HEUREUX DE VOUS SERVIR DEPUIS PLEASED TO SERVE YOU SINCE PROMOTION
IMPÔT PERSONNEL ET CORPORATIF TENUE DE LIVRES | IMPÔTS FORMATION | SOUTIEN TECHNIQUE
PERSONAL & CORPORATION INCOME TAX BOOKKEEPING | INCOME TAX TRAINING | TECHNICAL SERVICES
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard Alu-Rex
Guandaly Dumas, Propriétaire • Owner guandaly@gdcomptabilite.ca
ANS! YEARS!
PAGE 9
office@maizeinc.ca • www.maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
Bur. : 613 488-2244 / Téléc. : 613 488-2734 • www.gdcomptabilite.ca 1630, rue Landry, C.P. 380, Clarence Creek, Ontario K0A 1N0
V O L U M E 2 5 • N O . 7 • 1 6 P A G E S • R O C K L A N D , O N • M A R C H 2 1 M A R S 2 0 1 9
UNE DÉLICIEUSE COLLECTE DE FONDS La jeune Alexia Brazeau a pris part à la soirée cabane à sucre du Centre d’accueil Roger-Séguin, en compagnie de son père, Mario Brazeau.
Page 8
CLARENCE CREEK RESIDENT HOPES TO MAKE IT TO DRAGON’S DEN
Page 7
F-150
THEONLYTRUCK IN ITS CLASS WITHAVAILABLE PROTRAILER BACKUPASSIST^ LE SEUL CAMIONDE SA CATÉGORIEAVEC LE SYSTÈME PROTRAILERBACKUPASSIST^
EN RABAIS TOTAUX SUR LES F-150 2018 SÉLECTIONNÉS IN REBATES ON SELECT NEW 2018 F-150 MODELS 000 * OBTENEZ JUSQU'À / GET UP TO $ 12 ,
613-446-6464 2900, rue Laurier St., Rockland, ON | 613-446-6464 OUVERT/ OPEN : Lun./ Mon. - jeu./ Thur. 8 am - 8 pm ven./ Fri.: 8 am - 6 pm •Sam./ Sat. 8:30 am - 4 pm PREND FIN LE 1 ER AVRIL / ENDS APRIL 1
RADIO TELETHON 12H-20H SALLEOPTIMISTE 1535 ave. du Parc Rockland, Ontario 24 MARS
RT
SPECTACLES GRATUITS FREE LIVE PERFORMANCES
SUR LA SCÈNE
STAGE
Marie-Clo Janie Renée Céleste Lévis Marc Antoine Joly
Eric Micheal Hawks Johanne Lefebvre Josue Josh Lola La Famille Flores Marina Flores Mathieu Turpin Sugar Crush Tu-Jess & Prisc Zarco Vicky Paradis
Jonathan Dion Josie Patenaude Martine Parisien Michael Evans Rafael Giovanie Show Bizz Medley Sing House Studios
FOIRE ARTISANALE CRAFT FAIR
DÉLICES GASTRONOMIQUES DELICIOUS FOOD
+ AUTRES TALENTS
MERCI À NOS COMMANDITAIRES
PRODUCTION TÉLÉVISIUELLE
EN DIRECT SUR
PRÉSENTÉ PAR
#9
613.446.6037
DONNEZ AUJOURD’HUI
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 SENTIERS DE VTT FERMÉS Les sentiers du Club de VTT de l’Est Ontario inc. sont fermés pour la période de dégel, du 15 mars au 15 mai, comme mandaté par les munici- palités locales. Les dommages causés pendant le dégel printanier ne sont souvent pas réparables et peuvent entraîner la fermeture permanente des sentiers. Selon les conditions, les sentiers devraient ouvrir à nouveau le 15 mai. DEMANDES RECHERCHÉES Les gouvernements de l’Ontario et du Canada ont annoncé, le 20 février der- nier, qu’à compter du mois de mars, les agriculteurs et d’autres entreprises pourront de nouveau présenter une demande d’aide financière, dans le cadre du Partenariat canadien pour l’agriculture (le Partenariat), pour des projets visant à stimuler l’innovation et le développement économique. Les demandes pourront être présentées du 22 mars au 6 mai 2019. De plus amples renseignements seront publiés sur le site Web de l’Association pour l’amélioration des sols et des récoltes de l’Ontario ainsi que sur le site Web du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales La municipalité de La Nation vient d’adopter un protocole d’entente avec Clarence-Rockland en vue d’approvisionner en eau le village de Limoges. Le projet est estimé à 10 M$. La prochaine étape sera de signer une entente formelle entre les deux municipalités, qui sera rédigée par des avocats et des ingénieurs. Ce sont donc 3700 unités d’eau qui passeront par les tuyaux souterrains. Les travaux devraient commencer en 2020. – Annie Lafortune BÉNÉVOLES RECHERCHÉS La Friperie Kazi9 de la Banque alimentaire d’Alfred est à la recherche de bénévoles pour assurer un service à sa clientèle, les jeudis et samedis. Les intéressés sont priés d’envoyer un courriel à banque.alimentaire.alfred@ gmail.com. IMPÔT / INCOME TAX • Agent de la TED PLUS DE 30 ANS À VOTRE SERVICE! • Efile agent MORETHAN 30YEARS ATYOUR SERVICE! Pour un rendez-vous / For an appointment: Raymond Lavictoire 613 266-1164 2246 Laurier, local 206, Rockland ON de l’Ontario. – Francis Racine LA CITÉ ALIMENTERA LIMOGES
%*7&34&4"$$64"5*0/41035&41"3-"110
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
DPOáJU6OIPNNFEFBOTEF-B/BUJPO a été accusé de méfait de plus de 5000 $ et doit comparaître devant la Cour de justice EFM0OUBSJPÆ-0SJHOBM MFNBST Le 4 mars, vers 14 h, un agent circulait TVSMBSVF4BJOU+FBOÆ3PDLMBOE-BHFOUB PSEPOOÊVODPOUSÔMFSPVUJFSÆMBTVJUFEVOF infraction au Code de la route. Au cours de TPOFORVËUF MBHFOUBVUJMJTÊMBQQBSFJMEF contrôle approuvé (ASD) du conducteur. Marc Ludger Perusse, 51 ans, de Cla- rence-Rockland, a été accusé de conduite EVOWÊIJDVMFBWFDGBDVMUÊTBGGBJCMJFT EVO
Des agents du détachement du comté de Russell de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) ont récemment porté des accusations contre quatre per- sonnes pour diverses infractions. Le 9 mars, vers 21 h, des agents sont intervenus à la suite de problèmes familiaux dans une résidence de la municipalité de -B/BUJPO-FORVËUFBSÊWÊMÊRVVOIPNNF avait endommagé des biens pendant le
Two men were charged with impaired driving during the week of March 4. In addition, a woman from Casselman is now facing a charge of assault, while a man from the Nation is facing a mischief of more than $5,000. All will soon appear before the court of L’Orignal. — archives UBVYEBMDPPMÊNJFTVQÊSJFVSÆ FUEF DPOEVJUFEVO WÊIJDVMFBVUPNPCJMFBWFD contenant non scellé. Il a reçu une suspension de 90 jours de son permis de conduire et son véhicule a également été saisi pendant sept jours. -IPNNFEPJUDPNQBSBÏUSFEFWBOUMB$PVS EFKVTUJDFEFM0OUBSJPÆ-0SJHOBM MF mars 2019. Le 7 mars, vers 15 h, des policiers sont JOUFSWFOVTÆMBTVJUFEVOJODJEFOUTVSMBSVF %FT1PNNJFSTÆ$BTTFMNBO-FORVËUFB SÊWÊMÊRVVOFBMUFSDBUJPOBFVMJFVFOUSFEFVY GFNNFT©MBTVJUFEVOFFORVËUF #SJHJUUF 7BMMJÍSF#FBVESZ BOT EF$BTTFMNBO BÊUÊBDDVTÊFEFWPJFTEFGBJU&MMFEPJU comparaître devant la Cour de justice de M0OUBSJPÆ-0SJHOBMMFBWSJM Le 9 mars, vers 2 h 30 du matin, un agent a répondu à une plainte concernant la DJSDVMBUJPOTVSMBVUPSPVUFFOEJSFDUJPO ouest, près de la sortie Casselman. Au cours EFTPOFORVËUF MBHFOUBVUJMJTÊMPVUJMEF dépistage et a accusé Jean-David Isme, 49 BOT EF.POUSÊBM EBWPJSDPOEVJUVOWÊIJDVMF FOÊUBUEÊCSJÊUÊ EBWPJSDPOEVJUVOWÊIJDVMF BWFDVOUBVYEBMDPPMÊNJFTVQÊSJFVSÆ EBWPJSDPOEVJUVOWÊIJDVMFBVUPNPCJMFBWFD VODPOUFOBOUEBMDPPMPVWFSUFUEBWPJSFO sa possession plus de 30 g de cannabis TÊDIÊ PVÊRVJWBMFOU EBOTVOMJFVQVCMJD -IPNNFBSFÉVVOFTVTQFOTJPOEF jours de son permis de conduire et son véhicule a également été saisi pendant sept jours. Il doit comparaître devant la Cour de KVTUJDFEFM0OUBSJPÆ-0SJHOBM MFBWSJM 2019.
