Express_2014_10_31

21 800 COPIES

Volume 20 • No. 52 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • October 31 octobre 2014

100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL

1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM • Have you been living at the same address for aminimumof 30 days? If you have answered yes to all of these, you're automatically approved! • Do you work aminimumof 25h/ wk ? • Do youmake aminimumof 345 $ / wk ? • Are you 18 years old? • Do you have a valid driver's licence? • Have you been employed a minimumof 30 days?

Photo Stéphane Lajoie 40 ans d’art avec Adrien Asselin Pour Adrien Asselin, l’art et le voyage sont deux choses qui se complètent à merveille, se nourrissant l’un et l’autre en souvenirs, inspiration et rencontres. L’artiste présente 40 ans d’énergie artistique à la Maison de l’Île du Chenail jusqu’au 23 novembre. À lire en page 6

Ouvert les dimanches de 10h à 17h

10% de rabais sur tous nos produits du 2 novembre au 21 décembre 2014 (Aucune taxe à payer)

Venez faire vos emplettes pour Noël : Des cadeaux originaux faits par des artistes du coin ! Poterie, bijoux, tisanes, jouets, livres et jeux alternatifs pour enfants...

Reculez vos h o l r oges d’ une h e ure

Remember t o “ f a ll b ac k ˮ your c l o k c s Le dimanche 2 novembre 2014 Sunday November 2, 2014

À VOIR / DON’T MISS… SALONDES ARTISANS CONCOURS / CONTEST LES SPÉCIALISTES

Page 7

www.lapenseesauvage.ca 340, Chemin Kilmar, Grenville-sur-la-Rouge 819-242-9161

Pages 10 – 11

Mes sincères remerciements à tous les électeurs du quartier Hawkesbury Ouest de la municipalité de Champlain qui ont contribués à mon election au poste de conseiller. My sincere thanks to all the voters of theWest- Hawkesbury ward of Champlain Township who contributed to my election as councillor.

Je tiens à remercier tous les gens de Hawkesbury pour leur confiance lors de l’élection de lundi passé

Un gros merci!

I want to thank all the people of Hawkesbury for their trust during the election last Monday

Pour me joindre | To reach me 613-677-3388

Thank you!

Gérard “ Gerry ˮ Miner

André Chamaillard

Conseiller Champlain Councillor

Conseiller Hawkesbury Councillor

REPRISE DE FINANCE

NOUVEAU QUARTIER

RIVIÈRE DES OUTAOUAIS

Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage

Vente sous contrôle de justice. Grand bungalow, Plancher de bois, foyer dans le très grand salon. Grande chambre des maitres avec suite. Garage double. MLS 22820674 BROWNSBURG-CHATHAM

Intérieur moderne, planchers de qualité, grande salle familiale. 2 s-bains. Porte patio menant au balcon et la piscine. MLS 13115897 GRENVILLE

Intérieur très coquet, poêle à bois. Grande terrasse avec spa et piscine hors-terre. Accès au lac. À 5 minutes de la 50. MLS 18535719 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

3 chambres, sur un terrain de 58 425 pi.ca., grandement rénovée. Grand terrain plat vous offrant de nombreuses possibilités. MLS 23518534 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Plus de 400 pieds de bord de l'eau avec la possibilité d'y accoster votre bateau. Intérieur spacieux, ultramoderne et convivial. MLS 14796819 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Idéal pour un commerce. Beaucoup de passants. MLS 17869853 GRENVILLE

w w w . g i l l e s d r o u i n . c a

Made with