut lui répondre un grand oui!»
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
EMBRUN l C’est une famille bien ordinaire qui me reçoit dans samaison d’Embrun. Le mari, la femme, les deux enfants et le petit chien Bella. Une famille bien ordinaire, mais dans chaque famille il y a parfois des événements qui viennent bouleverser le quotidien de chacun des membres. Voici l’histoire de la famille Patenaude… Sourire aux lèvres, un petit bout de femme aux cheveux blonds ouvre énergi- quement la porte d’entrée. Maryse Pate- naude, 41 ans, a reçu il y a tout juste un mois un tout nouveau rein. La vie se lit tout de suite dans ses yeux. Mais avant de voir cette femme ‘‘péter’’ de santé, le chemin a été long et pénible. C’est à 18 ans que l’on décèle du diabète chez Mme Patenaude, après un transport à l’hôpital parce qu’elle était sans souffle après avoir couru pour essayer de ras- sembler les vaches de la ferme familiale. Lorsqu’on lui injecte de l’insuline, Maryse se calme enfin. On diagnostique un dia- bète de type 1. Ce genre de diabète est lié à l’absence de sécrétion d’insuline par le pan- créas qui nécessite d’être compensée sous forme d’injections. Le diabète de type 1 est beaucoup moins fréquent que celui de type 2 puisqu’on ne décèle qu’un seul cas de dia- bète de type 1 sur 15 cas de type 2. La vie suit son cour. Maryse rencontre l’homme de sa vie, Marc, et ils se marient en 1998. Trois ans plus tard naît le premier bébé de la jeune famille Patenaude. Mélo- die, comme un chant doux à l’oreille, voit le jour en 2001. C’est une petite prématurée. «Quand on est diabétique, les grossesses sont à risques et les bébés naissent habi- tuellement de façon prématurée», explique Mme Patenaude. Elle voit le jour avec un mois d’avance mais son poids est celui d’un enfant né à terme. Idem pour son petit frère Maxime qui suivra trois ans plus tard. Ma- ryse Patenaude travaille pour une compa-
CASSELMAN L’équipe de ringuette féminine de Cas- selman est à la recherche de joueuses ados et femmes. Le dimanche soir, à 21h, au Complexe J.R.Brisson à partir de sep- tembre 2013. Pour plus d’infos, commu- niquer avec Michelle 613 764-9933 ou karategirl021@gmail.com Le Groupe B&B de Casselman organise une sortie à l’Hôtel du Parc Orford, les 11 &12 août 2013. Pour plus de rensei- gnements, appeler Rita Benson 613 764- 0294 ou Norman Bédard 613 764-0555 La ligue de quilles pour femmes ”Les tannantes dumardi soir”est à la recherche de nouvelles équipières. Nous jouons les mardis soirs, à partir du 3 septembre prochain, à 18h30, à la salle de quilles de Casselman. Pour plus d’information 613 987-2144. LIMOGES La prochaine réunion du Comité des citoyens de Limoges aura lieu à 19h, le 13 août, au Pavillon, 45, rue des Bénévoles. The next Limoges Citizens Committee meeting will be held at 7:00 p.m. on Au- gust 13 at the Pavilion, 45 Bénévoles Street. RUSSELL St Mary’s Golf Tournament will be held on the 23rd of August 2013 at the Metcalfe Golf Course, 4 per team, best ball. Fees include 18 holes, cart + BBQ dinner. Call Bill: 613 445-0523. ST-ISIDORE Cérémonie au cimetière, le dimanche 25 aout 2013, à la messe de 10h30. Veuil- lez apporter votre chaise de parterre. En cas de pluie, la célébration aura lieu dans l’église. Un brunch chaud suivra au Centre récréatif. Des réservations requises au 613 524-5686 Laurence ou 613 524-2860 presbytère. LA RÉGION Voyage d’une journée au Akwasasne Mohawk Casino le jeudi 8 août 2013. Pour 21 ans et plus, passeport valide obliga- toire. Renseignements et réservation avec Sandra, jour : 613 764-2192 ou soir : 613 524-2444. Le pique-nique annuel de l›ancien vil- lage de Grant aura lieu le 11 août 2013 de midi à 16 heures. Pour plus de renseigne- ment appeler Alexandra au 613 673-1452.
Photo Annie Lafortune
gnie d’assurance à Ottawa et son mari Marc enseigne dans une école d’Orléans. Une vie marquée par le travail, la maison, les enfants et les sports de ces derniers. «On a toujours été très occupés», dit-elle avec le sourire. Depuis sa jeunesse, elle voit son néph- rologue annuellement afin de suivre l’évo- lution du diabète. Mais un jour d’octobre 2012, le couperet tombe: la dialyse s’im- pose, voire une transplantation. Les méde- cins comparent ses résultats de 2011 avec ceux de 2012. Tout chez Maryse avait chuté. Ses reins qui fonctionnaient à 40% de leur capacité ne travaillaient plus qu’à 20%. En- flée et fatiguée, les médecins décident d’im- poser un régime sévère à Mme Patenaude et de la mettre en congé forcé. À partir de ce diagnostique, elle doit se rendre à l’Hôpital Riverside toutes les deux semaines. Malgré tout, les fonctions rénales continuent à se dégrader. «Une fois que la fonction rénale descend, explique-t-elle, ça ne remonte ja- mais.» En novembre, elle doit choisir la sorte de dialyse qu’elle devra subir. Ce sera une dialyse péritonéale, à l’aide d’un tube placé dans l’abdomen, qui a pour but d›éliminer les déchets comme l›urée, la créatinine, l’excès de potassium ou de liquide que les reins ne parviennent pas ou plus à épurer du plasma sanguin. Maryse, au centre, entourée de ses amours, son mari Marc, sa fille Mélodie, son fils Maxime et la nouvelle venue, Bella.
