Express 2026 07 08

FINI LES MAUVAISES HERBES! CONTRÔLE DES MAUVAISES HERBES AÉRATION ET DÉCHAUMAGE - ENGRAIS

NOUVELLE APPLICATION

450 566-1743 info@pelousegauvreau.com pelousegauvreau.com

OU cherchez “Édition AP” sur Google Play et App Store Visitez notre site internet: editionap.ca

ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.

Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE

Page 3 UN BILLET D’UN MILLION DE DOLLARS

À L’INTÉRIEUR

Page 5 RETARD DU PROJET

1-613-632-4155

VOLUME 31 • NO. 35 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • JULY 8 JUILLET 2026

HAPPY CANADA DAY!

PAGE 2

OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER

CHAUFFEUR(EUSE) D’Asphalte CLASSE AZ

CLASS AZ Asphalt DRIVER

Nous sommes présentement à la recherche de chauffeur(euse)s classe AZ pour se joindre à notre équipe temps plein Horaire : Dimanche au Jeudi de soir et nuit Types de trajets : local Types de remorques : Bulk ( asphalte ) Exigences : • Permis de conduire classe AZ valide • Minimum de 1 an d’expérience • Dossier de conduite satisfaisant • Professionnalisme, fiabilité et souci de la sécurité Nous offrons un environnement de travail stable et des conditions compétitives.

We are currently looking for AZ class drivers to join our full-time team. Schedule: Sunday to Thursday, evening and night shifts Route types: Local Trailer types: Bulk (asphalt) Requirements: • Valid AZ class driver’s license. • Minimum of 1 year of experience. • Satisfactory driving record (abstract). • Professionalism, reliability, and a focus on safety. We offer a stable work environment and competitive compensation.

Les personnes intéressées sont invitées à soumettre leur candidature dès maintenant. Interested candidates are invited to submit their application now.

jonathan.durocher @dwforwarders.com

"$56"-*5 4r/&84 CANADA DAY FESTIVITIES ACROSS THE REGION

GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca

welcoming everyone of every background. The MP indicated that raising the flag on Canada has meaning beyond displaying the Maple Leaf. i8F DFMFCSBUF OPU KVTU B TZNCPM u TIFTBJEi8FBSFDFMFCSBUJOH$BOBEBT virtues. Freedom, respect, generosity, inclusion, and our collective hope for a better future.” 5ISPVHIPVU&BTUFSO0OUBSJPBOE8FT - tern Québec, Canadians celebrated July outdoors as much as possible. Sweltering heat was typical for much of the day. A few areas experienced thunder- storms in the afternoon and later in the evening that delayed or cancelled some Canada Day activities.

Canada turned 159 this year and everyone in Prescott and Russell and the rest of the country celebrated everything that Canada is. “Canada Day is a time for gratitude,” said Giovanna Mingarelli, Prescott-Russell- Cumberland MP, during one of her stops around the riding on July 1. Mingarelli described Canadians as people who build a community, “supporting their neighbours, people who step up for one another.” Canada was built, noted Mingarelli, through “service and community” and

Les enfants se sont amusés à courir à travers une caserne de pompiers gonflable au parc de L’Orignal lors de la Fête du Canada. (Gregg Chamberlain, EAP)

LE POUVOIR RASSEMBLEUR DE LA MUSIQUE…ET DE L’ENTRAIDE

RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca

BNBTTÊQBSMBWFOUFEFCJMMFUTQPVSMBDUJWJUÊ .BJTMBHSBOEFFUKPZFVTFOPVWFMMF -FNPOUBOUEBSHFOUSFDVFJMMJÆMBTVJUF de la vente de billets a été doublé par le $MVCEÄHFEPS$FUUFBDUJWJUÊÆTVDDÍT BBNBTTÊ NPOUBOURVJ VOFGPJT doublé, a donné la somme totale significative EF -FTPVUJFORVFEÊNPOUSFMF$MVCEÄHF EPSÆMÊHBSEEFMB#BORVFBMJNFOUBJSF centrale de Hawkesbury, en contribuant des IFVSFTEFUSBWBJMFUEFGGPSUÆMPSHBOJTBUJPO EVOFBDUJWJUÊUJFST FTUTBOTDPOUSFEJUVO UÊNPJHOBHFÊMPRVFOUEFMJNQPSUBODFBDDPS - EÊFBVNBJOUJFOEFMBNJTTJPOEFMB#"$) RVJFTUjEBNÊMJPSFSMBRVBMJUÊEFWJFEFT

citoyennes de Hawkesbury en pourvoyant des denrées afin de diminuer leur insécurité alimentaire. » -FOUSBJEF FOUSF PSHBOJTNFT DPNNV - OBVUBJSFTBTTVSFMBDDPNQMJTTFNFOUEFT missions auxquelles ils investissent temps et efforts multiples. Il va sans dire que le GPOEFNFOUEVOFDPNNVOBVUÊPVWFSUFFU versatile repose sur la création de liens entre organismes communautaires. Ces liens tissés entre organismes encou- ragent leur reconnaissance de la part de MBDPNNVOBVUÊFUMJNQPSUBODFEFTCVUT FUPCKFDUJGTEFUPVTDFTPSHBOJTNFTDPN - NVOBVUBJSFT FUBTTVSFOUMPVWFSUVSFÆMB OPVWFBVUÊFUMBDDFQUBUJPOEFMBEJWFSTJUÊ

Le samedi 20 juin dernier a eu lieu au local du Club d’âge d’or 50 de Hawkesbury une activité musicale-dan- sante fort divertissante, animée par un excellent disc-jockey, lors de laquelle les participants ont eu le plaisir de danser sur de belles pièces musicales entraînantes. .BJT RVFTUDF RVJ B EPOOÊ MF KPVS Æ un tel événement, digne de mention et EBUUFOUJPO /VMMFBVUSFRVFMJNQPSUBOUF DPOTJEÊSBUJPORVBDDPSEFOUMFTNFNCSFTEV $MVCEÄHFEPSÆMFOUSBJEFFUÆMBQQVJ

EVOPSHBOJTNFEFCJFOGBJTBODF MB#BORVF BMJNFOUBJSFDFOUSBMFEF)BXLFTCVSZ #"$) -PCKFDUJGEFDFUUFBDUJWJUÊUJFSDFÊUBJU EFSFNFUUSFÆMB#"$)MFNPOUBOUEBSHFOU Seniors involved with Hawkesbury’s Golden Age Club danced non-stop during a June 20 danceathon fundraiser for the Hawkesbury Central Food Bank. The event raised almost $1700. (Photo provided)

Answer the call. Volunteer with Ontario Corps.

