Les jardins
Gardens Enr. LAMOUREUX
1 re qualité!
1960 Highway 34 (Sunwork) 613 632-9600
VOL. 20, No 6 • 1 cahier, 24 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 6 décembre • Friday, December 6, 2013
Une communauté qui a du cœur
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL
13 088 $
+tax
72 $ /sem +tax. 7.49% /72 mois
2010 Hyundai Sonata #17427A
La présidente de la BACH, Jeanne Charlebois, et la directrice générale des Tim Hortons de Paul Burke, à Hawkesbury et Grenville, Lysanne Leger, étaient fières de montrer les denrées qui feront la joie des enfants.
220, rue Main St. West, Hawkesbury ON 1 888 237-6536 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
PAGE 8
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 613 632-4495 vitres d’autos
0 $ Réparation ou remplacement de pare-brises. Nous nous occupons de votre réclamation d’assurance.
À VOIR… DON’T MISS…
199 99$ À partir de Démarreur à distance *détails chez le commerçant. CHOIX DE
Concours idées cadeaux Contest gift ideas
PAGES 7 – 11
Photo : Charlotte Paquette
PELLES À NEIGE POUR CAMIONS
Prostitution : Le maire répond
Rotary: 85 years of service
PAGE 5
PAGE 15
Paul Lalonde, propr. À votre service DEPUIS PLUS DE 25 ANS. DIFFICULTÉS FINANCIÈRES ? BESOIN D’UN VÉHICULE ? JE PEUX VOUS AIDER. C’EST GARANTI ! APPELEZ-MOI DÈS AUJOURD’HUI ET CONDUISEZ VOTRE VÉHICULE DÈS MAINTENANT !
Faites affaires avec LE PROPRIÉTAIRE, sans intermédiaire ! PAYEZ MOINS CHER!
FINANCEMENT DISPONIBLE 13995 $ +taxe
FINANCEMENT DISPONIBLE 15900 $ +taxe
FINANCEMENT DISPONIBLE 19995 $ +taxe
2005 CHEV. AVALANCHE
manuel & auto. disponibles, 4x4, v6, 4 L, A/C, seul. 62,000 km. Auto. 2008 FORD RANGER FX4
Quad Cab, 76,000 km, V8, 4.7 L, 4x4. Bal. de garantie du manufacturier. 2009 DODGE RAMSLT
128,000 km, 5.3 L, V8, tout équipé, 4X4.
GARANTIE COMPLÈTE 1 AN INCLUSE , KILOMÉTRAGE ILLIMITÉ*
Financement par:
613 636-0871
Lundi au jeudi de 8h30 à 20 h Vendredi de 8h30 à 17h30 Samedi de 9 h à 14h30 *Détails chez le concessionaire
170, rue Main O., Hawkesbury ON
Meubles Accessoires Électroménagers
Police seek tree thieves The Hawkesbury Ontario Provincial Police detachment is trying to find the people who stole about 150 Christmas trees from “Pépinière Ridge Road” near Fournier on the weekend. The Grinches pulled off the crime on the night of November 30-December 1. Anyone with information about the theft is asked to contact the Hawkesbury OPP at 613-632-2729 or 1-888-310-1122. Safe cracked at Champlain Motel November 28, shortly before 2 a.m., officers were sent to the Champlain Motel on Old Highway 17, in Plantagenet, to investigate a break-in. Sometime between 10 p.m. and 1 a.m., someone broke into the basement of the business and stole the contents of a safe. Traffic stop leads to weapons charges A L’Orignal man faces a weapon possession charge following a traffic stop in Hawkes- bury. November 28, Constable Eddy Saardi was patrolling Main Street East when he noticed a red Ford Explorer driving through a red light at John and Main Streets. The vehicle was immediately intercepted. The officer discovered a switchblade knife hidden in a lighter, police say. Further investigation also revealed that the driver was suspended from driving and from possessing any weapon. Benoit Godin, 37, was charged with knowledge of unauthorized possession of weapon and possession of firearm or ammunition contrary to prohibition order, disobeying a sign and driving while under suspension. Smell sparks pot charge November 29, Constable Jonathan Bouchard was dispatched to a Portelance Street, Hawkesbury residence after police received a complaint that someone was smoking marijuana and that the smell was unbearable for nearby residents. Pamela Breault, 30, of Portelance Street was charged with possession of marijuana. Two charged in domestic disputes A man and a woman have been charged following two separate domestic disputes in North Glengarry. On November 28, Stormont-Dundas-Glengarry Ontario Provincial Police officers re- sponded to a report of an altercation on Main Street, Alexandria. The investigation re- vealed that, during an argument, a 49-year-old man threatened his wife. He was charged with uttering threats. The next morning, at about 2 a.m., officers responded to a report of a domestic inci- dent on County Road 10. The investigation revealed that during the dispute, a 23-year- old woman allegedly attacked her boyfriend. She was charged with assault. RÉGAL DES FÊTES CHRISTMAS FEAST Un quart cuisse, une mini tourtière et son ketchup aux fruits. Quarter chicken leg, a mini meat pie and fruit ketchup.
accentmeubles.com
1199 $
Sofa inclinable en tissu
Fauteuil inclinable, berçant 699$
Mobilier de salle à manger Table avec dessus en marbre véritable. Chaises recouvertes en polyuréthane. Dimensions : 38 x 64 x 30 po. 5 mcx 699 $
MARBRE VÉRITABLE
10 95
taxes en sus taxes extra
3 appareils à partir de 1897$
à l’achat de 3 appareils de cuisine à partir de 1897$ sur électroménagers de marques sélectionnées.
En salle à manger Dining room only
VASTE CHOIX D'ACCESSOIRES
+ 2 $ pour le quart poitrine for the quarter breast
8 po. de haut
4 po. de haut
TISSUTRAITÉ ÀL’ALOÈS
17 po. de haut
Grand lit Queen size 499$
Matelas St-Laurent • Europlateau • Mousse haute densité et fibre StayTrue • Garantie au Pro-Rata
Chandelles
12 1/4 po. de haut
19 $
À partir de
Prix en vigueur jusqu’au 18 déc.Consultez notre circulaire *Sujet à l’approbation du crédit ;détails en magasin **Promo.« La taxe » s’applique sur meubles,matelas et accessoires.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.
Livraison gratuite *
Offre d’une durée limitée Limited time offer
5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613 678-2004 • 1 800 587-2828 LEVAC FURNITURE INC. OUVERT : Lundi à mercredi: 8 h 30 à 17 h 30 Jeudi : 8 h 30 à 19 h
456 County Road 17, HAWKESBURY, ON
Présentation suggérée. Valable jusqu’au 5 janvier 2014 en salle à manger des St-Hubert Express participants seulement. © Marque de commerce de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. Tous droits réservés. / Suggested serving. Valid until January 5 th , 2014 at participating St-Hubert Express dining rooms only. ©Trademark of St-Hubert L.P., used under license. All rights reserved.
www.accentmeubles.com
Vendredi : 8 h 30 à 20 h Samedi : 8 h 30 à 16 h
Visitez notre site Internet à :
gŏđŏ
editionap.ca
Une communauté qui a du cœur CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca dépendant Laurin et les Tim Hortons, lors d’une campagne de collecte d’aliments. Lors de cette dernière collecte, qui a eu
lieu du 14 au 24 novembre, plus de 1000 articles ont été récoltés. «C’est merveil- leux de pouvoir aider la communauté», a
conclut la directrice générale du Tim Hor- tons, Lysanne Leger, d’un ton visiblement satisfait.
