Express_2022_04_27

L’actualité où vous soyez!

APPELEZ-NOUS POURVOUSABONNER!

editionap.ca

PROMOTION SANTÉ MENTALE Page 7

à l’intérieur

Volume 28 • No. 26 • 12 pages • Hawkesbury, ON • April 27 avril 2022

PAGE 3

CAO DEMANDS ACTION FROM COUNCIL

PLAN DIRECTEUR DES TRANSPORTS

PAGE 8

LES HAWKS ÉLIMINENT LES GRADS

PAGE 2

LE PRINTEMPS EST ENFIN ARRIVÉ! Appelez-moi pour tous vos besoins en aménagement paysagé.

CGP

Luc Pilon • Cell : 613 551-1978 PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL

Aménagement paysagé / Coupe de gazon Installation de tourbe Ensemencement / Pavé-unis Installation de clôtures décoratives

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

" $ 5 6 " - * 5 4
r
/ & 8 4

DÉVOILEMENT DU PLAN DIRECTEUR DES TRANSPORTS POUR L’EST DE L’ONTARIO

GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca

Le gouvernement Ford a dévoilé son plan directeur pour améliorer et étendre le système de transport de l’Est de l’Ontario. La ministre des Transports, Caroline Mulroney, a annoncé la publication du rapport détaillé sur le transport le jeudi 21 avril, à Plantagenet, lors d’une tournée qu’elle effectue dans la région de Prescott- 3VTTFMM
-F
SBQQPSU
JOUJUVMÊ
3FMJFS
M&TU

VO
QSPKFU
EF
QMBO
EF
USBOTQPSU
QPVS
M&TU
EF
l’Ontario, présente une liste de plus de 50 propositions à court et à long terme visant à améliorer l’infrastructure de transport existante dans la région et à élargir certaines des principales autoroutes de la région afin de mieux gérer la circulation croissante. j/PUSF
HPVWFSOFNFOU
DPOTUSVJU
M0OUBSJP
en mettant en chantier les autoroutes, les routes et les transports en commun néces- saires pour lutter contre les embouteillages et assurer la circulation des biens et des QFSTPOOFT
B
EÊDMBSÊ
.
.VMSPOFZ
/PUSF
QMBO
EF
USBOTQPSU
QPVS
M&TU
EF
M0OUBSJP
débloquera l’accès aux logements, aux emplois et aux destinations touristiques, tout en soutenant d’importants corridors commerciaux et la croissance économique de la région». Les objectifs à long terme du plan comprennent l’élargissement de l’auto- route 417 à quatre voies continues dans les deux directions entre l’autoroute 16 et l’avenue Maitland à Ottawa, ainsi que des plans d’élargissement de l’autoroute 401 jusqu’à huit voies dans les comtés unis de Leeds et Grenville. Parmi les autres objectifs figurent l’amélioration du transport en commun local et inter-municipal, l’ajout de relais routiers sur la 401 pour soutenir l’industrie du camionnage, une nouvelle TUSBUÊHJF
NBSJUJNF
QPVS
M&TU
EF
M0OUBSJP
qui répondrait aux besoins en matière de tourisme et de navigation de plaisance des communautés riveraines situées le long de la rivière des Outaouais. L’ébauche du plan directeur a été éla- borée grâce à une série de consultations en table ronde, à un sondage public en ligne et à des recherches techniques sur les conditions et les problèmes de transport existants pour les 1,8 million de résidents EF
M&TU
EF
M0OUBSJPø «Relier nos collectivités plus petites aux grands centres, créer davantage de possi- bilités d’emploi et assurer la sécurité et l’efficacité des réseaux de transport ruraux sont essentiels à la croissance de nos éco- nomies locales et régionales», a déclaré Daniel Lafleur, maire de Casselman et préfet des Comtés unis de Prescott-Russell. Le ministère des Transports prévoit effec- tuer une autre étude technique à long terme EV
SÊTFBV
EF
M&TU
EF
M0OUBSJP
-F
USBWBJM
TVS
cette étude commencera cet été et devrait comporter d’autres consultations publiques. FILLLER BRISER LE SILENCE 1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTI EN POUR FEMMES V ICTIMES DE V IOLENCE ATS 1 866 860-7082

The provincial government unveiled a draft master transportation plan for Eastern Ontario. —supplied graphic

P001523-1

PROMOTION NEW MEMBERS Valid for two years (2022-2023)

PROMOTION NOUVEAUX MEMBRES Valide pour deux ans (2022-2023)

INCLUDED

INCLUS • Terrain de pratique • Entreposage de bâtons • Vestiaire

2022 2 200 $* 2023 2 500 $*

2022 *$ 2,200 2023 *$ 2,500

• Driving range • Golf club storage • Locker room

Plus taxes

+ tax

*$500 deposit required

*Dépôt de 500$ requis

BOUTIQUE

SHOP

VASTE CHOIX D’ÉQUIPEMENTS DÉMONSTRATEURS Taylor Made et Callaway CHÈQUE - CADEAUX • VÊTEMENTS HOMME ET FEMME AIRES DE PRATIQUE ET LEÇONS DISPONIBLES

LARGE SELECTION OF DEMO EQUIPMENT Taylor Made and Callaway GIFT CERTIFICATES - MEN AND WOMEN’S CLOTHING PRACTICE AREAS AND LESSONS AVAILABLE

PROMOTION PRIVILEGE CARD

PROMOTION CARTE PRIVILÈGE

INCLUDED • One free round of golf • 15% off all your green fees in 2022

INCLUS • Une ronde de golf gratuite • 15% sur tous vos droits de jeu en 2022

*$ 125 95

125 95$* Plus taxes

+ tax

CARTE NON TRANSFÉRABLE

NON-TRANSFERABLE CARD

*Certaines conditions s’appliquent

*Some conditions apply

Pour toute information, contactez Sylvain Beauchesne, directeur général For more information, contact Sylvain Beauchesne, General Manager

1150, chemin Golf Road, Hawkesbury ON • 613-632-8506 www.hawkesburygolfandcurling.com

FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868

" $ 5 6 " - * 5 4
r
/ & 8 4

&/
#3&'
r
#3*&'4 MUNICIPALITÉS CONTRE LE RADON La municipalité de Grenville-sur-la-Rouge soutien la campagne villes et municipa- lités contre le radon afin de sensibiliser les citoyens au danger que représente le radon pour la santé. La municipalité autorise l’achat d’une trousse clé en main auprès de l’association pulmo- naire du Québec, et les pastilles de tests-maison seront disponibles à la réception de l’hôtel de ville au coût de 30 $. – Charles Durocher EAST HAWKESBURY FIRE REPORT The East Hawkesbury Township Fire Department had seven calls to deal with building fire incidents in 2021. The total estimated loss or damage related to the calls was more than $600,000 with one commercial fire incident making up the bulk of the damage expense part of the year-end report. Local firefighters also responded to a number of calls dealing with medical assistance, vehicle accidents, and smoke alarms. – Gregg Chamberlain GSLR MEMBRE DE LA COOPÉRATIVE TRICENTRIS La municipalité de Grenville-sur-la-Rouge accepte de devenir membre de la coo- pérative Tricentris et autorise le maire et le directeur général de la municipalité à signer le contrat de membre utilisateur et le contrat de service pour la gestion des matières recyclables pour la période allant du 15 avril 2022 au 31 décembre 2024 – Charles Durocher

