R
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
Suivez-nous ! Follow us !
2737, rue Laurier, Rockland • 613-446-7273 • www.yourindependentgrocer.ca
Volume 26 • No.36 • 12 pages • ROCKLAND, ON • December 17 décembre 2020
PREPARING FOR V-DAY PAGE 2
ALERTE ORANGE PAGE 3
PROMOTION: 12 RAISONS DE MISER SUR L’ACHAT LOCAL POUR LES FÊTES PAGE 7
À VOIR... SEE...
Supplément de Noël à l’intérieur Christmas supplement inside
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613-445-3923 / www.sicotte.ca Also with offices in Orleans and Ottawa
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 EOHU PREPARES FOR VACCINATIONS IN EASTERN ONTARIO STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca BNBTTWBDDJOBUJPOQSPHSBNPODFFOPVHI TVQQMJFTBSSJWFE
i8FWFCFFO JO UPVDIXJUIPVS0UUBXB DPVOUFSQBSUTBOEXFSFQSFQBSJOHPVSTFMWFT GPSBTTPPOBTXFHFUBWBDDJOF XFSFBMM SFBEZu%S3PVNFMJPUJTTBJEi8FXJMMCF XPSLJOHBUUIFMPDBMMFWFMUPDPODFOUSBUFPO UIPTFWVMOFSBCMFQPQVMBUJPOTu 7VMOFSBCMFQPQVMBUJPOT JODMVEFEIFBM - UIDBSFXPSLFST DBSFHJWFSTBOE SFTJEFOUT JOMPOHUFSNDBSFBOESFUJSFNFOUIPNFTJO UIFSFHJPO %S3PVNFMJPUJTTBJEUIFIFBMUIVOJUIBE CFFOXPSLJOHXJUIQBSBNFEJDTBOEPUIFS QBSUOFSTUPEJTUSJCVUFUIFWBDDJOFTUPUIPTF HSPVQTBTTPPOBTUIFZCFDBNFBWBJMBCMF "NBTTSPMMPVUPGWBDDJOFTXBTOPUFYQFD - UFEVOUJM.BSDIPS"QSJM XIFO UIFSFXBT TVGàDJFOUTVQQMZBWBJMBCMF 5IBUQSPHSBNXPVMECFCBTFEPO/BUJPOBM "EWJTPSZ$PNNJUUFFPO*NNVOJ[BUJPO /"$* SFDPNNFOEBUJPOT XIFSFQSJPSJUZXPVMECF HJWFOUPDFSUBJOBHFHSPVQTBOEPDDVQBUJPOT %S3PVNFMJPUJTTBJE UIF SPMMPVUXPVME FWFOUVBMMZ MPPLTJNJMBS UP UIFBOOVBMáV WBDDJOFQSPHSBN j'PSUIFàSTUDPVQMFPGNPOUITJUXJMMCF BTUBHHFSFESFMFBTF XIFSFXFMMIBWFUIF QSJPSJUJ[BUJPO SJHIUPGG UIFCBU GPSPVS MPOH UFSNDBSFBOE SFUJSFNFOU SFTJEFOUTBOE IFBMUIDBSFXPSLFST uIFTBJE i0ODFXFWBDDJOBUFUIFQSJPSJUZQPQVMB - UJPOT XFXJMMUIFOCFUSJDLMJOHPVUOFYUZFBS PGGFSJOHDMJOJDTXJUIJO UIFDPNNVOJUJFT UP BHFHSPVQTCBTFEPOSFDPNNFOEBUJPOTu
Health officials in Eastern Ontario are preparing to roll out the first COVID-19 vaccines to the most vulnerable people in the community. Three thousand doses of the Pfizer- #JP/5FDIWBDDJOFBSSJWFE JO0UUBXBPWFS UIFXFFLFOE6Q UPQFPQMFXFSF UP SFDFJWF UIFWBDDJOBUJPOT GSPN5VFTEBZBU 0UUBXB)PTQJUBMT$JWJDDBNQVTBTQBSUPG the first “V-Day” for Canada. "UUIFUJNFPGQVCMJDBUJPO JUXBTOPUZFU LOPXOXIFUIFSBOZCPEZ GSPN UIF&BTUFSO 0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 BSFBXPVMECF BNPOHUIFàSTUUPCFWBDDJOBUFE#VUJUXBT VOEFSTUPPEUIPTFWBDDJOFTXPVMECFJTTVFE UPIFBMUIDBSFXPSLFSTBOEDBSFHJWFSTXPSLJOH XJUIWVMOFSBCMFHSPVQTJOMPOHUFSNDBSFBOE SFUJSFNFOUIPNFT 0UUBXBTIPTQJUBMXBTDIPTFOBTJUIBE UIFTUPSBHF GBDJMJUJFTOFFEFE UPLFFQ UIF 1à[FSWBDDJOFBUUIFFYUSFNFMZDPMEUFNQF - SBUVSFJUSFRVJSFEUPSFNBJOWJBCMF
Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) est prêt pour le déploiement du vaccin contre la COVID-19 dans la région dès qu’il sera disponible. — photo fournie
5IBUWBDDJOF UIFàSTU)FBMUI$BOBEBIBE BQQSPWFE OFFEFEUPCFTUPSFEBUCFUXFFO
BOEEFHSFFT &0)6.FEJDBM0GàDFSPG)FBMUI%S1BVM 3PVNFMJPUJT TBJE UIF SFHJPO XBT SFBEZ GPS UIFWBDDJOFXIFOFWFS UIFZXFSFHJWFO BQQSPWBM 8IJMFUIFSFHJPOEJEOPUIBWFGBDJMJUJFT DPMEFOPVHI UPTUPSF UIF1à[FS#JP/5FDI WBDDJOF IFTBJEUIF&0)6IBEQVSDIBTFE B SFGSJHFSBUPSDPMEFOPVHI UPTUPSFPUIFS WBDDJOFT BXBJUJOH BQQSPWBM .PEFSOBT WBDDJOF SFNBJOFETUBCMFBU EFHSFFT BOEXBTFYQFDUFE UPCFFBTJFS UPVTF JO
Michael J. Houle Q.C./C.R., B.A., B. COMM., LL.B. 613-794-0024 mjhoule@mjhoulepro-co.ca
Barrister and solicitor
1-2784, rue Laurier St., Rockland ON K4K 1L5 330, rue St.Philippe, Alfred ON K0B 1A0
1046, rue King St., L’Orignal ON K0B 1K0 137 rue Wellington, Gatineau QC J8X 2J1
Cette saison des fêtes, on doit faire les choses différemment. La meilleure façon de profiter des fêtes à l’intérieur en sécurité, c’est de le faire uniquement avec ceux avec qui l’on vit. Ceux et celles qui vivent seuls peuvent fréquenter un autre ménage exclusivement. Les rassemblements avec parenté et amis peuvent comporter un risque accru de contracter et de propager la COVID-19. Songez à profiter des fêtes dehors ou virtuellement avec ceux qui ne vivent pas avec vous.