"$56"-*5 4r/&84 UNE FACTURE D’UN MILLION DE DOLLARS POUR L’INCENDIE DE LA RUE PORTELANCE GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB

DPNQMFYFTQPSUJGQPVSBJEFSÆSFDFOTFSMFT OPNTFUBVUSFTJOGPSNBUJPOTEFTSÊTJEFOUT EÊTPSNBJTTBOTEPNJDJMF BJOTJRVFQPVSMFVS GPVSOJSEFTJOGPSNBUJPOTFUEFTDPOTFJMTTVS MFTBVUSFTSFTTPVSDFTEBJEFEJTQPOJCMFT j-ÊWBDVBUJPOSBQJEFEVCÄUJNFOUBQMBDÊ EFOPNCSFVYSÊTJEFOUTEBOTVOFTJUVBUJPOEF HSBOEFWVMOÊSBCJMJUÊv JOEJRVFMFSBQQPSUEF .NF.JMMFUUFj%FOPNCSFVTFTQFSTPOOFT POURVJUUÊMFVSBQQBSUFNFOUBWFDQPVSTFVMT CJFOTMFTWËUFNFOUTRVFMMFTQPSUBJFOU TBOT BDDÍTJNNÊEJBUÆMFVSTNÊEJDBNFOUT Æ MFVST FGGFUT QFSTPOOFMT FTTFOUJFMT OJ Æ MFVSTEPDVNFOUTEJEFOUJUÊ%BVUSFTPOU ÊUÊDPOUSBJOUFTEFQBSUJSTBOTQPVWPJSSÊDV - QÊSFSMFVSTBOJNBVYEFDPNQBHOJF DFRVJB BHHSBWÊMFTUSFTTFUMJODFSUJUVEFSFTTFOUJT EBOTMFTIFVSFTRVJPOUTVJWJMJODFOEJFv -FQFSTPOOFMEFT$613BDPMMBCPSÊBWFD MFTQPNQJFSTEF)BXLFTCVSZQPVSUFOUFS EFSÊDVQÊSFSMFTNÊEJDBNFOUT MFTFGGFUT QFSTPOOFMTFUMFTBOJNBVYEFDPNQBHOJF RVJTFUSPVWBJFOUFODPSFÆMJOUÊSJFVSEV CÄUJNFOU-FSBQQPSUEF.NF.JMMFUUFQSÊDJTF RVFQBSNJMFTBOJNBVYTBVWÊTàHVSBJFOU QMVTJFVSTDIBUTFUDIJFOT BJOTJRVFEJWFST BOJNBVYFYPUJRVFT OPUBNNFOUVOFFTQÍDF EFMÊ[BSEBQQFMÊFjESBHPOCBSCVvFUQMV - TJFVSTTFSQFOUT -FQFSTPOOFMEFT$613TFTUÊHBMFNFOU DIBSHÊEPSHBOJTFSMFUSBOTQPSUFUMFTSFQBT EFTMPDBUBJSFTEÊQMBDÊTÆDFUUFÊQPRVF-B $SPJY3PVHFBGPVSOJEFTDBSUFTQSÊQBZÊFT BVYMPDBUBJSFTQPVSMFTBJEFSÆGBJSFGBDF ÆDFSUBJOTEFMFVSTCFTPJOTJNNÊEJBUT MF TFSWJDFEFTBGGBJSFTTPDJBMFTDPOUSJCVBOU ÊHBMFNFOUÆQSFOESFFODIBSHFMFTGSBJT BTTPDJÊT Conséquences %FTIÊCFSHFNFOUTUFNQPSBJSFTÆMIÔUFM POUÊUÊPSHBOJTÊTQPVSMFTGBNJMMFTFUMFT QFSTPOOFTTFVMFT FUVOFBJEFTVQQMÊNFO - UBJSFBÊUÊBQQPSUÊFBVYQFSTPOOFTRVJOF EJTQPTBJFOUQBTEBTTVSBODFMPDBUBJSFPV EPOU MFT SFTTPVSDFT àOBODJÍSFT ÊUBJFOU MJNJUÊFT-FSBQQPSUJOEJRVFRVFGPZFST TPJUBEVMUFTFUFOGBOUTBJOTJRVFOFVG BOJNBVYEFDPNQBHOJF POUÊUÊIÊCFSHÊT UFNQPSBJSFNFOUEBOTEFTIÔUFMTFOUSFMF OPWFNCSFFUMFKBOWJFS $FTIÊCFSHFNFOUTUFNQPSBJSFTÆMIÔUFM POUQSJTàOBQSÍTMBNJKBOWJFS MFTTFSWJDFT TPDJBVYFUEBVUSFTPSHBOJTNFTDPOUJOVBOU ÆGPVSOJSVOFBJEFÆMBSFMPDBMJTBUJPOFUVO TPVUJFOBVYGPZFSTRVJBWBJFOUFODPSFCFTPJO EBTTJTUBODF -FTMPDBUBJSFTÊMJHJCMFTPOUÊUÊSFNCPVS - TÊTEFMFVSMPZFSEVNPJTEFEÊDFNCSF-FT TFSWJDFTTPDJBVYPOUPSHBOJTÊEFTTÊBODFT EJOGPSNBUJPOFOQSÊTFOUJFMEBOTUSPJTMJFVY EJGGÊSFOUTÆMJOUFOUJPOEFTMPDBUBJSFTBZBOU