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
Envoyez vos événements à: julie.potvin@eap.on.ca E-mail your upcoming events to: julie.potvin@eap.on.ca
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
russell
transpo
:LY]PJLKL[YHUZWVY[ LUJVTT\UT\UPJPWHS :LY]PJLX\V[PKPLU]LYZ6[[H^HL[.H[PULH\
5,>96<;,:469,+,7(9;<9,:;04,:
4\UPJPWHS 7\ISPJ;YHUZP[:`Z[LT +HPS`ZLY]PJL[V6[[H^H .H[PULH\
56<=,33,:96<;,:73<:+,+©7(9;:
7DULIV$XWRFDU ,U]PN\L\YÀWHY[PYKtH]YPS
&RDFK)DUHV ,MMLJ[P]LHZVM(WYPS
:05.3,;0*2,; BZVSKPUI\ZVUS`L_HJ[JOHUNLYLX\PYLKD
30'(3$5785(6'¢3$576(1$35¡60,', 67;065 67;065 67;065 67;065 3UHVWRQ*HRUJHV 3UHVWRQ*HRUJHV 3ODFHGH3RUWDJH+8//3KDVH/DXULHU/DYDO 3ODFHGH3RUWDJH+8//3KDVH/DXULHU/DYDO 7UDQVLW7HUUDFH&KDXGLÁUHV+XOO 7UDQVLW7HUUDFH&KDXGLÁUHV+XOO %URQVRQ6SDUNV Y%URQVRQ6SDUNV 4XHHQ.HQW 4XHHQ.HQW 4XHHQ%DQN 4XHHQ%DQN 4XHHQ0HWFDOIH 4XHHQ0HWFDOIH 7HUPLQXV0DF.HQ]LH.LQJ6WDWLRQ 7HUPLQXV0DF.HQ]LH.LQJ6WDWLRQ 7HUPLQXV/DXULHU6WDWLRQ 7HUPLQXV/DXULHU6WDWLRQ 7HUPLQXV&DPSXV6WDWLRQ 7HUPLQXV&DPSXV6WDWLRQ 7HUPLQXV+XUGPDQ6WDWLRQ 7HUPLQXV+XUGPDQ6WDWLRQ 7HUPLQXV6W/DXUHQW6WDWLRQ 7HUPLQXV6W/DXUHQW6WDWLRQ $55,9$/6$55,9¢6 (0%581 5866(// 1RWUH'DPH&HQWHQDLUH &UDLJ2OG7RZQ:HVW +RPH+DUGZDUH &HQWHQDLUH/D3UDLULH 5XVVHOO3DUN 5LGH3DUF2%XV5XVVHOO (PEUXQ3DUN 5LGH3DUF2%XV(PEUXQ 'XQFDQYLOOH3DUN 5LGH3DUF2%XV 1RWUH'DPH6W3LHUUH &DLVVH3RSXODLUH &XPPLQJV6RXWK5XVVHOO 1RWUH'DPH'RPDLQH &KXUFK$YH'X3DUF 1RWUH'DPH7LP+RUWRQV 5866(// (0%581 &KXUFK$YH'X3DUF 1RWUH'DPH7LP+RUWRQV &XPPLQJV6RXWK5XVVHOO 1RWUH'DPH'RPDLQH 'XQFDQYLOOH3DUN 5LGH3DUF2%XV 1RWUH'DPH6W3LHUUH &DLVVH3RSXODLUH 5XVVHOO3DUN 5LGH3DUF2%XV5XVVHOO (PEUXQ3DUN 5LGH3DUF2%XV(PEUXQ &UDLJ2OG7RZQ:HVW +RPH+DUGZDUH &HQWHQDLUH/D3UDLULH 1RWUH'DPH&HQWHQDLUH 277$:$+8// ! 081, & , 3$/ , 7 '( 5866(// 72:16+ , 3 r 3KDUPDFLH-HDQ&RXWXUXH1RWUH'DPH(PEUXQ r 'ÂSDQQHXU3LHUUHHW)LOV UXH1RWUH'DPH(PEUXQ r ,'$3KDUPDF\UXH&UDLJ5XVVHOO r 3URQWR5-oV&RQYHQLHQFH6WRUH UXH&RQFHVVLRQ5XVVHOO )033,;:0473, B]LUK\KHUZStH\[VI\ZZL\SLTLU[TVUUHPLL_HJ[LD *(95,;+,)033,;: 7(::,:4,5:<,33,: BJHY[LWOV[VKtPKLU[P[ÉKt6*;YHUZWVYLX\PZLSVYZKLStHJOH[KLSHWHZZLTLUZ\LSSLD 9ÉN\SPÈYLHK\S[L ©[\KPHU[L BJHY[LWOV[VÉ[\KPHU[LKt6*;YHUZWVYLX\PZLD /HVSUL[VRQWVXMHWV¹FKDQJHPHQWV /HVKRUDLUHVVRQWVXMHWV¹FKDQJHPHQWVVDQVSUÂDYLV 6*;9(5:76 7RXV OHV XVDJHUV IDLVDQW OoDFKDW GoXQH SDVVH PHQVXHOOH 5866(// 75$1632 GHYURQW VH SURFXUHUODFDUWHGoLGHQWLWÂSKRWRUÂJLRQDOH2&7UDQVSRDXSUÂDODEOH(OOHHVWREOLJDWRLUHHW GHYUDÃWUHSUÂVHQWÂHORUVGHOoDFKDWGHODSDVVHPHQVXHOOHUÂJLRQDOHVDXISRXUOoDFKDWGHV FDUQHWVGHFRXSRQVHWOHVELOOHWVVLPSOHV +©;(033(5;: *9©+0;+t047´;: /HVSDVVHVPHQVXHOOHVELOOHWFDUQHWVRQWGÂGXFWLEOHVGoLPSÍW9HXLOOH]JDUGHUYRWUHSDVVH FRXSRQDLQVLTXHOHUHÀXGXPDUFKDQWORUVGHOoDFKDWSRXUIDFLOLWHUODJHVWLRQGHYRWUHGRVVLHU DXSUÁVGHOoDJHQFHGHUHYHQXGX&DQDGD
)6623,;6-;0*2,;:
465;/3@7(::,: B6*;YHUZWVWOV[V0+JHYKYLX\PYLK^OLUW\YJOHZPUN[OLTVU[OS`WHZZD (K\S[9LN\SHY
:[\KLU[B 6*;YHUZWV:[\KLU[WOV[V0+JHYKYLX\PYLKD
3ULFHVDUHVXEMHFWWRFKDQJH 6FKHGXOHVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
$0'(3$5785(6'¢3$576/(0$7,1 67;065 67;065 081, & , 3$/ , 7 '( 5866(// 72:16+ , 3 ! 277$:$+8// r 3KDUPDFLH-HDQ&RXWX1RWUH'DPH6W(PEUXQ r 'ÂSDQQHXU3LHUUHHW)LOV 1RWUH'DPH6W(PEUXQ r ,'$3KDUPDF\&UDLJ6W5XVVHOO r 3URQWR5-oV&RQYHQLHQFH6WRUH &RQFHVVLRQ6W5XVVHOO 6*;9(5:76 $OO XVHUV UHTXLULQJ DPRQWKO\ SDVV ZLOO KDYH WR REWDLQ DQ 2&7UDQVSR 5HJLRQDO 3KRWR ,' &DUG,WLVPDQGDWRU\DQGZLOOEHUHTXLUHGZKHQSXUFKDVLQJWKHWUDQVLW5866(//75$1632 PRQWKO\SDVVRQO\,WLVQRWUHTXLUHGZKHQSXUFKDVLQJDWLFNHWERRNOHWRUDRQHZD\WULS ;9(5:0;;(?*9,+0; $OO WUDQVLW IDUHV DUH WD[ GHGXFWLEOH 3OHDVH NHHS DOO \RXU WLFNHWVPRQWKO\ SDVVHV DV ZHOO DV\RXUSXUFKDVHUHFHLSWV,WZLOOPDNH7D[WLPHPXFKHDVLHUZKHQRULI&DQDGD5HYHQXH $JHQF\UHTXLUHVYDOLGDWLRQSLHFHV 4,9*/(5;:
67;065 67;065
,4)9<5
9<::,33
1RWUH'DPH&HQWHQDLUH &HQWHQDLUH/D3UDLULH
&UDLJ2OG7RZQ:HVW +RPH+DUGZDUH 5XVVHOO3DUN 5LGH3DUF2%XV5XVVHOO
'XQFDQYLOOH3DUN 5LGH3DUF2%XV
3DUF2%XV(PEUXQ3DUN 5LGH $UHQD 1RWUH'DPH6W3LHUUH &DLVVH3RSXODLUH
&XPPLQJV6RXWK5XVVHOO
1RWUH'DPH'RPDLQH 1RWUH'DPH7LP+RUWRQV 9<::,33 &KXUFK$YHGX3DUF
&KXUFK$YH'X3DUF
,4)9<5
1RWUH'DPH7LP+RUWRQV 1RWUH'DPH'RPDLQH
&XPPLQJV6RXWK5XVVHOO
3DUF2%XV'XQFDQYLOOH3DUN 5LGH
1RWUH'DPH6W3LHUUH &DLVVH3RSXODLUH (PEUXQ3DUN 5LGH3DUF2%XV(PEUXQ
3DUF2%XV5XVVHOO3DUN 5LGH
&HQWHQDLUH/D3UDLULH
&UDLJ2OGH7RZQ:HVW +RPH+DUGZDUH
1RWUH'DPH&HQWHQDLUH
$55,9$/6$55,9¢6
7HUPLQXV6W/DXUHQW6WDWLRQ 7HUPLQXV+XUGPDQ6WDWLRQ 7HUPLQXV&DPSXV6WDWLRQ 7HUPLQXV/DXULHU6WDWLRQ 7HUPLQXV0DF.HQ]LH.LQJ6WDWLRQ
7HUPLQXV6W/DXUHQW6WDWLRQ 7HUPLQXV+XUGPDQ6WDWLRQ 7HUPLQXV&DPSXV6WDWLRQ
7HUPLQXV/DXULHU6WDWLRQ
7HUPLQXV0DF.HQ]LH.LQJ6WDWLRQ
$OEHUW0HWFDOIH
$OEHUW0HWFDOIH
$OEHUW%DQN
$OEHUW%DQN
$OEHUW.HQW
$OEHUW.HQW
%URQVRQ6SDUNV
%URQVRQ6SDUNV
3ODFHGH3RUWDJH+8//3KDVH/DXULH/DYDO 7UDQVLW7HUUDFH&KDXGLÁUHV+XOO
3ODFHGH3RUWDJH+8//3KDVH/DXULHU/DYDO 7UDQVLW7HUUDFH&KDXGLÁUHV+XOO
3UHVWRQ*HRUJHV
3UHVWRQ*HRUJHV
85*(1&(_(0(5*(1&< _68**(67,216&200(17$,5(6&200(176 UXVVHOOWUDQVSR#UXVVHOOFD :<):*90),;66<9,4(03)3(:;9<::,33;9(5:76,5,>:3,;;,965305, ()655,A=6<: 56;9,30:;,+t,5=60+<)<33,;05+t05-694(;0659<::,33;9(5:76,530.5,>>>9<::,33*(
YOUR
VOS
MUNICIPAL NEWS
NOUVELLES MUNICIPALES
16)67769;<50;@!,?,*<;0=,+09,*;696-7<)30* >692:(5+,5=09654,5;(3:,9=0*,: 7KH7RZQVKLSRI5XVVHOODUDSLGO\JURZLQJFRPPXQLW\HDVWRI2WWDZDLVFXUUHQWO\VHHNLQJDVHOI PRWLYDWHGLQGLYLGXDOIRUWKLVQHZO\FUHDWHGSRVLWLRQ 8QGHU WKH JHQHUDO VXSHUYLVLRQ RI WKH &KLHI$GPLQLVWUDWLYH 2IÚFHU WKLV SRVLWLRQ LV UHVSRQVLEOH IRU WKH:DWHU:DVWHZDWHUDQG6ROLG:DVWH6HUYLFHV ::6: DQG3XEOLF:RUNVGHSDUWPHQW:LWKWKH FROODERUDWLRQRIWKUHH 