.1$".1"*(/4'03*/'3"4536$563&%&"-
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Millions of dollars worth of federal sup- port funds are available to rural Ontario municipalities for infrastructure projects but only if the provincial government gets on board with the plan. That was the message from Glengarry- Prescott-Russell MP Francis Drouin (see photo) to local mayors, during the March 13 committee of the whole session of the United Counties of Prescott-Russell council (UCPR). “The funding stream has still not been opened,” Drouin said during a later interview. The federal government committed more than $180 billion during its 2016 and 2017 budgets to the Investing in Canada plan, to help spur economic development. The plan includes bilateral agreements between Ot- tawa and the provinces for allocating shares of that fund over the next decade. 0OUBSJPTTIBSFJTXPSUICFUXFFO billion and $11 billion for investment in public transit, “green” infrastructure, community cultural and recreational infrastructure, and for rural and northern regional infrastructure. Drouin noted that the formula for projects BQQSPWFEVOEFSUIFGVOETSVSBMJOGSBTUSVDUVSF section has also changed. Ottawa did away with the old one-third shares formula between federal, provincial, and local governments. /PXNVOJDJQBMJUJFTXJUIBUPUBMQPQVMB - tion of 5000 or less may get up to 60 per cent of the cost for a project approved for funding. Those with populations of more than 5000 may get half of the cost of an approved project. “The province has the responsibility for analyzing projects (applications) and sub- mitting them to the federal government,” said Drouin, adding that Ottawa has yet to hear from Queens Park on any funding recommendations. Drouin urged UCPR council and its mem- ber municipalities to determine what projects UIFZIBWFXIJDINJHIURVBMJGZVOEFSUIF federal infrastructure aid program, and then
lobby the provincial government to speed up the analysis and approval process. 5IFEBZCFGPSF%SPVJOTNFFUJOHXJUI UCPR council, the provincial government posted a news release on its website an- nouncing a $30 billion infrastructure funding program. The news release noted that the money comes through the Canada Infrastruc- ture Program “which will unlock up to $30 billion in combined federal, provincial, and local investments” over the next 10 years. It BMTPOPUFTUIBUi0OUBSJPTTIBSFQFSQSPKFDU will be up to 33 per cent or $10.2 billion” with the money split between rural, public transit, “green”, and community, culture, and recreation infrastructure projects. Le député Francis Drouin a déclaré que le gouvernement provincial tarde à s’acquitter de sa responsabilité d’examiner et de recommander des projets potentiels à financer. —archives
Your home. Your family. Your choice.
G212133PM
Nicolas Lafleur 613-424-1116 nicolas.lafleur@sunlife.com sunlife.ca/nicolas.lafleur
6-1420 Youville Drive Orleans, ON K1C 2X8
En haut de la Pharmacie Jean Coutu Above the Jean Coutu Pharmacy
*Mutual fundsdistributedby Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun LifeAssuranceCompanyofCanada is amemberof the Sun Life Financial groupof companies. © Sun LifeAssuranceCompanyofCanada, 2019.
Life’s brighter under the sun
Vivre sous le soleil c’est sans pareil!
maisons de plain-pied en propriété absolue pour adultes
adult lifestyle freehold bungalow townhomes
life is sweet on the sunny side
Inscrivez-vous maintenant pour obtenir des mises à jour exclusives au sujet du projet
613.581.2715 info@SolaraRockland.ca SolaraRockland.ca
Register now to receive exclusive community updates
of the street
PLUSIEURS ROUTES FERMÉES EN RAISON DES INONDATIONS " $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
TRAVEL PROFESSIONAL WITH ALGONQUIN TRAVEL & CRUISE CENTRE JOIN TANYA LOWE
FOR A FREE Info session
DISCOVER WHY RIVER CRUISING HAS BECOME THE #1 VACATION CHOICE
Date: Tuesday, March 26, 2019 Time: 2pm Location: Rosalyn’s Bistro 928 Laporte St, Rockland, ON RSVP: Tanya@travia.ca or 613-446-1599
Certaines parties des chemins Du Lac, Lalonde et du chemin Johnstown ont récemment été fermées par la Cité de Clarence-Rockland, à la suite des inondations printanières. Ce n’est pas une première pour les régions affectées puisqu’elles le sont presque chaque année. Les chemins sont fermés pour une période indéterminée. Selon l’autorité de la Conservation de la Nation Sud (CNS), chargée de surveiller les niveaux d’eau de la région, la météo des prochains jours pourrait faire augmenter rapidement le débit d’eau de la région. —photo Francis Racine
www.at.ca
À LOUER
MAISON DE VILLE NOUVELLE
DÉMÉNAGEZ DÈS MAINTENANT
À PARTIR DE 899 $ /MOIS
Située à Wendover
• 1 et 3 chambres à coucher • 6 électroménagers • Cours clôturées • Possibilités 2 stationnements
Contactez: Steve Proulx Cell: 613.699.8129 Email: sproulx@devcore.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
The Russell County Ontario Provincial Police (OPP) is hoping you don’t fall victim to fraud. The latter and its Canadian Anti-Fraud Centre partners are continuing the Fraud BEWARE OF FRAUD, SAYS RUSSELL OPP release. “You have the right to check out any caller by requesting written informa- tion, a call back number, references and time to think over the offer. Legitimate business people will be happy to provide this information.” In addition,
LA « JEUNE FEMME » EST POURTANT TOUJOURS À QUEEN’S PARK
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Franco-Ontariens. On pouvait également lire que l’ancien premier ministre avait fait de grandes choses pour le Canada mais que ses propos appartenaient à une autre époque et qu’ils n’avaient pas leur place dans une société respectueuse et égalitaire. Plus tard dans la journée de lundi, l’an- cien premier ministre indiquait qu’il n’avait « aucune intention d’insulter quiconque avec ce mauvais choix de mots ». Il exprimait ses regrets et précisait qu’il aurait dû employer l’expression jeune femme. Amanda Simard, qui a été interrogée sur l’affaire dans les couloirs de l’Assemblée législative, a soutenu que « l’encouragement de tous les gens, je pense que ça c’est prometteur pour toutes les jeunes femmes qui veulent se présenter en politique. »
Prevention Month campaign. Dur- ing the month of March, the OPP, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Competition Bu-
La Police provinciale de l’Ontario espèrent aider les résidents locaux afin qu’ils ne deviennent pas victimes de fraude.