EFTRVFTUJPOTTVSMFVSTJUVBUJPO BàOEFYQMJ - RVFSMBQSPDÊEVSFEFSÊDVQÊSBUJPOEFMFVST FGGFUTQFSTPOOFMTFUEFMFVSGPVSOJSEFT conseils ainsi que des orientations vers MFTSFTTPVSDFTEJTQPOJCMFTQPVSMFTBJEFS QFOEBOUMFQSPDFTTVTEFSFDPOTUSVDUJPO -FTTFSWJDFTTPDJBVYPOUQSPDÊEÊÆEFT FYBNFOTFUÆEFTÊWBMVBUJPOTEFMÊMJHJCJMJUÊ JOEJWJEVFMMFÆEJWFSTQSPHSBNNFTEBJEF àOBODJÍSFFUEBVUSFTGPSNFTEBTTJTUBODF OPUBNNFOUMBSÊDVQÊSBUJPOEFGGFUTQFS - TPOOFMTEBOTMFTMPHFNFOUTOPOBTTVSÊT EFMJNNFVCMFFOEPNNBHÊ MFSFNQMBDF - NFOUEBSUJDMFTNÊOBHFSTFUQFSTPOOFMT FTTFOUJFMTFU EBOTDFSUBJOTDBT MBQSJTF FODIBSHFEFTGSBODIJTFTEBTTVSBODF6OF BJEFàOBODJÍSFQPVWBOUBMMFSKVTRVÆ EPMMBSTQPVSMFTQBSUJDVMJFSTFUEPMMBST QPVSMFTGBNJMMFTÊUBJUEJTQPOJCMF FOGPODUJPO EFMBDPNQPTJUJPOFUEFMBTJUVBUJPOEVGPZFS DPODFSOÊ -FSBQQPSUEF.NF.JMMFUUFJOEJRVBJURVF EFTNÊOBHFTMPDBUBJSFTEJTQPTBJFOU EVOFBTTVSBODFMPDBUBJSF DFRVJBQFSNJT EBDDPSEFSVOFDPOUSJCVUJPOQPVWBOUBMMFS KVTRVÆEPMMBSTQPVSBJEFSÆDPVWSJS MBGSBODIJTFEBTTVSBODFEFDFTMPDBUBJSFT $JOREFDFTNÊOBHFTPOUBJOTJQVEÊQPTFS VOFEFNBOEFEJOEFNOJTBUJPOBVQSÍTEF MFVSBTTVSFVSTBOTBWPJSÆTVQQPSUFSEF DPÚUTTVQQMÊNFOUBJSFTMJÊTÆMJODFOEJFRVJ BWBJUEÊUSVJUMFVSMPHFNFOU j$FTJOUFSWFOUJPOTPOUDPOUSJCVÊÆQSÊ - TFSWFSMBTUBCJMJUÊEVMPHFNFOUEFTNÊOBHFT UPVDIÊTFUPOUGBWPSJTÊMFVSSÊUBCMJTTFNFOU BQSÍTMBDBUBTUSPQIFv JOEJRVBJUMFSBQQPSU EF.NF.JMMFUUF -FT$613POUEÚGBJSFBQQFMÆVOTFSWJDF EFTÊDVSJUÊIFVSFTTVSQPVSMFTJUFEF MJODFOEJF FOSBJTPOEFGGSBDUJPOTTJHOBMÊFT EBOTMJNNFVCMFEÊTPSNBJTÆMBCBOEPO NBMHSÊMFTFGGPSUTEÊQMPZÊTQPVSTÊDVSJTFS MFTMJFVYFODPOEBNOBOUMFTQPJOUTEFOUSÊF -FTDBNCSJPMFVSTPOUEÊSPCÊEJWFSTPCKFUT EBOTDFSUBJOTEFTMPHFNFOUTWJEFT6OF TFNBJOFBQSÍTMJODFOEJF MFTTFSWJDFT TPDJBVY FU MFT TFSWJDFT UFDIOJRVFT POU DPPSEPOOÊVOFPQÊSBUJPOEFSÊDVQÊSBUJPO EFTFGGFUTQFSTPOOFMTQPVSMFTSÊTJEFOUTEFT MPHFNFOUTOPOBTTVSÊT BQSÍTRVFDFVYDJ FVSFOUTJHOÊMFTGPSNVMBJSFTEFDPOTFOUF - NFOUOÊDFTTBJSFTQPVSBVUPSJTFSMBGPVJMMF EFMFVSTMPDBVY-FTMPDBUBJSFTOÊUBJFOU QBTBVUPSJTÊTÆQÊOÊUSFSFVYNËNFTEBOT MFVSTBODJFOTMPHFNFOUTFOSBJTPOEFMÊUBU EBOHFSFVYEVTJUF EÚBVYEÊHÄUTDBVTÊT QBSMJODFOEJFFUÆMBQSÊTFODFQPUFOUJFMMF EJTPMBOUTÆMBNJBOUFFYQPTÊT j -F QFSTPOOFM EFT TFSWJDFT TPDJBVY FUEFTTFSWJDFTUFDIOJRVFTBQSPDÊEÊÆ MBSÊDVQÊSBUJPOEFTFGGFUTQFSTPOOFMTFO

QPSUBOUVOÊRVJQFNFOUEFQSPUFDUJPOJOEJWJ - EVFMMFDPNQMFUv JOEJRVFMFSBQQPSUEF.NF .JMMFUUF jZDPNQSJTMBQSPUFDUJPOSFTQJSBUPJSF OÊDFTTBJSFQPVSUSBWBJMMFSFOUPVUFTÊDVSJUÊ EBOTVOFOWJSPOOFNFOUDPOUBNJOÊv -PQÊSBUJPOEFSÊDVQÊSBUJPOBNPCJMJTÊ EFVYÊRVJQFTMVOFFTUFOUSÊFEBOTMF CÄUJNFOUQPVSMPDBMJTFSFUTPSUJSEFTPCKFUT UBOEJTRVFMBVUSFFTUSFTUÊFÆMFYUÊSJFVS BWFDMFTBODJFOTMPDBUBJSFT6OFMJBJTPO WJEÊPFOUFNQTSÊFMFOUSFMFTEFVYHSPVQFT BQFSNJTBVYMPDBUBJSFTEJEFOUJàFSMFTFGGFUT QFSTPOOFMTÆSÊDVQÊSFSFOQSJPSJUÊ1MVTUBSE EBOTMBKPVSOÊF MFTQPNQJFSTPOUGBDJMJUÊ MBDDÍTFOUPVUFTÊDVSJUÊBVYMPHFNFOUT TJUVÊTEBOTMFTQBSUJFTMFTQMVTÆSJTRVF EVCÄUJNFOUFOSVJOFTBàOEFSÊDVQÊSFS MFTPCKFUTRVJTZUSPVWBJFOU%FTFGGFUT QFSTPOOFMTQSPWFOBOUEFMPHFNFOUTPOU BJOTJÊUÊSÊDVQÊSÊT %FVYDIBUTBWBJFOUTVSWÊDVÆMJODFOEJF NBJTTPOUSFTUÊTÆMJOUÊSJFVSEVCÄUJNFOU FOSVJOFTQFOEBOUQMVTJFVSTTFNBJOFT ÊDIBQQBOUÆUPVUFTMFTUFOUBUJWFTWJTBOU ÆMFTJODJUFSÆTPSUJSPVÆMFTDBQUVSFS-F QFSTPOOFMEFT$613FUEBVUSFTJOUFSWFOBOUT POUQPVSTVJWJEFTWJTJUFTSÊHVMJÍSFTTVSMF TJUFFUMFEFSOJFSDIBU EPOUPOTBWBJURVJM TFUSPVWBJURVFMRVFQBSUTVSMFDIBOUJFS B ÊUÊSÊDVQÊSÊFOKBOWJFSjFUTFTUBWÊSÊFO CPOOFTBOUÊBVNPNFOUEFTPOTBVWFUBHFv Frais juridiques $FSUBJOT MPDBUBJSFT POU EÚ TVQQPSUFS EFTjGSBJTKVSJEJRVFTJNQPSUBOUTvMJÊTÆ leurs recours devant la Commission de la MPDBUJPOJNNPCJMJÍSF $-* DPODFSOBOUEFT MJUJHFT SFMBUJGT Æ MB SÊTJMJBUJPO EF MFVS CBJM -FSBQQPSUEF.NF.JMMFUUFBÊHBMFNFOU TPVMJHOÊMFTjSÊQFSDVTTJPOTDPOTJEÊSBCMFTv EFTNFTVSFTEFTÊDVSJUÊQSJTFTÆMBTVJUFEF SBQQPSUTEFYQFSUTJEFOUJàBOUTVSQMBDFEFT DPOUBNJOBOUTTVTDFQUJCMFTEBWPJSDPOUB - NJOÊDFSUBJOTFGGFUTQFSTPOOFMTSÊDVQÊSÊT EBOTMFCÄUJNFOU -B$-*BPSEPOOÊRVFUPVTMFTFGGFUT QFSTPOOFMT RVJMTTPJFOUDPOUBNJOÊTPVOPO TPJFOUSFUJSÊTEVCÄUJNFOUFUFOUSFQPTÊT EBOTEFTDPOUFOFVSTTÊDVSJTÊTKVTRVÆ DFRVJMTTPJFOUUFTUÊTFUEÊDPOUBNJOÊT TJOÊDFTTBJSF-FSBQQPSUEF.NF.JMMFUUF indiquait que, dans certains cas, sur recom- NBOEBUJPOEVDPOTFJMMFSKVSJEJRVFEFT$613 DFSUBJOT MPDBUBJSFT BWBJFOU QSÊGÊSÊ VOF DPNQFOTBUJPOàOBODJÍSFÆMBSÊDVQÊSBUJPO EFMFVSTFGGFUTQFSTPOOFMT -FT QSPDIBJOFT BVEJFODFT EF MB $-* DPOTBDSÊFT BVY RVFTUJPOT KVSJEJRVFT FU àOBODJÍSFTMJÊFTÆMJODFOEJFEF1PSUFMBODF Voir Portelance à la page 6