'HSDUWPHQW+HDGWKH([HFXWLYH'LUHFWRUZLOOEHUHVSRQVLEOHIRUDOODUHDV RISODQQLQJDGPLQLVWUDWLRQDQGRSHUDWLRQRIWKHIRXU VHUYLFHV .H\ UHVSRQVLELOLWLHV LQFOXGH EXGJHWLQJ DQG OLIHF\FOH PDQDJHPHQW RI DVVHWV DQG LQIUDVWUXFWXUH ZDWHUGLVWULEXWLRQV\VWHPZDVWHZDWHUFROOHFWLRQV\VWHP UHF\FOLQJJDUEDJHGLVSRVDODQGODQGÚOO VLWHRSHUDWLRQVDQGPXQLFLSDOURDGV\VWHPVHQVXULQJDOOZRUNLVFDUULHGRXWHIÚFLHQWO\DQGZLWKLQ EXGJHWWRUHFRJQL]HGHQJLQHHULQJDQGPXQLFLSDOVWDQGDUGVDQGDFFRUGLQJWRSURYLQFLDOUHJXODWLRQV DQGPXQLFLSDO%\ODZV :2033:*647,;,5*0,:(5+256>3,+.,
,47360 *64)3,9!+09,*;,<9,?©*<;0-+,::,9=0*,: ,5=09655,4,5;(
r /HFDQGLGDWLGÂDOGHYUDÃWUHWLWXODLUHGoXQ EDFFDODXUÂDWHQJÂQLHFLYLORXGDQVXQH GLVFLSOLQHFRQQH[HHQJÂQLH r 8QPLQLPXPGHFLQT DQVGoH[SÂULHQFH GDQVXQSRVWHGHJHVWLRQDYHFXQH FRQQDLVVDQFHGHVSULQFLSHVGHJÂQLHFLYLO GDQVODFRQFHSWLRQODFRQVWUXFWLRQHW OoHQWUHWLHQ r &RQQDLVVDQFHDSSURIRQGLHGHVSULQFLSHVGH JHVWLRQ r &RQQDLVVDQFHGHVSUDWLTXHVHWSURFHVVXV EXGJÂWDLUHV r ([SÂULHQFHGDQVOHGÂYHORSSHPHQWGH SROLWLTXHGDQVODJHVWLRQGHSURMHWHWGHOD UÂGDFWLRQGHUDSSRUWV r ([SÂULHQFHDYHFOHSXEOLFOHVSDOLHUV JRXYHUQHPHQWDX[OHVLQWHUYHQDQWV
FRPPXQDXWDLUHVOHVFRQVXOWDQWVHWOHVÂOXV PXQLFLSDX[ r &RQQDLVVDQFHGHVRSÂUDWLRQVHWSURFÂGXUHV GHOoDGPLQLVWUDWLRQPXQLFLSDOHHWGH OoLQIUDVWUXFWXUHPXQLFLSDOHVHUDLWXQDWRXW r ([FHOOHQWHVDSWLWXGHVLQWHUSHUVRQQHOOHV HWRUJDQLVDWLRQQHOOHVGHUÂVROXWLRQ GHSUREOÁPHVGHFRPPXQLFDWLRQGH UHFKHUFKHHWGHFRPSÂWHQFHGHJHVWLRQGX WHPSVDLQVLTXHODFDSDFLWÂGoDJLUHWSHQVHU GHPDQLÁUHVWUDWÂJLTXHHWDSSURSULÂH GDQVXQHQYLURQQHPHQWSROLWLTXHHW FRPPXQDXWDLUH r &RQQDLVVDQFHHWFRPSÂWHQFHVQÂFHVVDLUHV GHVSURJUDPPHVLQIRUPDWLTXHV\FRPSULV 0LFURVRIW2IÚFH
r 7KH LGHDO FDQGLGDWHZLOO KROG D EDFKHORUoV GHJUHH LQ FLYLO HQJLQHHULQJ RU LQ D UHODWHG HQJLQHHULQJGLVFLSOLQH r 0LQLPXP RI \HDUV RI H[SHULHQFH LQ D VXSHUYLVRU\ SRVLWLRQ ZLWK NQRZOHGJH RI FLYLO HQJLQHHULQJ SULQFLSOHV LQ GHVLJQ FRQVWUXFWLRQDQGPDLQWHQDQFH r ([WHQVLYH NQRZOHGJH RI WKH JHQHUDO PDQDJHPHQWSULQFLSOHV r .QRZOHGJH RI EXGJHWLQJ SUDFWLFHV DQG SURFHVVHV r ([SHULHQFH LQ SROLF\ GHYHORSPHQW SURMHFW PDQDJHPHQWDQGUHSRUWZULWLQJ r ([SHULHQFH ZRUNLQJ ZLWK WKH SXEOLF RWKHU OHYHOV RI JRYHUQPHQW FRPPXQLW\
VWDNHKROGHUV FRQVXOWDQWV DQG HOHFWHG RIÚFLDOV r .QRZOHGJHDEOH LQ PXQLFLSDO JRYHUQPHQW SURFHGXUHV DQG RSHUDWLRQ DV ZHOO DV PXQLFLSDOLQIUDVWUXFWXUHPDQDJHPHQWLVDQ DVVHW r Y([FHOOHQW LQWHUSHUVRQDO RUJDQL]DWLRQDO SUREOHPVROYLQJFRPPXQLFDWLRQUHVHDUFK DQG WLPH PDQDJHPHQW VNLOOV DORQJ ZLWK WKHDELOLW\WRWKLQNDQGDFWVWUDWHJLFDOO\DQG DSSURSULDWH LQ D SROLWLFDO DQG FRPPXQLW\ VHUYLFHHQYLURQPHQW r .QRZOHGJH DQG FRPSHWHQF\ WR XVH FRPSXWHUSURJUDPVDQGVRIWZDUHVXFKDV 0LFURVRIW2IÚFH