Sachez quel est le nombre de participants autorisé dans votre région avant d’opter pour une fête saisonnière à l'intérieur avec parenté et amis. Les rassemblements à l’intérieur sont interdits dans les régions au palier gris (confinement). Pour tout rassemblement avec des gens avec qui vous ne vivez pas : • respectez l’écart sanitaire de 2mètres • portez unmasque barrière • évitez les repas à la fortune du pot et le partage d’ustensiles • veillez à ceque tout lemonde se lave lesmains régulièrement, y compris avant et après les repas
Si vous êtes malade, isolez-vous, même si vos symptômes sont légers, et demandez à vos invités de rester chez eux s’ils ne se sentent pas bien. Pendant la saison des fêtes, pour vous protéger, ainsi que vos proches, suivez les consignes sanitaires de la province et du bureau de santé publique. À vous de jouer pour freiner la propagation. Pour en savoir plus, consultez ontario.ca/celebrerensecurite
Payé par le gouvernement de l’Ontario
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
COVID: L’ALERTE ORANGE DÉCLENCHÉE DANS L’EST ONTARIEN
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
est maintenant peu probable, après que la région ait répertorié 61 nouveaux cas au cours du weekend. Lundi, on comptait 340 cas actifs dans la région, contre 213 à la même heure la semaine dernière. Trois municipalités de Prescott-Russell —Casselman, La Nation et Russell— comptent chacune 30 cas actifs ou plus, dont beaucoup sont liés à des éclosions dans des écoles et des groupes de la région. À lui seul, le canton de Russell compte 10 des nouveaux cas répertoriés au cours du weekend. Lors d’un point de presse vendredi, le médecin hygiéniste du BSEO, le Dr Paul Roumeliotis, a déclaré qu’environ 60 % des cas dans la région provenaient de contacts étroits. «Je suis découragé que nous soyons en (zone) orange, mais je peux vous dire que c’est une tendance que nous constatons à l’échelle provinciale, a-t-il déclaré. Cela fait partie de la deuxième vague de la pandémie, nous observons ces tendances dans toute la province et dans tout le pays . » Éclosions Depuis vendredi, le taux de contamination à la Résidence Prescott et Russell est stable à partir de vendredi. Quatre-vingt-cinq des 109 cas de résidents ont été résolus, ainsi que 67 des 68 cas parmi les membres du personnel. Quinze décès à la résidence ont été attribués à la COVID depuis le début de l’épidémie il y a plus de deux mois. Une s’est poursuivie à l’École élémentaire catholique Saint-Isidore, avec des cas chez
Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) est entré dans la zone d’alerte de niveau orange lundi, après que plus de 60 nouveaux cas de COVID aient été répertoriés dans l’Est ontarien au cours du weekend. Le gouvernement provincial a confirmé vendredi dernier que la région de desserte du BSEO passerait du niveau d’alerte jaune au niveau d’alerte orange à compter de 0h01 le lundi 14 décembre. Cette région comprend Prescott-Russell, Cornwall, Stor- mont, Dundas et Glengarry, et la partie nord d’Akwesasne. L’ordonnance ne propose pas de ferme- tures, mais impose des restrictions sup- plémentaires sur les bars, les restaurants, les centres de conditionnement et autres espaces publics intérieurs. Les derniers appels dans les bars et restaurants passent de 23h à 21h. Seules quatre personnes sont autorisées à prendre place à une table au lieu de six. Les théâtres, arénas et centres de conditionnement ne peuvent accueillir que 50 personnes à la fois. Les services de soins personnels nécessitant le retrait des masques ne sont pas autorisés. La décision a été prise après que de nouveaux cas, le taux d’infection hebdo- madaire moyen et le taux de reproduction aient augmenté dans la région. Un retour à une couleur moins restrictive avant Noël
Eastern Ontario moved to the orange-restrict level of the province’s COVID-19 framework on Monday. — stock photo
cinq élèves et huit membres du personnel. Parmi les autres cas dans les écoles, on compte un élève et un membre du per- sonnel de l’École élémentaire catholique Embrun, trois élèves de l’École élémen- taire catholique Saint-Viateur, et un cas chacun à l’École secondaire catholique de Casselman, à l’École élémentaire catho- lique Sainte-Trinité, à l’École élémentaire catholique de Casselman ,l’École élémen- taire publique De la Rivière Castor, l’École publique de Russell et l’École élémentaire Mère-Teresa. La région Dans toute la région, six personnes sont
hospitalisées, dont une en soins intensifs. Trente-deux personnes sont mortes depuis le début de la pandémie dans la région. Sur les 340 cas actifs, 160 ont été signa- lés dans les municipalités de Prescott-Rus- sell, dont 39 à Russell; 30 à Casselman; 30 dans La Nation; 25 à Hawkesbury; 21 à Clarence-Rockland; 10 à Champlain ainsi que 5 à Alfred-Plantagenet. Il n’y a toujours aucun cas de COVID-19 dans le canton de Hawkesbury-Est. Pour plus d’informations sur les modi- fications apportées au niveau orange «restreint», veuillez consulter le site web du gouvernement de l’Ontario .
Meilleurs vœux de santé , bonheur et de sourire parfait en ce temps des Fêtes ! Wishing you health , happiness and a perfect smile in this Holiday Season!
Nicholas Fournier Denturologiste /Denturist
613 446-3336 fournierdenturistclinic.ca Rockland • Casselman
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 VOL DE PHARMACIE La police a diffusé une image d’un homme soupçonné d’avoir volé des articles d’une valeur de 200 dollars dans une pharmacie de Rockland. L’homme est entré dans le commerce de la rue Laurier avant 14h le mardi 1er décembre. Il était décrit comme étant de race blanche et de corpulence moyenne, portant un masque, un pantalon sombre, une veste camouflage avec un sweatshirt à capuche et des bottes marron. Toute personne ayant des informations est priée de contac- ter la PPO du comté de Russell au 613-446-5124 ou Échec au crime au 1-800-222-8477. – Stephen Jeffery DRIVING CHARGES Two motorists were charged for impai- red driving and speeding in Rockland. Police pulled over a vehicle on County Road 17 December 9 and charged Timothy Stilwell, 30, of Rockland with impaired driving, refusing a breath test, and speed racing. Theresa Mary Bernadette Johnston, 29, of Ottawa was charged December 13 with impaired driving, disobeying a stop sign speed racing. – Stephen Jeffery PRIX NON RÉCLAMÉ Quelqu’un dans l’est de l’Ontario pos- sède un billet de Lotto Max d’une valeur de 100 000 dollars. Il s’agit d’un billet du 24 décembre 2019. Les numéros gagnants sur le billet sont 1-9-3-2-8-5-0. Contacter l’OLG au 1-800-387-0098.
