PLUS QU’UNE PLOMBERIE
45, rue Simon, Lachute Sortie 254 de l’autoroute 50 (même édifice qu’Armoires Trudeau) 1-877-562-8946
66 e ANNÉE, N o 19 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 16 MAI 2012 - 1 cahier - 24 pages
Des jeunes avertis
Page 4
La PPO : La sécurité est la priorité Page 5 Point de vue : Notre terrain de jeu Page 8
Que la pêche commence p. 12 et 13 GOLF : C’est un départ! p. 14 et 15 PROMOTIONS
Depuis que le programme « La Course contre la drogue » a été lancé il y a 12 ans, 17 000 jeunes de Prescott et Russell y ont participé.
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
45, rue Simon, Lachute 450-562-8947 1-800-268-8947 armoires-trudeau.ca 45, rue Simon, Lachute 450-562-8947 1-800-268-8947 armoires-trudeau.ca SorƟe 254 de l’autoroute 50
Armoires sur mesure - Salle de bain et vanités Estimation Gratuite - Salle de montre
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
Ne cherchez plus. Tous les services sous un même toit. JchZgk^XZiaheZXiVXjaV^gZVkZXjcZfjVa^iY ^bV\Z=9ZmXZei^dccZaaZZiYZh &%[d^hbZ^aaZjgZfjZXZaaZYZaViaXaVhh^fjZ# JchZgk^XZ>ciZgcZi_VbV^heVgiV\#Idj_djghgVe^YZ# JcZ^cXgdnVWaZhaZXi^dcYZhjeZgiae]dcZh!YZiae]dcZh^ciZaa^\ZcihZiYZiVWaZiiZh# 9Zeajh!gZ\gdjeZokdhhZgk^XZhedjgXdcdb^hZgZcXdgZYVkVciV\Z#
Offert chez :
Offert chez:
(AdjacentàGauthierAutoGlassLtée)
209, McGill Street Hawkesbury Ontario 613 632-6624 209, rue McGill, Hawkesbury (Ontario)
613 632-6624
À jourendatedu10avril2012.Offertauxclients résidentiels, làoù la technologie, l’accèset la visibilitédirecte lepermettent.
• Plus de 20 000 vivaces de 2 ans et plus en inventaire
(2 gallons) à $ 9.95 en plus de nos nouveautés 2012 ; • Sélection recherchée d‛arbres et arbustes résistants ; • Grand choix de plantes annuelles et superbes arrangements. Tout pour votre potager-santé, Légumes, fines herbes, petits et grands fruitiers à prix incontournables! www.serresmquenneville.ca
OUVERT POUR LA FÊTE DE LA REINE !
5690, route 17, Plantagenet | 613 673-4685
nivers du
euble
PAYEZ ET EMPORTEZ QUANTITÉ LIMITÉE PAYEZ ET EMPORTEZ QUANTITÉ LIMITÉE
1 table pub (hauteur comptoir) avec 6 chaises
Table avec 6 chaises avec extension
7 mcx
Rég. 1499 $
Rég. $1499
Table pub (hauteur comptoir) avec 6 chaises
1 table avec 6 chaises style moderne
Rég. 1299$
Rég. $1299
Mobilier de salon modulaire
#078777
2 mcx
Rég. 499 $
CHAISE INCLINABLE EN MICROFIBRE
Rég. 1699 $
#078778
HÂTEZVOUS ! LA VENTE SE TERMINE LE MARDI 22 MAI 2012
Huge selection of quality mattresses! Grande sélection de matelas de qualité !
54’’
#900174
Reg. 1199 $
MATELAS À RESSORTS ENSACHÉS 54’’ LIT DOUBLE.
60’’
QUANTITÉ LIMITÉE
PENTHOUSE SUITE QUEEN SIZE BOX TOP MATTRESS MATELAS GRAND LIT BOX TOP
699 95$ Reg. 1299 $
#077883
#066184
Reg. 899 $
MATELAS À RESSORTS ENSACHÉS 60’’ 709 RESSORTS, BARRIÈRE ANTIFEU
60’’
EXECUTIVE SUITE QUEEN SIZE PILLOW TOPMATTRESS MATELAS GRAND LIT DESSUS À COUSSINETS DELUXE SUITE KING SIZE TIGHT TOP MATTRESS
799 95$ Reg. 1399 $
#900296
Reg.: $2499
LIT ÉLECTRIQUE ARTICULÉ QUEEN, MATELAS DE MOUSSE MÉMOIRE VISCOSE
#078525
999 95$ Reg. 2199 $
MATELAS EXTRA- GRAND TIGHT TOP
#078510
Rég. 399$
078569
KLICKKLAK
U nivers du
M euble 121 , rou t e 342 , Po i n t e - For t une , QC 450 451-4594
*Détailsenmagasin
HEURES D’OUVERTURE Lundi et mardi 10 h à 17 h 30. Mercredi : FERMÉ Jeudi et vendredi, de 10 h à 20 h. Samedi, de 10 h à 17 h. Dimanche, de 11 h à 16 h 30.
QUANTITÉ LIMITÉE
Comment dire non aux drogues
Richard.mahoney@eap.on.ca
« Nous estimons que depuis le début
Plusieurs organismes collaborent afin
drogue et à l’alcool.
H AWKESBURY
du programme, 17 000 jeunes ont
d’organiser le programme bilingue.
Le programme consiste en plusieurs
participé », relate le président du comité
En utilisant le sport de course
arrêts aux puits de ravitaillements
organisateur, RichardDuval, un caporal
automobile pour capter l’attention des
(kiosques), dans un forum circulaire.
Des milliers de jeunes de l’est de
avec le Gendarmerie Royale du Canada.
étudiants de la 6e année, le programme
Les représentants, qui proviennent
l’Ontario sont plus aptes à éviter les
Le programme touche la gamme des
démontre les bénéfices d’un style de vie
de diverses agences, utilisent ces arrêts
problèmes liés aux stupéfiants grâce à «
drogues et produits, comme les boissons
sain, sans drogue ou alcool. La base du
aux puits pour éduquer les participants
La course contre la drogue ».