residents should always be careful about providing confidential, per- sonal information, especially banking
À la surprise de plusieurs téléspecta- teurs, Brian Mulroney, ancien premier ministre du Canada, a appelé la députée de Glengarry-Prescott-Russell, Amanda Simard, P’tite fille. C’est lors de son passage à l’émission Tout le monde en parle , sur les ondes de Radio-Canada, dimanche dernier, que M. Mulroney s’est exprimé en ces termes, en pesant ses mots : « La p’tite fille a démis- sionné, elle est partie, c’est fini là. Caroline (Mulroney, fille de Brian Mulroney, ministre des Affaires francophones et procureure générale au sein du gouvernement Ford) est la mieux placée pour défendre les fran- cophones de l’Ontario. » Pourtant bel et bien en place à Queen’s Park comme indépendante, Amanda Simard, 30 ans, écrivait lundi dernier sur Twitter que M. Mulroney tentait de défendre sa fille qui a, selon Mme Simard, laissé tomber les
reau of Canada are joining police services across the country to promote public aware- ness of fraud. The OPP’s focus is on four mass market- ing fraud priorities including, advanced Fee Scam (Money Transfers), phishing and Ransom Scam, romance Scam and e-commerce Scam “Be cautious,” explained an OPP news
or credit card details, unless they are certain the company is legitimate. “If you have doubts about a caller, your best defence is to simply hang up,” outlined the release. “It’s not rude - it’s smart.” Residents who want to learn more about various scams are invited to visit the Canadian Anti-Fraud Centre website at www.antifraudcentre-centreantifraude.ca
LES ENTREPRISES AGRICOLES S’ARRACHENT NOS TECHNICIENS
To the surprise of many viewers, Brian Mulroney, former Prime Minister of Canada, called Glengarry-Prescott- Russell MP Amanda Simard la p’tite fille (little girl). Mulroney made reference to Simard, without naming her, during an interview on Tout le monde en parle , on Radio-Canada, last Sunday. —photo archives
ORTHÈSES ORLÉANS ORTHOTICS
PIEDS SENSIBLES! SORE FEET! Nous pouvons vous aider! • Douleurs aux talons • Arches affaissées • Douleurs aux genoux • Douleurs aux chevilles • Maux de dos • Fatigués par la marche We can help! • Heel pain • Fallen arches • Knee pain • Ankle pain • Back pain • Tired feet when walking Dr. Jean-François Gauthier B.Sc. (Kin), D.C., C PED (C) Certified Pedorthist • Pedorthiste certifié 613 824-1988 2543, St-Joseph, Orléans ON K1C 1G2
1 800 267-2483, poste 2420 collegelacite.ca/agroalimentaire Inscris-toi.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
CELLULAIRES INTERDITS EN CLASSE : UN RECUL SELON PLUSIEURS
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
« Je suis absolument contre l’interdiction totale, a-t-il déclaré. Je pense qu’il faut avoir confiance en nos professeurs et enseigner aux jeunes la bonne utilisation du cellulaire. C’est un outil de travail. Les jeunes s’en servent pour photographier les notes au UBCMFBV©M"$&10 OPVTTPNNFTQPVSEFT restrictions en classe, mais certainement pas une interdiction totale. »
portables, déplore-t-elle. Pour les salles de classe, ce n’est pas une bonne nouvelle. Ça fait 1984. Avec les coupures dans les établissements scolaires francophones, on doit en plus mettre la pédale douce sur l’embauche. » Même son de cloche du côté du président de l’Association des conseils des écoles publiques de l’Ontario, Denis Chartrand.
L’interdiction des cellulaires en classe est loin de faire l’unanimité. Le gouvernement Ford, qui en a fait l’annonce la semaine dernière, respecte ainsi ce qu’il avait promis en campagne électorale l’an dernier. Mais cette décision, que plusieurs qualifient de draconienne, fait peu d’heureux. Rappelons qu’en 2007, le Toronto District School Board avait interdit les cellulaires dans les classes des écoles publiques, mais quatre ans plus tard, il était revenu sur sa décision avant de les bannir de nouveau FO&O %BMUPO.D(VJOUZ BMPST premier ministre de l’Ontario, était contre l’idée d’interdire le cellulaire en affirmant qu’il avait sa place en classe, pourvu que les étudiants en fassent une utilisation adéquate. /FVGBOTQMVTUBSE 'SBOÉPJT#B[JOFU président du Conseil scolaire catholique de M&TUPOUBSJFO $4%$&0 BCPOEFEBOTMF NËNFTFOTjø/PVTOFOPVTTPNNFTQBT encore rencontrés à ce sujet au conseil sco- laire, mais, personnellement, je ne suis pas d’accord avec ce règlement. Le téléphone cellulaire est un outil de travail, a-t-il insisté. Il ne partira jamais de nos vies. » .#B[JOFUSBQQFMMFRVBWFDMBSSJWÊFEFMB calculette, le même scénario s’était produit. « Les élèves n’avaient pas le droit d’en avoir VOFFODMBTTF5PVUÉBBCJFOWJUFDIBOHÊ
ONTARIO PC THREATEN SCHOOL CELLPHONE BAN The provincial government announced a new plan it has in mind for setting limits to student use of cellphones in Ontario schools. But several school districts, including both of the English ones in the Prescott-Russell region, say that the Ford
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
MBTUZFBSTQVCMJDDPOTVMUBUJPOPOFEVDBUJPO i%VSJOHUIJTDPOTVMUBUJPOXFIFBSEUIBU per cent of respondents support some form of a ban on cellphones.” A ban on student cellphone use during TDIPPMIPVSTXBTBMTPQBSUPGUIF1SPHSFT - sive Conservative election campaign last ZFBS5IPNQTPOBMTPJOEJDBUFEUIBUXIBUIFS NJOJTUSZXJMMJTTVFJTBEJSFDUJWFUPTDIPPM EJTUSJDUTUPEFWFMPQUIFJSPXOQPMJDJFTUP restrict student cellphone use during school IPVSTXJUIFYFNQUJPOTGPSDFMMQIPOFVTFGPS medical emergencies, as a means of support GPSTUVEFOUTXJUITQFDJBMOFFET BOEBMTPGPS educational use in a classroom situation. Both the Catholic District School Board PG&BTUFSO0OUBSJP $%4#& BOEUIF6Q - QFS$BOBEB%JTUSJDU4DIPPM#PBSE 6$%4# indicated in statements to local media that their rules on cellphone use in classrooms is similar to the proposed directive that Thompson announced.