.":034"33";*/":&"30'$)"/(& GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Sarrazin, adding that the township will continue to rely on virtual media more to keep residents involved. “For us, the year 2021 will be the year when we can get even closer to our citizens.” 8IFSFJUDPODFSOTNPTUPGUIFUPXOTIJQT usual operations, programs, and works plan- ning, Sarrazin noted that the pandemic did not affect Alfred-Plantagenet as much as it did larger urban areas “with all of their infrastructure.” The worst thing about the pandemic, he added, was its effect on the many opportunities for people to socialize and do many ordinary things “face-to-face” and in-person rather than over the phone or via social media. One unexpected piece of good news for the municipality during the past year, Sarrazin noted, is the “nice bit of residential growth in some of our villages.” 5IFNBZPSOPUFECPUI8FOEPWFSBOE Plantagenet have seen more demand for housing during 2020. Plantagenet may also see a new subdivision project started in 2021 resulted from some of the business growth in the village over the past few years. i0WFSBMM *UIJOLXFWFBEBQUFEXFMMBTB NVOJDJQBMJUZuIFTBJEi8FBSFTVSFIPQJOH that things get back to normal in 2021.”
Mayor Stéphane Sarrazin sees 2020 as the year when everyone learned how to change and adapt to new ways of seeing and doing things. “I think that the year 2020 was for every municipality, every business, every citizen, a hard year because of COVID,” said Sarrazin during a December 11 phone interview. The mayor of Alfred-Plantagenet Township noted that for most individuals, the past year was all about embracing information technology as an important means of doing more day-to-day business like paying bills, shopping, keeping in touch with family and friends. For business owners, 2020 forced them to adapt their operations to keep up with the surge in online commerce. For municipalities, Mayor Sarrazin observed, 2020 meant learning to use information technology more to maintain normal customer service for residents, from permit applications to dealing with questions about taxes or land use regulations. It also meant taking council business online with virtual council meetings through Zoom or other electronic meeting systems, and then keeping residents up to date and involved on council business by broadcasting those meetings through social media. “The last year was all about doing bet- ter communication through our computers, through social media, and such,” said
L’année 2020 a été une année d’adaptation incroyable en raison de la pandémie, estime le maire du canton d’Alfred-Plantagenet, Stéphane Sarrazin. —photo d’archives
M U S É E C A N A D I E N D E L A N AT U R E
MYSTÈRES DES ÂGES GLACIAIRES
Mayor Stéphane Sarrazin of Alfred-Plantagenet Township sees 2020 as a year of change for everyone in how they go about their daily lives because of the pandemic with greater reliance on the Internet for shopping and keeping in touch with family and friends. Even the municipality had to embrace information technology more as a means of doing its ordinary business, whether that involved dealing with permit applications or setting virtual meetings of township council. —file photo
DERNIÈRE CHANCE! Ferme le 3 jan 2021
Fêtons tous ensemble
Visites à heures précises. ACHETEZ EN LIGNE !
Mme Yvonne Ménard de Rockland a décoré son balcon et attend la belle fête de Noël
Smilodon: Pierre Poirier Conception : STCstorytellers.com
Partenaire présentateur
Partenaries de soutien
Partenaire média
240 rue McLeod, Ottawa | 1-800-263-4433 | nature.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 LA PPO AMORCE SA CAMPAGNE ANNUELLE R.I.D.E. STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
La police multipliera les contrôles ponctuels pour s’assurer que les auto- mobilistes restent sobres pendant la saison des Fêtes. La Police provinciale de l’Ontario (PPO) a lancé il y a quelques semaines MBDBNQBHOF3*%& 3FEVDFE *NQBJSFE %SJWJOH&WFSZXIFSF QPVSMBQÊSJPEFEFT Fêtes de fin d’année. D’ici au 3 janvier, la police augmentera le nombre de tests obligatoires de dépistage de l’alcoolémie sur les conducteurs. &OWFSUVEFMBMPJ MBQPMJDFQFVUFYJHFS un échantillon d’haleine de tout conduc- teur, qu’elle ait ou non des raisons de soupçonner que l’automobiliste a de l’alcool dans son organisme. Des équipe- ments de dépistage de drogues capables de détecter le cannabis et la cocaïne dans la salive d’un conducteur seront également utilisés pendant la campagne. Plus de 40 personnes sont mortes jusqu’à présent cette année sur les routes patrouillées par la PPO dans des accidents liés à la conduite en état d’ébriété. L’an dernier, la même initiative a permis d’incul- per 605 à travers la province. Le commissaire de la PPO, Thomas $BSSJRVF BEFNBOEÊBVYDPOEVDUFVSTEF rester en sécurité pendant les vacances, en particulier dans des conditions dange- reuses. «Alors que les Ontariens célèbrent cette période de vacances à distance, il est important de s’assurer que vous avez un plan solide pour éviter que vous et votre famille ne conduisiez pas avec des facultés affaiblies par l’alcool ou la drogue, a-t-il déclaré. Combinés au dévoue- ment de nos agents de première ligne, nos efforts collectifs peuvent contribuer de manière significative à assurer votre sécurité et celle de vos proches sur nos routes pendant les Fêtes et tout au long de l’année.» -FTQFSTPOOFTBZBOUVOUBVYEBMDPP - lémie de 0,05 ou plus, ou qui échouent à un test de sobriété sur la route, se voient imposer une suspension de permis de trois jours et une amende de 250 dollars pour une première infraction, ainsi que des frais de rétablissement de permis de 281 dollars. Les mêmes sanctions TBQQMJRVBJFOUBVYDPOEVDUFVSTEFNPJOT EFBOT BVYDPOEVDUFVSTOPWJDFTPV BVYDPOEVDUFVSTQSPGFTTJPOOFMTBZBOU une trace d’alcool dans leur organisme. Quiconque refuse un test de dépis- UBHFEFESPHVFTPVEBMDPPM BVO UBVY d’alcoolémie de 0,08 ou est jugé en état d’ébriété par un évaluateur de dépistage de drogues est passible d’une suspension de permis de 90 jours, d’une mise en fourrière du véhicule pendant sept jours et d’une amende de 550 dollars. Des peines plus sévères seront imposées BVYSÊDJEJWJTUFT «La décision de prendre le volant avec les facultés affaiblies peut être une ques- tion de vie ou de mort, a déclaré Sylvia Jones, procureur générale de l’Ontario. /PVTWPVMPOT UPVTQBTTFSEFCPOOFT fêtes de fin d’année en toute sécurité, et il est important de rappeler à nos amis et à notre famille de planifier et de prendre d’autres dispositions pour rentrer chez FVYFOUPVUFTÊDVSJUÊv
The Ontario Provincial Police have launched their holiday campaign targeting impaired driving. — file photo
UN REPAS CUISSE, LES À-CÔTÉS, UNE MINI-TOURTIÈRE AVEC KETCHUP AUX FRUITS ET UNE POINTE DE TARTE AU SUCRE ONE LEG MEAL, SIDES, ONE MINI MEAT PIE WITH FRUIT KETCHUP AND ONE SLICE OF SUGAR PIE 16$
9071 County Road 17, ROCKLAND st-hubert.com
Taxe(s) en sus. Promotion offerte pour un temps limité dans les rôtisseries participantes. Offre valide au comptoir à emporter et au service au volant. Applicable aussi à la livraison pour 18,00 $. Présentations suggérées. La sélection peut varier d’un restaurant à l’autre. Jusqu’à épuisement des stocks. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C. // Tax extra. Promotion available for a limited time at participating rotisseries. Offer valid at take-out counters and drive-thru services. Also valid at delivery for $18.00. Suggested servings. Product selection may vary from one restaurant to another. While supplies last. ® Registered trademark of St-Hubert L.P.