$"0
%644"6-5
%&."/%4
"$5*0/
'30.
$06/$*-

GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca

Hawkesbury’s chief administrator demands that council take action on her complaint about harassment in the workplace from Mayor Paula Assaly. Chief Administrator Dominique Dussault told council during its April 25 session that both city and herself have received a copy earlier this month of a workplace investiga- tion report related to her complaint about harrassment from the mayor. The report would be one of the topics for discussion during the in-camera session of council following the public meeting. «I am therefore urging council for urgent action on implementing the appropriate remedial measures to enable me to work in a harassment-free environment,» said Dussault. Dussault reminded council that she had àMFE
B
IBSBTTNFOU
DPNQMBJOU
MBTU
/PWFNCFS
VOEFS
UIF
NVOJDJQBMJUZT
$PEF
PG
&UIJDT
+PIO
Saywell, the integrity commissioner at that time, investigated and upheld her complaint in a report to council. The report became the subject of a judicial court stay of proceedings request by the mayor. The presiding judge ruled against the stay of proceedings request and directed council to «fulfill its mandate to respond to the allegations of harassment» in the original Saywell report. Dussault noted that there has been no further action by either the mayor or council regarding sanctions recommended in the

La directrice générale de Hawkesbury, Dominique Dussault, exige que le conseil donne suite à sa plainte pour harcèlement au travail déposée contre la mairesse Paula Assaly. —photo d’archives

Saywell report. Since then Dussault has filed a civil suit against both the mayor and the municipality in relation to her original complaint and the Saywell report. «As you know from the report you have in hand, the (harrassment) allegations were

founded,» Dussault said. «How is it possible that council has not yet acted on my behalf when I am the victim in this case?» Council then adjourned for its in-camera session.

WE CAN HELP YOU HEAR WHAT YOU’VE BEENMISSING

613-703-9827 155A Main Street East, Hawkesbury, ON Call us to request your complimentary hearing consultation *

BY LIFESTYLE HEARING CORPORATION

helixhearingcare.ca

*Complimentary hearing consultations valid for those over 50. Not applicable on third party claims. Other restrictions apply, please see clinic for details.

" $ 5 6 " - * 5 4
r
/ & 8 4

GREEN CANDIDATE SAYS TIME FOR ACTION IS NOW

qui présidait l’audience sur le cautionnement a dû rappeler à l’individu que le Premier amendement fait partie de la Constitution des États-Unis et que les Canadiens et le gouvernement canadien sont régis par leur propre Constitution et la Charte des droits. Sensibilisation La majorité des projets de loi privés ne sont pas approuvés et ne dépassent parfois pas l’étape de la deuxième lecture. De plus, à l’approche des élections provinciales du 2 juin, le projet de loi de Mme Simard et de nombreux autres projets de loi risquent d’être suspendus ou de mourir au feuilleton lors de la dissolution de l’Assemblée légis- lative au déclenchement de la campagne d’une élection générale. Mme Simard reconnaît que son projet de loi d’initiative parlementaire pourrait ne pas être adopté en deuxième lecture avant le début de la campagne électorale. Mais elle espère que la présentation de son projet de loi «sensibilisera» les gens à la nécessité d’une meilleure éducation civique pour les étudiants. «Je voulais soulever cette question pour montrer qu’elle est importante», a-t-elle dit, ajoutant que les députés des deux côtés de la législature ont également exprimé leurs préoccupations au sujet de la désinformation sur diverses questions. La députée libérale de Glengarry-Prescott- Russell indique également que si son parti remportait l’élection du 2 juin et qu’elle était réélue, elle présentera de nouveau son projet de loi. «Oui, je suis sûre à 100 % que je le ferai et mon parti l’appuie, dit-elle». Riden, 40, has lived in the Prescott County BSFB
BMNPTU
BMM
PG
IJT
MJGF
)JT
GBNJMZ
NPWFE
to the area when he was six and he attended high school at Vankleek Collegiate Insti- tute. After graduation he went to Ottawa to attend Carleton University where he earned a bachelor’s degree in law and a bachelor’s degree in integrated science, with a focus on genetics. )JT
NBJO
JOUFSFTU
JT
JO
BHSJDVMUVSF
CVU
IF
thinks have at least a paralegal-equivalent FYQFSUJTF
JO
MBX
JT
B
CFOFàU
)F
XPSLT
BU
UIF
)BSNPOZ
(BSEFOT
NBSLFU
HBSEFO
JO
%BMLFJUI
and is in the process of transforming the family farm into a large-scale community garden site open to any community groups, school classes, or individuals who want to set up a community garden project. «It was never a dream of mine to get into politics,» he said, regarding his decision to become the Green Party candidate for Glengarry-Prescott-Russell in the June 2 provincial election. )JT
DPNNVOJUZ
HBSEFO
QSPKFDU
BU
5IF
Grand Barn became the first step towards IJT
(SFFO
1BSUZ
DBOEJEBDZ
)F
CFHBO
UIBU
QSP - ject two years ago soon after the pandemic began. Riden began following reports about how the pandemic was interfering with supply chains for some products and he thought that turning some of his unused farmland over to other groups to start community gardens would be a good way to help some local families deal with their food needs. The local food bank was one of the first to take Riden up on his offer of community garden space. There are now six garden plots tended by food bank volunteers to

grow fresh produce for later distribution at harvest time to food bank clients. Several other groups and individuals have adopted garden plots at The Grand Barn, for a total of 20 small community gardens. After getting the community garden project started, Riden became involved XJUI
&DP&BTU
UIF
SFHJPOBM
OPOQSPàU
HSPVQ
dedicated to fostering awareness of climate change and lobbying local municipalities and regional governments to create and enforce their own action plans to address potential DMJNBUF
DIBOHF
JTTVFT
JO
&BTUFSO
0OUBSJP %VSJOH
POF
NFFUJOH
PG
&DP&BTU
UIFSF
XBT
discussion about the upcoming provincial election and the lack of a local candidate for the Green Party. During his own research Riden noted that the Green Party’s campaign platform covered other issues beside the environment and applied to become the party’s GPR candidate. «I want to go door to door now,» Riden said, adding that he wants to explain to local voters how the Green Party would address issues like health care services support, making mental health services eligible for coverage under the provincial health insu- rance program, and promoting support for more public transit and affordable housing. «The biggest reason for why I am running is the need for action,» he said. «»The word from Science is that we have to do something meaningful now to deal with climate change issues. I am here to say that we can do it right, but we have to do it now.» More information on Riden and the Green Party is at https://gpo.ca/candidate/ thaila-riden/.