Une bonne cause
«Hawkesbury Horizon 2030», le plan stratégique de la ville, a été récemment adopté par le conseil. Maintenant, la municipalité est en train d’établir un comité consultatif afin de s’assurer que les recommandations seront mises en œuvre. Les commentaires re- cueillis lors d’une consultation ont été compilés et analysés par le comite de pilotage lors d’une rencontre en no- vembre 2013, et ont été intégrés dans la version finale du plan. «Un commen- taire récurrent concordait avec une des recommandations au plan – celui d’établir un comité dont le mandat serait de diriger et de faire le suivi du plan stratégique», soulignait un rap- port remis au conseil par le directeur général, Jean-Yves Carrier, et la direc- trice du développement économique, Anne Leduc. Le comité sera composé d’au moins cinq membres et représen- tera la ville, les citoyens, des groupes communautaires, des organismes de services sociaux, des agences gou- vernementales, et des membres du secteur commercial et industriel. Plan stratégique adopté
HAWKESBURY | C’était au tour des Tim Hortons de la région d’aider la Banque ali- mentaire centrale de Hawkesbury (BACH) à garnir ses paniers de Noël, le mardi 3 décembre. La BACH a reçu près de 150 caisses de jus d’orange, jus de pomme, café, choco- lat chaud et bouteilles d’eau, qui seront redistribués aux familles dans le besoin, pour Noël. «Le chocolat chaud, les jus, ce sont de vraies traites pour les enfants», s’est enthousiasmée la présidente de la BACH, Jeanne Charlebois. Près de 300 paniers de Noël, contenant tourtières, bacon, pâtés, Nutella, légumes frais et bien d’autres denrées pour les fes- tivités, devraient être assemblés cette an- née. «Nous avons une communauté très généreuse, qui a beaucoup de cœur, a ajou- té Mme Charlebois. Merci à tous ceux qui ont donné. C’est très touchant.» Les familles pourront recevoir leur pan- ier directement à domicile cette année. «Quand j’en ai parlé, plusieurs bénévoles ont proposé d’aider et de faire la livraison», a expliqué Mme Charlebois, ajoutant qu’il n’est pas toujours facile pour les familles de se déplacer. La BACH a recueilli des denrées non périssables et des dons de plusieurs en- treprises de la région, dont l’épicerie In-
Photo Richard Mahoney
Norma Jean Laurin, de Votre Épicerie Indépendant Laurin, Jeanne Charlebois, prési- dente de la Banque Alimentaire Centrale de Hawkesbury, le maire René Berthiaume et le député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack, ont travaillé en fin de semaine lors de la guignolée au profit de la BACH. Encore une fois cette année, la BACH prépare des paniers de Noël pour les personnes moins fortunées. La BACH a également envoyé 300 lettres aux gens demandant qu’ils contribuent à la campagne «Adopter une famille».
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
C
Diamants pour tous les goûts et tous les budgets
Diamonds for all tastes and budgets
Soif de nouvelles
idées? pc.ca
Découvrez de formidables produits, recettes et vidéos.
Hawkesbury Centre 250, rue Main Est, local 104 Hawkesbury ON 613 632-0602 Toujours plus... Always more... Choisissez votre pierre précieuse en toute intimité dans notre nouveau département spécialement conçu pour vous permettre de faire un choix judicieux
Hors-d’oeuvre cigares marocains PC MD Page 3
Une toute nouvelle façon d’accumuler des
Service de réparation de bijoux, horloges & montres sur place
IL EST ICI Le Journal Trouvailles le Choix du Président 2013. Rempli de nouvelles idées pour vous inspirer. Votre passeport pour le temps des fêtes! Seulement chez Laurin Indépendant
HEURES D’OUVERTURE POUR MIEUX VOUS SERVIR! Lundi - vendredi : 8 h à 22 h | samedi - dimanche 8h à 18 h 1560, RUE CAMERON ET AUTOROUTE 17, HAWKESBURY ON 613 632-9215
LIMITED TIME ONLY ON ALL 2014 MODELS
0 %
2014 TRAVERSE
2014 CORVETTE
2014 SPARK
0 %
0 %
60 MONTHS
60 MONTHS
12 MONTHS
FOR
FOR
FOR
0 %
2014 SONIC
84 MONTHS
2014 TAHOE
2014 CAMARO
FOR
0 %
0 %
60 MONTHS
60 MONTHS
FOR
FOR
0 %
2014 CRUZE
84 MONTHS
FOR
2014 TRAX
2014 SUBURBAN
0 %
0 %
60 MONTHS
72 MONTHS
FOR
FOR
0 %
2014 MALIBU
60 MONTHS
FOR
2014 SILVERADO 1500
2014 EQUINOX
0 %
0 %
60 MONTHS
84 MONTHS
FOR
0 %
FOR
2014 VOLT
60 MONTHS
FOR
2014 SILVERADO HD
2014 ORLANDO
0 %
0 %
84 MONTHS
0 %
2014 IMPALA
60 MONTHS
FOR
60 MONTHS
FOR
FOR
2 YEARS / 40,000 KM COMPLIMENTARY OIL CHANGES **
160,000-KM/5-YEAR Whichevercomesfirst.Seedealerfor limitedwarrantydetails.