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4 UNE PÉRIODE DES FÊTES SOMBRE POUR LES TRAITEURS OLIVIER FRÉGEAU olivier.fregeau@eap.on.ca
%VDÔUÊEV USBJUFVS-FT'JOT#FDTEF Saint-Isidore, la situation est encore plus dif- ficile. Sophie Kaisin, la propriétaire, précise qu’elle perdra 90% de son chiffre d’affaires pour cette année. «Je n’ai rien à faire du tout. Avec des rassemblements de cinq personnes, je ne fais pas d’argent du tout. J’en ai eu des commandes, mais lorsque le bureau de santé change la couleur de notre zone, mes clients me rappellent et annulent leurs com- mandes», a-t-elle déploré. En mode survie Les différents traiteurs de la région recon- naissent qu’ils doivent travailler durement en trouvant des solutions pour survivre. L’année 2020 aura été une catastrophe pour eux. «Ce n’est pas avec 900$ de subven- tion de la part du gouvernement que nous allons survivre, car les dépenses restent les mêmes pour nous, mais pas les revenus. S’il faut que je transforme mon traiteur en petit restaurant le vendredi soir pour compenser, je le ferai», a déclaré Sophie Kaisin. «Si je veux garder mon entreprise en vie, mon but ce n’est pas faire de l’argent, mais simplement tenter de réussir à la garder en vie, donc je dois travailler pour», a conclu, pour sa part, Denis Savage.
Le temps des Fêtes s’annonce difficile pour les traiteurs de la région. Le 25 novembre dernier, le gouvernement de Doug Ford a demandé à la population de célébrer les Fêtes uniquement avec les personnes qui demeurent dans le même foyer qu’eux. Cette directive, jumelée aux règles restrictives découlant du des zones d’alerte jaune et orange, leur rend la vie difficile. Les conséquences économiques pour les traiteurs de Prescott-Russell se font de QMVTFOQMVTTFOUJSÆ MBQQSPDIFEF/PÌM C’est le cas du traiteur La Cuisine Gimy de Clarence-Rockland, où les plus gros forfaits offerts sont inexistants. «Habituellement, à cette période-ci de l’année, je suis chargé, a expliqué Stéphane Rollin, chef propriétaire. Je prépare une trentaine de commandes pour des groupes de 30 à 50 personnes, sans compter une autre trentaine pour des groupes de 10 personnes. En ce moment, je n’ai aucune commande en haut de 10 personnes.» Celui-ci précise qu’à l’heure actuelle, tout ce qu’il a à faire, ce sont des commandes sur mesure pour des familles de quatre à cinq personnes. Quant à son chiffre d’affaires, M. Rollin indique qu’il perdra près de 75% de ses revenus, s’il compare avec le mois de décembre de l’année dernière. «Il faut se réinventer, parce que du côté traiteur, il n’y a rien à faire, a-t-il ajouté. Je vends des produits surgelés et d’autres items pour les familles pour essayer de compenser.» La situation est similaire pour le Traiteur -B#POOF#PVGGF$BUFSJOHEF$BTTFMNBO Denis Savage, le propriétaire, précise que ce sera 50% de ses ventes qui seront en moins pour le mois de décembre de cette année. Lui aussi, comme Stéphane Rollin, doit se réinventer pour compenser. PETER LOAN DINING & CATERING Ouvert du lundi au vendredi de 11 h à 7 h Le brunch du dimanche De 8 h à midi Vérifiez nos plats du jour LE CHEF PETER N’UTILISE QUE DES INGRÉDIENTS FRAIS. SES VIANDES SONT PRÉPARÉES SUR PLACE.
The holiday season will be difficult for Prescott-Russell caterers. In order to survive, they must reinvent themselves by offering other services. —stock photo
nous allons séparer le forfait à six et aller livrer le stock à chaque adresse différente pour qu’elle puisse manger ensemble devant leurs ordinateurs à distance sur Zoom, par exemple», a-t-il expliqué.
j/PVTBWPOTJOTUBVSÊVOTZTUÍNFEFMJWSBJ - son pour les familles très nombreuses, allant de 50 à 60 personnes, en leur préparant un forfait comme à l’habitude, mais séparé. Par exemple, si cette famille est divisée en six,
NOUVEAU PROGRAMME D’ÉTUDES POUR LES MÉTIERS SPÉCIALISÉS GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
avec le ministère du Travail, par l’intermé- diaire de Compétences Ontario, et La Cité collégiale. L’objectif du projet est d’offrir à 20 candidats une formation de base dans divers métiers spécialisés. «Le besoin de main-d’œuvre qualifiée est connu, a déclaré Caroline Arcand, directrice générale du CSEPR. Le Centre veut appor- ter des solutions à son employeur et à sa communauté.» Le CSEPR évaluera les candidats au programme et en sélectionnera 20 pour y participer. Ils suivront une formation intensive de 13 semaines, d’avril à juillet 2021, à l’annexe de la Cité collégiale de Hawkesbury, à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, qui comprendra également des séances d’expérience de travail pratique dans plusieurs industries
Les personnes de métier qualifiées sont très demandées et trois agences font équipe pour encourager les demandeurs d’emploi locaux à envisager une carrière dans ces domaines. «C’est le début de quelque chose de bien», a déclaré Daniel Cardinal, coordon- nateur régional de la sensibilisation de la communauté de Skills Ontario (Compétences Ontario), lors d’une conférence de presse virtuelle du 10 décembre sur le projet de formation d’introduction des travailleurs industriels. Le projet est un programme conjoint déve- loppé par le Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell (CESPR), en partenariat
Qualified welders and others skilled trade workers are in high demand now for local companies in Prescott-Russell and in other parts of Canada. Centre de services à l’emploi Employment Services Centre Prescott-Russell is partnering with La Cité collégiale, and Skills Ontario. —stock photo (Pexels) et entreprises locales qui ont accepté de participer au projet. À la fin de la séance, les participants auront une connaissance à la fois théorique et pratique de diverses compétences de base dans des métiers tels que la soudure, la fabrication d’outils et de matrices. Ils seront mieux préparés pour décider quel métier spécialisé ils souhaitent exercer. «La Cité est heureuse de pouvoir offrir le programme de formation d’introduction aux métiers industriels, a déclaré Caroline Gauthier, directrice adjointe de La Cité, et ainsi former les participants afin qu’ils soient bien préparés et outillés pour répondre aux exigences des entreprises pour leur intégra- tion en emploi à la fin du projet.» Le ministère du Travail, par l’intermédiaire de Compétences Ontario, fournit 368 000 dollars en fonds de soutien au projet, afin de s’assurer que les demandeurs disposent de l’équipement de protection adéquat et des autres équipements nécessaires à leurs séances de formation. Pour l’instant, l’enseignement du programme se fera en français. Les candidats intéressés par le projet peuvent contacter Jean Dubois, coordonna- teur du développement des compétences du CSEPR, au 613-632-0179, poste 248.