9,:0+,5;.<0+,05796+<*;065 ,?7,*;,+9,3,(:,!-(33 +656;40::@6<9*/(5*,-9,,30:;05.-69(33(::6*0(;065: :HDUHRIIHULQJDOODVVRFLDWLRQV FXOWXUDOVRFLDOFRPPXQLW\DQGVSRUWLQJ ORFDOFOXEVDQGFRPPXQLW\ SURJUDPVWKHRSSRUWXQLW\WRJHWDIUHHOLVWLQJRIWKHLUDFWLYLWLHVDQGPDMRUHYHQWVLQWKLVYHU\ÚUVW HGLWLRQRIWKHFRPPXQLW\JXLGHp,1)2#q6KDUHDOVR\RXUPDQGDWHZKR\RXDUHDQGZKDW\RXGR ZLWKWKHFRPPXQLW\IRUPRUHYLVLELOLW\ ,1)250$7,21 2QOLQHIRUPRQRXUZHEVLWHZZZUXVVHOOFDRUFRQWDFW,VDEHOOH)ULJRQDW H[WRUDWJXLGH#UXVVHOOFD *6440;;,,6-;/,>/63,! 7XHVGD\$XJXVW WK DWSP*DVWRQ3DWHQDXGH +DOO7RZQKDOO 1RWUH'DPH(PEUXQ 9,.<3(9*6<5*034,,;05.! 0RQGD\$XJXVW WK DWSP*DVWRQ3DWHQDXGH +DOO7RZQKDOO 1RWUH'DPH(PEUXQ 7<)30*4,,;05.: 56;0*,465+(@(<.<:; ;/ 7KH7RZQVKLSZRXOGOLNHWRUHPLQGLWVUHVLGHQWVRIWKHIROORZLQJVFKHGXOHFKDQJHVIRUWKH FLYLFKROLGD\RQ 465+(@(<.<:; [O ;6>5/(33 WHO &/26(' 3(5+-033:0;, WHO &/26(' 7<)30*30)9(90,: &/26(' :<44,9*(47: &/26(' 9<::,33*,5;,550(37663 &/26(' .(9)(.,(5+9,*@*305.*633,*;065: 7KHUH ZLOO EH QR JDUEDJH DQG UHF\FOLQJ SLFNXSV RQ 0RQGD\ $XJXVW WK 7KH JDUEDJH DQG UHF\FOLQJFROOHFWLRQVZLOOEHGHOD\HGWRWKHIROORZLQJGD\ 4<50*07(3;9(5:0;:@:;,49<::,33;9(5:76 3OHDVHQRWHWKDWWKHSXEOLFWUDQVLWV\VWHPZLOORIIHUD5('8&('6(59,&(VFKHGXOHRQ0RQGD\$XJXVW WK )RUPRUHLQIRUPDWLRQSOHDVHYLVLWWKHWRZQVKLSoVZHEVLWHRUSOHDVHFDOO%XV/LQHVDW 7KRVHLQWHUHVWHGLQWKHDERYHPHQWLRQHGSRVLWLRQDUHLQYLWHGWRVXEPLWWKHLUUHVXPHLQ:RUGRU3') IRUPDWFOHDUO\LGHQWLI\LQJWKHSRVLWLRQZKLFKWKH\DUHDSSO\LQJIRUWR 0UV'HEELH*XLOOHPHWWHE\ ID[DWE\HPDLOMREVHPSORLV#UXVVHOOFDRULQSHUVRQDWWKHWRZQKDOORIÚFHV 1RWUH'DPH6WUHHW(PEUXQ I`(\N\Z[ [O!74 3(5.<(.,9,8<09,4,5;:! 7KH LGHDO FDQGLGDWH LV WR GHPRQVWUDWH DQ H[FHOOHQW SURÚFLHQF\ LQ XQGHUVWDQGLQJ VSHDNLQJ DQG ZULWLQJLQERWK)UHQFKDQG(QJOLVK 0LQLPXPRUDOODQJXDJHUHTXLUHPHQWLV,QWHUPHGLDWH % *647,5:(;065 7KHVDODU\EDVHGRQKRXUVSHUZHHNLVEHWZHHQ DQG SHU\HDUWRJHWKHUZLWK DQH[FHOOHQWEHQHÚWSDFNDJH$GHWDLOHGMREGHVFULSWLRQLVDYDLODEOHXSRQUHTXHVW /6>;6(773@
/DPXQLFLSDOLWÂDLPHUDLWUDSSHOHUDX[UÂVLGDQWVOHVFKDQJHPHQWVVXLYDQWV¹OoRFFDVLRQGX FRQJÂFLYLFGX 3<5+0 (6»; (=0:3,3<5+0 (6»; 3t/´;,3+,=033, WÂO )(50¢( 3,+©76;609 WÂO )(50¢ 3,:)0)306;/¨8<,:4<50*07(3,: )(50¢(6 *(47:+t©;©+,16<9 )(50¢6 70:*05,*,5;,5(09,+,9<::,33 )(50¢( *633,*;,+t69+<9,:4©5(.¨9,:,;+,9,*@*3(., 1RXVYRXVUDSSHORQVTXoLOQo\DXUDSDVGHFROOHFWHGoRUGXUHVHWGHUHF\FODJHOHOXQGLDRÔW/D /HVSHUVRQQHVLQWÂUHVVÂHVVRQWSULÂHVGHVRXPHWWUHOHXUFDQGLGDWXUHSDUÂFULWHQIRUPDW:RUGRX3')¹ OoDWWHQWLRQGH0PH'HEELH*XLOOHPHWWHVRLWSDUID[ SDUFRXUULHO¹MREVHPSORLV#UXVVHOO FDRXHQSHUVRQQH¹OoKÍWHOGHYLOOHDXUXH1RWUH'DPH(PEUXQHQLQGLTXDQWFODLUHPHQWODSRVLWLRQ GÂVLUÂHGoLFLOH (6»;(=(5; / ,?0.,5*,:305.<0:;08<,:! /HFDQGLGDWLGÂDOGÂPRQWUHUDXQHH[FHOOHQWPDLWULVHGHODFRPSUÂKHQVLRQSDUOÂHWÂFULWHGXIUDQÀDLVHWGH OoDQJODLV H[LJHQFHPLQLPDOGHOoRUDOLQWHUPÂGLDLUH% 9©4<5©9(;065! /H VDODLUH EDVÂ VXU XQ KRUDLUH GH KHXUHV SDU VHPDLQH HVW Ú[Â HQWUH HW SDU DQQÂHHQSOXVGoXQHQVHPEOHGoDYDQWDJHVVRFLDX[FRPSÂWLWLIV8QHGHVFULSWLRQGHW»FKHVGÂWDLOOÂHVHVW GLVSRQLEOHVXUGHPDQGH *644,5;76:;<3,9!