POWERTRAIN WARRANTY
TO GUARANTEE OUR QUALITY, WE BACK IT
ONTARIOCHEVROLETDEALERS.COM
For the latest information, visit us at chevrolet.ca, drop by your local Chevrolet Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. ‡Offers valid for delivery dates between November 22 and December 9, 2013; participating lenders are subject to change. 0% purchase financing offered on approved credit by TD Auto Finance Services, Scotiabank or RBC Royal Bank for up to 84 months on an eligible new or demonstrator 2014 Chevrolet model. Terms vary by model. Rates from other lenders will vary. Down payment, trade and/or security deposit may be required. Monthly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Example: 2014 Chevrolet Cruze LS MSRP including freight, PDI & levies is $17,639 at 0% APR, the monthly payment is $209.99 for 84 months. Cost of borrowing is $0. Total obligation is $17,639, plus applicable taxes. Offer is unconditionally interest-free. License, insurance, registration, PPSA, applicable taxes and dealer fees not included. Dealers are free to set individual prices. Offers apply to qualified retail customers only. Limited time offer which may not be combined with certain other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ‡/***Freight & PDI ($1,550/$1,550/$1,600/$1,600/$1,600/$1,600/$1,600/$1,600/$$1,600/$1,600/$1,600/$1,600/$1,600/$1,600/$1,650$1,650), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2014 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Chevrolet Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Quantities limited; dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. **The 2-Year Scheduled Lube-Oil-Filter Maintenance Program provides eligible customers in Canada, who have purchased, leased or financed a new eligible 2014 MY Chevrolet, Buick, or GMC vehicle (excluding Spark EV), with an ACDelco oil and filter change, in accordance with the oil life monitoring system and the Owner’s Manual, for 2 years or 40,000 KMs, whichever occurs first, with a limit of four (4) Lube-Oil-Filter services in total, performed at participating GM Dealers. Fluid top offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc. are not covered. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. General Motors of Canada Limited reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details. VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. PRICES DO NOT INCLUDE APPLICABLE TAXES AND PPSA. CONSUMERS MAY BE REQUIRED TO PAY UP TO $799 FOR DEALER FEES.***
gŏđŏ
editionap.ca
Étude sur la prostitution: le maire réagit
HAWKESBURY | «Pourquoi donc avoir ciblé Hawkesbury?» Le maire de Hawkes- bury, René Berthiaume, affirme que «les médias» ont présenté un portrait erroné de la ville à la suite d’un rapport sur la prostitution. Selon ce rapport, la prostitution serait «discrète» mais «bien présente» à Hawkes- bury. Le maire a déploré que certains mé- dias se soient servis de cette étude pour présenter Hawkesbury comme étant une «capitale» de l’exploitation sexuelle. «Les différents médias ont fait du sensa- tionnalisme de ce rapport d’une soixan- taine de pages en indiquant que notre mu- nicipalité serait supposément un endroit où émergent des lieux de prostitution, a déclaré M. Berthiaume dans un commu- niqué. La prostitution ne fait que très peu l’objet d’enquêtes ou de préoccupations policières au sein de notre municipalité parce que le service de police est attentif et préventif en cette matière.» Hawkesbury est plutôt un endroit où la prostitution n’est pas la bienvenue. «Il est déplorable que certains médias s’acharnent à cibler notre municipalité alors qu’un moindre effort de recherche de leur part aurait pu leur permettre de constater que la prostitution n’a pas sa place chez nous», a-t-il déclaré. Il félicite toutefois les Centres d’aide et de lutte contre les agressions à caractère sex- uel («les CALACS») d’avoir fait cette étude qui dépeint la condition féminine dans les lieux d’exploitation sexuelle. Il ajoute que l’étude renforce le fait que beaucoup d’efforts sont faits dans la municipalité pour contrer ce type d’exploitation. «La Ville de Hawkesbury a toujours ap-
suit: «La présence active de la PPO dans la ville aurait également une incidence sur la fermeture des lieux d’exploitation sexuelle.
Les agents et agentes de police patrouil- lent jour et nuit, et n’hésitent pas à aller in- specter les lieux publics suspects».
Le maire René Berthiaume.
puyé les services qui viennent en aide à la population à risque, avec le Centre Novas (CALACS Francophone pour Prescott-Rus- sell)», poursuit avec conviction le maire Ber- thiaume. Aucun lieu (bars de danseuses, salons de massage érotique, agences d’escortes, ciné- ma érotique ou prostitution de rue) n’aurait pignon sur rue à Hawkesbury selon l’étude. Toutefois, le rapport indique deux emplace- ments dans la localité riveraine québécoise avoisinante, et ce comparativement à un total de 198 endroits d’exploitation sexuelle ouvertement affichés à Sudbury et au cen- tre-ville de Toronto. «Pourquoi donc avoir ciblé Hawkesbury?», questionne M. Berthiaume. «Je veux souligner l’excellent travail de la PPO», a poursuivi le maire. «La force policière présente à Hawkesbury sert à dé- courager les propriétaires de poursuivre le processus d’obtention d’un permis pour tout genre de commerce lié directement à l’exploitation sexuelle; tel que très claire- ment indiqué par le rapport. Il ajoute que le rapport mentionnait le tra- vail judicieux de la PPO et qui se lit comme
• Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes
• Visites du médecin 3 fois par semaine • Personnel 24h/24
• Examens sanguins sur place • Pédicurie mensuelle gratuite • Exercice de 3 à 5 jours par semaine
À partir de : 1495 $ par mois, tout inclus. Chambre privée avec salle de bains privée Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour 1988, rue Principale,Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.ca 613 632-3434 Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère un locataire qui signe un contrat d’un an
Suggestion
SOLDE DE NOËL sur bottes sélectionnées EMBALLAGE GRATUIT chèques-cadeaux • pantouffles • porte-monnaie • gants • parapluies • souliers et bottes Merci pour cette belle année. Joyeuses Fêtes et bonne année! CHAUSSURES
515, rue Principale, Lachute | Tél. : 450 562-2773
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Nouveaux présidents au CSDCEO et au CEPEO
Les hauts et les bas
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
C’est très facile d’être cynique durant la période des Fêtes. Les consommateurs sont bombardés 24 heures sur 24 et sept jours sur sept avec de la propagande commerciale, une vague perpétuelle d’aubaines et de ventes qui prom- ettent d’amener le bonheur aux acheteurs et leurs proches. Par ailleurs, nous ne devons pas oublier non plus que cette saison est également l’occasion de souligner le bon côté des êtres humains. Pensons à toutes les activités - les défilés, soupers, spectacles, guignolées - qui sont organisés un peu partout dans notre région. Ces événements sont rendus possibles grâce à l’implication de nombreux bénévoles. Plusieurs gens travaillent sans recon- naissance officielle. Leur récompense est la satisfaction qu’ils reçoivent en rendant les autres heureux. Cela nous amène à penser à «Mardi je donne». Selon les promoteurs de cette journée spéciale, le 3 décembre, «La période de la générosité était officiellement lancée!» Il semble qu’aujourd’hui, les gens ont besoin d’un rappel officiel qu’ils doivent être aimables avec le reste du monde. «Mardi je donne» est la nouvelle journée annuelle de la générosité, les Canadiens s’unissent pour célébrer la journée d’ouverture de la période de la générosité. Après les soldes de Vendredi fou et de Cyber lundi , journées consacrées à la consommation, Mardi je donne est l’occasion pour les personnes et les organisations de contribuer aux organismes de bienfaisance et aux causes qui leur tiennent à cœur. L’opération est une initiative de Canado et de DONN3. Selon eux, l’idée a réussi à créer un mouvement de générosité en suscitant les dons caritatifs et les actions bé- névoles d’un bout à l’autre du Canada. Au fil des derniers mois, plus de 1000 organismes de bienfaisance, entreprises, mé- dias et particuliers se sont engagés à soutenir le mouvement en devenant partenaires Mardi je donne. À l’inauguration de Mardi je donne aux États-Unis ( Giving Tuesday ), en 2012, les dons en ligne ont bondi de 53% ce même mardi. Mardi je donne 2013, en cette année inau- gurale au Canada, se donne pour objectif d’accroître les dons, en misant sur la conta- gion du mouvement à l’envergure du Canada. Cette initiative, et la multitude de collectes de fonds dans notre région, démontrent que même s’il est naturel pour les gens d’acheter, c’est aussi naturel pour les gens de partager. Nos taxes Le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell a raison d’être fier de son budget pour 2014 – le taux d’imposition de la taxe résidentielle l’an prochain sera le plus faible taux des 14 dernières années. Mais, deux maires, Gary Barton, de Champlain, et François St-Amour, de La Nation, ont affirmé que les comtés doivent réduire le taux davantage. Le conseil régional, com- posé des huit maires, dit qu’il comprend «les inquiétudes concernant la situation fiscale à laquelle font face les municipalités locales». Les comtés disent qu’ils peuvent trouver «des solutions rassembleuses et des parte- nariats visionnaires pour alléger ces dépenses croissantes et augmenter notre lati- tude collective», a constaté le directeur général, Stéphane P. Parisien. Personne ne peut être contre des solutions rassembleuses et des partenariats. Mais c’est décevant de voir que les huit maires ont raté une occasion de faire un impact concret sur le fardeau fiscal des contribuables. À moins que père Noël apporte de nou- velles sources de revenus, les contribuables dans la plupart des municipalités paieront des taxes plus hautes en 2014.