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca
François Legault Directeur principal • Senior Director francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Menu à la carte Entrées et soupes
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Nos plats principaux sont servis avec choix de pommes de terre ou riz et légumes.
METS SERVI EN SALLE, POUR EMPORTER OU PAR LIVRAISON
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Livraisons par Night Off Nous sommes situés au 954, rue Giroux, Rockland Pour réservation et commander 613-446-0969
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
1. Préserver l’environnement Non seulement les produits d’ici voyagent sur de moins longues distances — ce qui limite l’émission de gaz à effet de serre —, mais ils ont également moins tendance à être suremballés. Qui plus est, vous vous déplacez vous-même très peu pour vous les procurer. Assurément, achat local rime avec choix responsables. 2.Profiterd’unservice incomparable Vous vous interrogez à propos d’un article? Vous avez besoin de conseils pour dénicher le cadeau qui ravira votre filleule « accro » aux jeux de stratégie ou votre père amateur de plein air? Les propriétaires de vos com- merces locaux sont de véritables passion- nés : ils se feront un plaisir de répondre à toutes vos questions. Et en cas de pépin, échanges et retours de marchandises sont aisés puisque vous pouvez les effectuer en personne. 3. Déguster des produits frais Boulangeries, charcuteries, fermes ma- raîchères, fromageries, vignerons et autres producteurs locaux ont tout un éventail d’ali- ments savoureux des plus frais à vous pro- poser pour vous aider à concocter des plats réconfortants ou gourmands à souhait. Avec leurs ingrédients de première qualité, vos repas des Fêtes n’auront jamais été aussi divins — et vos invités en redemanderont!
4. Stimuler l’économie locale En achetant localement, vous faites imman- quablement rouler l’économie et contribuez du coup au maintien, voire à la création d’une foule d’emplois en tous genres près de chez vous, ce dont votre fille, votre frère, votre nièce ou vous-même, par exemple, pourriez bénéficier! En outre, des entre- prises qui prospèrent en attirent toujours d’autres. Résultat? C’est toute votre commu- nauté qui s’épanouit! 5. Dynamiser son quartier De nombreux organismes et établissements locaux organisent des activités spéciales (ex. : heure du conte, soirée karaoké, confé- rence d’un artiste) tout au long de l’année, notamment dans le temps des Fêtes. Les encourager leur permet de maintenir et d’améliorer leur offre de services, ce qui en- richit grandement votre milieu de vie. 6. Offrir des cadeaux originaux Les artisans, les artistes et les entreprises de votre région rivalisent de créativité et d’in- géniosité pour proposer des produits uniques, des concepts novateurs et des ex- périences personnalisées. Quelle meilleure façon de gâter un proche que de faire appel à leur talent? Vous trouverez certainement le parfait présent à déposer sous le sapin!
7. Faire des découvertes Pourriez-vous affirmer avec aplomb connaî- tre votre quartier comme le fond de votre poche? Si tel n’est pas le cas, parions qu’ex- plorer ses divers commerces, établisse- ments, attraits, etc., vous permettra de faire des découvertes des plus intéressantes, qu’il s’agisse d’une bière délectable, d’un point de vue imprenable ou d’un endroit convivial où passer du bon temps en famille pendant les vacances, par exemple. 8. Réduire son stress Avec l’achat local, vous avez fini de vous faire du mauvais sang parce que vos ca- deaux ne sont pas encore arrivés! En une ou deux journées, vous pourrez mettre la main sur tout ce qu’il vous faut pour que petits et grands soient aux anges à Noël, des tenues chics aux présents, en passant par le festin, les jeux et les décorations! 9. Être solidaire Avec la crise de la COVID-19, vos marchands locaux ont besoin de vous plus que jamais. Dans le temps des Fêtes, période de par- tage par excellence, les soutenir est une fa- çon toute simple d’être solidaire envers les membres de votre communauté. Et comme c’est aussi avantageux pour vous, tout le monde y gagne à coup sûr!
10. Économiser temps et argent Magasiner, vous restaurer, vous divertir, etc., à deux pas de chez vous plutôt qu’à des kilomètres de route vous fait gagner un temps précieux. En effet, les trajets sont plus courts, vous pouvez partir plus tard et vous êtes de retour à la maison plus tôt — quoi demander de mieux? Par ailleurs, chaque fois que vous faites une sortie à pied à proxi- mité, vous économisez sur l’essence. 11. Obtenir des biens de qualité Même s’ils sont parfois plus dispendieux, les produits d’ici offrent une qualité supérieure et sont donc plus durables, si bien que vous économisez tout de même en fin de compte. De plus, lorsque vous misez sur des mar- chandises fabriquées au Québec, vous sa- vez que les employés impliqués dans leur réalisation ont bénéficié de conditions de travail adéquates. 12. Se sentir chez soi Avoir vos habitudes au café du coin, connaître le personnel de votre boutique préférée, croiser régulièrement les mêmes personnes à l’épicerie… rien de tel que visi- ter les commerces locaux et discuter avec des producteurs, des artisans et d’autres clients pour vous intégrer pleinement et ren- forcer votre sentiment d’appartenance à la municipalité. Sans compter qu’il est toujours plaisant de voir des visages familiers!.
232487
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
12 raisons de miser sur l'achat local pour les fêtes.
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
232488
232145
Shop Local this Holiday Season! Magasinez local cette saison des fêtes!