Thaila Riden est le nouveau candidat du Parti vert pour Glengarry-Presott-Russell. Agriculteur dans l’âme, il souhaite que le gouvernement provincial accorde plus d’attention aux problèmes auxquels est confrontée une circonscription rurale, notamment la protection des terres agricoles, un meilleur service à large bande, des logements plus abordables et des services de santé solides. -photo Gregg Chamberlain

GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca

Park. “I am very aware that, geographically, 80 per cent of the riding is agricultural,” said Riden, during an interview at The Grand #BSO
IJT
GBNJMZ
GBSN
JO
&BTU
)BXLFTCVSZ
Township. “I want to be able to speak to and for the farmers.”

Thaila Riden is a farmer at heart and thinks the Green Party can best re- present the interests of a rural riding like Glengarry-Prescott-Russell at Queen’s

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca AMANDA SIMARD VEUT UN COURS D’ÉDUCATION CIVIQUE OBLIGATOIRE POUR LES ÉLÈVES reconnaître la désinformation, vous pouvez prendre des décisions éclairées qui contri- bueront à façonner votre avenir».

Amanda Simard veut que les écoles de l’Ontario s’assurent que les élèves deviennent des électeurs informés et responsables lorsqu’ils se rendront aux urnes à l’avenir. La députée libérale de Glengarry-Prescott- Russell a présenté un projet de loi privé le 14 avril à Queen’s Park. Mme Simard sou- haite que la Loi sur l’éducation de l’Ontario soit modifiée pour rendre obligatoire un cours d’éducation civique dans tous les programmes d’études secondaires de la 9e à la 12e année. «Mon objectif est de faire en sorte que les gens comprennent les différences entre les gouvernements fédéral, provincial et municipal», a déclaré Mme Simard lors d’une entrevue. La députée souligne que son projet de loi d’initiative parlementaire ne demande pas seulement le rétablissement du cours d’éducation civique traditionnel pour les ÊMÍWFT
EV
TFDPOEBJSF
&MMF
WFVU
RVF
MFT
élèves apprennent comment fonctionne le gouvernement au Canada, mais elle veut aussi s’assurer qu’ils apprennent à recon- naître et à traiter la désinformation sur les droits et les responsabilités légales des individus en tant qu’électeurs et citoyens du Canada. «Les écoles enseigneraient aux élèves à reconnaître les fausses nouvelles, et ce qui est réel et ce qui ne l’est pas, et comment vérifier les sources, a déclaré Mme Simard. &O
DPNQSFOBOU
WPT
ESPJUT
FU
FO
TBDIBOU

L’inspiration de l’occupation d’Ottawa Mme Simard pense depuis longtemps à un cours d’éducation civique obligatoire pour le programme d’études secondaires. &MMF
B
FV
MJEÊF
EF
SÊEJHFS
TPO
QSPKFU
EF
MPJ
d’initiative parlementaire à la suite de l’occu- pation récente d’Ottawa par les participants du «Convoi de la liberté» sur la question de la vaccination obligatoire contre la COVID-19 pour les camionneurs transfrontaliers, et des nombreux blocages de la frontière par les camionneurs et d’autres personnes qui étaient d’accord avec les organisateurs de l’occupation d’Ottawa et les soutenaient. La députée se dit préoccupée, d’après les divers reportages médiatiques sur les mani- festations et les entrevues avec les organi- sateurs et les participants, par le fait que de nombreux Canadiens ne comprennent pas le fonctionnement du gouvernement ni même leurs droits et responsabilités tels qu’ils sont énoncés dans la Constitution canadienne et la Charte des droits. Selon elle, le problème s’aggrave grâce aux fausses informations diffusées par les médias sociaux. &MMF
DJUF
MFYFNQMF
VO
NBOJGFTUBOU
RVJ
B
tenté de faire valoir, lors d’une audience de mise en liberté sous caution, que les droits du Premier amendement des manifestants avaient été violés lorsque le gouvernement fédéral a invoqué la Loi sur les mesures d’urgence pour donner à la GRC et à la police d’Ottawa le pouvoir de commencer à arrêter les participants au convoi et à mettre leurs véhicules en fourrière. Le juge

MPP Amanda Simard wants a mandatory civics education course become part of Ontario’s high school curriculum. The Liberal MPP for Glengarry-Prescott-Russell worries that too many people do not understand how government works or what their rights and responsibilities are as Canadian citizens. —supplied photo

$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5
r
$ 0 . . 6 / * 5 :

&/
#3&'
r
#3*&'4 SEMAINE DE LA SANTÉ MENTALE La municipalité de Grenville-sur-la-Rouge proclame que la semaine du 2 au 8 mai 2022 sera la semaine de la santé mentale et invite tous les citoyens, les entreprises et les institutions à « parler pour vrai » et à partager la trousse d’outils de la campagne de la semaine nationale de la santé mentale, dont le thème est l’empathie, afin contribuer à transformer la municipalité en un envi- ronnement favorable à la santé mentale des citoyens. –Charles Durocher UCDSB DUAL CREDIT The UCDSB announced two new dual credit options for secondary students. The Heritage Carpentry course is about how to build foundations, floors, walls, and roofs. The Agricultural course will teach about plants, soil, and fertilization as it relates to the agricultural sector. -Christopher Smith

VANKLEEK HILL FIDDLE AND SQUARE DANCE

Dans le cadre de la célébration du 225 e anniversaire de Vankleek Hill, le Spring Fiddle and Square Dance Showcase permettra de récolter des fonds pour la Fiddle and Dance Association. -photo d’archive

4 AILES GRATUITES à l’achat d’un st-burger 4 FREE WINGS with the purchase of any st-burger

CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca

As part of Vankleek Hill’s 225th cele- bration, the Spring Fiddle and Square Dance Showcase will be raising money for the Fiddle and Dance Association. The Vankleek Hill Community Centre will be the venue for this year’s Spring Fiddle and Square Dance Showcase and Dance. 0O
4BUVSEBZ
.BZ