L’ORIGNAL | Le nouveau président du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), Martial Levac, a été élu sans opposition, lors de la séance annuelle d’organisation, tenue le mardi 3 décembre à L’Orignal.
M. Levac succède ainsi à Jean Lemay, en poste depuis 2011, au terme de deux mandats consécutifs. Le président sortant a d’ailleurs proposé M. Levac comme pré- sident, appuyé du conseiller François Bazi- net. «Je suis fier et enthousiaste de rendre ce service», a déclaré le nouveau président. Jonathan De Serres a été réélu pour un second mandat consécutif à la vice-prési- dence, sans opposition. La proposition est venue du conseiller André-Paul Lalonde, appuyée par Roger Chartrand. «J’accepte (le poste) avec plaisir», a affirmé M. De Serres. Le président et le vice-président désirent tous deux travailler à la maximisation des succès des élèves en suivant la feuille de route du CSDCEO. M. Levac a soulevé des enjeux auxquels il désire porter une atten- tion particulière, comme l’écart de rende- ment entre les garçons et les filles. «Il faut varier la méthodologie», a-t-il ex- pliqué. Nouveau président pour le CEPEO Le nouveau président, Martial Levac, qui succède au président sortant, Jean Le- may. Photo Charlotte Paquette
Le président sortant du CEPEO, Gilles Fournier, du secteur Prescott (Hawkes- bury, Hawkesbury-Est, Champlain, Alfred, Plantagenet), a cédé sa place à Denis M. Chartrand, le mardi 3 décembre, à Ot- tawa. Le nouveau président, représentant le secteur Orléans, a été élu sans opposi- tion. Il sera appuyé à la vice-présidence par Linda Savard, conseillère scolaire du secteur Bell-Nepean Sud. «Je suis profon- dément touché par la confiance que me témoignent mes collègues, a partagé M. Chartrand. Je veux remercier mon pré- décesseur, M. Gilles Fournier, pour son dévouement à la barre du Conseil. C’est avec une grande fierté que je prends le relais afin de continuer à assurer un lead- ership solide vers un objectif précis, soit l’épanouissement et la réussite de nos élèves à tous les niveaux». avec la compagnie TransCanada, pour le tracé du pipeline Énergie Est, oumême avec la compagnie Enbridge qui revoit certains de ces contrats avec les agriculteurs concer- nant le pipeline de la Ligne 9B. La compagnie TransCanada pipelines ren- contre les propriétaires fonciers afin d’éta- blir le tracé du futur oléoduc Énergie Est et de signer des contrats. Énergie Est devrait transporter du bitume dilué, issu des sables bitumineux de l’Alberta vers le Nouveau Brunswick, pour fins d’exportation. Ce pipeline devrait pomper 1,1 million de barils de pétrole brut lourd à travers la pro- vince, en traversant des cours d’eau comme la rivière des Outaouais. La CoVo est un regroupement de citoyens et groupes de citoyens des régions touchées et inquiets à propos des projets de pipelines qui se déve- loppent au Québec.
Photo fournie
Le nouveau président du CEPEO, Denis M. Chartrand,
36 700 copies
Conférence sur le pipeline
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL | Les agricul- teurs du Québec et de l’Ontario touchés par le projet de pipeline Énergie Est sont invités à une conférence sur leurs droits de négociation, le lundi 9 décembre, à 13h à la salle municipale de Saint-André-d’Ar- genteuil, située au 10, rue de la Mairie. La conférence, pour et par les agricul- teurs, est organisée par la CoalitionVigilance Oléoducs (CoVO). Le président-fondateur de l’Association canadienne des proprié- taires terriens touchés par un pipeline (CAE- PLA), Dave Core, sera le conférencier invité. Autrefois agriculteur, éleveur commercial de volaille et propriétaire d’une compagnie de transport, M. Core est considéré comme l’un des plus importants défenseurs des propriétaires fonciers au Canada. La rencontre servira à informer les agricul- teurs de leurs droits dans les négociations
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
CHÈQUES-CADEAUX DISPONIBLES GIFT CERTIFICATES AVAILABLE
OUVERT AU PUBLIC / OPEN TO THE PUBLIC Venez chercher nos produits maison et votre bûche à la crème glacée pour vos rassemblements! Come and get our homemade products and your ice cream log for your party!
6
Nouvelle image... même qualité et service New look... same quality and service Redécouvrez le plaisir de cuisiner en famille ! Rediscover the joy of home cooking with family!
2567, route 17, L’Orignal ON KOB 1K0 | Tél.: 613 675-4612 • www.lorignalpacking.ca
IDÉES CONCOURS CADEAUX Noël S A UX N ël DÉES N ë
CONTEST GIFT IDEAS Christmas I EAS Chri m I EAS Ch i m RÈGLEMENTS Trouvez les numéros dans les diverses boules de Noël placées dans les annonces des pages 7 à 11 et inscrivez le nom du commerçant qui correspond à cette boule à la page 11. Remplissez le bon de participation et faites-le parvenir au “Concours Idées cadeaux - journal Tribune-Express” au 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, Ontario K6A 1K7 avant midi le vendredi 13 décembre. Tirage au sort la même journée à 14 h. RULES Look through the ads for numbered Christmas ornaments through pages 7 to 11. Write the merchant’s name that matches the ornament number in the entry form on page 11. Complete the entry form and send it to “Contest Gift Ideas — Tribune-Express” at 1100 Aberdeen Street, Hawkesbury, Ontario K6A 1K7 before noon on Friday, December 13. Random draw the same day at 2 p.m. Les employés et les membres de la famille immédiate des annonceurs et de la Compagnie d'éditions André Paquette ne peuvent participer à ce concours. / Employees and family members of the advertisers and of the Compagnie d’éditions André Paquette are not eligible for this contest. 2 CONSECUTIVE WEEKS—NOV. 29 AND DEC. 6