Outre la perte de logements sociaux pour certaines personnes qui en avaient besoin, la facture liée à l’incendie de l’immeuble d’appartements survenu l’année dernière rue Portelance à Hawkesbury s’élève à plus d’un million de dollars. Sylvie Millette, directrice des services TPDJBVYEFT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUUFU 3VTTFMM $613 BQSÊTFOUÊ MPSTEFMBTÊBODF EVDPOTFJMEFT$613EVKVJO VOSÊTVNÊ EÊUBJMMÊEFTFQUQBHFTTVSMFDPÚUUPUBM ÆDFKPVS EFMJODFOEJFRVJTFTUEÊDMBSÊ EBOTVOJNNFVCMFEFMBSVF1PSUFMBODF Æ)BXLFTCVSZ VOTJOJTUSFRVJBQSJWÊEF OPNCSFVTFTQFSTPOOFTEFMFVSMPHFNFOUFU BFVEFTSÊQFSDVTTJPOTTVSMFQSPHSBNNF EFMPHFNFOUTTPDJBVYEFT$613 « À la suite de l’incendie survenu au SVF1PSUFMBODFÆ)BXLFTCVSZv B EÊDMBSÊ.NF.JMMFUUFEBOTTPOSBQQPSU j EFTEÊQFOTFTJNQPSUBOUFTPOUÊUÊFOHBHÊFT QPVSBTTVSFSMBTÊDVSJUÊEVTJUF WFOJSFO BJEFBVYMPDBUBJSFTEÊQMBDÊTFUHÊSFSMFT SÊQFSDVTTJPOTPQÊSBUJPOOFMMFTFUàOBODJÍSFT EFDFUÊWÊOFNFOUv .NF.JMMFUUFBJOEJRVÊRVÆMBNJNBJEF DFUUFBOOÊF MFDPÚUUPUBMEFMJODFOEJFEF MBSVF1PSUFMBODFTÊMFWBJUÆ EPMMBST Contexte %BOTMBOVJUEVBVOPWFNCSF VO JODFOEJFTFTUEÊDMBSÊBV SVF1PSUF - MBODF Æ)BXLFTCVSZ$FCÄUJNFOU QSPQSJÊUÊ EFT$613 DPNQSFOBJUMPHFNFOUTTPDJBVY BDDVFJMMBOUSÊTJEFOUT EPOUEFTGBNJMMFTFU EFTQFSTPOOFTTFVMFT-FOTFNCMFEVCÄUJ - NFOUBÊUÊÊWBDVÊBVNPNFOUEFMJODFOEJF JMOZBFVOJWJDUJNFOJCMFTTÊ -FQFSTPOOFMEFTTFSWJDFTTPDJBVYTFTU SFOEVTVSQMBDFFUZFTUSFTUÊKVTRVBVY QSFNJÍSFTIFVSFTEVNBUJOQPVSWFOJSFO BJEFBVYSÊTJEFOUTFUBQQPSUFSUPVUMFTPV - UJFOOÊDFTTBJSFBVYQPNQJFSTFUBVYBVUSFT ÊRVJQFTEVSHFODFDIBSHÊFTEFMVUUFSDPOUSF MJODFOEJF 6ODFOUSFEBDDVFJMUFNQPSBJSFBÊUÊNJT FOQMBDFjFORVFMRVFTIFVSFTvBVDPNQMFYF TQPSUJGEF)BXLFTCVSZQPVSMFTMPDBUBJSFT EÊQMBDÊT%FTBHFOUTEFTTFSWJDFTTPDJBVY EFTSFQSÊTFOUBOUTEFMB$SPJY3PVHFFUEFT 4FSWJDFTEBJEFBVYWJDUJNFTEF1SFTDPUUFU 3VTTFMM EFTBHFOUTNVOJDJQBVY MFNBJSF 3PCFSU-FGFCWSFFUEFTNFNCSFTEFEJWFST HSPVQFTDPNNVOBVUBJSFTTFTPOUSFOEVTBV

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca

Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca

Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F]ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155

Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.