MPDBM
UBMFOU
XJMM
TIPX
PGG
their musical chops to raise money for the Vankleek Hill Fiddle and Dance Association, presented in partnership with the Vankleek Hill Agricultural Society. The showcase will start at 2 p.m. and features national and local talent including The Fiddleaires, the Ormstown Square Dancers, the Kayleigh Armstrong Highland Dancers, and the Vankleek Hill Square Dan- DFST
4IBSPO
.D0VBU
BOE
(MFOO
4JMWFSTPO
will accompany, and Anna Ludlow will also be performing. The Fiddleaires are 11-year-old Wilson and OJOFZFBSPME
-VDJF
GSPN
UIF
6QQFS
0UUBXB
Valley. They step dance, fiddle, and play piano, and are planning to release their àSTU
BMCVN
'JEEMFUBJONFOU
JO
.BZ
,BZMFJHI
Armstrong is an instructor at the Ottawa Highland Dance School and will present UIF
.BD%POBME
)JHIMBOE
%BODFST
BDDPN - QBOJFE
PO
UIF
CBHQJQFT
CZ
#SVDF
.D$VBJH
of Lancaster. Tickets for the Afternoon Showcase are $10 per person. Anyone who buys a show- case ticket will be able to buy a ticket for the Evening Spring Dance for $5 instead PG

5IF
EBODF
XJMM
CF
GSPN

QN
to 10 p.m. and will feature Roger Hamelin and Band, along with the Vankleek Hill Old Time Fiddlers.

Nouveau NEW KIMCHI BACON

Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE

456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com

3URPRWLRQRʆHUWHSRXUXQ WHPSV OLPLW«GDQV OHVU¶WLVVHULHVSDUWLFLSDQWHV4XDWUHDLOHVGHSRXOHWJUDWXLWHV¢ OȸDFKDWGȸXQUHSDV6W%XUJHU3U«VHQWDWLRQV VXJJ«U«HV /D V«OHFWLRQ SHXW YDULHU GȸXQH U¶WLVVHULH ¢ OȸDXWUH -XVTXȸ¢ «SXLVHPHQW GHV VWRFNV 0'b 0DUTXH G«SRV«H GH *URXSH 6W+XEHUW /W«H 2ʆHU DYDLODEOHIRUDOLPLWHGWLPHDWSDUWLFLSDWLQJURWLVVHULHV6XJJHVWHGVHUYLQJ)RXUIUHHFKLFNHQZLQJVZLWKWKHSXUFKDVHRID6W%XUJHUPHDO3URGXFWVHOHFWLRQ PD\YDU\IURPRQHURWLVVHULHWRDQRWKHU:KLOHVXSSOLHVODVWp5HJLVWHUHGWUDGHPDUNRI6W+XEHUW*URXS/WG

1-613-632-4155

" $ 5 6 " - * 5 4
r
/ & 8 4

RÉNOVATIONS AU CAMPING DES CHUTES-DE-LA-ROUGE


EV
SÍHMFNFOU
ÊUBJU
JOTVGàTBOU
QPVS
QPVSWPJS
BVY
EÊQFOTFT
FOHBHÊFT
SFMBUJWFNFOU
BVY
JOUÊSËUT
FU
BV
SFNCPVSTFNFOU
FO
DBQJUBM
EFT
ÊDIÊBODFT
BOOVFMMFT
EF
MFNQSVOU
MF
DPOTFJM
FTU
FU
TFSB
BVUPSJTÊ
Æ
QSÊMFWFS
BOOVFMMFNFOU
Æ
NËNF
MFT
SFWFOVT
HÊOÊSBVY
MFT
NPOUBOUT
OÊDFTTBJSFT
BV
SFNCPVSTFNFOU
EV
DBQJUBM
FU
EFT
JOUÊSËUT
4J
KBNBJT
MF
NPOUBOU
EVOF
BGGFDUBUJPO
BVUPSJTÊF
QBS
MF
SÍHMFNFOU
3& 
FTU
QMVT
ÊMFWÊ
RVF
MF
NPOUBOU
FGGFDUJWFNFOU
EÊQFOTÊ
FO
SBQQPSU
BWFD
DFUUF
BGGFDUBUJPO
MF
DPOTFJM
FTU
BVUPSJTÊ
Æ
GBJSF
FNQMPJ
EF
DFU
FYDÊEFOU
QPVS
QBZFS
UPVUF
BVUSF
EÊQFOTF
EÊDSÊUÊF
QBS
MF
SÍHMFNFOU

FU
QPVS
MBRVFMMF
MBGGFDUBUJPO
TBWÊSFSBJU
JOTVGàTBOUF
-F
DPOTFJM
BGGFDUF
Æ
MB
SÊEVDUJPO
EF
MFNQSVOU
EÊDSÊUÊ
QBS
MF
SÍHMFNFOU
UPVUF
DPOUSJCVUJPO
PV
TVCWFOUJPO
QPVWBOU
MVJ
ËUSF
WFSTÊF
QPVS
MF
QBJFNFOU
EVOF
QBSUJF
PV
EF
MB
UPUBMJUÊ
EF
MB
EÊQFOTF
EÊDSÊUÊF -F
DPOTFJM
BGGFDUF
ÊHBMFNFOU
BV
QBJFNFOU
EVOF
QBSUJF
PV
EF
MB
UPUBMJUÊ
EV
TFSWJDF
EF
EFUUF
UPVUF
TVCWFOUJPO
QBZBCMF
TVS
QMVTJFVST
BOOÊFT
-F
UFSNF
EF
SFNCPVSTFNFOU
EF
MFNQSVOU
DPSSFTQPOEBOU
BV
NPOUBOU
EF
MB
TVCWFOUJPO
TFSB
BKVTUÊ
BVUPNBUJRVFNFOU
Æ
MB
QÊSJPEF
àYÊF
QPVS
MF
WFSTFNFOU
EF
MB
TVCWFOUJPO

EOHU WARNS OF RABIES IN BATS

The Grenville-sur-la-Rouge municipal council approuved a plan for improving the Camping des Chutes-de-la-Rouge. —photo Charles Durocher

FO
QMVT
EBTTVSFS
MB
SÊGFDUJPO
EFT
SPVUFT
FU
EV
TZTUÍNF
EFBV
EV
QBSD
*M
QFSNFUUSB
BVTTJ
EBKPVUFS
VOF
DJORVBOUBJOF
EF
UFSSBJOT
EF
DBNQJOH
FU
EÊSJHFS
VOF
WJOHUBJOF
EF
ZPVSUFT
ÊRVJQÊFT
RVJ
QPVSSPOU
ËUSF
MPVÊFT
QBS
MFT
VTBHFST -F
DPOTFJM
FTU
BVUPSJTÊ
Æ
FNQSVOUFS
VOF
TPNNF
øø

TVS
VOF
QÊSJPEF
EF

BOT
QPVS
QFSNFUUSF
MB
SÊBMJTBUJPO
EFT
USBWBVY
6OF
BVHNFOUBUJPO
EF
MPZFS
TFSB
JNQPTÊF
BV
$BNQJOH
EFT
$IVUFTEFMB3PVHF
BàO
DPVWSJS
DFU
JOWFTUJTTFNFOU
NBJT
TJ
KBNBJT
MF
NPOUBOU
EV
MPZFS
QSÊWV
Æ
MBSUJDMF

CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca

Le conseil municipal de Grenville-sur-la- Rouge approuve des travaux d’améliora- tion au Camping des Chutes-de-la-Rouge. &O
WVF
EF
SFOESF
TPO
DBNQJOH
NVOJDJQBM
plus rentable, plus attrayant et plus fonc- UJPOOFM
MF
DPOTFJM
BQQSPVWF
EFT
USBWBVY
EBNÊMJPSBUJPO
BV
$BNQJOH
EFT
$IVUFTEFMB 3PVHF
$FU
JOWFTUJTTFNFOU
EFWSBJU
QFSNFUUSF
MB
DPOTUSVDUJPO
EVO
JNNFVCMF
EF
SÊDFQUJPO

En raison d’une augmentation des cas de rage détectés chez les chauves-souris, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) recommande la prudence. -photo d’archive

CHRISTOPHER SMITH DISJTUPQIFSTNJUI!FBQPODB

XJUI
TPBQ
BOE
XBUFS
BOE
UIFO
HP
UP
UIF
IPTQJUBM $IJMESFO
BSF
WVMOFSBCMF
UP
UIF
EJTFBTF
BOE
TIPVME
CF
UBLFO
UP
UIF
IPTQJUBM
VQPO
FYQPTVSF
UP
B
CBU
BT
UIFZ
NBZ
OPU
LOPX
JG
UIFZ
IBWF
CFFO
CJUUFO
PS
TDSBUDIFE
#BU
UFFUI
BSF
OFFEMFUIJO
BOE
WFSZ
TIBSQ
BOE
NBSLT
NBZ
OPU
BQQFBS
GSPN
B
CBU
CJUF
3BCJFT
BGGFDUT
UIF
CSBJO
BOE
OFSWPVT
TZTUFN
PG
JOGFDUFE
NBNNBMT
BOE
SFTVMUT
JO
EFBUI
JG
VOUSFBUFE
3BCJFT
UBLFT
UXP
GPSNT
JO
BOJNBMT
EVNC
BOE
GVSJPVT
TZNQUPNT
PG
EVNC
SBCJFT
JODMVEF
MFUIBSHZ
QBSUJBM
QBSBMZ - TJT
PS
OP
GFBS
PG
IVNBOT
BOE
TZNQUPNT
PG
GVSJPVT
SBCJFT
JODMVEF
BHHSFTTJPO
GPBNJOH
BU
UIF
NPVUI
PS
HOBXJOH
BU
UIFJS
PXO
MJNCT
3BCJFT
NBZ
CF
TQSFBE
CZ
GPYFT
TLVOLT
racoons, and bats. 3BCJFT
DBO
CF
USBOTNJUUFE
UP
IVNBOT
BOE
BMUIPVHI
SBSF
TVDI
DBTFT
BSF
GBUBM
"
#$
NBO
DPOUSBDUFE
SBCJFT
GSPN
B
CBU
JO

BOE
UIF
MBTU
IVNBO
DBTF
PG
SBCJFT
JO
0OUBSJP
XBT
JO

5IF
SJTL
PG
SBCJFT
JODJEFOUT
JODSFBTFT
JO
UIF
TQSJOH
BOE
TVN - NFS
BT
CBUT
CFDPNF
NPSF
BDUJWF
JO
UIF
XBSNFS
NPOUIT 3FTJEFOUT
DBO
WJTJU
&0)6DB
GPS
NPSF
JOGPSNBUJPO
PO
SBCJFT
BXBSFOFTT
BOE
QSF - WFOUJPO
JO
UIF
BSFB

Due to an increase in rabies cases detected in bats, the Eastern Ontario Health Unit (EOHU) is advising caution. 5IF
&0)6
IBT
EFUFDUFE
B
TUFBEZ
JODSFBTF
JO
CBUT
BGáJDUFE
XJUI
SBCJFT
PWFS
UIF
QBTU
UXP
ZFBST
BOE
JT
SFNJOEJOH
SFTJEFOUT
PG
UIF
EBOHFST
PG
UIF
EJTFBTF
5IF
&0)6
IBT
TFOU
B
SFMFBTF
JOGPSNJOH
UIF
QVCMJD
PG
IPX
UP
QSPUFDU
UIFNTFMWFT
BOE
XIBU
UP
EP
JO
UIF
FWFOU
PG
B
QPTTJCMF
FYQPTVSF
i8JUI
UIF
JODSFBTF
PG
SBCJFT
JO
UIF
BSFB
UIFSF
JT
B
IJHIFS
SJTL
PG
IVNBO
JOGFDUJPO
XIJDI
DBO
CF
TFSJPVT u
TBJE
%S
1BVM
3PV - NFMJPUJT
.FEJDBM
0GàDFS
PG
)FBMUI
BU
UIF
&0)6
i,OPXJOH
XIBU
UP
MPPL
GPS
BOE
XIBU
UP
EP
JG
ZPV
BSF
FYQPTFE
BSF
JNQPSUBOU
TUFQT
JO
TUBZJOH
TBGFu "WPJE
DPOUBDU
XJUI
VOLOPXO
PS
XJME
BOJNBMT
FTQFDJBMMZ
JG
UIFZSF
BDUJOH
TJDL
PS
TUSBOHF
BOE
UBLF
TUFQT
UP
CBUQSPPG
UIF
IPNF
$POUBDU
UIF
&0)6
JG
B
CBU
JT
GPVOE
JO
UIF
IPNF
PS
JG
BOZPOF
DPNFT
JOUP
DPOUBDU
XJUI
POF
FJUIFS
JOTJEF
PS
PVUTJEF
7BDDJOBUF
QFUT
BHBJOTU
SBCJFT
BT
TPPO
UP
QSPUFDU
UIFN
BOE
UIF
GBNJMZ
"OZPOF
CJUUFO
CZ
B
CBU
PS
BOZ
PUIFS
XJME
BOJNBM
TIPVME
XBTI
UIF
XPVOE

Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca

www.editionap.ca

Des stratégies efficaces pour être bien dans votre tête

La Semaine nationale de la santé mentale, qui a lieu du 2 au 8 mai 2022, est l’occasion idéale de prendre son bien-être en main. Il existe en effet plusieurs mesures pouvant être appliquées pour favoriser un bon état de santé mentale, même lors des journées plus sombres. Voici quelques stratégies éprouvées : • Entretenez votre réseau social : accordez du temps à vos proches, qu’il s’agisse de leur téléphoner, d’accepter leurs invitations ou d’aller prendre un verre avec eux. Élargir votre cercle (en vous inscrivant à une activité de groupe, par exemple) est également une excellente idée. Le sentiment d’appartenance et les liens que l’on crée contribuent grandement à notre santé mentale. • Bougez : l’exercice permet notamment de réduire le stress et d’avoir plus d’énergie, autant de conditions gagnantes pour se sentir bien. Essayez diverses activités (peu importe leur intensité) pour trouver celles qui vous procurent du plaisir, et pratiquez-les

abonner à une revue qui traite d’un sujet qui vous intéresse, par exemple.