C’est la même chose avec le cellulaire, note-t-il. Il faut simplement éduquer pour en faire bon usage. Les élèves qui n’arrivent pas à écouter et prendre des notes en même temps s’en servent beaucoup pour photographier les notes du professeur. Il ne faut pas bannir cet outil, comme l’ordinateur en classe n’a pas été banni. » Pour Lucille Collard, présidente du Conseil EFT ÊDPMFT QVCMJRVFT EF M&TU POUBSJFO $&1&0 JOUFSEJSFMFTDFMMVMBJSFTFODMBTTF n’est pas une solution en soi. « Bannir les cellulaires en classe, c’est ridicule, a-t-elle précisé. C’est un outil pédagogique. Je déplore que le gouvernement transpose la responsabilité sur le dos des enseignants, surtout dans le contexte francophone actuel. » La présidente dénonce fermement les décisions du gouvernement Ford. « On a BTTF[EFEJGàDVMUÊÆSFUFOJSOPTFOTFJHOBOUT JMZBVOFQÊOVSJF FUMÆDFOFTUQBTMFTBJEFS que d’interdire l’utilisation des téléphones government’s directive is no different from the policy they already follow on student cellphone use in schools. —archives
The provincial government is talking tough about limiting student cellphone use in Ontario’s schools. But what the government has in mind may be no dif- ferent from the policy that most school districts already follow. &EVDBUJPO.JOJTUFS-JTB5IPNQTPOBO - OPVODFE.BSDIUIBUIFSNJOJTUSZXJMM issue a directive to Ontario school districts setting limits on student use of cellphones EVSJOHTDIPPMIPVST5IFEJSFDUJWFXPVME take effect in September at the start of UIFTDIPPMUFSNBOEBQQMZUP TUVEFOUTJOCPUIFMFNFOUBSZBOETFDPOEBSZ schools. “Ontario’s students need to be able to focus on their learning, not their cellphones,” Thompson stated, adding that the issue of cellphones in classrooms came up during
CSEPR, Your unique resource in employment
• VISITE D’ANIMAUX • PRODUITS DE L’ÉRABLE • PARC D’AMUSEMENT • GLISSADES SUR TUBE CABANE À SUCRE • PROMENADE EN CHARRETTE À la cabane Landers/Blanchard
MARS-AVRIL BUFFET À VOLONTÉ ACTIVITÉS À L’ANNÉE POUR TOUT GENRE D’OCCASION.
YOU WANT TO GAIN WORK EXPERIENCE ?
1230, ROUTE 400, CASSELMAN, ON
Sur réservation : Tél. : 613-764-2181 Cell. : 613-850-7590
Pour plus d’informations, suivez nous sur Facebook.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Programs and Services FREE
WE CAN HELP.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca
Ŕ Access to the support of our profes- sional employment counsellors Ŕ Job bank annually promoting an average of 2000 local positions Ŕ Fully equipped resource centres you can visit without appointment Ŕ Access to the services of a staffing agency Other PROGRAMS and SERVICES available to all individuals* aged from 15 TO 65 YEARS OLD
Ŕ SPECIFIC PROGRAMS and SERVICES for YOUTH AGED from 15 TO 29 YEARS OLD
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Ŕ PERSONALIZED EMPLOYMENT COACH- ING and SUPPORT
Ŕ PAID WORKSHOPS and TRAINING, including ON-THE-JOB TRAINING *
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca
*Some conditions apply
Publicité • Advertising: nathalie.cadieux@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Tous nos programmes et services sont aussi disponibles en français
Wait no more, COME AND MEET WITH US so we can start your job search !
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
www.editionap.ca
The Employment Ontario programs are funded in part by the Government of Canada and the Government of Ontario.
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4 RYAN DOYLE ON A QUEST TO DISRUPT THE GAS INDUSTRY FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca away. My entrepreneurial spirit took over.” The latter will learn in late April if he will have a chance to show off his business to the Dragons in Toronto.
down on fuel theft.” In addition, Doyle stressed that he felt as though the area was in need of a way to PCUBJOHBTPMJOFi.BOZWJMMBHFTMJLF#PVSHFU Clarence Creek and Cheney don’t have gas stations anymore,” he said. He is also quick to dispel what some people have been calling lazy. “It’s not about being lazy,” he said. “It’s a lot like ordering a pizza. You can either pick it up or deliver it. It’s an option.” The man is hoping to bring his pitch to the investors from Dragons Den. The Canadian #SPBEDBTUFS$PSQPSBUJPOT $#$ UFMFWJTJPO show features entrepreneurs hoping to ob- tain investment from wealthy businessmen and businesswomen. Doyle recently made his way to Ottawa where he auditioned for the show. “It was OFSWFSBDLJOHGPSTVSF uIFTBJEi#VUPODF* started my pitch to the producers, it all went
Ryan Doyle is a correctional officer by day and an entrepreneur by night. It all started on a cold, January 2016 day. “We were getting the kids ready to go to a birthday party and we were running late,” explained the man. “The red gas light in the car came on. My wife had forgotten to put some in earlier. What she really meant was, she despised pumping gas and having to leave the kids in the car to do so.” Doyle, like so many other Canadians, stood in freezing temperature in order to gas up his car. “I told myself, there must be another way to do this,” he recalled. “I did some research and found that some people JOUIF6OJUFE4UBUFTXFSFEPJOHDPMMBCPSBUJWF consumption. I couldn’t find anyone doing it around here.” Fast forward two years and Doyle is now the owner and operator of Fillerup, what he calls Canada’s first fuel sharing service. “Our aim is to drive down the price of fuel and disrupt the gas industry,” he said. For a certain fee, the company will come straight to your vehicle and gas it. “I do the filling at night,” he explained. “That way people are ready first thing in the morning.” The Clarence Creek resident has several clients, both residential and commercial. “I TFSWJDFTPNFáFFUT uIFTBJEi#VTJOFTT owners are happy because it really has cut
Ryan Doyle, de Clarence Creek, espère être en mesure de présenter son idée aux investisseurs de la série de télévision Dragons Den, plus tard cette année. Il exploite une entreprise au concept original : livraison à domicile d’essence. —photo fournie
Session d’information sur le recrutement international 26mars 2019 de 11 h 45 à 15 h Légion Royale Canadienne 152, rue Nelson Ouest, Hawkesbury (ON) aux employeurs
Le Réseau en immigration francophone de l’est de l’Ontario, le Centre de services à l’emploi, Contak, solutions de recrutement et les Comtés Unis de Prescott et Russell vous invitent à une session d’information sur le soutien au recrutement international présentée par des représentants des ambassades du Canada en France et en Roumanie. Ŕ -FTCBTTJOTEFDBOEJEBUTRVBMJţ¥TMō¥USBOHFS Ŕ -FTTFSWJDFTPŢFSUTQBSMFTBHFODFTQVCMJRVFTEFMōFNQMPJFU la mobilité internationale, sans frais et tout au long de l’année Ŕ -FTQSPHSBNNFTEōJNNJHSBUJPOUFNQPSBJSFFUQFSNBOFOUF incluant le volet Mobilité francophone pour les permis de travail dispensés d’EIMT Ŕ -FQSPHSBNNFPOUBSJFOEFTDBOEJEBUTMōJNNJHSBUJPO Ŕ -FTPQQPSUVOJU¥TEFSFDSVUFNFOUMō¥USBOHFS OPUBNNFOUMF GPSVNFNQMPJFUNPCJMJU¥%FTUJOBUJPO$BOBEBRVJBVSBMJFV Paris et Bruxelles en novembre 2019. 7FOF[¥DIBOHFSBWFDMō¥RVJQFEF%FTUJOBUJPO$BOBEBMPSTEF cette activité en plus de découvrir :
s’offre à vous. QUALIFIÉE Une main-d’œuvre
sur le 2 e SOUTIEN-GORGE (bonnets A à i, contour 32 à 52) 50 %
NE MANQUEZ PAS CETTE OPPORTUNITÉ UNIQUE, inscrivez-vous sans tarder.