énergisantes et les cigarettes, que les
programme est d’offrir diverses
sur les conséquences et les impacts
Dirigé vers les élèves de la sixième
enfants peuvent voir tous les jours. «On
alternatives aux étudiants, ainsi que les
négatifs d’être sous l’influence d’une
année, le programme existe depuis 12
démontre aux jeunes comment dire non
techniques nécessaires pour dire non à la
substance qui modifie les capacités de
ans dans Prescott-Russell.
aux drogues », ajoute l’agent Pierre
La semaine dernière, pour la première
Dubois, dudétachement deHawkesbury
fois, l’événement avait lieu à
de la Police Provinciale de l’Ontario.
Hawkesbury.
Les services d’urgence expliquent comment les paramedics tentent de sauver la
Photos Richard Mahoney
victimed’uneoverdose.
Unbrefséjourdansunecelluledémontrequelesactionsportentdesconséquences.
Lesjeunesapprennentlesdangersdeconduireaveclesfacultésaffaiblies.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
l’individu, comme la drogue et l’alcool.
Visitez/ Visit
Les animateurs utilisent des techniques
interactives pour instruire et informer
les étudiants et pour promouvoir le choix
d’une vie saine.
Les officiers de la GRC offrent
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
l’opportunité à chaque participant de
goûter à toute l’effervescence d’une
A161581_TOK
course en pilotant des voitures
FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
électriques
sur
des
circuits
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613678-7182
professionnels à échelle de 1:24. Cette
chance unique permettra aux jeunes de
ressentir une hausse d’adrénaline
naturelle, ainsi appuyant la base du
ID4933
ID4949
programme qu’il est possible d’atteindre
ID4924
du plaisir sans l‘utilisation de drogues.
Le but de la course est de parcourir le
plus de tours possibles sans obtenir
d’accidents. Un objectif de la piste est de
développer un certain facteur de
compétitivité entre les participants, mais
Wellmaintained3-bedroomhomewithfullyfenced backyard. GREATFAMILYHOME
•Hardwoodflooring,newkitchencupboards,new A/Sroofing&doublepaveddriveway. AFFORDABLE3-BEDROOMSEMI-DETACHED
AFFORDABLEFAMILYHOME Featuring5bedrooms,2bathrooms,formaldiningroom,hardwood &ceramicflooringon1 st level,recenta/sroofing.
aussi de garder le contrôle du véhicule.
ATTENTION
Les participants sont encouragés à
contacter la police lorsqu’ils sont
témoins d’un conducteur en état
ID4916
ID4953
ID4939
À compter du 18 mai chaque vendredi nos bureaux fermeront à 16 h pour la saison estivale. Starting May 18th every Friday, our office will close at 4 P.M. for the summer season.
d’ivresse.
Lorsqu’ils sont témoins de quelqu’un
qui conduit en état d’ivresse, les élèves
sont encouragés à composer le 911, le
*677 (*OPP) sur leur cellulaire ou le
numéro de police local.
Hardwood&ceramicflooringthroughout.2bathrooms, coveredreardeck. PRIME LOCATION
AFFORDABLE SEMI-DETACHED •Hardwood&ceramicflooring, cementblockdividingwall,newa/sroofing.
•Semi-detachedwithgarage,hardwoodflooring, finishedbasement¢ralair PRIME LOCATION
Les Explorateurs de la police de
La direction
Hawkesbury ont initié les jeunes aux
dangersdeconduireuneautomobileavec
613-632-0707
les facultés affaiblies.
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATED 1MAINE.,HAWKESBURY,ON
1 866 676-7966
Les élèves ont eu la chance d’utiliser
SANSFRAIS
des lunettes spéciales qui simulent la
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472 Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office
perte d’équilibre et de vision tel un
conducteur en état d’ivresse.
Les participants sont également
découragés d’embarquer envoiture avec
Management
un conducteur ivre.
La conduite en état d’ivresse est la
cause de 25 pour cent des décès sur les
ET
routes de l’Ontario.
« Le harcèlement policier », la sécurité
était l’objectif primordial de la PPO
richard.mahoney@eap.on.ca
secteur d’événement et ont été surveillés
par
un
officier
des
services
H AWKESBURY
communautaires. Leur rôle était de garantir
la sécurité de l’équipement et des gens à
La police n’a pas eu l’intention de
l’exposition. Il était aussi de garantir la
gâcher la fin de semaine pour les
sécurité au complexe situé à côté du poste
passionnés demotocyclettes qui insistent
de police.
qu’ilsontété«lesvictimesdeharcèlement
L’inspecteurMackillopadit :«Jen’aurais
policier » lors de l’Expo Harley Show au
pasappelédesmembresauxiliairessi j’avais
Complexe sportif Robert Hartley à
prévu des problèmes ».
Hawkesbury.
Il relate qu’il avait rencontré les
La sécurité publique était la priorité
organisateurs de l’expo avant l’événement,
du détachement de Hawkesbury de la
leur disant « de m’appeler s’il y avait
Police Provinciale de l’Ontario, a dit le
GaryWilson
n’importe quel problème ».
commandant
inspecteur
Bryan
HOMETOWN STORE IF IT’S AVAILABLE AT SEARS IT’S AVAILABLE AT YOUR SEARS HOMETOWN STORE
Mackillop.
Une délégation d’à peu près 50 gens a
protesté au conseil municipal, la semaine
dernière, qu’une haute présence de la
police a dissuader plusieurs d’assister à
l’événement. Luc Charlebois a déclaré : «
La PPO a détruit la PPO ».
« Je suis victime du harcèlement
FREE DELIVERY ON ALL
policier », a déclaré l’organisateur Gary
Wilson. Le groupe a averti que si
LAUNDRY PAIRS
Hawkesbury obtient une réputation
d’être anti-motos, les efforts de
SAVE 100 $ 899 99 REG. 999.98 PAIR
promouvoir la ville comme une
L’inspecteurBryanMackillop
destination touristique seraient
condamnés.