régulièrement. Vous pouvez jardiner, danser, courir, faire du yoga, jouer au frisbee… les possibilités sont infinies! • Acquérez de nouvelles connaissances : apprendre favorise la confiance en soi et participe au sentiment de bien-être. Pour ce faire, vous pouvez vous inscrire à un cours (musique, premiers soins, tricot, etc.) ou simplement vous initier à la randonnée, essayer une nouvelle recette, regarder des tutoriels ou vous

Enfin, assurez-vous de réserver dans votre horaire du temps pour vous, et utilisez-le à bon escient selon vos envies et vos besoins —que ce soit une sieste ou chanter à tue-tête!

P001313-1

Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY

80, rue Principale Est, Hawkesbury 613-632-2743

1062, rue Ghislain, Hawkesbury 613-632-4488

Payée par André Chamaillard

André Chamaillard

www.jeancoutu.com

Couturière

P001310-1

Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell

De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !

retouches de tout genre confection de vêtements

La santé mentale, parlons-en !

726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467

Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON

613 632-6272

(LARRY) LAWRENCE Conseiller - Councillor Hawkesbury BOGUE

ROBERT LEFEBVRE

CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY

1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca

Payé par Robert Lefebvre

Payé par Lawrence Bogue

S P O R T S

LES HAWKS ÉLIMINENT LES GRADS, PRENNENT LES DEVANTS 1-0 CONTRE LES BRAVES

CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca

Kerfalla Toure a inscrit deux buts et deux passes pour les Hawks, Josh Spratt et Rylee Hlusiak ont obtenu un but et deux passes chacun, Jérémy Trembay et Jérémy Quesnel ont enfilé un but chacun et William Gendron a obtenu une mention d’aide dans la victoire. Braves 3 Hawks 4 Après avoir éliminé les Grads, les Hawks accueillaient les Braves de Brockville au Complexe sportif Robert Hartley dimanche dernier pour le premier match de la demi- finale. Les Hawks ont dominé les visiteurs 15-6 au chapitre des tirs au but durant le premier vingt, mais cela n’a pas empêché les Braves de prendre les devants 2-0 après vingt minutes de jeu. Thomas Cusson a réduit l’écart de moi- tié au milieu du deuxième engagement en inscrivant son premier but des séries sur une passe de William Gendron. Toutefois, les Braves ont inscrit un autre but en fin de période pour se redonner un coussin de deux buts après 40 minutes de jeu. Mais les Hawks n’ont jamais abandonné, et ils ont réussi à créer l’égalité en troisième période pour forcer la tenue d’une période de prolongation. Kerfalla Toure a d’abord inscrit son 9 e but des séries sur des passes de Josh Spratt et de Nicolas Tan, puis c’est Spratt qui a créé l’égalité en enfilant son 3 e des séries sur des passes de Thomas Cusson et de

Les Hawks de Hawkesbury ont éliminé les Grads de Navan en six matchs pour accéder aux demi-finales de la CCHL, où ils ont pris une avance de 1-0 contre les Braves de Brockville. Le match numéro cinq de la série contre les Grads avait lieu à Hawkesbury mardi le 19 avril. Le match fut chaudement disputé, et après deux périodes sans but, c’est fina- lement Kerfalla Toure qui a inscrit le premier but pour les Hawks, aidé par Jérémy Quesnel et Josh Spratt, avec moins de 5 minutes à écouler à la troisième période. Cependant, les Grads sont parvenus à créer l’égalité moins d’une minute plus tard quand Alex Lovisek a inscrit son 5 e but des séries pour envoyer le match en prolongation. Lovisek en a rajouté en prolongation en inscrivant son deuxième but du match pour donner la victoire aux Grads. Hawks 6 Grads 2 Les Hawks rendaient visite aux Grads à Navan deux jours plus tard pour disputer le match numéro six. Les visiteurs ont imposé leur rythme de jeux à l’équipe locale dès la première période en prenant une avance de 2-1, pour ensuite creuser l’écart à 4-1 après 40 minutes de jeu et finalement l’emporter de façon convaincante par la marque de 6-2.

The Hawkesbury Hawks eliminated the Navan Grads in six games to get to the semi-finals in the CCHL playoffs, where they have taken a 1-0 lead against the Brockville Braves. —photo Charles Durocher

Rylee Hlusiak. Après une première période de prolonga- tion sans but, c’est finalement le capitaine des Hawks, Mark Cooper, qui a donné la victoire à son équipe en inscrivant son

premier but des séries, aidé par Josh Spratt et Rylee Hlusiak. Le match numéro trois aura lieu à Hawkesbury ce mercredi, ainsi que les matchs numéro cinq et sept, si nécessaire.

QUIZ 2022 HOCKEY

Hockey Quiz gagnant 2022 journal Tribune Express

Hockey Quiz gagnant 2022 journal le Vision

Gagnant commerçant DALMEN (Saint-Isidore) 19 mars Sénateurs d’Ottawa Gagnant commerçant Carl Bougie Exit (Hawkesbury) 11 mars Jets de Winnipeg Gagnant lecteur le 15 avril Christian Lavigne Islanders de New York Gagnant lecteur le 21 avril Jocelyn Lamarche Flyers de Philadelphie

Gagnant commerçant Quick Lane Rockland le 24 mars Panthères de la Floride Gagnant lecteur André Roussel de Bourget le 19 avril Wild du Minnesota

Merci à tous les commanditaires pour cette promotion hockey ainsi qu’à tous les lecteurs participants. MÉLANIE PROULX (CONSEILLÈRE EXPRESS/CARILLON) JULIE LAMOUREUX (CONSEILLÈRE VISION) BARBARAWATKINS (CONSEILLÈRE REFLET)

Hockey Quiz gagnant 2022 journal le Reflet the News

Gagnant commerçant Centre Éducatif au Jardin des Câlins (Casselman) le 16 avril Capitals de Washington Gagnant lecteur Luka Courville (Embrun) 24 avril Bruins de Boston

9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $

CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE

HELP UKRAINE NOW ! AIDEZ L’UKRAINE MAINTENANT!

NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383

AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS

SERVICES

FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 3 PNEUS D'ÉTÉ WRANGLER, P275/60R20, 50,000 KM approx., 100$ chacun; rens. 613-443- 1327. FORD F-150 TRUCK 2003 , noir, 245,570 KM, 4 "WD", 1900$; REMORQUE Gator fermée, 6'X9', 2200$; VOITURETTE DE GOLF EZGO, 2500$; renseignements, 613-632-4150 ou 613-677-6297. TIRES, 225/60R17, 7 units; 235/65R17, 2 units; 225/65R17, 6 units; 205/65R15, 4 units; 235/60R18, 4 units; 215/60R17, 4 units; for more information, 613-676-3284 or 613-677-6516. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 376-A ABBOTT, 4 bedrooms, newly renovated,big storage, $1,500. nothing included, available May 1 st ; 404 REGENT, semi-detached, 2 bedrooms, hea- ted, electricity not included, $1,050., available now; PETS NOT ALLOWED. Info, Adam 613-930-0823/Raymond 613-676-0343 . L'ORIGNAL, 523 FRONT, sous-sol, 1 CAC, poêle et réfrigérateur inclus, 850$ chauffé, éclairé, eau incluse, disponible 1 er mai; pour renseignements, 613-203-6161. SERVICES BOSKO'S PLUMBING SERVICES, renovations, repairs, new home custom plumbing; call 613-306- 0789 - boskovukovic@hotmail.com

HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU'UN pour tailler vos arbres fruitiers ou autres? Aussi, pour le nettoyage de printemps? NEED SOMEONE for trimming your fruit trees or others? Also for spring clean-up? Téléhoner - call, 613-868-3116. RECHERCHE WANTED LOOKING FOR A ONE BEDROOM (bachelor) in Rockland, near Basic & Mcdo, non-smoker, before June 1; please call, 613-446-7598. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS GARAGE SALE, 5782, HIGHWAY 17, PLANTA- GENET i(yard of Gerald Dupuis, Paving and Inter- lock), April 29-30 & May 1. VARIETY... large tool box; compressor; welding machine AC/DC; torch; bodywork lift; B26 tractor, fully equipped; 95 convertible Corvette; 2002 28'-Camper, AC, very clean, sleeps8; 2014 4x4 Arctic Cat & variety of fi shing equipment. Must sell-health reason. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.

6 E ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE VIVIANNE LECUYER décédée le 24 avril 2016

www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON

Autour de la terre, une étoile brille. Maman, c’est toi qui nous apporte le courage et la persévérance de continuer notre chemin. Nous t’aimons et nous te remercions pour tout l’amour et la bonté que tu nous as donnés. De là-haut, prie pour nous, sois notre guide et notre protectrice. Tu resteras à jamais dans nos cœurs. Avec amour, Serge, Mario, Roxanne, les conjoints et ton petit-fils Eric (Karo)

Cancer? Nous sommes là.

REMERCIEMENTS

Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333

MADAME MURIELLE DANIS La famille Danis désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Murielle Danis, survenu le 27 mars 2022, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.

NOS PROFESSIONNELS

24 H SUR 24

Hours M-F : 9 a.m. - 6 p.m. S : 9 a.m. - 12 p.m. Starting at $30 tax included Commence à 30$ taxe incluse No appointment necessary Sans rendez-vous T he Tax Lady Income tax preparation Préparation d’impôt NOW OPEN / MAINTENANT OUVERT

Un service de confiance 1-800-567-9699

P000336-1

ESPACE DISPONIBLE 1-800-267-0850

Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433

JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca

minermonument@gmail.com

P000279-12

VENDU IMMEUBLE SEULEMENT

AJUSTEMENT DE PRIX

REMAXbonjour.com

Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.

Superbe édifice au cœur de la Principale !!! Un des plus grand restaurant de Lachute !! Solide immeuble ayant de très bon revenu. Plusieurs améliorations ont été fait par les propriétaires actuels tel que: nouvelle air climatisé central (+ de 50000), grande terrasse, décoration au goût du jour et bien plus. Revenus annuels de $87138. Plus de 30 cases de stationnement. MLS 20471869

Grande maison d’exception! Superbe plain-pied tout brique de plus de 3500 pi carrés habitable! Grand terrain situé au bord du Golf Oasis pour vos activités de plein air. Ce golf vous donne accès en hiver à de belles pistes de ski de fond et de raquette. Cette propriété compte 3 chambres et 2 salles de bains. Vue panoramique sur le golf! Agissez rapidement! MLS 19709412

Tel. 613-703-2082 Cell. 613-677-5308 tax_lady@primus.ca

738 Tache Blvd. Hawkesbury ON K6A 3H3

JE SUIS PRÉSENT

René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale

C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com

thetaxlady.co

T H E N EWS

TERRAIN A GORE

Vous voulez vendre ou acheter? Contactez-nous! ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchandeà de votre propriété PLUSIEURS ACHETEURS EN ATTENTE

Isabelle Legaré Courtier immobilier résidentiel 450 613-0588 ilegare@royallepage.ca VENDEURS ET ACHETEURS NOUS TRAVAILLONS POUR VOUS!

H U M A N I A Agence immobilière

Luc Girard Courtier immobilier

2 superbes terrains cadastrés vendus ensemble. Situé dans un beau secteur villégiature près de Dunany à la hauteur du lac Clair. 15 minutes de Lachute et de l’autoroute 50. MLS 16318230

514 887-9419 lgirard@royallepage.ca

P000047-1

NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES

ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.

est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),

Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente

• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail

Rémunération : Salaire de base plus commissions

Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca

www.editionap.ca

AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS)

FONCTIONS : • Accueillir la clientèle et répondre à leur besoin, la diriger vers le bon département • Répondre au téléphone et rediriger les appels • Effectuer l’entrée de données des petites annonces et nécrologies, aider à l’entrée de données des annonces commerciales • Préparer et envoyer la facturation et les états de compte • Toutes autres tâches connexes telles que demandées par la direction QUALITÉS REQUISES : • Avoir une apparence soignée et joviale • Posséder beaucoup d’entregent et faire preuve de tact et de politesse avec la clientèle • Être en mesure de travailler sous pression et respecter les heures de tombées • Connaissance approfondie de Office 365 et capacité d’apprentissage rapide de logiciels spécialisés pour les journaux • Excellente connaissance du français et de l’anglais, oral et écrit • Habileté à travailler en équipe et faire preuve d’initiative HORAIRE : Environ 20-24 heures/semaine. RÉMUNÉRATION : Salaire à discuter DATE D'ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible Veuillez envoyer votre curriculum vitae, Compagnie d’édition André Paquette Inc. C.P. 1000, 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel à: nicole.pilon@eap.on.ca La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'une SECRÉTAIRE/RÉCEPTIONNISTE À HAWKESBURY (À TEMPS PARTIEL)

Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4151

Offres d’emploi

Nous recherchons

OFFRESD'EMPLOI JOB OFFERS

APPRENTI TECHNICIEN • Expérience un atout • Poste disponibles au centre de pneus

AVISEUR TECHNIQUE • S’assurer que la clientèle reçoive un service et un accueil selon les normes de l’industrie • Bilingue • Avantages sociaux • Salaire compétitif à discuter