A SAFER ONTARIO MEANS

BUILDING NEW JAILS

Learn how we’re protecting the province

at ontario.ca/SaferOntario Paid for by the Government of Ontario

"$56"-*5 4r/&84

EOHU OFFERS ADVICE ON HOW TO DEAL WITH HEATWAVES GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB

JNQPSUBOUEFQPJETMPVSETvRVJUSBOTDJUFSB QBSMFUSPOÉPOEFj.BJO4USFFU8FTUvRVF MBNVOJDJQBMJUÊBQSÊWVEFSÊBNÊOBHFS-FT EJTDVTTJPOTFOUSFMFQFSTPOOFMNVOJDJQBM FUMF./3POUQFSNJTEFEÊUFSNJOFSRVFMB NBKFVSFQBSUJFEFTCFTPJOTEVNJOJTUÍSF FONBUJÍSFEFDBMFOESJFSEFDJSDVMBUJPO QFVUËUSFTBUJTGBJUFDFUUFBOOÊF MBJTTBOU BJOTJÆMBNVOJDJQBMJUÊVOBDDÍTEÊHBHÊÆ j.BJO4USFFU8FTUvMBOOÊFQSPDIBJOFQPVS MFTUSBWBVYEFSÊBNÊOBHFNFOU -FQFSTPOOFMNVOJDJQBMBFYBNJOÊUSPJT PQUJPOTDPODFSOBOUj.BJO4USFFU8FTUv-B QSFNJÍSFDPOTJTUBJUÆSÊBMJTFSVOFQBSUJF EFTUSBWBVYEFSFDPOTUSVDUJPODFUUFBOOÊF FUMFSFTUFMBOOÊFQSPDIBJOF-FTJODPOWÊ - OJFOUTTPOURVJMZBVSBJUUPVKPVSTVODPOáJU FOUSFMFTQSPKFUTEFMBNVOJDJQBMJUÊFUDFVY EV./3 BJOTJRVVOSJTRVFRVFMJOáBUJPO PVEBVUSFTGBDUFVSTOFGBTTFOUBVHNFOUFS MFDPÚUEFMBSFDPOTUSVDUJPOEFj.BJO4USFFU 8FTUvMBOOÊFQSPDIBJOF -BEFVYJÍNFPQUJPODPOTJTUBJUÆSFQPSUFS MBSFDPOTUSVDUJPOEFj.BJO4USFFU8FTUvÆ MBOOÊFQSPDIBJOF UBOEJTRVFMBUSPJTJÍNF DPOTJTUBJUÆQSPDÊEFSÆVOSFTVSGBÉBHF UFNQPSBJSFEFj.BJO4USFFU8FTUvFUÆ SFQPSUFSMFSFNQMBDFNFOUEFTDBOBMJTBUJPOT TPVUFSSBJOFTEFQMVTJFVSTBOOÊFT-FQSJO - DJQBMJODPOWÊOJFOUEFMBUSPJTJÍNFPQUJPO SÊTJEFEBOTMFTSBQQPSUTEFTDPOTVMUBOUT FOJOHÊOJFSJF TFMPOMFTRVFMTMFTDBOBMJTB - UJPOTTPVUFSSBJOFTEPJWFOUËUSFSFNQMBDÊFT EBOTMFTEFVYQSPDIBJOFTBOOÊFT -F DPOTFJMMFS 3BZNPOE $BNQCFMM B EFNBOEÊTJMÊUBJUQPTTJCMFEFQSPDÊEFS DFUUFBOOÊFÆEFTSÊQBSBUJPOTQPODUVFMMFT ÆMBTQIBMUFTVSDFSUBJOFT[POFTDSJUJRVFT EF j.BJO 4USFFU 8FTUv -F EJSFDUFVS 8JMTPOBSÊQPOEVRVFEFTSÊQBSBUJPOT UFNQPSBJSFTEFDFSUBJOTOJETEFQPVMFMFT QMVTJNQPSUBOUTTFSBJFOUQPTTJCMFT NBJT RVFMBNFJMMFVSFTPMVUJPODPOTJTUFSBJUÆ réaliser l’ensemble de la reconstruction EBOTMFDBESFEVOTFVMFUNËNFQSPKFU EJOWFTUJTTFNFOU -FDPOTFJMNVOJDJQBMBEÊDJEÊEFSFQPSUFS MFQSPKFUEFSFDPOTUSVDUJPOEFj.BJO4USFFU 8FTUvÆMBOOÊFQSPDIBJOF BOENBLFFWFODPPMFSUFNQFSBUVSFTTFFN XBSNFSUIBOVTVBM-PDBMGPSFDBTUTBUUIF &OWJSPONFOU$BOBEBXFCTJUFJOEJDBUFUIBU UFNQFSBUVSFTXJMMSJTFBHBJOUPUIFIJHIT BOEMPXTEVSJOHUIFàSTUGVMMXFFLPG+VMZ BMPOHXJUIUIFDIBODFPGSBJO %VSJOHIJHIUFNQFSBUVSFBOEIVNJEJUZ DPOEJUJPOTUIFSJTLPGTVGGFSJOHIFBUDSBNQT IFBUFYIBVTUJPO BOEIFBUTUSPLFJODSFBTF GPSFWFSZPOFTQFOEJOHNPEFSBUFUPMBSHF BNPVOUT PG UJNF PVUTJEF XJUIPVU UBLJOH BEFRVBUFQSPUFDUJPONFBTVSFT4FOJPST JOGBOUTBOEWFSZZPVOHDIJMESFO BOEQFPQMF XJUITPNFDISPOJDIFBMUIDPOEJUJPOTMJLF IFBSUQSPCMFNTPSBTUINBNBZCFNPSFBU SJTLGPSIFBUSFMBUFEJMMOFTTFT 3FTJEFOUTTIPVMEDIFDLMPDBMXFBUIFS GPSFDBTUTBOEUBLFQSFDBVUJPOT JODMVEJOH LFFQJOHBJSDPOEJUJPOFSTPSGBOTUVSOFEPO JOEPPSTUPIFMQQSPWJEFTPNFDPPMJOHBJS DPOEJUJPOT"OZPOFXIPEPFTOPUIBWFBJS DPOEJUJPOJOHTIPVMEDIFDLUIFJSNVOJDJQBM XFCTJUFTGPSUIFMPDBUJPOPGUIFOFBSFTU

UPNBLFTVSFUIFZBSFPLBZ 8IFUIFSPVUEPPSTPSJOEPPST ESJOLMPUTPG XBUFSPSPUIFSDPMEMJRVJETUPSFNBJOIZESB - UFE%SJOLXBUFSPSKVJDFTFWFOXIFOOPU GFFMJOHUIJSTUZ"MDPIPMJTOPUSFDPNNFOEFE GPSIZESBUJPOBTJUJTBEJVSFUJDBOEUFOETUP EFIZESBUFBQFSTPO %SFTT GPS IPU BOEPS IVNJE XFBUIFS DPOEJUJPOT XIFUIFSPVUEPPSTPSJOEPPST $MPUIJOHTIPVMECFMPPTFàUUJOHBOEMJHIUDP - MPVSFE8FBSBXJEFCSJNNFEIBUPVUEPPST $IJMESFOBOEJOGBOUTTIPVMECFESFTTFEJO MJHIUDMPUIJOHBOEOPUCVOEMFEVQJOIFBWZ DMPUIJOHPSCMBOLFUT"MXBZTVTFTVOTDSFFO XIFOPVUEPPST "WPJENBLJOHNFBMTUIBUSFRVJSFBOPWFO GPSDPPLJOHBTUIFIFBUFTDBQJOHGSPNUIF PWFOXJMMBEEUPUIFIFBUJOEPPST,FFQ XJOEPXCMJOETBOEESBQFTDMPTFEEVSJOHUIF EBZ BOEUVSOPGGBMMMJHIUTBOEFMFDUSPOJDT UIBUBSFOPUJOVTF"UOJHIU JGQPTTJCMF PQFO XJOEPXTUPBMMPXDPPMFSBJSJOUPUIFIPVTF 6TFXFUUPXFMTPSDMPUITBTDPPMJOHXJQFT 8IFOXPSLJOHPSQMBZJOHPVUTJEF LFFQ UPUIFTIBEFBTNVDIBTQPTTJCMF5SZUP TDIFEVMF PVUEPPS BDUJWJUJFT UP UIF FBSMZ NPSOJOHPSFWFOJOHXIFOJUJTDPPMFS5BLF iDPPMJOHCSFBLTuUPHFUPVUPGUIFTVOBOE BMXBZTESJOLXBUFSBTPGUFOBTQPTTJCMF%P OPUMFBWFDIJMESFOPSQFUTBMPOFJOQBSLFE WFIJDMFTJOEJSFDUTVOMJHIUEVSJOHUSJQTGPS TIPQQJOHPSEPJOHFSSBOET "OZPOFXPSLJOHPVUTJEFJOBSFBTXJUI NPTRVJUPFTTIPVMEBQQMZTVOTDSFFOàSTU BOEUIFOBHPPENPTRVJUPSFQFMMBOU .PSFEFUBJMFEBEWJDFJTBWBJMBCMFBUXXX FPIVDB