Non jumelable à une autre promotion
csepr.ca ou appelez 1.800.668.5950 ou 613.446.4189 INSCRIPTION AUPRÈS DU CENTRE :
ÉVÉNEMENT GRATUIT
incluant le repas du midi
Session en français
RSVP avant le 22 mars 2019
CENTRE FLEUR DE LYS 444 Boul. St-Joseph, HULL 819 770-1001 / www.1001nuitschatelaine.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
LE DÉFI COUREURS DES BOIS EST PRÊT À DONNER
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca UNE DÉLICIEUSE COLLECTE DE FONDS à un souper style cabane à sucre, préparé par Chez l’Boulanger. Le menu consistait de soupe aux pois, fèves au lard, jambon, saucisses, oreilles de crisse, œufs brouillés, patates, tourtière, cretons et marinades. De plus, des membres du Club Optimiste de Clarence Creek travaillait avec acharnement derrière le bar. Tout au long de la soirée, les participants ont aussi eu droit à de la bonne NVTJRVFEFMBQBSUEF%+.BSUZ Ça sentait bon à Clarence Creek le 16 mars dernier ! Pas moins de 200 participants ont pris part à une collecte de fonds pour le Centre d’accueil Roger-Séguin, qui avait lieu au deuxième étage de l’aréna de Clarence Creek. Rappelons que les fonds amassés seront utilisés afin de reconstruire le centre. jø/PVTBWPOTWFOEVCJMMFUT BGBJU valoir Joanne Dupuis, directrice du déve- loppement des affaires et dons majeurs pour le centre. C’est la deuxième année qu’un tel évène- ment avait lieu. Les participants avaient droit 1PVS.BSJP#SB[FBV JMÊUBJUJNQPSUBOUEF prendre part à la collecte de fonds. « C’est ma première année ici, a-t-il fait valoir. C’est VOFCPOOFDBVTF.BNÍSFIBCJUFBV$FOUSF d’accueil Roger-Séguin. » Il était accompagné de sa jeune fille, Alexia Brazeau.
FRANCIS RACINE Francis.Racine@eap.on.ca
à celui de l’an passé, a fait remarquer la présidente du défi, Chantal Lalonde. Beaucoup d’autres participants ont pris part à notre dernière édition, ce qui a fait en sorte que nous avons amassé encore plus de fonds. » Le Défi Coureurs des bois, la plus grande course à obstacles de la région, en sera à sa quatrième édition. L’an dernier, l’évènement a accueilli environ 1200 participants. Cette année, le défi se tiendra le 21 septembre prochain dans le Parc naturel Lavigne à Bourget. jø /PVT JOUSPEVJTPOT EF OPVWFBVY obstacles chaque année, pour que ça soit différent pour les participants qui prennent part au défi chaque année », a TPVMJHOÊ.NF-BMPOEF Trois parcours inédits s’offrent aux participants : Élites de sept kilomètres, Aventuriers de cinq kilomètres et Explo- rateurs de trois kilomètres. Les partici- pants auront entre 30 et 45 obstacles à surmonter.
Connaissez-vous un organisme à but non lucratif qui organise un projet ? À la suite de son édition 2018, le Défi Coureurs des bois Challenge a récemment souligné qu’il sera en mesure de remettre près de 20 000 $ à la communauté. Le Défi appuie des projets qui visent la pro- motion de l’activité physique et d’une saine alimentation, qui mettent de l’avant la préservation de l’environnement, et/ou qui font découvrir et mettent en valeur la richesse du patrimoine culturel et naturel de la région. Les organismes sans but lucratif qui ont un tel projet, dont le déroulement aura lieu entre le 1er mai 2019 et le 30 avril 2020, sont invités à soumettre une demande de don. La date limite pour soumettre une demande est le 21 avril 2019. jø /PVT BWPOT QSFTRVF EPVCMÊ MF montant que l’on va remettre, comparé
Several hundreds of local residents took part in a fundraiser supper for the Centre d’accueil Roger-Séguin, on March 16, at the Clarence-Rockland Arena. —photo Francis Racine Vidéo
Following its 2018 edition, the Défi Coureurs des Bois Challenge will donate nearly $20,000 to various local non-profit organizations. — supplied photo
MEMBERSHIP 2019 10 PARTIES 469,03$ +TX AVEC VOITURETTE 407,08$ +TX À LA MARCHE *TROIS OPTIONS 1350$ À PARTIR DE
NOUVEAU RESTAURANT
*POUR TOUTE INFORMATION CONCERNANT L’ADHÉSION CONTACTEZ ALEXANDRE AU 514-826-6041
1150 Golf Road, Hawkesbury ON 613-632-6441 • 1-800-278-8510 www.hawkesburygolfandcurling.com
HEUREUX DE VOUS SERVIR DEPUIS PLEASED TO SERVE YOU SINCE
Nos institutions et nos marchands locaux sont fiers de vous servir depuis - Our institutions and merchants have proudly served you since Que l’on parle de victuailles, de vêtements ou de cadeaux, on a toujours besoin de visiter plusieurs commerces. Afin de soutenir notre communauté, il est important de visiter d’abord les marchands locaux pour faire nos courses. Autrefois, alors que le réseau routier n’était pas si développé, chacun effectuait ses achats hebdomadaires dans un magasin près de chez lui. Dans chaque ville, dans chaque village, on retrouvait des magasins qui faisaient de bonnes affaires tout en répondant aux besoins de la communauté. Aujourd’hui, avec l’arrivée des mégacentres commerciaux dans les grandes villes, certains d’entre nous ont développé une envie d’exploration. Résultat : on va acheter les mêmes produits, ailleurs... On dépense de l’argent en carburant, dans l’espoir d’économiser quelques sous pour nos achats. Tout compte fait, on réalise que les économies sont quasi inexistantes, tout en nuisant à la survie des commerces locaux. On ne peut affirmer le contraire : acheter localement, c’est économiser de l’argent... et du temps. Brillant! POUR LA VITALITÉ Par ailleurs, depuis quelques années, l’économie est plus instable. C’est pourquoi il est important de faire preuve d’un peu de solidarité afin de contrer les effets dévastateurs des perturbations économiques. C’est en injectant de l’argent directement dans la communauté qu’on réussira à maintenir à flot l’économie de notre région. Plus que jamais, il faut développer notre sentiment d’appartenance pour notre municipalité, pour la vitalité de celle-ci.
SOYONS SOLIDAIRES ENVERS NOS MARCHANDS LET US SHOW SOLIDARITY WITH OUR MERCHANTS ANS! YEARS!
Whether we are talking about food, clothing or gifts, we always need to visit several businesses. In order to support our community, it is important to visit local merchants first to shop. In the past, when the road network was not so developed, everyone made their weekly purchases in a store near their home. In every city, in every village, there were stores that did good business while meeting the needs of the community. Today, with the arrival of megacentres in major cities, some of us have developed a desire to explore. Result: we will buy the same products, elsewhere... We spend money on fuel, in the hope of saving a few pennies for our purchases. All in all, we realize that savings are almost non-existent, while damaging the survival of local businesses. We cannot say the opposite: buying locally saves money... and time. Brilliant! FOR VITALITY In addition, in recent years, the economy has become more unstable. That is why it is important to show a little solidarity to counter the devastating effects of economic disruption. It is by injecting money directly into the community that we will be able to keep the economy of our region afloat. More than ever, we must develop our sense of belonging for our municipality, for its vitality.
ELECTRIQUE 2002
Lucas Carwash
Lucas
Lave-auto
Lucas Car wash
Fièr de servir notre communauté. Proud to serve our community.