R
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
2737, rue Laurier, Rockland 613-446-7273 • www.yourindependentgrocer.ca 12 raison de miser sur l'achat local pour le temps des fêtes
232494
ROCKLAND
Nous avons tout ce dont vous avez besoin ici même à Prescott et Russell We have everything you need right here in Prescott and Russell
2900 Laurier, Rockland • 613-446-6464 • www.rocklandford.ca
CUISINES ET CABINETS SURMESURE CUSTOMKITCHENS AND CABINETS
8850 County Rd. 17, Rockland ON • 613.446.5181 Visitez notre site web Visit our website potvinkitchens.com
#MagasinezPrescottRussell #ShopPrescottRussell
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : LES BANQUES ALIMENTAIRES DE CLARENCE-ROCKLAND SONT PRÊTES
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
DFRVJFTUUSÍTCJFO BUFMMFBKPVUÊ j/PVTOPVTFOTPSUPOTCJFOv BEÊDMBSÊ .NFNPOE FODFRVJDPODFSOFMJOWFOUBJSF de la banque alimentaire et son fonds de réserve financier pour les achats. Elle a également noté que les Chevaliers de Colomb de Bourget essaie de récolter EFTGPOETQPVSGPVSOJSEFTQBOJFSTEF/PÌM aux familles dans le besoin cette année. Le groupe de service communautaire a dû BOOVMFSTBDPMMFDUFEFOPVSSJUVSFEF/PÌM habituelle en faisant du porte-à-porte en raison de la pandémie. j/PVTBDDFQUPOTUPVKPVSTUPVUFTTPSUFT EFEPOT BEÊDMBSÊ.NFNPOE)BCJUVFM - lement, ce dont nous avons le plus besoin, DFTPOUEFTDÊSÊBMFT EFTKVTFUEFTFODBT pour les repas des enfants.» Les articles de toilette comme le den- tifrice, les brosses à dents, le savon, les kleenex, le papier de toilette, etc. sont également des dons bienvenus. La Banque BMJNFOUBJSFEF3PDLMBOEBÊUÊUSÍTPDDVQÊF au cours des derniers mois de la pandémie. /JDPMF(BVM WJDFQSÊTJEFOUFEF MBCBORVF alimentaire, s’attend à ce qu’elle soit plus PDDVQÊFRVFEIBCJUVEFDFUIJWFS j/PVT BWPOTEÊKÆSFÉVQMVTEFEFNBOEFTEBJEF QFOEBOUMBQÊSJPEFEF/PÌMv BUFMMFEÊDMBSÊ lors d’un entretien téléphonique. "V DPVST EFT EFSOJÍSFT BOOÊFT MF nombre de familles de la région de Cla- rence-Rockland dépendant de la Banque alimentaire de Rockland pour obtenir de l’aide était d’environ 225. Cette année,
Les deux banques alimentaires de Clarence-Rockland sont prêtes avec des étagères bien garnies pour aider les familles locales dans le besoin cet hiver. Bien que la pandémie ait forcé certaines familles à économiser davantage en raison des mises à pied, de nombreuses entre- prises ayant dû fermer temporairement leurs portes ou trouver des moyens de réduire leurs couts d’exploitation, la Banque alimen- taire de Bourget n’a pas connu de véritable augmentation du nombre de personnes qui ont sollicité son aide au cours des derniers mois. «En fait, nous n’avons pas remarqué d’augmentation du nombre de personnes qui viennent nous voir depuis le début de la pandémie, a déclaré Desneiges Émond, présidente de la Banque alimentaire du Bourget, lors d’une entrevue téléphonique. /PVTBWPOTFVEFMBDIBODFEFDFUUFGBÉPO /PVTOPVTBUUFOEJPOTÆFOBWPJSQMVT EF demandes) . » .NFNPOEBTPVMJHOÊRVFMB#BORVF alimentaire de Bourget compte une vingtaine de familles dans sa zone d’opération qui dépendent de l’organisme communautaire sans but lucratif pour les aider à étirer leur budget alimentaire. Elle pense qu’il pourrait y avoir davantage d’appels à l’aide pendant les semaines restantes de la période de /PÌMFUEBOT MFTQSFNJÍSFTTFNBJOFTEF
The Christmas season is here and both of Clarence-Rockland’s food banks are ready to help families in need to stretch their holiday food budgets. Above, Nicole Gaul of the Rockland Food Bank —file photo
des gants et d’autres équipements de pro- tection personnelle. La Banque alimentaire de Rockland a ÊHBMFNFOU SFÉVBVDPVSTEFTEFSOJÍSFT semaines des dons d’œufs excédentaires des producteurs d’oeufs de la région, ainsi que du beurre et du fromage de Saint-Albert de la part des producteurs de lait . .NF(BVMB GBJU SFNBSRVFSRVF MBQMV - part des familles ont besoin d’aide pour se procurer des articles non alimentaires tels que des articles de toilette, des couches pour les enfants de tous âges et de toutes tailles, des produits d’entretien ménager et, pour les personnes diabétiques, des produits Ensure.
quelque 285 familles de la région ont fait appel à la banque alimentaire pour obtenir de l’aide. j/PVTBWPOTRVFMRVFT GBNJMMFTRVJPOU WSBJNFOUEFTQSPCMÍNFT BEÊDMBSÊ.NF (BVM-BJEFàOBODJÍSFGÊEÊSBMF QBOEÊNJF n’est pas suffisante pour les aider à faire face à leurs factures . » Depuis le début de la pandémie, la Banque alimentaire de Rockland n’accepte RVF MFTEPOTFOFTQÍDFT BàOEF SÊEVJSF le risque de contagion. Le personnel de la banque alimentaire utilise tous les dons FOFTQÍDFTQPVSBDIFUFSEFTDIBSHFNFOUT en vrac de denrées alimentaires non péris- sables ainsi que des fruits et légumes frais, qu’il emballe et range lui-même en portant
LES
THE SPECIALISTS
DE L’AIDE DU CLUB LIONS DE CLARENCE CREEK
231905
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
231868
www.technometalpost.com
Casselman-Orléans
St-Isidore, ON 613-524-2177
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
info.casselman@technometalpost.com
CALL TO BOOK APPELER POUR RÉSERVER 1-800-267-0850
Le Club Lions de Clarence Creek a récemment remis un chèque de 1500 dollars à Étienne Gratton de Rockland pour l’aider à se procurer une camionnette adaptée pour une chaise roulette. M. Gratton a une mobilité réduite en raison d’un accident de travail. Sur la photo, on reconnait M. Gratton à l’Avant. À l’arrière, les membres du Club Lions Louis Camiré, Robert Pagé, Gaétan Pagé, et Jacques Duquette trésorier du club. —photo fournie
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : LA BIBLIOTHÈQUE DE C.-R.-VEUT FAIRE SOURIRE LES AINÉS
OLIVIER FRÉGEAU olivier.fregeau@eap.on.ca
avec notre situation courante. Nous voulons faire une différence et apporter un sourire à quelqu’un qui le mérite», peut-on lire sur la page Facebook de la bibliothèque. Les donateurs devront déposer les cartes signées avant le 16 décembre aux suc- cursales de Rockland ou de Bourget de la Bibliothèque publique de Clarence-Rockland. La Bibliothèque demande aussi aux parents d’encourager leurs enfants à participer à cette initiative en créant des œuvres d’art ou simplement un bricolage à ajouter aux cartes. S’ils le désirent, ils peuvent égale- ment ajouter des poèmes de Noël.