Toutefois, le détachement de la PPO
dit qu’il n’y a jamais eu un effort concerté
L’étude débute
pour cibler des motocyclistes. Le
KENMORE Laundry pair. 3,9 cu. ft. top-load washer. #21292 7 cu. ft. dryer. #61292
détachement dit, « Nous avons eu un
Richard.mahoney@eap.on.ca
plan mis en place puisque ceci aurait pu
L’O RIGNAL
être un événement majeur. Nous avons
dû être prêts. La PPO de Hawkesbury a
POWEREDBY
fait tous les efforts pour répondre à la
Les Comtés unis de Prescott et Russell
surcharge de travail qu’un tel événement
entameront bientôt des discussions avec
26 in. DECK
223 CC
54 in. DECK
26 HP
8.75 ft.lb. of torque
6 in. RADIUS
peut créer. Les centaines, si non des
la Police Provinciale de l’Ontario au sujet
milliers de motocyclistes et leurs
SAVE $600 2899 88$
de la faisabilité de conclure un contrat de
899 87$ EVERYCRAFTMAN SMARTRIDER IITRACTOR $25/MONTH † CRAFTSMAN ® Briggs & Stratton engine. Increases visibility. Easy to store.
compagnons étaient attendus dans la
service régional.
région.Ilyavaituneaugmentationprévue
Un ancien directeur général des comtés,
REG. 3499,88$ 80.56/MONTH † CRAFTSMAN ® PROFESSIONNAL TM Garden tractor. Kohler engine. Hydrostatic transmission Accepts tilling and cultivating attachments.
de la circulation avec les possibilités de
Jean-Pierre Pitre, a été engagé afin d’aider
congestion dans et autour le complexe
le directeur général actuel, Stéphane
sportif, de même que le passage de la
Parisien, dans le dossier. Sept des huit
frontière au Pont Long-Sault ».
municipalités ont approuvé l’idée. Le seul
Uneunitédecirculationdecinqagents
contestataire est le canton de Champlain,
a été déployée pour quelques heures la
SEARS-O-PEDIC SALE ON NOW! FRIDAY, MAY 18 UNTIL SUNDAY MAY 27 2012
qui est convaincu que n’importe quel
fin de semaine du spectacle, a dit
nouvel arrangement serait plus cher pour
l’inspecteur Mackillop.
ses contribuables. Ensemble, les huit
SAVE 60% 479 99 REG. 1199.98
« Les officiers qui ont été déployés à
municipalités paient 13,5 millions $ pour
SEARS-O-PEDIC ® /MD Oxford V 1735SL Euro-top
l’événementavaientunobjectif—assurer
la PPO. « Les municipalités n’ont rien à
la sécurité publique et sauver les vies sur
Queen size sleep set. ALL sizes ON SALE
perdre. Vous ne serez pas forcé d’accepter
nos routes locales. Les préparations ont
quelque chose que vous ne voulez pas », a
été faites afin d’aider les passionnés de
dit M. Parisien au conseil de Champlain
motocyclette à arriver à l’événement sans
dernièrement. « Je crois qu’il y aura une
accident et efficacement. Pour accomplir
économie d’échelle. » Advenant qu’une
cetobjectif,leplanciblaitlestroisgrandes
entente régionale devienne possible, la
SALE PRICES ON THIS PAGE IN EFFECT FRI., MAY 18 UNTIL THURS., MAY 24, 2012, WHERE OPEN
causes de blessure et de mort sur les
proposition devra être approuvée par la
NOUVELLESHEURES /NEWHOURS : Fermé lundi /ClosedMonday Mar.auven./Tues.-Fri.:9:30AM -5:30PM Sam./Sat. :9:30AM -4PM Dim./Sun. :11AM -4PM
SEARS HAWKESBURY 30 Main Street E., Hawkesbury, Ontario McGill corner 613 632-2771
routes de l’Ontario; c.-à-d. les
majorité des membres du conseil des
conducteurs agressifs, distraits et ivres
comtés, la majorité de conseils municipaux
», a dit le détachement. Cinq volontaires
qui représentent la majorité de la
membres auxiliaires ont été affectés au
population.
Bienvenue aux nouveaux patients
• Ouverture du dossier • Radiographies
• Examen • Nettoyage*
*Si iln’yapascontre-indication.
clinique dentaire | dental clinic dentistes généralistes | general dentists
pour tous vos besoins en dentisterie / for all your dentistry needs
613 632-4159
route 17, Plaza Hawkesbury | www.dentistefloss.com |
Des artistes et des avaleurs de feu
nouvelles@eap.on.ca
sortes... amenez le vôtre.
Le Festival de mai est fier de mettre en
est mise en vedette par l’entremise de
V ANKLEEK
H ILL
Exposition et vente d’objets d’art et
vedette chaque année, des expositions d’art
dessins, de travaux au fil et de l’impression
d’artisanat
visuel. La première prend place à la galerie
sur tissu.
Tout le long de la rue principale, plus de
Arbor (au 36, avenue Home) et la seconde,
TheReviewprésentelesœuvresdetrois
Le charmant village de Vankleek Hill
40exposantsvousproposentleurscréations
aux bureaux du journal The Review (au 72
artistes dans leur espace Artisplus sous la
vousinviteàla31 e
éditiondesonpopulaire
uniques. Parmi les beaux objets que l’on
Est, rue Main). La galerie Arbor présente
bannière Expressions. Ces deux lieux
Festivaldemai,unévénementgratuit,sans
pourra y trouver: bandes dessinées,
Soulplay, un collectif de six artistes
d’exposition sont situés à quelques pas
butlucratif,quiauralieudurantleweekend
confitures, confiseries, cabanes d’oiseau,
contemporains de la fibre textile, laquelle
l’un de l’autre et seront ouverts de 10 h à
de la fête de Dollard, du 19 au 21 mai.
pâtisseries, œuvres en bois, céramique,
17 h pendant les trois jours du festival.
Le festival est encore rempli, plus que
sculpture de bois et objets divers – de quoi
Beaucoup de plaisir pour les enfants
jamais, de spectacles, de performances et
pour plaire à tous les goûts et tous les
Tout festival de rue qui se respecte doit
d’expositions.
budgets.
inclure du maquillage de visage pour les
Parmi les nouveautés cette année…
Des performances éclectiques sur notre
enfants et un lieu où les enfants peuvent
Animation de rue: jongleurs de feu,
estrade extérieure
créer...nous offrons les deux! Pour une
échassiers, origami avec ballons, avaleurs
Une grande variété d’artistes se produira
somme modeste, l’on maquillera le visage
de feu - chacun tout aussi enlevant les uns
en direct sur l’estrade extérieure samedi et
ou la main des enfants. Et ils pourront
que les autres!
dimanche: les Vankleek Hill Olde Tyme
peindre une jolie création au kiosque de la
Présentation de tracteurs: venez
Fiddlers (violoneux), les Grace Haven
céramique. Vous ne voudrez
apprécier les tracteurs antiques fièrement
Dancers (danse du ventre), les Mabaleka
pas rater les jongleurs de feu, les
exposés sur la rue principale et qui
Brothers (country & western original), la
échassiers, les avaleurs de feu ainsi que la
rendront honneur aux fermes qui sont au
Chorale de l’Amitié (chorale de 42 voix), le
performance d’origami avec des ballons,
cœur de notre région.