High temperatures and sweltering humi- dity in Eastern Ontario since Canada Day prompted the regional health unit to advise residents to take steps to deal with what could be the first heatwave of the season. 5IF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 QPTUFEBIFBUXBWFBEWJTPSZOPUJDFPOJUT XFCTJUFBGUFSSFDFJWJOHSFQPSUTGSPN&OWJ - SPONFOUBOE$MJNBUF$IBOHF$BOBEBBCPVU UIFJOJUJBMUFNQFSBUVSFTBOEPWFSBMMXFBUIFS DPOEJUJPOTNBSLJOHUIFTUBSUPG+VMZ "UUIFUJNFUIFIJHIIFBUBOEIVNJEJUZ DPOEJUJPOTXFSFFYQFDUFEUPMBTUBUMFBTU UXPEBZT5FNQFSBUVSFTCFHBOUPESPQGSPN UIFNJEUPIJHITBGUFSUIF$BOBEB%BZ UIVOEFSTUPSNTVOUJMUIFZSFBDIFEUIFMPX TCZUIFXFFLFOE #VUSFTJEFOUTTIPVMETUJMMUBLFTUFQTUP LFFQDPPMBTIVNJEJUZDPOEJUJPOTSFNBJOIJHI

LA RECONSTRUCTION DE «MAIN STREET WEST» RISQUE DE PRENDRE DU RETARD GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB

EFTJHOBUFEDPPMJOHDFOUSFXIFSFUIFZDBO HP,FFQJOUPVDIXJUIGBNJMZNFNCFSTPS OFJHICPVSTXIPEPOPUIBWFBJSDPOEJUJPOJOH Une vague de chaleur a marqué la Journée du Canada et le lendemain, accompagnée d’orages dus au temps chaud et humide. Le bureau de santé de l’Est de l’Ontario donne des conseils aux habitants à suivre au cas où d’autres vagues de chaleur se produiraient cet été. (EOHU)

Les travaux de reconstruction de «Main Street West» à Hawkesbury sont reportés à l’année prochaine; le gouvernement provincial poursuivant ses travaux d’assainissement sur le site d’un ancien bassin de la CIP. Le directeur général Samuel Cardarelli FUMFEJSFDUFVSEFTUSBWBVYQVCMJDT+POBUIBO 8JMTPOPOUFYQMJRVÊMBTJUVBUJPOBVDPOTFJM NVOJDJQBMEF)BXLFTCVSZMPSTEFTBSÊVOJPO EVKVJO BQSÍTBWPJSQSÊTFOUÊVOSBQQPSU EFRVBUSFQBHFT j+FTVJTUSÍTEÊÉVFQBSDFUUFTJUVBUJPO NBJTKFDPNQSFOETv BEÊDMBSÊMBDPOTFJM - MÍSF+FBOOF$IBSMFCPJT FYQSJNBOUBJOTJ l’avis général des membres du conseil BQSÍTMFVSFYBNFOEVSBQQPSU -BSFDPOTUSVDUJPOQSÊWVFEFj.BJO4USFFU 8FTUvGBJTBJUQBSUJFEFTOPNCSFVYQSPKFUT EJOWFTUJTTFNFOUQSÊWVTQPVSDFUUFBOOÊF $FTUBMPSTRVFMBNBJSJFBSFÉVVOFNBJMEV NJOJTUÍSFEFT3FTTPVSDFTOBUVSFMMFT ./3 FYQMJRVBOURVJMUSBWBJMMBJUUPVKPVSTTVSTPO QSPKFUEFEÊDPOUBNJOBUJPODPODFSOBOUMF site du bassin de décantation de l’ancienne VTJOF$BOBEJBO*OUFSOBUJPOBM1BQFS $*1 -FOUSFQSJTFFYQMPJUBJUVOFVTJOFEFQÄUF ÆQBQJFSMFMPOHEFMBSJWJÍSFEFT0VUBPVBJT QSÍTEF)BXLFTCVSZ KVTRVÆMBGFSNFUVSF EFMVTJOFFO-BQSPWJODFQBSUJDJQF EFQVJTÆVOFGGPSUWJTBOUÆBTTBJOJS MBQBSUJFEVTJUFTJUVÊFTVSEFTUFSSFTEF MB$PVSPOOF -F DPVSSJFM JOGPSNBJU MB NVOJDJQBMJUÊ RVFMF./3BWBJUQSÊWVEBDIFNJOFSFU EFEÊWFSTFSFOWJSPOUPOOFTEF NBUÊSJBVY QPVS NFOFS Æ CJFO MF QSPKFU EF EÊDPOUBNJOBUJPO $F WPMVNF JOJUJBM SFQSÊTFOUFBVNPJOTDBNJPOTEF SFNCMBJ-FTUJNBUJPOJOJUJBMFEFTCFTPJOT FONBUÊSJBVYEFSFNCMBJBEFQVJTÊUÊSFWVF ÆMBIBVTTF -FSBQQPSUTPVMJHOFRVFMFQMBOSÊWJTÊ EV./3QPVSNFOFSÆCJFOTPOQSPKFUEF décontamination entraînera un « trafic

VACANCES ESTIVALES SUMMER HOLIDAYS PLEASE TAKE NOTE THAT OUR OFFICES WILL BE CLOSED DURING THE WEEKS OF JULY 26 AND AUGUST 2 PRENEZ NOTE QUE NOS BUREAUX SERONT FERMÉS LES SEMAINES DU 26 JUILLET ET 2 AOÛT DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 10 AOÛT.

www.editionap.ca

WE WILL RETURN TO THE OFFICE, MONDAY AUGUST 10.