Package #1 • Lavage ext.& dessalage • Shampooing moteur • Nettoyage intérieur à la vapeur & shampooing • Ext. wash & desalting • Motor shampoo • Complete interior steam cleaning, shampoo & detailing
Package #2 • Lavage ext. & dessalage • Shampooing moteur • Nettoyage intérieur à la vapeur & shampooing • Cirage & polissage • Ext. wash & desalting • Motor shampoo • Complete interior steam cleaning & shampoo • Waxing , polishing & detailing
ANS! 27 À VOTRE SERVICE DEPUIS ANS! / YEARS! 28 À VOTRE SERVICE DEPUIS PLUS DE SERVING YOU FOR OVER
Lucas
Lave-auto
632-3, rue Gareau, Rockland, On 613-446-1914 Paul Desormeaux,prop Service de lave-auto complet • accessoires d’auto, camion et VR Complete car cleaning services • Cars, trucks & RV accessories LAVAGE-DÉTAIL-POLISSAGE / WASH-DETAIL-POLISH
149 95$
219 95$
Auto à partir de • Car starting a
Auto à partir de • Car starting a
ESTIMATION GRATUITE ELECTRIQUE 2002 François & Sylvie Chartrand Depuis 1992
ANS!/ YEARS 10 À VOTRE SERVICE DEPUIS SERVING THE COMMUNITY FOR 2736, Rue Chamberland St., Rockland ON• 613-446-2410
Saint-Pascal-Baylon, Ont • T. 613-488-2531 C. 613-762-0353
G224659
ANS! 30 À VOTRE SERVICE DEPUIS
845, rue St-Jean St., Rockland (ON) • 613-446-7023 « Synonyme de joie de vivre » “Where the good life prevails!”
1 0 3 5 3 " * 5 r 1 3 0 ' * - &
communautaire community link Le lien The
PROMOUVOIR LA FRANCOPHONIE AVEC LA TECHNOLOGIE
Souper de macaroni et fèves au lard -FT$IFWBMJFSTEF$PMPNCEF1MBO - UBHFOFUPSHBOJTFVOTPVQFSEFGÍWFT aux lard et macaroni, le 22 mars pro- chain, de 17h à 19h, à la salle commu- OBVUBJSFEF1MBOUBHFOFU*OGPSNBUJPOø Rhéo Gratton au 613-673-4643 Rockland United Soccer Club Tryouts 5IF3PDLMBOE6OJUFE4PDDFS$MVC XJMMCFIPTUJOHJUTDPNQFUJUJWF4PDDFS Tryouts for ages 9-17 on March 23. 3FHJTUSBUJPOGPSCPUIDPNQFUJUJWFBOE SFDSFBUJPOBM IPVTF MFBHVF TPDDFS leagues is open online at rusc-csur.com. 5IF $MBSFODF3PDLMBOE #BTFCBMM "TTPDJBUJPO XJMM CF IPTUJOH UIFJS registrations on March 23, at the CIH arena in Rockland, from 9am until 3pm. *OGPSNBUJPOXXXMFBHVFMJOFVQDPN rocklandstars Bingo de dindes et de jambon -FT$IFWBMJFSTEF$PMPNC$IFOFZ )BNNPOE PSHBOJTFOU VO CJOHP EF EJOEFTFUEFKBNCPO UPVQJF MF mars, 19h, au gymnase de l’école 4BJOU.BUIJFVQBSUJFTSÊHVMJÍSFT QPVS1SJYøEJOEFMCFUPV KBNCPO UPVQJF QBSQBSUJF QSJY d’entrée. 18 ans et plus. Maurice Gendron au 613-619-41-- Brunch de Pâques -FDMVC0QUJNJTUFEF#PVSHFUPSHB - OJTFVOCSVODIEF1ÄRVFTMFNBST de 9h à midi, au centre communautaire de Bourget. Gratuit pour les enfants de moins de 5 ans. Marché d’artisanat et +FBOOPU-BQJOTFSBBVTTJQSÊTFOU#JM - MFUTEJTQPOJCMFTÆMBQPSUFTFVMFNFOU Souper de cabane à sucre -F$MVC"NJDBMF#FMMF3JWFPSHBOJTF VOTPVQFSEFDBCBOFÆTVDSFTFSWJQBS le Chalet du Ruisseau, le 6 avril aux Jar- EJOT#FMMF3JWF ÆI3ÊTFSWBUJPOø -BVSFOUBV Comité des loisirs de Bourget -F$PNJUÊEFTMPJTJSTEF#PVSHFU PSHBOJTF VOF TPJSÊF WJOT CJÍSFT FU fromages, le 6 avril à 19h, au centre DPNNVOBVUBJSFEF#PVSHFU-FTCJMMFUT TPOUEJTQPOJCMFTDIF[)PNF)BSEXBSF ÆMBQIBSNBDJFEF#PVSHFUFUBVQSÍT d’Henri Goudreault au 613-487-2472. Fille d’Isabelle de Rockland -FT'JMMFTE*TBCFMMF$FSDMF Sainte-Trinité de Rockland vous invite à MFVSCJOHPBOOVFM MFBWSJMÆI ÆMB salle des Chevaliers de Rockland. Gou- UFSEJTQPOJCMFTVSQMBDF*OGPSNBUJPOø Rhéa Séguin au 613-446-4248, Denise Morin, régente, au 613-446-7090. Clarence-Rockland Baseball Association
Nicholas Fournier, DD N’oubliez pas de sourire
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
journalistes et des techniciens, se prépare avant de filmer leur segment. Celui-ci est EJGGVTÊFOEJSFDUTVS:PV5VCF jø+FNFTVJTEJURVVOFWJEÊPQPVSSBJU BUUFJOESFCFBVDPVQQMVTEFHFOTRVFMBSBEJP TDPMBJSF BEÊDMBSÊ.%JPO/PVTBWPOTFV VOFUSÍTCPOOFDPUFEÊDPVUF"VNPJOT QFSTPOOFTOPVTWJTJPOOBJFOUøv -JOJUJBUJWFBDPOOVVOáBHSBOUTVDDÍT DBQUBOUNËNFMBUUFOUJPOEF'SBOÉPJT#B[J - OFU QSÊTJEFOUEV$4%$&0 RVJTFTUEÊQMBDÊ BàOEËUSFUÊNPJOEFTÊMÍWFTZQBSUJDJQBOU Depuis, toutes les écoles secondaires du conseil participent au projet. Même une ÊDPMFÆ7JDUPSJBFO$PMPNCJF#SJUBOOJRVF en ferait du pareil. C’est lors de ses six ans d’enseignement Æ&NCSVORVF.%JPOBUSPVWÊTBOJDIF&O effet, le directeur adjoint dit avoir découvert sa francophonie là. jø +BJ UPVKPVST ÊUÊ GSBODPQIPOF BUJM confié. J’ai découvert que les arts média- UJRVFT TPOU USÍT QPQVMBJSFT BVQSÍT EFT ÊMÍWFTøv$FTUÆ&NCSVORVF.%JPOB PSHBOJTÊQPVSMBQSFNJÍSFGPJTVOGFTUJWBM de films. #JFORVJMTPJUUSÍTCJFOFOUSFMFTNVST d’écoles, le directeur adjoint trouve aussi du temps pour participer activement à de OPNCSFVYPSHBOJTNFT EPOUM"TTPDJBUJPO canadienne d’éducation de langue française "$&-' M0GàDFQSPWJODJBMEFMÊEVDBUJPO EFMBGPJDBUIPMJRVFEFM0OUBSJP 01$0 le Centre franco-ontarien de ressources QÊEBHPHJRVFT $'031 M"TTPDJBUJPOEFT enseignantes et des enseignants franco- POUBSJFOT "&'0 FU MB$BJTTF QPQVMBJSF d’Alfred. -PSTRVPOMVJEFNBOEFDFRVJMBSFTTFOUJ MPSTRVJMBBQQSJTRVJMPCUFOBJUMFQSJY . %JPOTFTUEJUUSÍTIFVSFVYjø+FNFTFOTUSÍT chanceux d’être nommé, a fait-il fait valoir. Je ne suis pas un gars qui aime se vanter. On GBJUUPVTOPUSFQBSUQPVSMBGSBODPQIPOJFøv *MDPODMVUTVSDFUUFQFOTÊFøjø0OWJUEBOT VOUFNQTPÜPOTFCBUQPVSEFTBDRVJTRVPO QFOTBJUJOUPVDIBCMFTøv