Sunday Morning Reading Club, les
gracieuseté du groupe TheCowguys.Mais
Sculpture à la sciemécanique : observez
Cowguys (animateurs de rue), Voix La (un
attention, ils seront sur place le samedi
une sculpteuse alors qu’elle crée des
groupedevariétés),SonjaBallandtheChain
seulement.
œuvres en direct, avec seulement sa scie
(rock’n’roll) ainsi que nos invités spéciaux,
Une bonne cause, la recherche sur
mécanique.
les chanteurs et danseurs du Montreal
l’autisme et le syndrome d’Asperger, sera
Percussion en direct : écoutez cette
Chinese Cultural Centre Singers and
la bénéficiaire du pique-nique
animation de rue battre au rythme d’un
Dancers.
communautaire au parc de la rue Mill le
grand nombre de tambours de toutes
De multiples expositions d’arts visuels
lundi 21 mai. Les fonds iront au groupe
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
d’appui familial Autisme et le syndrome
d’Asperger de Prescott-Russell. Pour des
renseignements: 613 678-5086 ou
w w w . f a c e b o o k . c o m /
philarberexcellentevents.
Comédiens recherchés
nouvelles@eap.on.ca
L’O RIGNAL
Les organisateurs de la pièce de
Spiderman
théâtre La Dernière Pendaison sont à la
recherche de deux hommes pour jouer
à Vankleek Hill
dans la production qui sera présentée
cet été à L’Orignal.
L’artiste Dale Eaglesham a crée cette
«Nousavonsbesoindedeuxhommes
affiche pour la 5 e
édition annuelle de
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
qui ont au moins de 18 ans », explique
l’événement ComicsforCharity quiaura
Guy Rouleau, un acteur qui est membre
lieu les 19 et 20mai, de 10hà 17 hdans le
d’une troupe qui reproduira La Dernière
cadre du festival des arts de Vankleek
Pendaison à l’Ancienne Prison de
Hill.
L’Orignal. Aucune expérience n’est
requise, par ailleurs, les comédiens
Il y aura des autographes, des dessins,
bénévoles doivent être dédiés à la
des affiches, un tirage pour gagner un
production. Si vous êtes intéressé,
croquisgratuitetdesbandesdessinées.
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
appelez M. Rouleau au 613 675-4551.
Les profits iront au
Refuge RR pour
La troupe Le Théâtre des non-coupables
animaux , un refuge qui prend soin
présente La Dernière Pendaison les 29 et
d’environ 400 animaux, y compris
30 juin, les 6, 7, 20 et 21 juillet. La levée
environ70chevaux.
du rideau est à 20 h.
Clinique du pied Hawkesbury 613 632-3077 Édifice Médical Trillium 1062, rue Ghislain bureau 307 Hawkesbury www.footmaxx.com CLAIRVOYANTE MEDIUM Georgette J’ai un don qui peut vous aider. MAINTENANT DE RETOUR SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT 613 679-4903 Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613 632-1131 1 800 267-4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
Vos prévisions pour la fin de semaine MERCREDI JEUDI VENDREDI DIMANCHE SAMEDI
SERVICESGRATUITS,CONFIDENTIELSETOFFERTS ENFRANÇAISETENANGLAIS.
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury 613-632-4197
24° C 10° C
26° C 12° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
17° C 7° C
20° C 6° C
21° C 12° C
Nuageux avec éclaircies et possibilités d’orage
Ensoleillé
Ensoleillé
Nuageux avec éclaircies
CIEL
Ensoleillé
10%
10%
20%
Poss. de Préc.
10%
80%
«Les gens veulent que la prostitution demeure illégale»
contexte “sécuritaire” des maisons closes,
M. Lemieux s’explique : « Les Canadiens
nouvelles@eap.on.ca
reste illégale.
de direM. Lemieux. Prenons leNevada, par
nous ont demandé de légiférer pour lutter
« La prostitution suppose avant tout
O TTAWA
exemple, car c’est le seul état américain où
contre le crime, protéger les victimes et
l’exploitation des femmes pour le plaisir
la prostitution est légale. Des chercheurs de
freiner le trafic d’êtres humains. Un accès
des hommes. Elle ruine des mariages et
Le député fédéral de Glengarry-
cet état ont constaté que la légalisation des
accru à la prostitution ne sert aucun de ces
détruit donc des familles. Moi qui suis père
Prescott-Russell, Pierre Lemieux, a
maisons closes n’a pas mis un terme à la
objectifs. Le crime organisé est déjà
de quatre filles, je crois parler au nom de
exprimé sa déception devant la décision
violence, aux agressions ni aux préjudices
lourdement engagé dans les activités de
beaucoup de parents si je dis qu’il faut
de la Cour d’appel de l’Ontario de
psychologiques et physiques des personnes
prostitution, et je crains que la récente
détourner nos enfants de ce mode de vie et
décriminaliser lesmaisons closes, disant
en cause. Qui plus est, le Nevada a un taux
décision ne favorise énormément ces
que le gouvernement doit appuyer les
qu’il en résulterait un plus grand accès
de viols plus élevé que celui du reste des
activités. La décision facilitera également
parents en veillant à ce que l’accès à la
à la prostitution et donc une plus grande
États-Unis. Il est évident que la légalisation
l’exploitation de jeunes et de femmes
prostitution reste illégal. Si nous légalisions
exploitation des jeunes et des femmes
des maisons closes et de la prostitution
vulnérables et fera augmenter le trafic
la prostitution, nous confirmerions qu’il
vulnérables.
n’est pas un moyen d’améliorer la sécurité
d’êtres humains. »
s’agit d’une carrière possible pour les
De plus, un sondage démontre que 60
des femmes au Canada. »
Sachant que les tribunaux étaient saisis
personnes qui en souffrent le plus
pour cent des citoyens veulent que la
de la question, M. Lemieux a organisé une
directement. Le commerce du sexe est
prostitution demeure illégale, a dit le
vaste enquête à l’automne auprès de tous
mauvais pour tout le monde, tant ceux et
député.
les ménages de la circonscription de
celles qui le pratiquent que l’ensemble de la
M. Lemieux croit que l’accès légalisé à
Glengarry-Prescott-Russell. Il s’agissait de
société. »
la prostitution faciliterait les activités des
demanderàsesélecteurscequ’ilspensaient
M.