FROOHFWHVHUDUHSRUWÂHDXOHQGHPDLQ :@:;¨4,+,;9(5:769;,5*644<5
9HXLOOH]QRWHUTXoXQ :,9=0*,9©+<0; VHUDRIIHUWOHOXQGLDRÔW3RXUSOXVGHUHQVHLJQHPHQWVVYS YLVLWHUOHVLWH,QWHUQHWGHODPXQLFLSDOLWÂRXFRPPXQLTXHUDYHF%XV/LQHVDX
.<0+,+<9©:0+(5;,5796+<*;065 +(;,+,3(5*,4,5;!(<;645, 5,9(;,A7(:=6;9,*/(5*,05:*907;065.9(;<0;, 76<93,:(::6*0(;065:
.<0+,
1RXVRIIURQV¹WRXWHVOHVDVVRFLDWLRQV FXOWXUHOOHVFRPPXQDXWDLUHVVSRUWLYHVHWVRFLDOHV FOXEVHW SURJUDPPHVVRFLDX[OoRFFDVLRQGoDQQRQFHUJUDWXLWHPHQWOHXUVDFWLYLWÂVHWJUDQGVÂYÁQHPHQWVGDQV ODSUHPLÁUHÂGLWLRQGXJXLGHFRPPXQDXWDLUH,1)2#3DUWDJHUDXVVLHQTXHOTXHVOLJQHVYRWUH UDLVRQGoÃWUH¹ODFRPPXQDXWÂSRXUYRXVIDLUHFRQQDLWUH ,1)250$7,21 )RUPXODLUHVXUQRWUHVLWHZHEZZZUXVVHOOFDRXFRPPXQLTXHUDYHF,VDEHOOH)ULJRQDX SRVWHRX¹JXLGH#UXVVHOOFD *640;©73©50,9! 0DUGLDRÔW¹K6DOOH*DVWRQ3DWHQDXGH+ÍWHOGHYLOOH 1RWUH'DPH(PEUXQ 9,5*65;9,9©.<30¨9,+<*65:,034<50*07(3! /XQGL DRÔW¹ K6DOOH*DVWRQ3DWHQDXGH+ÍWHOGHYLOOH 1RWUH'DPH(PEUXQ 9,5*65;9,:7<)308<,:
UXH1RWUH'DPH6W(PEUXQ21.$:WHO LQIR#UXVVHOOFD REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB...Watch our council meetings on the web - WWW.RUSSELL.CA
gŏđŏ
editionap.ca
Snapshot of Russell 2010 launched
shot of Russell over the course of one year. That book is now printed and A Snapshot of Russell 2010 was launched at the Russell Library on Saturday, July 27. “Russell was changing so fast,” says Wade. “Expansion at the curling rink, arena, high schools, hous- ing, water supply, pumping station, subdiv- isions and on and on.” Wade took her idea to Cherry Bekkers of the RVWI. Bekkers was a keen supporter and the RVWI was about to celebrate a 75th anniversary in 2012. WIs keep an annual Tweedsmuir history book, but there is only one copy, often handwrit-
ten. This version of a Tweedsmuir history book would be available for sale. Wade applied for a federal grant under the New Horizons for Seniors program. The cheque was received at the WI’s 75th an- niversary party and delivered by MP Pierre Lemieux. “I recorded information and more than a dozen other seniors contributed by tele- phoning, writing, interviewing and taking pictures,” says Wade. “We tried to include life, sports, schools, churches, seniors, and businesses. Other community members
contributed stories, photos, and time to edit or proof read.”
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
RUSSELL | Late in 2009 Diane Wade, a member of the Russell Historical Society, Russell Village Women’s Institute, Mar- velville Community Association, and an active volunteer at many events, realized she was always looking for information about things from the past, and conceived of a published book that would be a snap-
TOWNSHIP OF RUSSELL
The grand opening of the Notre Dame Medical Centre in Embrun on Friday, July 19 was attended by many town- ship residents as well as local dignitar- ies. Shown here are staff Catherine Tan- guay, Manon Bernard, Susan Jodoin, Alicia Henry, Dr. Sasshveel Arora, Dr. Marie Claire Boivin, and Russell Town- ship Mayor J.P. St. Pierre, partner Rex Idicheria, and Caroline Savoie assistant to M.P. Pierre Lemieux. Missing from the photo are staff members Brenda Verdier and John Drakisis, as well as Jim Bell, regional district manager for IDA Pharmacies. The medical centre, which includes a walk-in clinic, telephone ser- vice, delivery service, family practice and pharmacy, has been open for a few months and partner Rex Idicheria says the response from the community has been fan- tastic. They intend to bring in two more doctors in the fall. Medical Centre holds grand opening Photo Candice Vetter
GARBAGE AND RECYCLING COLLECTION FOR THE WEEK OF FEBRUARY 20 TH , 2012 Because of Family Day on Feb. 20 th , your regular garbage and recycling collection day will be postponed by one day during the week of Feb. 20 th , 2012. There will be no collection on Monday, Feb. 20 th . Friday’s collection will be on Saturday, Feb. 25 th . We wish to thank you for your co-operation. Customer Service & Information 613-764-9308 Merci de votre collaboraƟon. Service à la clientèle & informaƟon 613 764-9308 Cette publicité est payée par ABC Disposal Lors de la semaine du 4 août, la cueilleƩe d’ordures et de maƟères recyclables sera repoussée d’une journée. La cueilleƩe du vendredi 9 août sera remise au samedi 10 août à cause du congé férié.
Concours IDENTIFIEZ LES ANIMAUX Instructions Identifiez les animaux dans chaque annonce et inscrivez le nom du commerçant associé à l’animal. Vous pourriez gagner deux paires de laissez-passer pour le Parc Safari.
COUPON DE PARTICIPATION
1. Chimpanzé
________________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________
2. Zèbre
3. Dromadaire
4. Girafe 5. Hyène 6. Tigre
7. Lion
8.Watussi 9. Fennec
Marché A. & B. 1244, rue St-Augustin, C.P. 1500, Embrun, ON K0A 1W0 Tél. : 613-443-5301 | Fax : 613-443-2194 Propriétaire : Alain Viau
Nom : ___________________________________________ Adresse : ___________________________________________ Ville : ___________________________________________ Téléphone : ___________________________________________ Faites parvenir votre coupon de participation avant le 7 août, 17h. Concours Identifiez les animaux, Reflet-News, 1158, rue Notre-Dame, C.P. 1170, Embrun ON K0A 1W0. Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et les membres de leurs familles immédiates ne sont pas admissibles.