2 SEMAINES CONSÉCUTIVES—LES 29 NOV. ET 6 DÉC.
15 CHÈQUES-CADEAUX DE 50$ CHACUN À GAGNER CHEZ LES MARCHANDS PARTICIPANTS ••• 15 GIFT CERTIFICATES OF $50 EACH TO WIN AT PARTICIPATING MERCHANTS
EN SOLDE 299 ,99$ Rég 529 $ En Vedette Ensemble de boutons d’oreilles en diamant canadien serti en or 14 ct .25pt Chaque diamant est gravé au laser et accompagné d’un certificat gemmologique
Bijouterie
11
544, St-Philippe, C.P. 189, Alfred, ON K0B 1A0 T. 613.679.2858 www.bijouteriemarkor.com
LE CENTRE DU DIAMANT THE DIAMOND CENTRE
IDEAS CONTEST GIFT I
IDÉES CONCOURS
2 SEMAINE CONSÉCUTIVES LES 29 NOV. ET 6 DÉC.
2 CONSECUTIVE WEEKS NOV. 29 AND DEC. 6
15 CHÈQUES-CADEAUX DE 50$ CHACUN À GAGNER
15 GIFT CERTIFICATES OF 50$ EACH TO WIN
CADEAUX
4
Christmas i
Noëll
Quatre souhaits de Noël.
13
Peu importe ce qui vous allume, vous pouvez compter
Visitez un magasin Bell pour profiter d’une démonstration
vous pouvez regrouper vos services et économiser.
Offert chez:
209, McGill St Hawkesbury 613 632-6624 Hawkesbury, On 613 632-6624 209, McGill Stree
Hawkesbury Service Telecom Ltd
209, Angle McGill et Principale, (adjacent Gauthier Auto Glass) Hawkesbury ON 613 632-6624
B185032_TS
B180651_TS
La Boutique Alexandrelle et son équipe vous souhaite de joyeuses fêtes
T I R A G E
Remplir un coupon en magasin pour gagner ce bas de Noël d’une valeur de 100$
Obtenez un 35% additionnel sur le montant de votre facture
Remplir le coupon de participation dans le circulaire en magasin pour gagner cette cafetière Keurig d’une valeur de 129$
Avec tout achat de 100$ et plus Obtenez un foulard gratuit!
Tirage le 4 jan. 2014
10
Lundi, mardi et mercredi................10h à 18h Jeudi et vendredi...............................10h à 21h Samedi...................................................10h à 17h Dimanche..................fermé, journée familiale Grandeurs 4 à 16
Aucun achat requis
434, av. St-Charles Vaudreuil-Dorion 450.424.6444
MARCHÉ
293, rue James, Hawkesbury On 613 632-3141
3
Since/Depuis 1935
B182705_TS
IDEAS CONTEST GIFT I
IDÉES CONCOURS
2 SEMAINE CONSÉCUTIVES LES 29 NOV. ET 6 DÉC.
2 CONSECUTIVE WEEKS NOV. 29 AND DEC. 6
15 CHÈQUES-CADEAUX DE 50$ CHACUN À GAGNER
15 GIFT CERTIFICATES OF 50$ EACH TO WIN
CADEAUX
Christmas i
Noëll
SOYEZ JOYEUX AVANT NOËL avec LA FÉRIA D’HIVER KIA et rien à payer avant le printemps 2014 chez Kia Grenville
MANTEAUX DE CUIR LEATHER JACKETS
2
kia.ca >
§
S - 2XL
60 KIA À GAGNER EN 60 JOURS . DU JAMAIS VU !
DIFFÉRENTS MODÈLES DIFFERENT MODELS DOUBLURE AMOVIBLE REMOVABLE L I NER
DEJA 30 GAGNANTS ! SEREZ-VOUS LE PROCHAIN ?
'
CARTE D'ESSENCE
9
4 PNEUS D'HIVER
CHOISISSEZ VOTRE OFFRE
400 $ ‡ Valeur de
249 $ Reg . 349 $ 25 % Sur tous les manteaux d’hiver en magasin. on all winter coats in store. OUVERT LES DIMANCHES EN DÉCEMBRE À PARTIR DU 1 st , DE 11 h à 16 h OPEN ON SUNDAY FOR DECEMBER STARTING THE 1 er , FROM 11 A.M. TO 4 P.M.
(Valeurde400$)
177 $
GAGNEZ VOTRE KIA
OU
LOUEZ-LA À PARTIR DE
PAR MOIS POUR 48 MOIS &
2014 LA TOUTE NOUVELLE
ROUTE(BM):5,3L/100km VILLE (BM) :8,0L/100km
Tauxde locationde1,9% avecun acomptede1199$. L'offre comprend les fraisde transport etpréparation et autres frais totalisant1500$ etdes ÉCONOMIESDE1000$ SUR LA LOCATION .Fraisd'administrationde locationde350$ exigibles à la livraison.Offrebasée sur leprixd'achatde 17495$dumodèleForteberline LXBM2014.
ModèleSX illustré U
CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE :
CARACTÉRISTIQUES EN OPTION :
ّ3PVFTFOBDJFSEFQP ّDPVTTJOTHPOGMBCMFT ّ'SFJOTBOUJCMPDBHF
ّ$POUS³MF¨MFDUSPOJRVFEFTUBCJMJU¨ ّ$PNNBOEFTBVEJPTVSMFWPMBOU
Siègesavantetarrièrechauffants
Volantchauffant
PREND FIN LE 2 JANVIER
Fier partenaire
VOUSÊTES BIENCOUVERT AVECKIA:
Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transportetpréparationainsique tous lesdroits gouvernementaux obligatoires. Il ne comprend pas l’immatriculation, lesassurances, les fraisdupermis et les taxes applicables.
*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km
KIA 45, rue Maple, Grenville 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.com VENTESOUVERTESLUNDI AUVENDREDI 8H30À20HETSAMEDI 9HÀ 15H Fier partenaire
365, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tel: 1.613.632.1314
www.maitrecharle.com
VOUS DÉTESTEZ L’HIVER? VOICI QUELQUES BONNES RAISONS QUI VOUS FERONT CHANGER D’IDÉE!