Lemieux
s’est
entretenu
groupes criminels, comme le crime
de la légalisation de la prostitution et des
personnellement avec le premier ministre
Régimes d’Épargnes-études (REEE) Subvention par le gouv. pour vos enfants et petits-enfants. Assurez leur avenir. France Latreille Laurin de Fond d’Éducation Héritage Représentante, 613 632-4822 france_laurin@heritagereee.com Ensemble pour assurer leur avenir
organisé, qui sont déjà très engagés dans
activités semblables. Près de 60 pour cent
au sujet de la décision de la Cour d’appel et
la prostitution.
de ceux qui ont répondu au sondage
des résultats de son sondage. M. Lemieux
estiment que la prostitution doit demeurer
appuie sans réserve la décision fédérale
illégale. Ils ont été tout aussi nombreux à
d’en appeler de cette décision.
Tony Accurso
dire qu’ils appuieraient le gouvernement
« Les gouvernements qui ont légalisé la
s’il faisait adopter de nouvelles lois, au
prostitution n’ont pas réussi à éliminer les
besoin, pour garantir que la prostitution
torts causés aux prostituées, même dans le
lié au projet
Colacem à
L’Orignal
nouvelles@eap.on.ca
L’O RIGNAL
Le projet de cimenterie que veut
construire la compagnie Colacem
Canada à L’Orignal a fait jasé du
monde à Québec cette semaine.
Les médias rapportent que
l’homme d’affaires québécois
Antonio (Tony) Accurso est parmi
les investisseurs en arrière du projet
controversé qui a suscité de
l’opposition des résidents.
Selon Le Devoir , le projet implique
des bailleurs de fonds italiens et la
multinationale
Simest
SPA,
actionnaires dans Colacem Canada
dont M. Accurso est le vice-président.
M. Accurso a été accusé
dernièrement à la suite d’une
opération de l’Unité permanente
anticorruption qui enquête des
allégations de fraude dans
l’industrie de construction au
Québec.
Deux de ces compagnies, Simard-
Beaudry
et
Louisbourg
Construction, avaient eu leurs
licences suspendues par la Régie du
bâtiment du Québec pour cause de
fraude fiscale.
Simard-Beaudry a des actions
dans Bertrand Construction, la
carrière qui alimenterait la
cimenterie. Colacem, qui est
propriétaire de la cimenterie sur le
chemin Kilmar à Grenville-sur-la-
Rouge, souhaite investir près de 225
millions de dollars pour l’usine qui
s’étendrait sur un terrain de 56 acres
situé immédiatement à l’est de la
carrière de Bertrand Construction le
long de la route 17. Selon les
estimations de Colacem, cette
nouvelle usine créerait 128 emplois
directs, 82 emplois indirects et
emploierait 90 conducteurs de
camion pour un total d’environ 300
emplois. La construction de l’usine
ferait aussi appel à près de 200
employés. L’entreprise prévoit
produire environ 3 000 tonnes de
ciment par jour. Le tout engendrerait
un achalandage de 120 camions par
jour sur la route 17.
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
élus ». Le but était d’avancer plusieurs
Notre eau, notre terrain de jeu
dossiers qui sont tablettés à la Ville, dont
le plan stratégique Visons Vers une Vision
collecté des déchets électroniques, nettoyé
C’est le printemps, la saison des
pratiquer une agriculture raisonnée et
Verte pour Hawkesbury, soumis et accepté,
des cours d’eau, promu le recyclage et
nouveaux départs, de l’espérance, de la
durable.
mais jamais entériné par celle-ci. On
augmenté la connaissance écologique de la
pêche et le temps pour le nettoyage.
Buvez l’eau du robinet. L’eau du robinet
rappelle qu’en 2007, Le Comité des
communauté.Malheureusement, ilmanque
C’est également la période de l’année où
dans les villes est contrôlée régulièrement
citoyens responsables a présenté sa Vision
encore la volonté politique au niveau
les gens s’apprêtent à jouer sur et dans
et se classe parmi les plus saines dumonde.
Verte aux conseils de Hawkesbury,
municipal d’avancer les dossiers verts.
l’eau. Avant que tout le monde embarque
Aidez-nous pour que cela demeure ainsi.
Champlain et Hawkesbury-Est. Les
Il y un an,Mme Jean-Louis s’est retirée de
dansleursbateaux,ilestpropicederéfléchir
Économisez. Utilisez moins d’eau, en
municipalités ont endossé l’idée derrière
ces projets verts, citant un manque de
unpeuetdepensercommentnouspouvons
allégeant la charge polluante de la rivière,
la vision, mais ils n’ont pas fourni de
collaboration de la part de la municipalité.
préserver cette richesse primordiale qu’est
vous
réduisez
ainsi
l’impact
l’appui concret pour mettre la vision en
Personne ne peut être contre la vertu. Et
l’eau.
environnemental et rendez service aux
œuvre. Il faut dire que les chiffres
tout le monde est pour une ville propre et
C’est triste de constater que 35 espèces
générations montantes.
démontrent que les gens dans
une planète propre. Mais sur l’ordre du jour
sauvages canadiennes, des rorquals aux
Réduisez l’eau de ruissellement.
Hawkesbury, Champlain et Hawkesbury
des politiciens, l’environnement n’est pas
mousses, ont été évaluées comme étant en
Récupérez l’eau de pluie, plantez des
Est recyclent davantage et envoient moins
une priorité. Il y a un an, Mme Jean-Louis a
péril lors de la récente réunion du Comité
arbres, évitez de cimenter les surfaces qui
de déchets aux sites d’enfouissement.
mentionné que quelqu’un lui succédera et
sur la situation des espèces en péril au
peuvent rester en terre, installez un toit vert
Il reste que le printemps sera une saison
qu’il y aura des « discussions honnêtes,
Canada.
pour réduire le ruissellement.
propicederéanimerunediscussionautour
transparentes et responsables avec nos
Encore une fois, la perte de l’habitat
Utilisez votre rivière. Nagez-y, pêchez-
d’un programme plus vert.
représente la menace la plus commune
y.Montrez que la rivière est utile, cela incite
pesant sur les espèces sauvages
à la protéger. Cesser de l’exploiter ouvre la
canadiennes, mettant ainsi en évidence le
porte à tous les laisser-aller.