Jean-François Dion veut faire rayonner la francophonie. D’ailleurs, son travail acharné en tant que directeur adjoint de l’École secondaire catholique de Rockland lui vaudra le Prix Tho- mas-Godefroy - 20-35 ans, de l’Association DBOBEJFOOFGSBOÉBJTFEFM0OUBSJP "$'0 -F prix lui sera officiellement décerné lors du Banquet de la francophonie, le samedi 23 NBSTQSPDIBJO Æ&NCSVO/BUJGEF8FOEP - ver, l’homme de 34 ans dit tenir la cause francophone à cœur. 5JUVMBJSFEVOCBDDBMBVSÊBUÍTBSUTFU d’une spécialisation en histoire et mineure FOUIÊÄUSF .%JPOBDPNNFODÊTBDBSSJÍSF d’enseignant en 2008 au Conseil scolaire EF EJTUSJDU DBUIPMJRVF EF M&TU POUBSJFO $4%$&0 jø-PSTRVFKÊUBJTBVTFDPOEBJSF à Plantagenet, je voulais aller à l’école internationale de l’humour, a-t-il raconté, MFTPVSJSFBVYMÍWSFT.BJTNPOQÍSF RVJ n’avait pas terminé sa 10e année, voulait RVFKPCUJFOOFVOCBDDBMBVSÊBU$FTUEPOD DFRVFKBJGBJUøv Bien que son parcours l’ait amené à l’université, M. Dion a toujours porté en lui le gout de l’humour. C’est avec ça qu’il transmet son message à ses étudiants, en plus d’utiliser la technologie. jø-FTÊMÍWFTFNCBSRVFOUUPVKPVST BUJM EJU+FDSPJTEBOTMFTÊMÍWFT*MTOPOUCFTPJO RVFEBQQVJøv Ayant passé deux ans à enseigner à 8FOEPWFSFUTJYBOTÆFOTFJHOFSÆ&NCSVO BWBOUEBCPVUJSÆ3PDLMBOE .%JPOBÊUÊ en mesure de créer plusieurs projets, dont MJOJUJBUJWFUÊMÊTDPMBJSFjø+FUSPVWBJTRVFMFT ÊMÍWFTOÊDPVUBJFOUQMVTBTTF[MFTBOOPODFT du matin, a-t-il expliqué. Donc on a décidé de faire de la télé avec les étudiants de la TJYJÍNFBOOÊFøv -FCVUEVQSPKFUÊUBJUEFSÊEVJSFMFDPÚU des annonces du matin ainsi que de les SFOESFQMVTBDDFTTJCMFT5ÔUMFNBUJO VOF équipe d’étudiants, qui comprend des
Les implants dentaires, la sexualité et les habitudes alimentaires Le lien entre la sexualité et les dentiers est intéressant. Lorsqu’on pense aux plus grands plaisirs de la vie, on a tendance à classer les relations sexuelles au premier rang, suivi de près par les plaisirs culinaires. La nourriture fait partie intégrante de notre quotidien : du petit déjeuner, passant par les collations et le dîner, suivi par l’anticipation qui accompagne la venue d’un bon repas, fait maison, partagé en famille et entre ami(e)s. De plus, la nourriture nous lie ensemble — par l’entremise de rituels et de célébrations — et nous est essentielle, peu importe nos préférences alimentaires. En outre, les habitudes alimentaires sont si profondément enracinées qu’il est plus facile de réduire le tabagisme chez quelqu’un que de changer ce qu’il ou elle aime manger. Encore une fois, la nourriture est un des plus grands plaisirs de la vie, si réconfortante soit-elle : elle représente un plaisir classé, par ordre de priorité, tout près d’une vie sexuelle active. Par contre, bon nombre d’entre nous croient que les rapports sexuels surpassent les plaisirs culinaires en matière d’importance (une opinion qui change selon l’âge). Il est à noter que les relations sexuelles, tout comme la consommation alimentaire, sont souvent des comportements d’ordre primal, motivés en grande partie par les hormones et les émotions. Cela étant dit, quel est le lien avec les dentiers ? En principe, si vous demandez à quelqu’un qui a toutes ses dents de ne pas manger certains aliments, cette personne serait déçue et désenchantée. Cette nouvelle réalité compromettrait son sentiment de bien-être — il ou elle aurait toujours envie de manger des aliments qui lui sont interdits, restant véritablement sur sa faim. Ceci représente exactement ce que les gens qui ont des dentiers vivent au quotidien. Croquer dans une pomme ? Désolé, non. Déguster un délicieux steak ? Peut-être, mais avec grande difficulté. Au fur et à mesure que nous vieillissons, notre sexualité prend de moins en moins de place dans notre vie et notre santé bucco-dentaire commence elle à se détériorer.À ce stade de la vie, nous nous demandons donc : «Qu’est-ce qui donne un sens à ma vie? Quels bonheurs me reste-t-il?» Il n’est donc pas étonnant de constater le grand nombre de patients âgés de 90 ans et plus qui viennent me voir pour des implants dentaires. Trop souvent, ces gens ne prennent plus plaisir à manger et veulent tout simplement pouvoir savourer leurs repas, apprécier chaque bouchée, à ce stade de leur vie. Quoique je me demande souvent pourquoi ces gens attendent si longtemps pour faire faire une intervention qui leur est nécessaire, je peux comprendre que cela n’est pas une priorité pour plusieurs d’entre eux. Heureusement, avec des implants dentaires, ces gens peuvent reprendre le contrôle de leurs habitudes alimentaires et de leurs choix culinaires : croquer dans une pomme ou savourer un steak, avec la même ferveur qu’avec des dents naturelles, leur redevient possible. Pour ce groupe démographique, de nouveaux implants dentaires, accompagnés des nouvelles possibilités qui en résultent, priment sur plusieurs autres désirs (tels que les rapports sexuels), car le processus éveille de nombreux plaisirs reliés à la nourriture. Somme toute, avoir l’esprit tranquille en ce qui concerne notre alimentation et notre consommation peut renforcer nos sentiments de bonheur et de bien-être.
L’Escale’s assistant principal, Jean-François Dion, has recently been nominated for the Thomas-Godefroy - 20-35 ans award. The award is presented to a recipient that promotes the French language. —supplied photo
Mille raisons de sourire
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité.