JUSQU’À OFFRE JUSQU’AU 27 DÉCEMBRE
2013 SKI-DOO MXZ TNT 600 ETEC
VTT NEUF COMPLÈTEMENT ÉQUIPÉ POUR L’HIVER À PARTIR DE
9,699 $ 350 $ Freight 350 $ PDI 250 $ ADMIN 10,649 $ +tx 12,199 $ 350 $ Freight 350 $ PDI 250 $ ADMIN 13,149 $ +tx
9,599 $ 27 $/ semaine 120 mois 7,99% 10,999 $ +TX 31 $/ semaine 120 mois 7,99% +TX
14
NEW
#1095
39 $
2013 SKI-DOO TUNDRA SPORT 600 ACE
/SEMAINE
120 mois 7,99% + TX
CHENILLES POUR COMMANDER
NEW
4,999 $
*non tel qu’illustré
#1099
4,499 $*
6677 km
4800 km
2011 SKI D- OO MXZ TNT 800R
2009 SKI-DOO MXZX 800
2008 SKI-DOO RENEGADE 800R
8,200 $ +TX 29 $/ semaine 84 mois 7,99%
+TX
7
7,499 $
6,999 $
#16-0733
+TX
+TX
#1065A
#1030A
CHENILLES POUR OUTLANDER
3,899 $
PLUSIEURS AUTRES MOTONEIGES NEUVES ET USAGÉES EN INVENTAIRE
3,599 $* +TX
2012 GSX LE 600 ETEC
2007 S IK D- OO GSX 500SS
2002
#1050A
#1109A
#2009B
7,999 $ 27 $/ semaine 96 mois 6,99%
ARCTIC CAT 550
2,999 $
4,799 $
+TX
+TX
+TX
15 à
20 %
2500 miles
4800 km
de
de rabais SUR LES CHENILLES DE MOTONEIGE
www.MAXIMUMPOWERSPORTS.ca
449 $* +TX
disponibles à partir de
1 888 751-2617 613 632-2114 TOLL FREE SANS FRAIS 1225 Main St. East, Hawkesbury
*installation en sus
CERTIFICATS CADEAUX DISPONIBLES
IDEAS CONTEST GIFT I
IDÉES CONCOURS
2 SEMAINE CONSÉCUTIVES LES 29 NOV. ET 6 DÉC.
2 CONSECUTIVE WEEKS NOV. 29 AND DEC. 6
15 CHÈQUES-CADEAUX DE 50$ CHACUN À GAGNER
15 GIFT CERTIFICATES OF 50$ EACH TO WIN
CADEAUX
Christmas i
Noëll
All dog breeds welcome
Bring your Dog in for Pre-Xmas Cut.
15
1
LA VENTE NEIGE D’AUTOMNE
ACHETEZ UNE MOTONEIGE YAMAHA À QUATRE TEMPS 2014 OU DE MODÈLE ANTÉRIEUR, À L’ÉTAT NEUF ET INUTILISÉ, ET OBTENEZ : 3,49% UN FINANCEMENT À 2800 $ EN PIÈCES ET ACCESSOIRES D’ORIGINE YAMAHA** SUR 24 MOIS* JUSQU’À ET
DE YAMAHA
La vente prend fin le 31 décembre 2013. Pour un complément d’information, rendez-vous au www.yamaha-motor.ca.
AUSSI VOYEZ NOS MOTONEIGES USAGÉES FX PHAZER 2007 818 KM 5850 $ * VENTURE MP 2007 2620 KM 5300 $ * VECTOR 40E ANN 2008 6898 KM 6450 $ * APEX GT 2009 9500 KM 7695 $ * RS VECROR LTX 2009 1595 KM 7595 $ * * MÊME GARANTIE QUE LES NEUVES
LACHUTE www.nadonsportlachute.com
108 MAIN ST. E, VANKLEEK HILL, ON 613 676-3412
DÈS MAINTENANT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE YAMAHA! Certaines conditions s’appliquent.Visitez notre siteWeb oupassez chezun concessionnaire participant prèsde chez vouspouren savoir plus.
eJDOHPHQWRIIHUW DXFXQSDLHPHQWSHQGDQWPRLVDXFXQLQWpUrWSHQGDQWPRLV/RUVTXHÀQDQFpSDUOHWUXFKHPHQWGXSURJUDPPH3RZHU)LQDQFHGH Call Alexis Golden certified groomer today for an appointment /// YAMAHA-MOTOR.CA 280, AVE BÉTHANY, LACHUTE 450 562-2272 B185002_TS 5 Réservez dès maintenant pour le temps des Fêtes! Book now for the holidays! Arrangements et centres de table naturels s e . À partir de 39 .99$ 12 1027 Main St. E., Hawkesbury ON Gift certificate • chèque-cadeau 613 632-2111 613 632-0197 668, rue Main Est, Hawkesbury, ON T. : 613.632.8527 IDÉES CONCOURS 2 SEMAINE CONSÉCUTIVES LES 29 NOV. ET 6 DÉC. 15 CHÈQUES-CADEAUX DE 50$ CHACUN À GAGNER CADEAUX Noëll COMME TOUJOURS ON VOUS GARANTIT LES MEILLEURS PRIX ! RAPTOR 700 2013 Encouragez nos marchands participants Encourage our participating merchants ANNONCEURS / ADVERTISERS RÉG.: 9 999 $ * 1 _____________________________ 9 _____________________________ 2 _____________________________ 10 _____________________________ 3 _____________________________ 11 _____________________________ 8 4 _____________________________ 12 _____________________________ De tout pour vos cadeaux de Noël! VENEZ VOIR LES 2014 ! 5 _____________________________ 13 _____________________________ 6 _____________________________ 14 _____________________________ 7 _____________________________ 15 _____________________________ 8 _____________________________ Nom/Name _______________________________________________________________ Adresse/Address___________________________________________________________ __________________________________________ Tél./Tel.:_______________________ un par famille • one per family LIQUIDATION 2012-2013 Chèques cadeaux disponibles www.seguinsport.ca *Détails en magasin, sur approbation de crédit. T.T.P. en sus. 5, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud | 450 451-5745 Total prizes of $750! Let’s get ready to RUMBLE! Advertorial FREE IDENTITY THEFT ASSISTANCE SERVICE Identity theft (the acquisition, possession or trafficking of personal information for the purposes of committing a crime) has become a serious social and economic problem. According to the Canadian Anti-Fraud Centre, over 17,000 Canadians were victims of identity theft and fraud in the first nine months of 2013 and reported more than $8.6 million in losses. 1 In addition to financial loss, victims also experience major inconvenience, lose time trying to restore their identity, and suffer serious stress and psychological distress. That’s why Desjardins offers an Identity Theft Assistance service free of charge for its members. related to medical treatment or other matters not covered by Travel Assistance, Desjardins provides Travel Insurance, which comes with a 3-day discount. 3 These benefits are available exclusively to Desjardins members. You can easily access our assistance services using the Desjardins Mobile Services app. 1 www.antifraudcentre-centreantifraude.ca/english/statistics_statistics.html (September 2013 report) 2 Identity Theft Assistance is a service and does not cover any financial loss whatsoever. 