fait que toutes les espèces, et non seulement
Éduquer. Informer. Inspirer. Apprenez
N é d ' u n e
les nôtres, ont besoin d’un habitat sain
quelle est la vraie place de la rivière dans la
pour assurer leur survie. La perte et la
vie de notre communauté et encouragez les
dégradation de l’habitat représentent la
autres à militer eux aussi pour la rivière.
cause la plus commune du déclin des
Gérezlesdéchets.Ne jetezpasn’importe
r a c e f i è r e
espèces à l’échellemondiale, et les poissons
où vos piles, peintures, médicaments,
d’eau douce du Canada ne font pas
produits plus ou moins toxiques, afin
exception. Les poissons d’eau douce ne
d’éviterqu’ilsnefinissentaccidentellement
sont pas les seuls à compter sur les cours
dans la rivière.
par Jean-Roch Vachon
d’eau et les rivières; une très grande partie
Ramassez. Les déjections canines
de la biodiversité canadienne comprenant
finissent dans la rivière, sans traitement.
les oiseaux, les insectes, les plantes ainsi
Ramasser derrière votre chien permet de
Bissonnette
que les amphibiens dépendent d’habitats
limiter la pollution bactérienne de la rive et
aquatiques sains. Sept poissons d’eau
de l’eau.
Les familles Bissonnette sont à l’honneur. Feu l’abbé Gérald Labrosse a
douce ont été évalués par le COSEPAC
Entretenezvotrevéhicule.Uneauto,une
participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre
comme étant en péril au Canada.
moto ou un bateau en bon état n’ont pas de
hommage aux ancêtres paternels de sa mère, Graziella Bissonnette.
L’organisme
fuites d’huile ou d’autres liquides… qui,
Sentinelle Outaouais
Le premier ancêtre au pays est Pierre Bissonet, menuisier, fils de Jacques
(Ottawa Riverkeeper), un groupe qui
sans cela, se retrouvent toujours dans la
et Guillemette De Bien de Saint-Pierre, Bourg-sur-la-Roche, commune La-
surveille et tente de protéger la rivière des
rivière.
Roche-sur-Yon, évêché de Luçon, Poitou (Vendée), France. Le 9 octobre 1668
Outaouais, souligne que ce cours d’eau
La rivière des Outaouais s’étend sur 1
à Québec, il épouse Marie D’Allon (aussi Dallon et Dalone), fille de Michel
important mérite notre respect.
271 kilomètres, ce qui en fait le deuxième
et Marguerite Véronne de Saint-Pierre-d’Oléron (Charente-Maritime) (contrat
« La rivière des Outaouais est l’âme de
cours d’eau en importance de l’Est
de mariage 24 septembre 1668, greffe Romain Becquet). Sept enfants, trois
notre communauté. Elle nous fournit l’eau
canadien.
filles et quatre garçons, baptisés à Québec et l’Île-d’Orléans sont issus de ce
potable,abriteunegrandevariétéd’espèces
Elleestégalementlasourced’eaupotable
mariage. Pierre décède le 7 août 1687 et est inhumé le lendemain à Pointe-
et d’écosystèmes, aide au développement
pour des millions.
de-Lévy (Lauzon).
de nombreuses entreprises. Elle est à la fois
Oui, des gens peuvent faire une
« Capitale historique du Poitou et grande ville d’art, Poitiers partage son
une destination récréative d’envergure
différence.
influence avec Angoulème tête d’un vieux duché, et La Rochelle, port fortifié
internationale et un élément majeur de
Prenons par exemple Bonnie Jean-Louis,
qui commanda l’Aunis, ancienne province chevauchant les départements
notre histoire et de notre culture. Protéger
de Hawkesbury, activiste dévouée qui était
de la Charente-Maritime et des Deux-Sèvres.
la santé de notre rivière est dans l’intérêt de
reconnue dernièrement par la province de
Accrochée à un promontoire dévalé par des rues en pente raide, Poitiers
tous et de toutes les communautés », selon
l’Ontario pour ses contributions à
marie les styles roman et gothique angevin dans sa cathédrale Saint-Pierre
le groupe.
l’amélioration de la qualité de vie de sa
alors que Notre-Dame-la-Grande demeure un pur échantillon d’art roman
Avec des gestes simples, nous pouvons
ville. Elle a reçu le Prix ministériel
avec sa façade du XII e
siècle. » ¹
faire notre part pour sauvegarder la qualité
d’excellence environnementale du
Générations
de l’eau de notre rivière.
ministère de l’Environnement après des
9 e
Gérald Labrosse, curé de Saint-Eugène, Ontario
Lavez vert. Choisissez des produits
années de travail comme bénévole dans
(1911-1994)
ménagers, de toilette ou de jardinage non-
plusieurs projets qui ont réussi à faire de
8 e
Graziella Bissonnette – Raoul Labrosse
toxiques, n’oubliez jamais que l’eau que
Hawkesbury un endroit plus propre.
m. le 1908-11-03 à Côteau-du-Lac, Qc
vous jetez finit toujours dans la rivière.
Fondatrice de La Ligne Verte et du Comitédes
7 e
Omer Julien Bissonnette – M. Amélia (aussi Amélie) Bourque
Mangez bio. Mangez local. Aidez les
citoyens responsables de Hawkesbury , elle a
m. le 1878-01-08 à Côteau-du-Lac, Qc
producteurs locaux qui font l’effort de
crée un mouvement qui a, entre autres,
6 e
François Bissonet – Sophie Leroux
m. le 1834-03-03 à Les Cèdres (Saint-Joseph-de-Soulanges), Qc
5 e
Antoine Bissonet – Angélique Sauvé/Laplante
19 500 copies
m. le 1796-10-05 à Les Cèdres (Saint-Joseph-de-Soulanges), Qc
4 e
François Bissonet – Angélique Vitry/Saint-Germain
c.m. le 1751-11-15, notaire Thomas Vuatier, insinué 1752-02-08
3 e
François Bissonet – Marguerite Guay/Castonguay
Fondé en 1947
m. le 1722-02-14 à Québec
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
2 e
Jean Bissonet – Charlotte Davenne (aussi Davaine)
m. vers 1692, de La Durantaye (Qc)
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
1 re
Pierre Bissonet – Marie D’Allon
m. le 1668-09-24 à Québec
Au moment où Pierre et Marie fondent leur foyer, Daniel Rémy de Courcelle
est le gouverneur de la Nouvelle-France et Jean Talon en est l’intendant. «
Le mérite de Talon fut de faire de la colonie anémique, à demi mourante de
1660, une colonie viable, et d’abord de lui avoir rendu confiance en la vie.