9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11

"$56"-*5 4r/&84

Portelance , à partir de la page 3

sont prévues du 29 au 31 juillet. L’affaire se poursuit

Les services sociaux des CUPR prévoient de présenter, dans le courant de l’année, un rapport final sur les dépenses et autres questions liées à l’incendie de Portelance. Le département procède actuellement à une analyse approfondie de cette catastrophe afin d’identifier les mesures d’atténuation que les CUPR pourrait mettre en œuvre à l’avenir pour réduire les risques financiers et opérationnels ainsi que les répercussions liées à de futurs incidents affectant ses acti- vités, à l’instar de l’incendie de Portelance. Le rapport de Mme Millette comprenait une liste détaillée, ligne par ligne, des dépenses de plus d’un million de dollars liées à l’incendie de Portelance à ce jour. La majorité des dépenses, s’élevant à 892 509,14 dollars, concerne l’aide financière aux locataires, notamment le soutien de la Croix-Rouge, l’hébergement temporaire à l’hôtel, le transport et l’aide financière directe, ainsi que la surveillance et la sécu- rité du site, les coûts de restauration des bâtiments, les frais juridiques et la récupé- ration et l’enlèvement des effets personnels des locataires. « La majeure partie des dépenses a été prise en charge par les assurances et les programmes d’aide financière existants », indique le rapport de Mme Millette, « ce qui a permis de limiter l’impact financier ». Les dépenses couvertes par l’assurance s’élèvent à 408 758,25 dollars et com- prennent les coûts de remise en état, la perte de recettes subie par les CUPR du fait de la destruction du bâtiment, ainsi que d’autres dépenses. Le programme de prévention du sans-abrisme et d’autres

AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS

RECHERCHE WANTED BUYING COLLECTIBLES!!

FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent GRENVILLE, 372-A Principale, beau 4-1/2, pas d'animaux, 875$ par mois, non chauffé, non éclai- ré, libre immédiatement; renseignement, 450-566- 4579. ROCKLAND, 1 CAC au sous-sol, poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheuse, climatiseur central, Inter- net/Vidéotron, pas d'animaux, non fumeur, station- nement, 1400$ mois, chauffé, éclairé (premier et dernier mois), libre immédiatement; renseigne- ments, 613-371-1991. ROCKLAND , quiet street, walk-out 1 bedroom basement apartment, AC, all appliances, Internet, private backyard, one parking, no smoking, no pets, ideal for active senior, $1,550. heated and lighted, available September 1 st ; please call Lucie, 613-299-1877.

Coins, comics, war medals, old paper money, sterling silver cutlery & tea sets, watches, gold jewelry, stamps, records, judaica, Olympic & mili- tary items. We make house calls; 47 YEARS OF TRUST. Call Ron, 514-996-6798. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 10 PLACE LAVAL, HAWKESBURY, large garage sale, Thursday to Saturday July 9 -11. Rain or shi- ne!! Lots of household items, furniture, bedding, picture frames, upholstery material, recipe books, women clothing, jewelry, shop material, table saw, commercial generator and much more. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,

programmes d’aide financière « ont financé une part importante des mesures de soutien apportées aux locataires touchés », avec une aide pouvant atteindre 128 591,23 dollars. La perte du bâtiment de la rue Portelance, destiné au logement social, a entraîné une certaine modification du plan actuel de gestion des actifs des CUPR. Les CUPR examine toujours la question de savoir s’il convient de reconstruire ou de démolir. Le maire du canton de Russell, Mike Tarnowski, a demandé un rapport complémentaire au service des services sociaux concernant les « achats d’urgence auprès des fournisseurs » liés à l’avenir du site du bâtiment. Le conseil des CUPR a voté en faveur de l’approbation et de la réception du rapport de suivi sur l’incendie de Portelance. So far, the financial cost of last year’s Portelance Street apartment building fire to the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) is more than $1 million. The Social Services department presented a detailed summary report of both the fire and its aftermath to UCPR council. (File photo)

MAISONS à louer HOUSES for rent

À/IN LIMOGES ONTARIO, endroit tranquille près de la 417 (quiet area near 417), MAISON EN RANGÉE 1 CAC / 1 SDB (1-BED / 1-BATH GROUND LEVEL TOWNHOUSE), aucune marches (no steps), 50+, comptoirs quartz (coun- ters), planchers chauffants (heated floors), climati- sation (A/C), plafonds (ceiling) 9', garage, 2 espa- ces stationnement (parking spots), $1,950. tout inclus / chauffage, électricité, gazon, neige (all in- clusive / heat, Hydro, lawn, snow); libre (available) July 15; appeler (call), 613-390-0384. ROCKLAND, NEW PRICE $2,100., ch. David Rd, maison canadienne authentique, 3 CAC (bedrooms), ideal pour(for) 1 à(to) 2 personnes (people), non fumeur (non smoking), pas d'ani- maux (no pets), chauffé, éclairé (heat & Hydro included), libre (available); info 613-601-1866. SERVICES

prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. L.G .

MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.

EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771

Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.

MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.

JEU Nº 872

JOURNALIER(ÈRE) PRIME D’EMBAUCHE 1000$ situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche • 40h/semaine • Salaire horaire à l’embauche de 23,28$ à 24,41$ • Prime de soir et de nuit • Doit être disponible jour/soir/nuit • Assurances collectives ( couvert à 70% par l’employeur) • REER collectif ( contribution de 4,5 % par l’employeur) Faire parvenir votre CV directement au : mbrunelle@atkore.com Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. PRIÈRE AU SAINT-ESPRIT. Toi qui m'éclaircis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donne le don divin de pardonner ou oublier le mal qu'on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi, je veux te remercier pour tout et confirmer encore une fois, que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même et malgré n'importe quelle illusion matérielle. Je désire être avec toi dans la gloire éternelle. Merci de ta mis- éricorde envers moi et les miens. Remerciement au Saint-Esprit pour la faveur obtenue avec pro- messe de publication. L.M.

or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.

MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673

NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OMNITASK NETTOYAGE / CLEANING, résidentiel spécialisé /specialized residential; commercial léger /light commercial; auto detai- ling; avant-après déménagement /move-in & move out; après rénovation /post-renovation; bureaux et petits commerces /offices & small businesses; auto detailing intérieur-extérieur. Assurée /insured; 450-613-2137. Facebook: OmniTask, www.OmniTask.ca OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Haw- kesbury; pour renseignements, Bryan 514-557- 0555.