Gérard M. Lemieux Comptable professionnel agréé - Comptable agréé EMBRUN AUTO TECH HOURS: Monday - Friday: 8am - 6pm | Saturday: 7am - Noon | Not Open Sunday 5-767, Notre-Dame ST., Embrun, Ontario 613 443 - 1000
T. 613 443-5154 F. 613 443-5190 glemieux@bellnet.ca
888, Notre-Dame, C.P.1440 Embrun ON K0A 1W0
H121796_TS
IDENTIFY THE ANIMALS Contest
Instructions Identify the animals in each ad and write the name of the business as- sociated with the animal. You could win two pairs of tickets for Parc Safari.
GARAGE LOISELLE
En affaires depuis plus DE 60 ANS! • Plan de maintenance préventif • Freins • Nous travaillons sur les véhicules neufs encore sous garantie. • Silencieux • Suspension • Air climatisé • Alignement • Pneus • Pneus gonflés au nitrogène
ENTRY FORM
1. Chimpanzee
________________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________ ________________________
2. Zebra
Gilles et Guylaine Propriétaires
3. Dromedary
4. Giraffe 5. Hyena
Tél. : 613 443-2955
878, rue Notre-Dame, C.P. 1050, Embrun, Ontario K0A 1W0 garageloiselle@yahoo.ca - www.autoproservice.com
6. Tiger 7. Lion
8.Watussi
9. Fennec Fox
Name : ___________________________________________ Address : ___________________________________________ town : ___________________________________________ Telephone : ___________________________________________ Please send your entry formbefore August 7, 5:00 p.m. Identify the animals contest, Reflet-News, 1158 Notre-Dame, P.O. Box 1170, Embrun ON K0A 1W0. Employees of Compagnie d’édition André Paquette and their immediate family members are not eligible.
LOCAL À LOUER POUR: Massothérapeute enregistré • Technicienne en pose d’ongle acrylique • Technicienne en électrolyse •ou autres services esthétiques
613 764-2227 665-B, rue St-Isidore, Casselman ON Raymonde Dégarris, prop.
80$ 65$ 25$
EXTENSION DE CILS FACIAL ET PÉDICURE MASSAGE AVEC CHANDELLES (30min)
Esthétique
Électrolyse
613 764-1405 424, route 500 Est, Casselman ON en vigeur jusqu`au 31 juillet
Denis Desjardins
Tél.: 613-741-7661 - Ext. 2252 Dom.: 613-443-3413 Fax: 613-741-2927 1525, Carling, Suite 600 Ottawa, ON K1Z 8R9
denis.desjardins@sunlife.com www.sunlife.ca/denis.desjardins © Sun Life du Canada, compagnie dʼassurance-vie, 2007
Sophye Doran , propriétaire
Daniel’s
RECONNU POUR NOS BAS PRIX ET UN SERVICE IMPECCABLE
Gary Ethier Owner / Propiétaire
22 ième anniversaire venez célébrer avec nous, supers spéciaux
Fax: 613 443-0332 Toll free: 1 877 567-3000 700 Notre-Dame St., Embrun, ON K0A 1W1 support@embrunchrysler.com
22 nd Anniversary come and celebrate with us, great deals
Tel.: 613 443-0314 www.embrunchrysler.com
Tél. : 613 764-1467 | Fax: 613 764-3781 726, rue Principale, Casselman, ON K0A 1M0 (Sortie 66 de l’autoroute 417) Daniel Nadon, propriétaire
H175137_TS
ART
editionap.ca
Mathieu-Philippe au Festival de Granby
Artiste aux multiples talents, il a touché à plusieurs facettes du milieu artistique. Mathieu-Philippe a grandi à Embrun où son intérêt pour les arts l’a mis à l’écart de ses camarades de classe, ce qui ne l’a pas empêché de poursuivre ses ambitions. À
l’âge de 11 ans, il joint la troupe locale de comédie musicale Musicamp, à la Maison des Arts, et y découvre une véritable pas- sion à jouer devant un public. Il a remporté des médailles en danse lors de concours provinciaux et a chanté dans la chorale du village et dans de nombreux festivals. Lors de ses expériences comme artiste- bénévole pour le spectacle à grand déploie- ment L’Écho d’un peuple, on lui suggère de joindre la concentration de théâtre à l’École secondaire De La Salle. Ce nouveau milieu stimulant lui permet d’exceller en improvi- sation où il remporte la médaille d’or pour Équipe Ontario, aux Jeux de la francopho- nie canadienne à Winnipeg. Il a aussi siégé au conseil des élèves et travaillé de près avec la FESFO (Fédération de la jeunesse franco-ontarienne) et il y participe toujours. Ses réalisations l’ont conduit à empo- cher le Prix Jeunesse Thomas-Godefroy qui souligne l’engagement parascolaire et communautaire des jeunes dans le milieu francophone. Cette distinction a mené à une rencontre décisive qui lui a permis de déployer ses talents d›acteur sur la chaîne télévisée TFO (Télévision française de l’On- tario), dans les émissions jeunesse J›ai mon voyage, Moitié Moitié et, tout récemment, Motel Monstre. Musicamp présente sa pièce estivale
LE REFLET-THE NEWS INFOREFLET.NEWS@EAP.ON.CA
EMBRUN l Mathieu-Philippe, d’Embrun, participera à la 45e édition du Festival international de la chanson de Granby!
privilège
Appelez moi aujourd’hui pour un rendez-vous 1-800-667-6153 Sans frais
PLAZA LAROSE 2115, rue Laval, Bourget, ON K0A 1E0
DXJXVWDRW
Photo Annie Lafortune
Depuis plus de 10 ans maintenant, la Maison des Arts d’Embrun organise le Musicamp. Cette année, ils sont 15 à s’être inscrits et préparent la pièce de théâtre musicale Blanche Neige et les sept nains qui est présentée le 31 juillet et le 1er août, à 19h, à laMaison des Arts. Le camp commence toujours fin juin et les jeunes n’ont que quatre semaines avant la première représentation. Ils sont bien encadrés par les animatrices (dans l’ordre et à l’arrière) Mélissa Jen- kerson et Jade Grégoire, ainsi que par l’animatrice en chef, Stéphanie Char- rette.