En 1672, la foi d’un petit peuple en son avenir, c’était la foi de son intendant.
» ²
1. Agnelys, Suzanne & al. France (Beautés du monde), Larousse, 1989
2. Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique,
Éd. Renouveau Pédagogique, 1970
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon, 449, chemin Laflèche,
Hawkesbury, Ont. K6A 1M8; tél.: (613) 632-7678
libéréeàl’étage,onmemonteàmachambre
employés qui me côtoient durant mon court
vous avez réussi à rendre le mien des plus
avec le plus grand soin de ne pas me faire
Une
séjour à l’hôpital sont tellement gentils,
agréables.
forcer pour un rien, moi qui n’avais déjà
agréables, de bonne humeur et
Non, je n’oublie surtout pas les
pas trop d’énergie.
professionnels. Que ce soit la femme de
médecins que j’ai vu, vous êtes une équipe
Les infirmières viennent me voir tour à
ménage, la dame qui m’apportait mes repas
fantastique, humaine et des plus
expérience à
tour pour se présenter et pour me dire
ou les infirmières qui prenaient le temps de
professionnels.
qu’elles sont là pour m’aider, que je n’ai
m’expliquer et de me rassurer : la
Alors, si vous cherchez des bibittes, et
qu’à sonner la cloche pour les voir
diététicienne Josée, René Monette, Marc
bien regardez ailleurs, nous devrions tous
notre hôpital
apparaître. Chaque nouveau quart de
Larivière et tous ceux que j’aurais pu
êtes fiers de notre fabuleuse hôpital...merci
travail amène de nouveaux employés et je
oublier... je vous dis simplement merci... un
beaucoup.
me surprends à me dire que tous les
séjouràl’hôpitaln’est jamaisheureux,mais,
France Desjardins
de
JE VOUS DÉFIE DE TROUVER UNE AUTO QUI VOUS EN DONNE PLUS POUR VOTRE ARGENT.
Hawkesbury
AUCUNECOMPARAISON. AUCUN COMPROMIS. FORD .
À l’éditeur,
Pour tous ceux et celles qui cherchent
des bibittes...lisez ceci et vous serez servis.
L’autre soir, comme je ne me sentais pas
bien, je décide de me rendre à l’urgence de
Hawkesbury.
Je suis tout de suite accueillie par une
réceptionniste qui m’indique d’aller
m’assoir et d’attendre pour passer au
triage.
Au bout de trois grosses minutes, je
passe au fameux triage. Je donne les
FINANCEMENT À L’ACHAT OU LOCATION À SURLAPLUPARTDES FOCUS ET FIESTA 2012NEUVES 0 % TIA
raisons de ma visite et l’infirmière
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ 2012 IIHS
m’indique qu’on me rappellera et de
retourner m’assoir pour attendre mon
tour.
Donc, je retourne m’assoir. J’attends
encore un gros cinq minutes max et
À HAYON
BERLINE ET À HAYON
l’infirmière appelle mon nom pour que je
puisse voir le médecin. Il me questionne et
tout de suite on commence la batterie de
tests et de suppositions.
On me dirige vers une salle pour y
passer la nuit.
Les infirmières et les médecins qui ont
pris soin de moi pendant ces deux jours à
l’urgence ont été supers gentils,
attentionnés et surtout professionnels.
Âpres qu’une chambre d’isolement se soit
Nouvelles du Centre
BERLINE FOCUS SE 2012 BIEN ÉQUIPÉE ELLE VOUS ARRIVE AVEC : PHARESAUTOMATIQUES 160CH JANTESDE16POUCES OBTURATEURSDE CALANDREACTIFS CLIMATISEUR ANTIBROUILLARDSCERCLÉS DECHROME FREINSABS ADVANCETRAC MD AVEC CONTRÔLEANTIROULIS ELLEESTÀ VOUSPOUR SEULEMENT
5,5 L / 100km 51 MI.-GA. SURROUTE^^ 7,8 L / 100km 36 MI.-GA. ENVILLE ^^
culturel le Chenail
Nous voulons souhaiter la bienvenue aux quatre étudiantes ainsi que leur gestionnaire Cassandra Joly qui ouvriront les portes du Centre tou- ristique le 18 mai . Elles sont présente- ment en formation pour mieux desservir les gens qui s’arrêteront dans la région en tant que touristes! Nous vous souhaitons un bel été passer ici parmi nous tous! Ce dimanche 20 mai à 14h30, notre saison bistro continue avec le chan- sonnier-auteur-compositeur Martin Houle . En première partie vous aurez le plaisir d’entendre un trio du nom de KoMoDo , 3 jeunes musiciens. Comme tous les bistros, le 9 e bistro de cette saison aura lieu à La Maison de L’ile, 2 rue John, Hawkesbury . Pour faire vos réservations de billets vous n’avez qu’à composer le 613 632-9555 , pour nous laisser votre nom et nombre de billets à réserver. Merci à tous ceux et celles qui nous encouragent régulièrement par leur présence à nos bistros! Le 24 mai les Comtés Unis de Prescott et Russell , le Service des loisirs de Hawkesbury et le Centre culturel « Le Chenail » recevront 11 stagiaires en médecine à La Maison de L’Ile . Ces jeunes étudiants auront l’opportunité d’avoir un aperçu de notre région pour les aider à déterminer leur intérêt à faire leur stage de médecine chez nous. Notre 3 e et dernière session de « La Jeunesse francophone prends la scène » arrive à sa fin. Le spectacle de fin de session est prévu pour le 9 juin . Et finalement, il nous est important de mentionner que de plus en plus de gens nous disent aimer lire notre rubrique puisque ça les tient au courant des évènements de leur centre culturel. Pour vosmotsd’encouragements,merciàvous tous! Bonne semaine!
108 $ * FINANCÉAUXDEUXSEMAINESPENDANT 72MOISAVECACOMPTEDE2379$.
198 $ **
EN LOCATION POUR SEULEMENT
ÀL’ACHATPOUR 19248 $ †
OU
PARMOISPENDANT4 MOIS AVECACOMPTEDE2379$. AUCUNDÉPÔTDEGARANTIEREQUIS †††
L’OFFRE INCLUTDESRABAISDUFABRICANTDE 1 250 $ ‡
ET EXCLUT LES TAXES.