3 Members must take out Desjardins Travel Insurance for the entire duration of the trip prior to departure. Free Identity Theft Assistance, free Travel Assistance and the 3-day discount on Travel Insurance are available to individual members only. Certain conditions may apply. YOUR SERVICES Our Identity Theft Assistance service gives you access to: ʯ˷ ( ),'.#)(˷)(˷ # (.#.3̂." .˷( ˷ *, 0 (.#)(˷.#*- ʯ˷ . *ʬ 3ʬ-. *˷ --#-.( ˷ ,)'˷)/,˷ &13 ,-˷.)˷, -.), ˷ 3)/,˷# (.#.3˷#(˷." ˷ 0 (.˷3)/,˷* ,-)(&˷ #( ),'.#)(˷#-˷/- ˷ ,/ /& (.&3˷),˷-.)& ( 2 TRAVEL ASSISTANCE AND TRAVEL INSURANCE Desjardins also offers free Travel Assistance to help you prepare for your trip and assist you in situations that arise while you’re away. For emergency costs To learn more about our assistance services: 1-855-559-5501 desjardins.com/assistance-services EXIT REALTY PREMIER (199 Brokerage Independently owned and operat Notre équipe / Our Team Lise Picard | 613 762-8370 INVESTORS! FOURPLEX! 234ST.BERNARDIN,ON Thismightbe theoccasionyouwerewaiting for? MLSk3044 NEW ONTHE MARKET! 185COUNTYROAD. Condo living!Enjoyacarefree lifestyle in this immaculateand inviting2bdrmcondo. Plantagenet,ON • MLSk3284 LOCATION, LOCATION, LOCATION! 2DeLASALLE, Lovelyall-brickhome -NaturalStonefireplace,solidoak cabinets.Garagehas frontandbackgaragedoors.Don’tmiss thisone! St. Isidore,ON • MLSk3531 www.lisepicard.com Nancy Fielding Sales rep. 613 678-8156 Guy Bonin Broker of record Owner 613-678-0857 Nathalie Gratton Broker Owner 613 678-0663 Gilles Barette Sales rep. 613 632-9303 François Piché | 613 677-2100 76 Front rd, L’Orignal Affordable and located in agood location. Charming2-bedroombungalow with attachedgaragebuilt in2001 , fully finishedbasementoffering a spacious rec. Forced airnaturalgas furnace to keepheating cost verymanageable. 860 Edmond Great sunny&open conceptoffering anoversized living room enhancedby twobaywindows adjacent to themodern kitchenwith island&dining area, basementprofessionally finished and features agreat family room and a separategame room . 1425 Greenlane 10 acres of wooded land with this very nice bungalow of 1200 sf ft. you will find three bedrooms on the main floor, well design kitchen with island, re-modeled bathroom with super size shower. Sarah Bigelow Sales rep. 613-930-3103 Lynda Laviolette Broker 613 306-0044 Nicole Bonin-Bouchard Sales rep. 613 632-5203 François Piché Broker 613 677-2100 francoispiche.com Lynda Laviolette | 613 306-0044 Lise Picard Sales rep. 613-762-8370 Dominique Séguin Sales rep. 613 677-0850 François Poirier Sales rep. 613 677-1349 Sophie Bonin Sales rep. 613 632-2656 www.lyndalaviolette.com 779, PATTEE RD O., HAWKESBURY Bungalow 1600 pi. ca., grand terrain avec suite intergénération au sous-sol. Gilles Gratton | 613 678-0853 Gilles Gratton Sales rep. 613 678-0853 Lana Barnes Broker 613 551-3545 Jacques Charlebois Sales rep. 613 632-5700 Michel Paquette Broker 613 678-7799 SPLITENTRANCE BUNGALOWWITH2+2BDRMS Fullyfinishedbasement,fireplaces Largeattachedgarage 22021Main -GlenRobertson GOOD 3BDRM STARTER HOME 122DeL’Église -St-Bernardin Makeanoffer UPPER LEVEL 2 BDRM CONDO Fully renovated - immediateoccupancy 315Spence -Hawkesbury www.gillesgratton.ca • gillesgratton@live.ca Nancy Fielding | 613 678-8156 Nancy & Steve Levac Sales rep. Broker Natasha Dicaire Sales rep. 613 677-0400 Carl Bougie Sales rep. 613 676-1859 Helen A. Macleod Sales rep. 613 678-8260 613 677-8037 613 677-8284 1233 TESSIER ST., HAWKESBURY K3298 10611065 VICTORIA ST, L’ORIGNAL K2468 www.NancyFielding.com • Nfieldng@yahoo.ca Natasha Dicaire | 613 677-0400 IT'SALWAYSTHESEASONFORBUYING ANDSELLINGYOURHOUSE! CALL FOR FREE EVALUATION. C'ESTTOUJOURSLEBONTEMPSDEVENDRE OUACHETERVOTREMAISON! TELEPHONEZMOIPOUR VENDRE OU ACHETER . Gilles Fournier Sales rep. 613 632-0707 Suzanne Blais Broker 613 632-0707 André Deschamps Sales rep. 613 678-0498 Ewen Mcleod Sales rep. 613 930-7607 RAYMOND DALLAIRE A PLACE FORTHE FAMILY& INCOMETOO 1752sq.ft.bungalow incul-de-sacup to5bdrms, 2 fullbaths$189,900 8ElginL`Orignal•MLSK3572 2+1 Bed 1+1 Bath HVAC fenced in backyard. 907 Pilon, Hawkesbury GESTION R & P DALLAIRE Gestion immobilière Property management 162, rue Race St., Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613 632-5596 Cell. : 613 678-7884 • Téléc. : 613 632-5306 info@natashadicaire.com • www.natashadicaire.com François Poirier | 613 677-1349 HERITAGE HOME Impressive 3120+ sq.ft. home in Vankleek Hill, 4 bdrms, triple garage, large workshop, inground pool on a magnificent lot at 115 Grout St. MLS K2834 www.fpoirier.com • info@fpoirier.com Your reference in mortgage financing Découvrez la référence en matière d’hypothèque Whether you already own a home or are getting ready to buy, take advantage of the experience and expertise of a specialized mortgage advisor. Que vous soyez propriétaire ou sur le point d’acquérir la demeure de vos rêves, comptez sur l’expertise et l’expérience d’une conseillère spécialisée en développement hypothécaire. Gisèle Sauvé Conseillère hypothécaire / Mortgage Advisor 613 551-5498 |gisele.sauve@desjardins.com Disponible 7 jours sur 7. Au moment et au lieu qui vous conviennent le mieux Available 7 days a week. Whenever and wherever it’s most convenient for you. desjardins.com/maison www.exithawkesbury.com 613 632-0707 1, rue Main Street E., bureau 300 , HAWKESBURY ) d Nicole Bonin-Bouchard | 613 632-5203 Dominique Séguin | 613 677-0850 Let’s move for the Holidays! 419 Kipling Street, Hawkesbury Immaculate 2 bedroom home with full base- ment in excellent condition. www.nicolebouchard.ca 50 Acres Hobby Farm! 330 Concession 5, Plantagenet Entirely remodeled home plus garage PLUS a sure annual income of over $8,200 Call us for more details! Duplex-En excellente condition! 