La Bibliothèque publique de Clarence- Rockland (BPCR) a créé une initiative dans le but donner des cartes de Noël à des personnes âgées pour la période des Fêtes. L’évènement lancé sur la page Facebook de la BPCR appelé Offrir de la joie de Noël à nos ainés demande ainsi à la communauté de remettre des cartes de Noël signées à la main en français et en anglais pour les distribuer à huit résidences de la région, soit le Caressant Care, le Centre d’accueil Roger Séguin, Cumberland Lodge, Jardins Belle Rive Gardens, Manoir Rockland Manor, Pavillon Laurier, Résidence Simon et Rési- dence Saint-Mathieu. «Les Fêtes approchent à grands pas et nous cherchons à apporter un peu de joie et d’esprit des fêtes aux ainés. Les Fêtes sont difficiles pour certains et encore plus
The Clarence-Rockland Public Library launched an initiative by asking the community to give Christmas cards to seniors. Donors will be asked to return the cards to the library’s two branches in Rockland and Bourget by December 16. —stock photo (Pexels)
DON POUR LE CENTRE D’ACCUEIL ROGER SÉGUIN
Le Club Lions de Clarence Creek a remis une somme de 14 080 dollars au Centre d’accueil Roger Séguin en 2020 pour la reconstruction du Centre. Le Club Lions s’est aussi engagé à remettre 50 000 dollars pour la reconstruction du Centre d’ici 2025. Également, pour appuyer les travailleurs du Centre pendant la pandémie, le club a payé 700 dollars pour des repas aux employés du Centre. De gauche à droite, on reconnait Gaëtan Pagé et Robert Pagé, membres du club, Kevin Marleau, contrôleur financier du Centre, Joanne Henrie, administratrice du Centre, Jacques Duquette, trésorier du Club Lions, membre du conseil d’administration du Centre et membre du comité de reconstruction du Centre, et Lionel Cheff, membre du club, président du conseil d’administration du Centre et président du comité de reconstruction du Centre d’accueil Roger Séguin. —photo fournie CHERCHEZ EAP - Journaux Téléchargez notre application mobile!
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $
15¢
PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
LA FAMILLE SÉGUIN a le regret de vous faire part du décès de
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 reception@eap.on.ca
(P)
PERSONNEL PERSONAL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
Nigel Séguin de Cheney (Ontario), décédé paisiblement le dimanche 6 décembre 2020, à l’âge de 70 ans. Il était l’époux de Ginette Beaulne; le fils de feu Paul Edouard Séguin et de feu Ruby Pike; le père de Josh. Lui survivent également ses beaux-frères et belles-sœurs, Jean-Claude (Rachel Bertrand), Michelle (Raymond Renaud) et Sylvain (Sylvie Dubord) ainsi que plusieurs neveux et nièces. Il fut prédécédé par un frère Terry (Barbara Figi) et une sœur Lynda (Peter Phillips). Étant donné les circonstances actuelles, le tout se déroulera dans l’intimité familiale. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à Fondation de l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa, 40, rue Ruskin, bureau H2408, Ottawa (Ontario) K1Y 4W7. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802 . Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, 106 RÉGENT, 1 er étage, 2 CAC, secteur tranquille, 800$ mois, non chauffé, non éclairé, pas de chien, libre immédiatement; pour renseignements Bryan, 514-557-0555. HAWKESBURY 382-A ABBOTT, one bedroom apt, $725. nothing included, available; 695 MAIN EAST, one storage 12’X18’ (at the back), $200. month; L’ORIGNAL 953-D QUEEN, 2 bedroom apt, $775. nothing included, available; NEWLY RENOVATED, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823, Mark, 613-677-1091. ROCKLAND, large 2 bedroom basement apart- ment, large windows, all appliances, including washer, dryer, $1,100. month, utilities included, references required, available January 1 st ; 613- 447-4433. CHAMBRES à louer ROOMS for rent ENTRE CASSELMAN ET ST-ISIDORE, chambre disponible immédiatement, recherche personne responsable, entrée privée, accès à une cuisine, salon et salle de bains partagés, meublée, inclus Hydro, chauffage, Internet haute vitesse Wi-Fi et télé satellite, $600. mois; pour renseignements, 613-764-5547. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS FERME GILLETTE INC. Recherche personnel pour la traite des vaches, sud d’Embrun, 14.25$/l’heure. Expérience mini- mum 6 mois, références requises. Milkers needed, south of Embrun, $14.25/hour. Minimum 6 months experience, references requi- red. Faire parvenir votre CV à:/Send your resumé to: info@fermegillette.ca
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. MARIAGE Je reçu un rêve. Il y a quatre Dieux importants in- stallés à un endroit dans l’univers. À ce moment, le Dieu religieux apparaît, amenant une femelle. Il porta son attention sur un tel Dieu. Le Dieu reli- gieux lui dit : « Voilà la femme!! «, qui s’appela Ma- rie, angélique. Ce tel Dieu vu en elle, qu’elle repré- sentait l’amour. Sur terre, Dieu religieux mis Adam et Ève dans le paradis. J’espère que tout le mon- de, d’après les images que l’église a présentée, qu’Adam et Ève sont bien marié et porte bien la fa- mille - c’est un bon mariage, on ne peut contredire. Dieu veut nous dire de suivre cet exemple. On a une femme dans la vie, il faut la trouver, vis-versa. La question d’immigration c’est quoi au juste? Est- ce la surpopulation, de mauvais mariage, ou, la statue de La Liberté qui tombe dans l’eau ( fi lm Hollywood). Donc, dite-moi pourquoi vraiment le pourquoi, qu’Caïn aurait tué Abel? Non mais, est- ce que je me (Trump). Ève était bien blonde…; ici, Daniel C. Ménard, 613-677-2131. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS LECTURE DE Regardez une vidéo en direct, d’une bonne petite lecture du petit roman de Noël, de Renarde-woman. JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca *** NOËL *** - EN DIRECT, le 23 décembre, à 18h30, sur la page Facebook of fi cielle de Renarde-woman !!!
Cancer? Nous sommes là.