Sui vez-nous
Follow us
3L9LÅL[;OL News
3L9LÅL[;OL News
GLENGARRY HIGHLAND GAMES in Maxville, Ontario August 2-3 2013
-
I
Enjoy the Highland Games
we have over 50 quality preowned for you to choose from
customer satisfaction is our #1 priority
Visit our website www. hawkesburytoyota .ca
341, rue Tupper, Hawkesbury ON K6A 3T6 613 632-6598 1 800 664-7353
Alain Parisien
Gabriel Champagne
Yves Laviolette
Sandra Sauvé
Gerry Miner
Richard Lefebvre
Jacques-Yves Parisien
Hugo Bérard
Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h | (SERVICE : LUNDI À VENDREDI DE 8 H À 17 H)
CELEBRATING 66 YEARS OF SCOTTISH TRADITION
SCHEDULE OF EVENTS - FRIDAY, AUGUST 2
OUTDOOR EVENTS - FRIDAY, AUGUST 2 10:00 am –4:00 pm Ottawa MG Club – British Car Display Eastside Mounds 10:30 am Sheep Dog DemonstrationWerner Reitboeck – Navall Farm Grandstand - Infield 11:10 am –11:30 am Quigley Highlanders Pipes & Drums Main GateMemorial Garden 12:40 pm -1:00 pm South Glengarry Pipes & Drums Parade 78th Fraser Highlanders18th Century Musket Review &Quigley Highlanders Pipes & Drums Grade One CircleArena to Grade One Circle 2:00 pm Sheep Dog DemonstrationWerner Reitboeck – Navall Farm Grandstand – Infield 2:40 pm -3:00 pm South Glengarry Pipes & Drums Parade 78th Fraser Highlanders18th Century Musket Review &Quigley Highlanders Pipes & Drums Grade One CircleArena to Grade One Circle
Time
Event /Activity
Location
8:00 am - Gates Open Throughout the day 78th Fraser Highlanders March from Arena to Circle One 18th Century Musket Review Throughout the day South Glengarry Pipes & Drums and the Quigley Highlanders Pipes & Drums March from Arena to Circle One 8:00 am The Piobaireachd Society Gold Medal (Canada) Competition Anglican and United Churches, Main Street 8:30 am Amateur Heavyweight Competition South Infield 8:30 am Grades 1, 2, 3, 4 & 5 Solo Piping & Drumming Competitions See map at PPBSO Tents 8:30 am Pre- Premier Highland Dancing Competition & Premier National Highland Dancing Large Tent North Grandstand Infield Throughout the day Exhibits and Demonstrations *details to follow Infield and Grade One Circle 10:00am-4:00pm Ottawa MG Club British Car Display Eastside Mounds 10:30am Sheep Dog Demonstration Werner Reitboeck- Navall Farm Infield 10:30am Clan Displays Open - Clan Buildings 11:00 am Women’s Professional Heavyweights Championship - South Infield 11:00 am Harp Workshop - Metcalfe Centre 11:10 am Quigley Highlanders - Main Gate 11:30 am Pipes & Drums - Memorial Garden 11:30 am Memorial Garden Ceremony Memorial Garden in front of Hall of Fame
12:15 pm Entertainment –– dancers, fiddlers, singers Metcalfe Centre 12:30 pm Harp Workshop - Metcalfe Centre 12:40 pm -1:00 pm South Glengarry Pipes & Drums PARADE 78th Fraser Highlanders, 18th Century Musket Review & Quigley Highlanders Pipes & Drums Grade One Circle - Arena to Grade One Circle 1:00 pm Restricted Premier Highland Dancing Competition North Grandstand infield 1:00 pm Masters Heavyweight Competition Southeast Infield 2:00 pm Sheep Dog Demonstration- Werner Reitboeck- Navall Farm - Infield 2:00 pm - 5:30 pm Young Fiddler’s Showcase - Arena Hall 2:40 pm -3:00 pm South Glengarry Pipes & Drums PARADE 78th Fraser Highlanders, 18th Century Musket Review & Quigley Highlanders Pipes & Drums Grade One Circle - Arena to Grade One Circle 4:00 pm – 7:00 pm Lasagna Buffet Adult - $12 Sports Complex Arena Children 12 and under - $6 5:00 pm Farmers Walk - South Infield 5:30 pm Glengarry Massed Fiddlers’Warm-up Arena Hall 6:30 pm Pre Concert entertainment – Massed Fiddlers Infield Stage 7:00 pm Concert and Tattoo Featuring The Elders – along with The MacCulloch Dancers, Massed Pipe Bands and Military Bands….a ceilidh like no other Infield 10:00 pm – 1:00 am The Best in Celtic Entertainment Metcalfe Centre-The Tents
Gate Sales Friday, August 2, 2013 & Saturday, August 3, 2013 General Admission $20.00 (under 12 free) Grandstand Seating $5.00 (plus general admission) Parking FREE General Admission $20.00 (under 12 free) Grandstand Seating $10.00 (plus general admission) Parking FREE
For ticket sales, gift certificates and information call 613-527-1850 or 1-888-527-1850. TICKETS FOR THE 2013 GAMES ARE NOW ON SALE http://www.glengarryhighlandgames.com/store.html
August 9–11, 2013 GATES OPEN: Friday 9 am • Saturday & Sunday 7 am Closing 6 pm Sunday Children 12 and under FREE Admission The Williamstown Fair Canada’s Oldest Annual Fair
ADMISSION: Day Tickets: Fri, Sat & Sun $10.00/person Weekend Passes: $20.00 HST Included
- Sciage de murs - Découpage électrique de dalles (avec notre propre alimentation électrique) - Sciage de dalles et de rues - Carottage - Découpage de bordures de trottoirs - Broyage de béton - Service d'excavatrice et de chargeuse « skid steer » Découpage de fenêtres et de portes Installation d’encadrements de soupiraux Bris, enlèvement et réparation de béton
* Tartan By The Yard * Sweaters, Jewellery & Gifts * Dancers & Pipers Supplies, etc... * Made-to-Measure Kilts and Skirts * Rent-A-Kilt Service * Scottish & Irish Shop with a wee bit of English &Welsh
ONT.
QC
613 741-7561 1 800 500-2735 «Service bilingue» www.advancecutting.ca LÀ OU LE SERVICE FAIT LA DIFFÉRENCE!
Wewish you tremendous success! Nous vous souhaitons un franc succès!
8 Main Street, Maxville, ON | 613 527-1555
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online Brochure Maker