484, rue Catherine, Hawkesbury Idéal pour propriétaire occupant ou pour l’investisseur averti. 689 FRONT RDW, L’ORIGNAL CHARACTER & CHARM! 3Bedrooms,originalwoodfloors, detachedgarage! PrestigeCenturyHome,MunicipalServices. 464 WEST ST, HAWKESBURY GREAT LOCATION! Well maintained Bungalow with 3 + 1 bedrooms! Finished basement. 3790 NIXON RD, SAINT EUGÈNE REDUCED PRICE 3 Bedrooms, dual sided fireplace, hardwood floors! www.dseguin.ca Nathalie Gratton | 613 678-0663 Nancy Levac | 613 677-8037 • Steven Levac | 613 677-8284 THINKING OF INVESTING IN 2014? I CAN CERTAINLY HELP YOU FIND WHAT YOU’RE LOOKING FOR! HERE ARE SOME SUGGESTIONS: 1- 2PLEX: 425-427 Higginson, Hawkesbury (2+2 bedrooms) MLS#K2840 $134,900 2- 2PLEX: 864 Bay Rd, L’Orignal (3+2 bedrooms) MLS#K2918 $164,500 3- 4PLEX: 375 Kipling, Hawkesbury MLS#K2839 $265,000 4- 6PLEX: 99-109 Main E., Vankleek Hill (residential & commercial building) MLS#K3594 $449,000 5- 7PLEX: 14 Mechanic W., Maxville MLS#K3597 $399,900 6- 8PLEX: 73-77 Main E., Vankleek Hill MLS#K3596 $599,000 7- Whatever you’re looking for $, $$, $$$... Built in 2010 this family living home as 2+2 bedrooms, bright concept, hardwood & ceramic floors throughout, finished basement. K3212 Simply and lovely dwelling in the town of Vankleek Hill. Beautiful large backyard fenced with pond and lots of sheds. The house is in excellent condition and full of charm. K2380 Spacious Semi-Detached with a nice floor plan will please any type of buyer. Tasteful design with everything you need for your day to day living is on the main level. K2880 www.nathaliegratton.ca • nathaliegratton@hotmail.com www.teamlevac.com Gilles Barrette | 613 632-9303 Sophie Bonin | 613 632-2656 650MCGILL,HAWKESBURY•POSSESSION IMMÉDIATE! Très joliemaison récemment rénovéecomprenant 3chambres,grandsalonetgrandecuisine,sous-sol. Àvoir!! - K3014 2086CONCESSION1,ALFRED •BRINGUSANOFFER!! 5bedroom homewithmanyupgradesand addition,butstillneedssomefinishing touches. BARGAIN PRICE MOTIVATED SELLER Beauty, warmth & value, all the comfort & space for good family living. 361 Dollard, Hawkesbury • MLS K3517 THE RIGHT CHOICE Superb bungalow, open concept, must be seen. 497 James Hawkesbury • MLS K2386 Lana Barnes | 613 551-3545 www.sophiebonin.com 1105MAINST,HAWKESBURY •EXCEPTIONALWATERFRONT Featuresmodernopenconcept,2bedrooms, low maintenance, in townandamazingview! www.gillesbarrette.com François Poirier | 613 677-1349 12495 NESBITT RD., WINCHESTER Looking to move closer to Ottawa but don’t want to pay the price? This large home on 1.06 acre just outside of Winchester is perfect. Needs a little TLC. CHARMANTE Maison bien rénovée au coeur du village à quelques pas de l’école, 3 c.à.c (possibilité d’une 4 e ), A/C, gros garage double détaché et plus. 88, rue Longueuil, L’Orignal. MLS K3079 lana@lanabarnes.com Carl Bougie | 613 676-1859 www.fpoirier.com • info@fpoirier.com Lise Picard | 613 762-8370 OPEN CONCEPT 125 BARTON Street, VANKLEEK HILL - K2494 1740 FLORENCE ST HAWKESBURY Semi-detached 1 + 1 bedrooms K3110 1742 BAY RD L’ORIGNAL Waterfront K3350 GÉRARD, MONT ROC Bungalow nouvellement isolé.“In-Law”au sous sol. Emménagez avant Noël. - K2929 PARISIEN, MONT ROC Cettemaisond’environ1700pi.ca.n’attendquevous. Prêteà vousaccueillir.Surprenantecourarrièreavecpiscine. - K1556 170 CALEDONIA Harwood floor and ceramic. Maple kitchen cupboards. Close to all amenities! St. Isidore, ON. - K0975 Jacques Charlebois | 613 632-5700 AGRICULTURAL LAND www.carlbougie.com • carlbougie@msn.com www.lisepicard.com ÉvaluationGRATUITE de votre propriété FREE home evaluation COUNTY RD 10 RR1 between VANKLEEK HILL & STEUGENE 119.16 acres of agricultural land of which 92.00 is tillabels an 27 acres is Stéphane C. Lalonde, B . A ., LL . B . Barrister & Solicitor • Avocat et notaire Let us evaluate wooded plus a shed & grain bins. Call me for more info • MLS K3294 all your roofing needs! Droit immobilier Droit commercial et corporatif Droit de la famille - litige Testament et succession www.jacquescharlebois.com • Shingles, • Flat roofs • Roof maintenance & repairs • snow removal 613 632-UN UN TOIT NEUF (1139) Call NOW for a FREE ESTIMATE OITURES GALLI Michel Paquette | 613 678-7799 stephane.lalonde@bellnet.ca www.stephanelalonde.ca 1030, rue King, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-2356 Téléc. : 613 675-1103 941,rueNotre-Dame,suite1,C.P.1200 EmbrunON K0A1W0 Tél. : 613 443-2070 Téléc. : 613 443-1899 892894 MAIN ST EHAWKESBURY K3296 Vous recherchez un endroit pour demeurer et exploiter votre commerce ? Ne cherchez pas plus loin. 1007, boul. Cartier #1 , HAWKESBURY - K3209 Condo avec 1 CÀC, complètement rénové. 185CHEMIN DU COMTE 204B PLANTAGENET K3128 Condo 2 càc, Plantagenet à seulement 40 min d'Ottawa, au bord de l'eau. www.paquettem.com Détaillant Fenplast 1234, rue Du Carreau, Villetown 123 456 7890 770, rue Cameron St., Hawkesbury, ON Fenplast Dealer MAURICE GUÉRIN RÉPARATION DE FONDATION Tél. : 613 632-8114 Cell. : 613 551-3576 Téléc. : 613 632-6319 Nettoyage de drain • Système de caméra D’A MOURS CABINET JURIDIQUE LAWOFFICE tel.: 613 632-3000 1 866 964-3002 Vente & installation de portes, fenêtres et couvre-planchers. Sales & installation of doors, windows and floor covering. • INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE Marc D’Amours 363, rue Main St., E. Suite 200, Hawkesbury On K6A 1A8 T. : 613 636-0101 • F. : 613 636-0102 mdamours@bellnet.ca 1216,rue Labrosse St-Eugène,ONK0B1P0 Cell. :613 676-2836 Rés. :613 674-2939 Guy Ranger Propriétaire
Made with FlippingBook Ebook Creator