3 e ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE SYLVAIN LACASSE décédé le 22 décembre 2017
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
(P)
Déjà 3 ans où tu fermais les yeux, sans un mot... tu nous as quittés. Pas un jour ne passe sans que tu nous manques. Veille sur nous, mais surtout, repose en paix. Mom et Dad Josée, Sylvain et les enfants Yves et Caren Xoxo 10 e ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE MONSIEUR LAURENT WOLFE décédé le 21 décembre 2010
T H E N EWS
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
1-613-632-4155
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
(P)
G97981*
Cher papa, tu es parti depuis déjà 10 ans. Nous pensons toujours aussi souvent à toi. Nous nous rappelons des beaux moments passés ensemble et tes petits-enfants grandissent en écoutant nos histoires, du temps passé, qui ne serons jamais oublié. Nous t’aimons! Tes filles
ESPACE DISPONIBLE 613-632-4155
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM Rockland, ON OFFRED’EMPLOI / JOBOFFER LAVEUR AUTOMOBILE CAR DETAILER Nettoyer l’intérieur et l’extérieur des automobiles selon les directives et l’horaire Clean inside and exterior according to the instructions • Temps plein / Full time • Expérience un atout / Experience an asset • Permis de conduire classe G / Class G license • Ponctualité / Punctuality • Habiletés manuelles / Manual skills • Être méticuleux / To be meticulous • Habilités à suivre des instructions / Ability to follow instructions • Salaire selon expérience / Salary according to experience
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
Veuillez communiquer avec / Contact Luc Bélanger au/at 613-446-2222 ou envoyez votre CV par courriel/ or send resumé at luc.bélanger@bélanger.ca
232499
435, RUE LEMAY, CLARENCE CREEK ON K0A 1N0 TÉL : 613-488-2053 TÉLÉC. : 613-488-2274 • www.centrerogerseguin.org Centre d’accueil Roger-Séguin
AUTOPRO ROCKLAND 2724 Laurier St. ROCKLAND ON 613.446.6697
est présentement à la recherche d’un(e) Agent(e) aux ressources humaines
A propos de nous : Le Centre d’accueil Roger-Séguin se veut un MILIEU DE VIE DE QUALITÉ à caractère francophone. Nous sommes fiers d’offrir à notre clientèle, des soins et services empreints de sollicitude et de courtoisie. Le respect des droits et libertés de chaque résident est une de nos priorités. Description des fonctions • Préparer et mettre à jour les descriptions de tâches des postes. • Préparer et mettre à jour les politiques de ressources humaines de l’organisation. • Proposer des stratégies de recrutement et procéder aux affichages des postes sur les différentes plateformes. • Responsable de la gestion des dossiers d’employés. • Responsable du processus d’embauche et de cessation d’emploi. • En collaboration avec l’administratrice, responsable de la résolution des plaintes et des griefs en communication avec les membres syndiqués. • Agir en tant que personne-ressource pour toutes questions reliées à l’emploi. • Mettre à jour et proposer des améliorations au processus de formation et de son contenu. • Responsable de la gestion des systèmes de gestion interne. • Responsable de s’assurer que les dispositions des conventions collectives sont respectées. • Responsable de la création et gestion des horaires de travail. • Responsable de l’attribution des vacances, des remplacements d’employés ainsi que la gestion des absences et retards. Qualifications requises • Minimum de deux années d’expérience dans la gestion des ressources humaines au sein d’une entreprise ou organisation. • De l’expérience dans le domaine hospitalier, les soins de longue durée ou dans un environnement syndiqué sera considéré comme un atout. • Titulaire d’un baccalauréat en ressources humaines ou en administration des affaires. Un diplôme collégial dans les mêmes domaines peut être accepté avec de l’expérience supplémentaire. • Connaissance des lois et règlements actuels relatifs aux normes d’emploi, ainsi que les pratiques exemplaires en matière de ressources humaines • Connaissance des logiciels Word, Excel et les applications Google; • Doit être en mesure de parler, comprendre et écrire en français; le bilinguisme est un atout. • Capacité de travailler en équipe ainsi que de résoudre des problèmes. • Faire preuve d’initiative, d’autonomie, de professionnalisme et d’organisation. Conditions • Poste à temps plein permanent non syndiqué (37,5 h/semaine); • Taux horaire situé entre 26 $/h à 31 $/h; • Régime d’assurance collective • Régime de contrepartie RÉER • Fournir une attestation du dossier judiciaire pour secteur vulnérable Veuillez faire parvenir votre lettre de présentation et curriculum vitae avant le samedi 19 décembre 2020 à l’attention de Kevin Marleau, Contrôleur financier : Courriel : kmarleau@centrerogerseguin.org www.centrerogerseguin.org Le Centre d’accueil Roger-Séguin ne communiquera qu’avec les personnes dont la candidature sera retenue
OFFRE D’EMPLOI AUTOPRO ROCKLAND EST À LA RECHERCHE D’UN: TECHNICIEN LICENCIÉ 4EMPS PLEIN s !VEC BÏNÏlCES %XCELLENTES COMPÏTENCES INTERPERSONNELLES Envoyez votre C.V. par télécopieur au 613.446.5465, courriel au autoprorockland@live.com ou en personne. OFFRE D’EMP OI AUTOPRO ROCKLAND EST À LA RECHERCHE D’UN: TECH IEN LICE IÉ Temps plein • Avec bénéfices Excellentes compétences interpersonnelles. Envoyez votre C.V. par tél i r au 613.446.5465, courriel au: autoprorockland live.com ou en personne.
JOB OFFER AUTOPRO ROCKLAND IS LOOKING FOR A: LICENSED TECHNICIAN &ULL TIME s 7ITH BENElTS %XCELLENT INTERPERSONAL SKILLS Please send your resume by fax at 613.446.5465, email at autoprorockland@live.com or in person. JO AUTOPRO ROCKLAND IS LOOKING FOR A: LICE ED TECH I IAN Full-time • With benefits Excellent interpersonal skills. Please s nd your resu x at 613. 46.5465, email at: autoprorockland@live.com or in person.
PRODUCTION SUPERVISOR
Ivaco Rolling Mills, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking a Production supervisor with a minimum of 5 years of experience, to fill a vacancy in our company. Applicants should have a post secondary technical diploma with relevant experience. Other requirements include knowledge of the Occupational Health and Safety Act, and supervisory experience of unionized employees in heavy industry. This position requires excellent coaching and communication skills. Bilingualism is a strong asset. Responsibilities include: Directly supervises 15-20 union employees on rotating shifts. Occasionally directs maintenance tradesman and quality assurance personnel on night shifts and weekends. Must be capable of managing complexity, taking timely decisions and administering the collective agreement. We offer a competitive wage and benefits package. All interested applicants should forward their resume, in confidence to: Ivaco Rolling Mills PO Box 322 L’Orignal, ON K0B 1K0
Attention: Patrick Martel pmartel@ivacorm.com (Only candidates selected for an interview will be contacted.)
WWW.EDITIONAP.CA
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Learn more on our blog