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND
FORM 6 SALE OF LAND BY PUBLIC TENDER Municipal Act, 2001 Ontario Regulation 181/03 • Municipal Tax Sales Rules
FORMULE 6 VENTES DE TERRAINS PAR APPEL D’OFFRES Loi de 2001 sur les municipalités Règle de l’Ontario181/03 • Règlement municipal pour arriéré d’impôt
Take Notice that tenders are invited for the purchase of the land(s) described below and will be received until 3:00 p.m. local time on Tuesday, April 16, 2019, at City Hall, 1560 Rue Laurier Street, Rockland, ON K4K 1P7. The tenders will then be opened in public on the same day as soon as possible after 3:00 p.m. at City Hall, 1560 Laurier Street, Rockland. Description of Lands: ROLL NO. 03 16 016 021 18201 0000, PIN 69056-0024 LT, PT LT 19 CON 1 OS CLARENCE PT 3 & 4, 50R5900; S/T & T/W RR119857; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR17-001-TT MinimumTender Amount: $35,510.29 ROLL NO. 03 16 016 031 03300 0000, 1695 LANDRY RD, PIN 69046-0234 LT, PT LT 5 CON 5 CLARENCE AS IN RR171289; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR17-002-TT MinimumTender Amount: $89,580.15 ROLL NO. 03 16 016 032 07525 0000, 13 CENTRE ST, PIN 69035-0033 LT, PT LOT 21 CON 4 CLARENCE AS IN RR133709; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR17-003-TT MinimumTender Amount: $46,544.40 ROLL NO. 03 16 021 001 15888 0000, 816 LAWRENCE ST, PIN 69078-0137 LT, PCL 44-1 SEC 50M197; LT 44 PL 50M197 CLARENCE EXCEPT PT 1, 50R6836; CLARENCE- ROCKLAND, FILE PRCR17-005-TT MinimumTender Amount: $68,464.21 ROLL NO. 03 16 016 002 02150 0000, 69048-0079 LT, PT LT 7 CON 2 CLARENCE PT 1, 50R2255; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR17-012-TT MinimumTender Amount: $8,120.58 ROLL NO. 03 16 016 008 04000 0000, PIN 69042 − 0343 LT, PT LTS 14 & 15 CON 8 CLARENCE AS IN RR130898, SAVE AND EXCEPT PTS 1,2 & 3 PLAN 50R7763; PTS 1,2 & 3 PLAN 50R8032, PTS 1,2 & 3 PLAN 50R8847, PT 1 PLAN 50R8059 AND PTS 1,2 & 3 PLAN 50R9372; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR17-018-TT MinimumTender Amount: $41,291.49 ROLL NO. 03 16 016 003 03522 0000, 2767 ST-PASCAL RD, PIN 69048-0028 LT, PT LT 10 CON 3 CLARENCE PT 1, 50R438; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR17-021-TT MinimumTender Amount: $66,573.73 ROLL NO. 03 16 016 010 02092 0000, PIN 69043-0058 LT, PT LT 6 CON 10 CLARENCE PT 2, 50R4718; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR17-026-TT MinimumTender Amount: $24,007.87 Tenders must be submitted in the prescribed form and must be accompanied by a deposit of at least 20 per cent of the tender amount, which deposit shall be made by way of a certified cheque/bank draft/money order payable to the municipality. Except as follows, the municipality makes no representation regarding the title to, existing interests in favour of the Crown, environmental concerns or any other matters relating to the land(s) to be sold. Any existing Federal or Provincial Crown liens or executions will remain on title and may become the responsibility of the potential purchaser. Responsibility for ascertaining these matters rests with the potential purchasers. This sale is governed by the Municipal Act, 2001 and the Municipal Tax Sales Rules made under that Act. The successful purchaser will be required to pay the amount tendered plus accumulated taxes and any taxes that may be applicable, such as a land transfer tax and HST. The municipality has no obligation to provide vacant possession to the successful purchaser. For further information regarding this sale and a copy of the prescribed form of tender visit:
Veuillez Noter qu’un appel d’offres est lancé relativement à l’achat du bien-fonds décrit ci-dessous et que les offres seront reçues jusqu’à 15 h, heure locale, le mardi, 16 avril 2019, à l’hôtel de ville situé au 1560 rue Laurier, Rockland, ON K4K 1P7. L’ouverture des offres aura lieu en public le même jour, le plus tôt possible après 15 h, à l’hôtel de ville situé au 1560 rue Laurier, Rockland. Description du bien-fonds : ROLL NO. 03 16 016 021 18201 0000, PIN 69056-0024 LT, PT LT 19 CON 1 OS CLARENCE PT 3 & 4, 50R5900 ; S/T & T/W RR119857 ; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR17-001-TT Montant minimum de l’offre : 35 510,29 $ ROLL NO. 03 16 016 031 03300 0000, 1695 LANDRY RD, PIN 69046-0234 LT, PT LT 5 CON 5 CLARENCE AS IN RR171289; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR17-002-TT Montant minimum de l’offre: 89 580,15 $ ROLL NO. 03 16 016 032 07525 0000, 13 CENTRE ST, PIN 69035-0033 LT, PT LOT 21 CON 4 CLARENCE AS IN RR133709; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR17-003-TT Montant minimum de l’offre: 46 544,40 $ ROLL NO. 03 16 021 001 15888 0000, 816 LAWRENCE ST, PIN 69078-0137 LT, PCL 44-1 SEC 50M197; LT 44 PL 50M197 CLARENCE EXCEPT PT 1, 50R6836; CLARENCE- ROCKLAND, FILE PRCR17-005-TT Montant minimum de l’offre : 68 464,21 $ ROLL NO. 03 16 016 002 02150 0000, 69048-0079 LT, PT LT 7 CON 2 CLARENCE PT 1, 50R2255 ; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR17-012-TT Montant minimum de l’offre : 8 120,58 $ ROLL NO. 03 16 016 008 04000 0000, PIN 69042 − 0343 LT, PT LTS 14 & 15 CON 8 CLARENCE AS IN RR130898, SAVE AND EXCEPT PTS 1,2 & 3 PLAN 50R7763; PTS 1,2 & 3 PLAN 50R8032, PTS 1,2 & 3 PLAN 50R8847, PT 1 PLAN 50R8059 AND PTS 1,2 & 3 PLAN 50R9372; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR17-018-TT Montant minimum de l’offre: 41 291,49 $ ROLL NO. 03 16 016 003 03522 0000, 2767 ST-PASCAL RD, PIN 69048-0028 LT, PT LT 10 CON 3 CLARENCE PT 1, 50R438; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR17-021-TT Montant minimum de l’offre : 66 573,73 $ ROLL NO. 03 16 016 010 02092 0000, PIN 69043-0058 LT, PT LT 6 CON 10 CLARENCE PT 2, 50R4718 ; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR17-026-TT Montant minimum de l’offre : 24 007,87 $ Les offres doivent être rédigées selon la formule prescrite et être accompagnées d’un dépôt d’au moins 20 pour cent du montant de l’offre, sous forme de mandat, de traite bancaire ou de chèque certifié par une banque ou une société de fiducie, fait à l’ordre de la municipalité. Sous les réserves susmentionnées, la municipalité ne fait aucune déclaration à l’égard du bien-fonds faisant l’objet de la vente, notamment en ce qui concerne le titre, tout privilège immobilier au profit de la Couronne et tout souci environnemental. Tout privilège ou redevance relevant du gouvernement fédéral ou provincial restera en vigueur et l’acheteur éventuel sera possiblement tenu de l’assumer. Il incombe aux acheteurs éventuels de faire les vérifications nécessaires à ces sujets. La vente est régie par la Loi de 2001 sur les municipalités et les Règles concernant les ventes pour non-paiement des impôts municipaux, étant sous le régime de cette Loi. L’adjudicataire retenu est tenu de payer le montant de son offre, les impôts accumulés et les droits de cession immobilière applicables. La municipalité n’est pas tenue d’offrir la libre possession à l’adjudicataire.
N.B. L’acheteur éventuel peut-être tenu de payer la T.V.H.
Pour de plus amples renseignements sur la vente et une copie de la formule d’offre prescrite, veuillez-vous adresser à :
www.Tri-Target.com | Ontario’s Tax Sale Community Info@Tri-Target.com or if no internet access available, contact:
www.Tri-Target.com | Ontario’s Tax Sale Community Info@Tri-Target.com Si vous n’avez pas accès à Internet, veuillez joindre : Carole Normand, Analyste fiscal et Percepteur municipal La Corporation de la Cité de Clarence-Rockland 1560 rue Laurier, Rockland, ON K4K 1P7 (613) 446-6022 Ext. 2232 www.clarencerockland.com
Carole Normand, Municipal Tax Analyst and Collector The Corporation of the City of Clarence-Rockland 1560 Laurier Street, Rockland, ON K4K 1P7 (613) 446-6022 Ext. 2232 www.clarencerockland.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Online newsletter