ELLE VOUS ARRIVE AVEC : ADVANCETRAC MD AVEC CONTRÔLEANTIROULIS SYSTÈMETÉMOIN DEPRESSIONDESPNEUS SERVODIRECTIONÉLECTRONIQUE ACCÈSSANSCLÉÀTÉLÉCOMMANDE MOTEUR 1,6LTI-VCT I-4 AIDEAUDÉPARTDANSLESCÔTES FIESTA SE À HAYON 2012 BIEN ÉQUIPÉE ELLEEST ÀVOUS POUR SEULEMENT
ÀL’ACHATPOUR 16498 $ † 5,1 L / 100km 55 MI.-GA. SURROUTE^^ 6,9 L / 100km 41 MI.-GA. ENVILLE ^^ OU
FINANCÉAUXDEUXSEMAINES PENDANT72MOISAVEC ACOMPTEDE1630$. 96 $ *
PARMOISPENDANT48MOIS AVECACOMPTEDE1630$. AUCUNDÉPÔTDEGARANTIEREQUIS ††† 178 $ ** EN LOCATION POUR SEULEMENT
Nos prix annoncés comprennent le transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire, les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant. L’OFFRE INCLUTDESRABAISDUFABRICANTDE1000 $ ‡ ETEXCLUTLESTAXES
AUCUNE COMPARAISON, AUCUN COMPROMIS. SEULEMENT CHEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO.
Available inmostnew Fordvehicleswith6-month pre-paid subscription
ontarioford.ca
Du vendredi 18 mai au jeudi 24 mai 2012 Friday, May 18 to Thursday May 24, 2012
ALFRED Sortie ornithologique le 26 mai en avant-midi avec le Club MiroisEont aux lagunes d'Alfred. Activité guidée par Jacques Bouvier.Prévoir des frais minimes, répartis entre les participants pour débourser le 20 $ de droit d’accès. Ralliement vers 9h, à la station Ultramar, au coin chemin Peat Moss et de la route 17 Info 613 524-1154 ou bouvier@magma.ca CASSELMAN Randonnée de motocyclette: Mission:2804 C.C.Run, organisée par les Cadets de Casselman, le dimanche 27 mai de 8h30 à 10h, à partir du complexe J.R. Brisson. Coût: 20$ par moto et 15$ par passager. 1 000$ en prix, jeux, musique et BBQ. Info: 613 764-3606 ou 2804ducerun@gmail.com. L'ORIGNAL Les affiches du 175e portant les noms des familles seront enlevées d’ici la fin juin par des bénévoles. Vous pouvez enlever la vôtre dès maintenant et la garder. Si vous êtes dans l’impossibilité de l'enlever mais que vous désirez la garder, communiquez avec Roland et Diane au 613 632-7481. HAWKESBURY Période de commande pour La boîte verte de Hawkesbury, du 16 mai au 1 er juin. Fruits et légumes frais pour 10$ par mois. La distribution aura lieu le 20 juin à l'Église Holy Trinity Pour connaître les lieux de commandes et l’heure de la distribution, appelez le 1 800 267-7120. Méga Vente de garage au profit du regroupement Les amis des chats errants,
(SUITE HAWKESBURY) le samedi 19 mai entre 9h et 15h à l'Arcade Assaly (151 rue Main E. à Hawkesbury, à l'intérieur et dans le stationnement arrièere. Déjeuner communautaire des Chevaliers de Colomb, Conseil L’Ascension, le dimanche 20 mai de 8h30 à 12h30 au sous-sol de l’église St-Alphonse de Liguori (470 rue Principale E, Hawkesbury). Stationnement dans la cours de l’École Paul VI. Au profit de la Société canadienne du cancer.Info: Daniel Léveillée au 613 632-8469. Coût : 5$. Classe d'éducation gratuite pour le dos, le 31 mai de 13h30 à 15h30 à l'Hôpital Général de Hawkesbury. Présentation en français par une physiothérapeute sur les raison du mal de dos et de cou é RSVP au 613 632-1111 poste 447. Places limitées. PLANTAGENET Réunion des Filles d’isabelle de Plantagenet, le lundi 14 mai à la Salle communautaire de Plantagenet à 19h30 Bienvenue à toutes. VANKLEEK HILL Vente de plantes de la Société d'horticulture de Vankleek Hill, le 17 mai de 10h à 15h sur la rue Principale à l'avant de la Banque Scotia. Vivaces, arbres, semences, livres de jardinages et autres. Info: Info: Monika au 613 678 6603 Distribution gratuite de vêtements, le dimanche 20 mai de 10h à 16h, à l'église adventiste du 7e jour (5374 rte 34). Se tiendra aussi une vente de garage.
Rabais/Save 50 % maintenant/now 249,99
Vélos a suspension complète IronHorse 21-vitesses. Cadres en aluminium 17 ou 19 po. Dérailleurs avant et arrière Tourney Shimano. 71-1048X. Cour. 499,99. 6 vitesses. Pneus 20 po. Poignées de vitesses tournantes Falcon. 71-1056-2. Cour. 299,99… 149,99 IronHorse full-suspension bikes 21-speed. 17 and 19’’ aluminium frames. Shimano Tourney front and rear derailleurs. 71-1048X. Reg. 499.99 6-speed. 20’’ tires. Falcon twist shifters. 71-1056-2. Reg. 299.99… 149.99
CHAQUE SITUATION A SA SOLUTION… TROUVEZ LA VÔTRE À LA CITÉ COLLÉGIALE !
Rabais/Save 100 $
Journée Portes ouvertes personnalisée ! Le 26 mai, dès 9 h
Spa gonflable. Idéal pour la cour arrière ou le chalet. Système de chauffage rapide de l’eau; action de massage apaisant. Comprend pompe à filtre et housse. Inflatable spa . Ideal for any backyard or cottage. Rapid water heating system and soothing massage action. Includes filter pump and spa cover. 81-4193-2. Cour./Reg 799,99… 699,99
Passes de stationnement et d’autobus
À GAGNER
Pour plus d’information, communiquez avec Lynn-Marie McCarthy 613 742-2483, poste 2403 lmccar@lacitec.on.ca 801, promenade de l’Aviation, Ottawa (Ontario)
D.L. Léger Sales Inc. 1525, rue Cameron, Hawkesbury, ON | 613 632-2255
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook HTML5