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

RÉPONSE DU JEU Nº 872

AVIS PUBLIC NOTICE

i:igÂLOY:YCOGfgÂEj :Yi[YÂEGÂ N:XcW:OY

NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées

ºµºÈ´´µÒŉ~ŉ®łyÈÒ¡®ŉĉĐČŉŉ®yŉ 5º¡ŉŉĉććĈŉÌÖÈŉ®Ìŉ´Öµ¡¡Åy®¡ÒÌ ĝ ®Ìŉ ÒyÒÌŉ ¡µyµ¡ÈÌŉ áÈ¡¡Ìĝŉ ®Ìŉ µºÒÌŉ º´Å®´µÒy¡ÈÌĝŉ ®ŉ ÈyÅÅºÈÒ ŉ®łyÖ¡ÒÖÈŉ¡µÅµyµÒŉy¡µÌ¡ŉÇÖŉ®ÌŉÈµÌ¡µ´µÒÌŉÌÖÈŉ®ÌŉÒyÖç ł¡´ÅºÌ¡Ò¡ºµŉŉ®łyµµŉµŉºÖÈÌŉÒŉŉ®łyµµŉÅÈµÒĝŉÒ®ÌŉÇÖł¡®Ì ¡ÖÈµÒŉ yµÌŉ ®ŉ ÈyÅÅºÈÒŉ ¡µyµ¡Èĝŉ ÌºµÒŉ ´¡Ìŉ ÈyÒÖ¡Ò´µÒŉ ~ŉ ®y ¡ÌÅºÌ¡Ò¡ºµŉÌŉºµÒÈ¡ Öy ®ÌŉÒŉÌŉÈÌ¡µÒÌĜŉÌŉºÖ´µÒÌ ÅÖáµÒŉ ÒÈŉ ºµÌÖ®ÒÌŉ ÌÖÈŉ ®ŉ Ì¡Òŉ i ŉ Öŉ yµÒºµŉ yÖ âââĜ y´Å®y¡µĜyŉºÖŉº ÒµÖÌŉÌÖÈŉ´yµĜ 5ŉºµÌ¡®ŉÖŉyµÒºµŉŉ y´Å®y¡µŉyŉyºÅÒŉ®ÌŉÒyÒÌŉ¡µyµ¡ÈÌ áÈ¡¡Ìŉŉ®łçÈ¡ŉÒÈ´¡µyµÒŉ®ŉĊĈŉ´ ÈŉĉćĉČŉ®ºÈÌŉŉÌy ÈÖµ¡ºµŉÈÖ®¡ÈŉÖŉĉďŉ´y¡ŉĉćĉčĜ

AVIS DE DÉCÈS – DEATH NOTICE

"ÈyµŉY yÖáÒÒĝŉYÈÌºÈ¡È čĈĊŉčĎďljĊććĊ ÈyµĜÒ yÖáÒÒű y´Å®y¡µĜy

GÉRARD CLÉMENT La famille Clément désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Monsieur Raymond Robillard, survenu le 5 juin 2026, à l’âge de ses 88 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.

RENÉE PROULX DUBÉ 1941 - 2026

205, Vieille Route 17 / 205 Old Highway 17, C.P. 350/ P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0 Telephone: 613-673-4797 Fax: 1-877-224-9655 2 SALE OF LAND BY PUBLIC TENDER THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET Take Notice Notice that tenders are invited for the purchase of the land described below and will be received until 3:00 p.m. local time on August 5, 2026, at the Alfred and Plantagenet Township Office, 205 Old Highway 17, Plantagenet, Ontario. Description of Land: Roll No. 02 31 020 008 06420 0000; 2105 COUNTY RD. 2, CURRAN; PIN 54109-0162 (LT); File No. 24-17; Minimum Tender Amount: $53 828,34 Except as follows, the municipality makes no representation regarding the title to or any other matters relating to the land to be sold. Responsibility for ascertaining these matters rests with the potential purchasers . This sale is governed by the Municipal Act, 2001 and the Municipal Tax Sales Rules made under that Act. A full copy of the tax sale advertisement and further information about this matter is available on line at www.OntarioTaxSales.ca or Insert Town website, if applicableor you may contact Alexandre Charlebois, Treasurer, The Corporation of the Township of Alfred and Plantagenet, 205 Old Highway 17, P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0, Telephone: 613-673-4797, Email: acharlebois@alfred-plantagenet.com

Madame Renée Proulx Dubé, de L’Orignal, est décédée le mercredi 1er juillet 2026, à l'âge de 85 ans. Elle était la tendre épouse de feu Fabien Noël Dubé; la fille de feu Henri Proulx et de feu Marie-Antoinette Dansereau; la mère bien-aimée de Nathalie (Klaus Chopka), Jean- François (Katia Droniou), Philippe et Julie (Jeffrey Joseph); la grand-mère de Lucas; la chère sœur de Georges (Louise Lamarre) et Marcel (June Knox). Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. Attachante et chaleureuse, Renée a su toucher plusieurs personnes par sa gentillesse. On se souviendra de sa générosité, sa bienveillance, son dynamisme, et de son accueil fabuleux. Dévouée à sa famille et femme de projets, elle a su concilier travail-famille tout au long de sa vie. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511, le vendredi 10 juillet 2026, à compter de 11 h. Une célébration suivra à la chapelle à 14 h et une réception aura lieu au salon funéraire suivant l’inhumation au cimetière Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal. Pour ceux qui le désirent, nous vous encourageons à faire un don à la fondation de votre choix en l’honneur de Renée. Le salon funéraire fera un don à la Banque Alimentaire en hommage à Renée. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com

GASTON MYRE La famille Myre désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Monsieur Gaston Myre, survenu le 10 mai 2026, à l’âge de ses 82 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.

Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.

OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER

CHAUFFEUR(EUSE) Pump Over CLASSE AZ Nous sommes présentement à la recherche de chauffeur(euse)s classe AZ pour se joindre à notre équipe temps plein Horaire : Dimanche au Jeudi de soir et nuit Types de trajets : local Types de remorques : Bulk (asphalte) Exigences : • Permis de conduire classe AZ valide

CLASS AZ Pump Over DRIVER We are currently looking for AZ class drivers to join our full-time team. Schedule: Sunday to Thursday, evening and night shifts. Route types: Local Trailer types: Bulk (asphalt) Requirements: • Valid AZ class driver’s license. • Minimum of 1 year of experience. • Satisfactory driving record (abstract). • Professionalism, reliability, and a focus on safety. We offer a stable work environment and competitive compensation.

• Minimum de 1 an d’expérience • Dossier de conduite satisfaisant

• Professionnalisme, fiabilité et souci de la sécurité Nous offrons un environnement de travail stable et des conditions compétitives.

jonathan.durocher @dwforwarders.com Les personnes intéressées sont invitées à soumettre leur candidature dès maintenant. Interested candidates are invited to submit their application now.

NOUVELLE APPLICATION

NEW APP

ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.

Emportez toute l’actualité avec vous.

Take the news with you.

TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT SUR APPLE ET ANDROID DOWNLOAD FOR FREE ON APPLE & ANDROID

cherchez search

Google Play & App Store

OU OR

“Édition AP”

SUR ON

Visitez notre site internet / Visit our website editionap.ca

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8

Made with FlippingBook flipbook maker