• 40 heures /semaine • Avantages sociaux • Salaire compétitif

Envoyez votre CV par courriel: rcharbonneau@jiffyautoservice.com Ou présentez-vous en personne au: 425, Bertha, Hawkesbury, ON K6A 2B1 • Tél.: 613-632-8552



Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell   &2175(0$Ì75()25(0$1

www.prescott-russell.on.ca





SRXUOHGpSDUWHPHQWGHV7UDYDX[SXEOLFV SRVWHUpJXOLHUWHPSVSOHLQQRQV\QGLTXp

)RUWKH3XEOLF:RUNV'HSDUWPHQW 5HJXODUIXOOWLPHSRVLWLRQQRQXQLRQL]HG

 6RPPDLUH

 6XPPDU\ 7KH LQFXPEHQWZLOOVXSHUYLVHWKHSURJUDPVSURMHFWVDQGVWDII XQGHUKLVUHVSRQVLELOLW\  5HTXLUHPHQWV ¾  0XVW KDYH D WKUHH \HDU¶V FROOHJH GLSORPD LQ &LYLO (QJLQHHULQJRUHTXLYDOHQWILHOG ¾  +DYH ILYH \HDUVRIH[SHULHQFH LQPXQLFLSDOZRUNRURWKHU UHODWHGILHOG ¾  $ELOLW\WRFRPPXQLFDWHLQ)UHQFKDQG(QJOLVKYHUEDOO\DQG LQZULWLQJ ¾  ([SHULHQFHDQGNQRZOHGJHRIWKH Highway Traffic Act DQG DQ\ UHODWHG VWDQGDUGV FRQVWUXFWLRQ VWDQGDUGV DQG WKH Occupational Health and Safety Act  ¾  ([FHOOHQWRUJDQL]DWLRQDODQGHPSOR\HH WLPHPDQDJHPHQW VNLOOVLQRUGHUWRHVWDEOLVKSULRULWLHVDQGPHHWGHDGOLQHV ¾  'HPRQVWUDWHWKHDELOLW\WRZRUNZLWKPLQLPDOVXSHUYLVLRQ    $QQXDOVDODU\ WR 6FKHGXOH KRXUVIOH[LEOHKRXUVGXULQJWKHZLQWHU :RUNSODFH &DVVEXUQ2QWDULR &ORVLQJGDWH  SP0D\  ¾  0XVWKDYHDYDOLG*&ODVVGULYHU¶VOLFHQVH ¾  ([SHULHQFHLQURDGFRQVWUXFWLRQVXUYH\LQJ please  indicate reference number TP-05-2022  0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%.  ID[ (PDLOHJDXWKLHU#SUHVFRWWUXVVHOORQFD  All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online. A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment.  ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act WKHLQIRUPDWLRQJDWKHUHGLVFROOHFWHGXQGHUWKHDXWKRULW\RIWKH Municipal Act 562F0DQGZLOOEHXVHGWRVHOHFWDFDQGLGDWH

/HWLWXODLUHGHYUDVXSHUYLVHUOHVSURJUDPPHVOHVSURMHWVHW OHSHUVRQQHOjVDGLVSRQLELOLWpDX6HUYLFHGHODYRLULH  ([LJHQFHV ¾  'LSO{PHG¶pWXGHVFROOpJLDOHVG¶XQHGXUpHGHWURLVDQV GDQVOHGRPDLQHGXJpQLHFLYLORXO¶pTXLYDOHQW ¾  3RVVpGHU FLQT DQQpHVG¶H[SpULHQFHGDQV OH GRPDLQH PXQLFLSDORXGDQVXQGRPDLQHFRQQH[H ¾  &DSDEOH GH FRPPXQLTXHU HQ IUDQoDLV HW HQ DQJODLV RUDOHPHQWHWSDUpFULW ¾  3RVVpGHUXQSHUPLVGHFRQGXLUHYDOLGHGHFODVVH* ¾  ([SpULHQFH GDQV O¶DUSHQWDJH SRXU OD FRQVWUXFWLRQ GH URXWHV ¾  ([SpULHQFH HW FRQQDLVVDQFH GX Code de la route  HW WRXWHVQRUPHVFRQQH[HVGHVQRUPHVGHFRQVWUXFWLRQ HWGHOD Loi sur la santé et la sécurité au travail  ¾  ([FHOOHQWHVDSWLWXGHVRUJDQLVDWLRQQHOOHVHWGHJHVWLRQ GH WHPSV HW GHV HPSOR\pV GDQV OH EXW G¶pWDEOLU GHV SULRULWpVHWGHUHQFRQWUHUOHVGpODLVSUHVFULWV ¾  'pPRQWUHU VD FDSDFLWp j WUDYDLOOHU VRXV SHX GH VXSHUYLVLRQ   6DODLUHDQQXHO j +RUDLUH KHXUHVKHXUHVIOH[LEOHVSHQGDQWODVDLVRQ KLYHUQDOH  /LHXGHWUDYDLO &DVVEXUQ2QWDULR )LQGXFRQFRXUV  KOHPDL  veuillez indiquer le numéro de référence TP-05-2022 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée  O LQIRUPDWLRQ UHFXHLOOLH HVW UDVVHPEOpH VRXV O DXWRULWpGHOD Loi sur les municipalités /2FKDSHWVHUDXWLOLVpH SRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDWHV &RQIRUPpPHQW j OD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario  OD &RUSRUDWLRQ GHV &RPWpV XQLV V¶HQJDJH j UHFRQQDvWUH OHV GLIIpUHQWV EHVRLQV HW j RIIULU XQ HQGURLW DFFHVVLEOH SRXU WRXV  /D&RUSRUDWLRQ GHV&RPWpV XQLV WLHQW j UHPHUFLHU WRXWHV OHV SHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQWDYHFFHOOHVFKRLVLHVSRXUXQHHQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQV GpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQWjODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV  *pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%.  WpOpFRSLHXU &RXUULHOHJDXWKLHU#SUHVFRWWUXVVHOORQFD 

La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Diriger une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.

,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. 

 

7KH&RUSRUDWLRQRIWKH8QLWHG&RXQWLHVZLVKHVWRWKDQNDOODSSOLFDQWVZKR DSSO\ EXW RQO\ WKRVH FKRVHQ IRU DQ LQWHUYLHZ ZLOO EH FRQWDFWHG $OO H[SUHVVLRQVGHVLJQDWLQJSHUVRQVLPSO\ERWKPHQDQGZRPHQ 

 

LE CANCER DE LA PROSTATE

Ne le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous

Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à gregg.chamberlain@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850

Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873

L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker