Nous profitons de cette occasion pour vous remercier de votre encouragement et fidélité. Nous nous engageons à continuer de servir notre clientèle avec passion et respect. Meilleurs voeux pour la nouvelle année! C C
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • 613.632.0780 | www.lacroix-dent.com
VOLUME 72 • NO. 50 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 20 DÉCEMBRE 2018
Nos bureaux seront fermés les 24, 25 et 26 décembre , de retour le jeudi 27.
VOIR PAGES 2 ET 3
Maintenant LE CONCESSIONNAIRE attitré par GM pour Lachute et la région!
Entreprise familiale depuis 1954 | Concessionnaire bilingue | Service exceptionnel
infohawk@laplantechev.com
laplantehawkesbury.com
640 Main St W, Hawkesbury ON • 613.632.2764
CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC
COLLECTIVITÉ
NOËL DANS LES ÉCOLES DU CSDCEO !
Noël est bien plus qu’une fête commerciale dans les écoles catholiques du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO). Sous la thématique Changer lemonde, un geste à la FOI!, les écoles de la CSDCEO par- ticipent présentement à des collectes de fonds, des spectacles de Noël, des crèches vivantes ou des parades. L’Office provin- cial de l’éducation de la foi catholique de l’Ontario (OPÉCO) a élaboré une trousse d’animation pastorale pour l’Avent, que les équipes-écoles sont invitées à approfondir avec les élèves. La trousse regroupe des
activités, des chants et des prières pour les élèves. « C’est sous le thème Marcher de l’Avent dans la foi que les élèves et les membres du personnel des écoles catholiques de langue française du CSDCEO se pré- parent pour la fête de Noël, a dit François Turpin, directeur de l’éducation et secré- taire. Cette préparation concorde avec la mission de notre Plan stratégique Réussite. Performance., qui aspire à ce que chaque élève devienne une citoyenne ou un citoyen animé d’une fierté pour sa foi catholique et qu’elle ou il contribue au mieux-être de la société. » — Salle de rédaction
L’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury a créé un calendrier de l’Avent dans lequel se trouvent des noms de résidents et de résidentes du Manoir McGill pour qui les Kodiaks s’engagent à offrir une carte de Noël personnalisée. —photo fournie
Voyage à charlevoix Du 26 au 28 mai 2019
L’École secondaire catholique de Plantagenet a tenu son Brunch des Anges annuel qui a pour but d’amasser des fonds afin d’offrir des cadeaux aux enfants défavorisés de la région de Prescott-Russell. —photo fournie
Hôtel où a eu lieu le Sommet du G7 en 2018 (Trump n’est pas invité) Inclus: • Service d’un accompagnateur • Transport autobus de luxe (départ de la région) • 2 nuits au Manoir Richelieu 5 • 2 déjeuners et 2 soupers au restaurant du Manoir Richelieu • Jetons au Casino de Charlevoix (doit être membre du Club Casino Privilège) • Visite à Baie St-Paul Occupation double: Occupation triple Prix par personne: Le paiement est non remboursable. Réservez et payez avant le 15 mars2019. Claude Lapointe: claude.lapointe@marlintravel.ca Marielle Provost: marielle.provost@marlintravel.ca Carole Servais: carole.servais@marlintravel.ca 699 $ • occupation simple 675 $ • occupation quadruple • Visite de la Cidrerie Verger Pedneault (Ile aux Coudres) • Dîner avec musique à « la maison du Bootlegger » http://www.maisondubootlegger.com/ 839 $
659 $
Les élèves de l’École secondaire catholique de Plantagenet et de l’École élémentaire catholique Sacré- Cœur de Bourget ont travaillé ensemble pour collecter des articles essentiels à mettre dans des sacs à dos destinés à des personnes sans abri. Ci-dessous, dans le cadre des activités de Noël, les membres du comité Unis, en collaboration avec le Service des ressources humaines du CSDCEO, ont amassé des dons en argent et des denrées non périssables qu’ils ont remis à l’organisation « Unis ». —photos fournies
810 Notre Dame, CP 1410, Embrun, Ontario KOA 1W0 613-443-1417 800-556-9370 4276374
H220956_TS
COLLECTIVITÉ
COLLECTE POUR LA BANQUE ALIMENTAIRE
LES ÉLÈVES DE L’ESCP SOUTIENNENT UNE BONNE CAUSE
Dans le cadre de l’Avent, Bianca Gour, une élève du Pavillon de l’École secondaire catholique de Plantagenet (ESCP), a dirigé la Campagne de sacs à dos pour les sans-abris, avec l’appui de Kiana Nantel Tremblay et du comité Pasto-UNIS. C’est grâce à la grande générosité des élèves du Pavillon de l’ESCP et de leurs familles que 485 articles seront remis aux sans-abris de la région d’Ottawa. Des articles tels des tuques, des brosses à dents, des bas chauds, des livres et du savon ont été amassés. La campagne est un projet de M. Ron Pitre. Les sacs à dos ont été fournis par le Tigre Géant et une carte-cadeau pour chaque sac a été fournie par le Tim Hortons. —photo fournie
Par un vendredi après-midi froid, une semaine avant les vacances de Noël, quatre élèves de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury ont passé du temps au centre commercial situé sur la route de comté 17, pour récolter des dons pour la Banque alimentaire de Hawkesbury. Ce jour-là, Caleb Hawking (à gauche), Lyane Larivière, Antoine Lucas et Niko Amyot ont bravé le froid. —photo Gregg Chamberlain
Joyeuses Fêtes! • Happy Holidays!
L’étude légale Société Professionnelle Julien & Cormier, a récemment célébré son 35 e anniversaire. Nous désirons offrir nos meilleurs vœux durant cette période des fêtes, à tous nos clients et clientes qui ont contribué au succès de notre entreprise. The law firm of Julien & Cormier Professional Corporation recently celebrated its 35 th anniversary. We wish to extend our best wishes during this holiday season to all of our clients who contributed to the success of our business.
• Réclamations pour blessures corporelles • Séparation • Divorce • Droit civil • Droit pénal • Médiation • Droit immobilier et commercial • Testaments et successions
• Personal injury claims • Separation • Divorce • Civil litigation • Criminal law • Mediation
Société Professionnelle
Professionnal Corporation
• Real estate and commercial law • Wills & estates
À votre service depuis 1983 Serving you since 1983
Avocats et notaires Barristers and solicitors
132, rue Race St., Hawkesbury • 613-632-0148
COLLECTIVITÉ
2000 $ POUR ACCÈS 2018 DE L’HGH
Le St. Andrew’s Ball, en l’honneur de Janet Lynn Fraser, a amassé 2000 $ pour la campagne Accès 2018 de la Fondation de l’Hopital Général de Hawkesbury. Le St. Andrew’s Ball, une collecte de fonds pour le projet Mustard Seed, orga- nisé le 17 novembre au pavillon Bonnie Glen à Alexandria, a permis d’amasser 2000 $ pour la campagne Accès 2018 de la Fondation HGH. Cet événement est une collecte de fonds annuelle pour le projet Mustard Seed , créé pour célébrer et honorer la vie de Janet Lynn Fraser, décédée le 10 septembre 2016 à l’âge de 41 ans, à la suite d’une bataille contre le cancer.La grand-mère de Mme Fraser lui avait donné une graine de moutarde à l’École du dimanche, il y a de nombreuses années, et elle l’a gardée et chérie toute sa vie. La famille Fraser a choisi de faire ce don à la Fondation HGH afin d’honorer les merveilleux soins reçus par Mme Fraser à l’Hôpital Général de Hawkesbury et dis- trict, ainsi que de soutenir les services LA GRAND-MÈRE DE MME FRASER LUI AVAIT DONNÉ UNE GRAINE DE MOUTARDE À L’ÉCOLE DUDIMANCHE, ET ELLE L’A GARDÉE ET CHÉRIE TOUTE SA VIE d’imagerie diagnostique offerts à l’HGH pour les personnes atteintes de cancer. L’objectif de la campagne Accès 2018 est de soutenir l’HGH afin de se procurer deux pièces d’équipement à la fine pointe de la technologie : un nouveau tomodensito- mètre (CT scan) et un appareil d’imagerie par résonancemagnétique (IRM). L’objectif de la campagne est de 4 millions de dol- lars. À ce jour, la campagne a atteint 90% de l’objectif. Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Le St. Andrew’s Ball , en l’honneur de Janet Lynn Fraser, a amassé 2000 $ pour la campagne Accès 2018 de la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury. Sur la photo, dans la rangée arrière: Kathy Fraser-Collins, Betty Fraser-MacCrimmon, Dorothy Fraser et Leona Fraser. Dans la rangée avant tenant le chèque : Fred Collins, David Fraser et l’agente de relations avec les donateurs pour la Fondation HGH Erin Tabakman. —photo fournie
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
VOS JOURNAUX EN LIGNE
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
VOYEZ NOTRE SITEWEB www.editionap.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
THE NEWS
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
www.editionap.ca
A188252
COLLECTIVITÉ
L’ÉQUIPE NO 8 DE PLANTAGENET COMBLÉE
MERCI • THANK YOU Pour tous vos dons • To all our donors $ 18,500
The Veterans and Members of the Royal Canadian Legion would like to extend a sincere thank you to all volunteers who helped with this year’s Poppy Campaign. A very special Thank you to Laurin Independant & Walmart Super Centre for their accomodations. We would also like to express our deepest appreciation to all who supported this important cause, namely local businesses and the general public for their generous donations. Last but not least, we are grateful to the OPP for their help in controlling the traffic at the Remembrance Day parades; to the local media, to Cogeco Cable 11 Community Programming; and to everyone who attended one or all of the Remembrance ceremonies that were held in various municipalities in November 2018. Lest we forget
De la part de tous les Vétérans ainsi que les membres de la Légion Royale canadienne, nous désirons remercier tous les volontaires qui ont contribué à la Campagne du Coquelicot cette année. Une mention toute spéciale à Laurin Independant et Walmart pour leur commodités. Nous exprimons notre appréciationà tous ceux et celles qui ont aidé cette cause, soit les entreprises locales et le public en général, pour leurs dons. Merci à la PPO pour leur aide au contrôle de la circulation lors des défilés; les medias locaux; à la programmation communautaire du câble 11 de Cogeco; ainsi que tous ceux et celles qui ont collaboré et participé à nos événements de novembre 2018 dans les diverses municipalités. Nous nous souviendrons
Récemment, l’équipe de course No 8 de l’École secondaire catholique de Plantagenet a été invitée au banquet du North East Pro Stocks qui avait lieu à Syracuse, dans l’état de New York. Marc Lalonde a reçu le prix Sportsman of the Year 2018 dans sa division North East Pro Stocks pour la saison 2018 de l’équipe de course. Ce prix souligne l’excellent esprit d’équipe et de camaraderie qui règne au sein de l’équipe de course No 8. L’équipe de course No 8 et son pilote, l’enseignant Marc Lalonde, ont eu une excellente saison. Ils ont terminé en 4e place du classement du Cornwall Motor Speedway et au 4e rang du classement de DirtCar North East Pro-Stock Serie s. — photo Pierre Morin et Leeça St-Aubin
CHANSONS DE NOËL
Louise Desrosiers Poppy Fund Chair • Présidente du fonds des coquelicots
ACKNOWLEDGMENTS • RECONNAISSANCES: Office of/de Francis Drouin MP, Amanda Simard MPP, Mayor/Mairesse Jeanne Charlebois, Mayor/Maire Gary Barton, Mayor/Maire Robert Kirby, Mayor/Conseiller municipal Alfred/Plantagenet, Ontario Provincial Police/Police provinciale de l’Ontario, 57 SD&G Royal Canadian Army Cadets/Cadets Royaux de l’Armée Canadienne 57 SD&G Listed below, in alphabetical order, the name of the businesses that had a wreath laid at one of the various Remembrance Day ceremonies. • Ci-dessous le nom des entreprises, par ordre alphabétique, qui ont demandé qu’une couronne soit déposée à l’une des cérémonies du jour du Souvenir.
Voir vidéo
CHUTE-À-BLONDEAU: Chevaliers de Colomb
Boutique La Collection, Bun's Master Bakery, Caisse populaire de Hawkesbury, Campeau Bus Line Ltd, Canadian Tire Associated Store, Castle Materiaux Godin, Cercle Ste-Bernadette Soubirous, Chantal et Robert Larocque, Chevaliers de Colomb Conseil 10143, Chevaliers de Colomb Conseil 2183, Chevaliers de Colomb Conseil 9952, Chevaliers de Colomb Georges Vanier 4e degré 0087, Club Colombien Hawkesbury, Dart Aerospace Ltd, Dunn’s Smoked Meat, East Hawkesbury Township, East Hawkesbury Township (St-Eugène), Exit Realty Matrix, Famille Cousineau, Famille Romain Séguin, Filles d’Isabelle #1352, Fleuriste Elegance Florist, Fondation HGH, Garry O’Neill, George Rawlings, Gestion R&P Dallaire, Gray Hawk (1991 co. ltd.), Hans Bauer Electric, Hawkesbury & District General Hospital, Hawkesbury Toyota, Hawkesbury Hyundai, Hawkesbury Chrysler-Mazda, Hawkesbury Masonic Lodge #450, Hawkesbury Pawn Shop, Holy Trinity Anglican Church, Hôpital Général de Hawkesbury, Hôpital Vétérinaire de Hawkesbury, Hawkesbury Home Hardware, J. Lafranco Fasteners System Inc., Jacques Cuillerier, Jacques Martin, Jean Coutu, JP Refrigeration, KevinWard Garage, Laplante Chevrolet, Laurin Your Independent Grocer, Le Signet, Lucien Malaket Furniture, Manoir McGill, Mary Leach, Maximum Power Sports, Maxi Buro Ltée, Ontario Provincial Police, Ontario Provincial Police Auxiliary, OPPVA Chapter 11, Pharmacie Lise St-Denis Rendez Vous Nissan, Restaurant Chez Jo's, Riverside Plumbing, RaymondGrantThorton,RotaryHawkesbury,RMSPortes et Fenêtres, Royal Bank, Résidence Prescott-Russell, Salon Funéraire Familial Berthiaume, Scotiabank, Serge & Mélanie Lacroix, Société Professionnelle Julien & Cormier, Sports Experts, St-John’s Lodge 21A, St-Jude’s Parish, St-Paul’s Presbyterian Church, Sylmar Autoville, TD Bank, Thériault Électronique, Thibert Printing, Ville de/Town of Hawkesbury, Vitrerie Gauthier, Voyage Fly DK Travel, Walmart Supercenter, Xavier Collection. We are sorry if we have omitted to mention some names. / Désoler si nous avons omis de mentionner des noms.
ALFRED/PLANTAGENET: Auberge Plein Soleil, Bijouterie Markor, Caisse populaire, Carrière & Poirier Équipement, Chevaliers de Colomb Conseil 3486, Clinique dentaire Alfred, Dépanneur Lamarche, Garage Chartrand-Pineau, Garage H. Séguin inc., Maison Funéraire Lamarre & Fils, Matériaux Pont- Masson, Paroisse St-Victor, Pharmacie Alfred, Township of Alfred/Plantagenet, Valu mart. L’ORIGNAL: Assemblée Revérand Léo Sabourin, Champlain Township L’Orignal, Chevaliers de Colomb 6452, CSDCEO, Enrico’s, Filles d’Isabelle, Jacques Lacelle, King Garage, L’Orignal Packing, Patrimoine L’Orignal-Longueuil Heritage, Vétérans de l’Orignal VANKLEEK HILL: Beau’s Beer, Canton de Champlain/Township VKH, Dépanneur Lalande, Foodland, Higginson Farm Equipment, Howes Farm Equipment, Knox Presbyterian Church, MacCormick Veterinary Service, Margaret Wyss, Martel & Fils Monuments, Metec Metal tech , Michelle Landriault, Mike Waste Disposal, Nicko’s Resto-Bar, Nicole Cayen Reg's, Paroisse St-Grégoire, Pleasant Corner Public School, Philip Bradley, Revera Living Heritage Lodge, Roland Duval, Ron & Doreen Brannen, Scotia Bank, St-John Anglican Church, The Review, Théoret-Martel Vankleek Hill Insurance,Trinity United Church,Vankleek Hill Collegiate Institute, Vankleek Hill Fire Fighters, Vankleek Hill Home Hardware, Vankleek Hill Lion’s Club, Vankleek Hill Pharmacy, Verne Gilkes Koi & Pond Care, VKH Museum, Windsor Tavern, École St-Grégoire HAWKESBURY: ACE Electric, Amputés de Guerre Ste-Anne de Prescott, Association des Pompiers volontaires et professionnels de Hawkesbury, BMO, Bogue Photo
Le premier weekend de décembre à L’Orignal a commencé joyeusement avec des cantiques et autres chants de Noël, le dimanche 2 décembre à l’église Saint-Jean-Baptiste, lors d’un concert de Noël en après-midi. —Gregg Chamberlain
Pour tous vos achats des Fêtes, nos conseillers(ères) se feront un plasir de vous servir!
TOUJOURS AVEC UN SERVICE PÉRSONNALISÉ
HAWKESBURY 80, rue Principale Est • 613-632-2743
Branch/Filiale 472 —Georges Vanier 152, rue Nelson St., Hawkesbury • 613-632-5136
Hawkesbury Saint-Pierre-Apôtre 24 DÉC.: 16h - 19h - 22h 25 DÉC.: 10h 31 DÉC.: 16h 1 ER JAN.: 10h
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels www.jean-coutu.com
• Installation • Service • Entretien/Maintenance Guy Ranger, propriétaire 335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A 2E9 Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 636-0373
Couturière
De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel
Chevaliers de Colomb Conseil Dollard 2183 393, rue William, Hawkesbury ON 613 632-2633
Grand Chevalier André Chamaillard
retouches de tout genre confection de vêtements
Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON
613 632-6272
L'Orignal
Conseiller municipal de L’Orignal Councillor of L’Orignal
Rocky Young Teresa Young 5201 Pearl Rd. L’Orignal, ON 613 678-2976 canadiank9services@hotmail.com
Jacques Lacelle Joyeux Noël à tous!
Saint-Jean-Baptiste
À votre service At your service 613-551-5058
24 DÉC.: 19h30 25 DÉC.: 10h 1 ER JAN.: 10h
24/7
Marc Bertrand Propriétaire
613-632-2141 7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
Distributeur de produits de carrosserie, soudage industriel et sécurité Distributor of automotive, welding, industrial and safety products www.bertrandsupplies.ca • info@bertrandsupplies.ca 128 Longueuil St., C.P. 346, L’Orignal, ON K0B 1K0 Bus.: 613 675-4627 / Fax : 613 675-4774
Alfred
Lefaivre Saint-Thomas
Saint-Victor
24 DÉC.: 16h - 22h30 25 DÉC.: 10h45 1 ER JAN.: 10h45
24 DÉC.: 20h 1 ER JAN.: 9h15
ANS YEARS 32 d’expérience of experience
Res.: (613) 676-0440 Cell.: (613) 850-4797 Stéphane Sarrazin Maire / Mayor Res : (613) 676-0440 Joyeuses Fêtes Stéphane Sar Maire / Ma r Res.: (613) 676-0440 • Cell.: (613) 850-4797
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521
205, vieille route 17 / 205 Old Highway 17 C.P. 350 / P.O. Box 350 Plantagenet, ON K0B 1L0 ssarrazin@alfred-plantagenet.com T: (613) 673-4797 X 241 F: (613) 673-4812
www.alfred-plantagenet.com
Chute-à-Blondeau 24 DÉC.: 19h30 25 DÉC.: 10h au Manoir Carillon 1 ER JAN.: 11h Saint-Eugène 24 DÉC.: 19h30 1 ER JAN.: 9h30 Sainte-Anne-de-Prescott 24 DÉC.: 21h30 1 ER JAN.: 9h30
Les Entreprises DUPLANTIE
Saint-Joachim
Inc.
Armoires sur mesure Unités murales Custom made cabinets Wall units Johanne &. Michel Duplantie 725, chemin comté 10, St-Eugène, ON 613-674-3066
Joyeuses Fêtes
1997 DEPUIS SINCE
minermonument@gmail.com
LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION
À VOTRE SERVICE DEPUIS 1998
S.Séguin Dairy Farm Equip.
Vente - Service - Sales
RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL ESTIMATION GRATUITE
Stéphane Séguin
seguindairyfarm@xplornet.com 613-674-2177 or 613-677-8924
St-Eugène, ON 5077 County Road 14
T. : 613 678-9229 • C. : 613 674-3378 LUC.CREVIER@OUTLOOK.COM
Saint-Isidore 24 DÉC.: 19h à Fournier - 21h (Église Fournier) 1 ER JAN.: 9h15 (Église Fournier) 25 DÉC.: 10h (Centre Joseph-Roy) 1 ER JAN.: 10h30
Centre Joseph-Roy
Saint-Bernardin
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
5630, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore 1-800-267-1747 · www.dalmen.com
24 DÉC.: 20h 1 ER JAN.: 9h30
SARAH BIGELOW Sales rep. Repr. des ventes
MA UR I CE DU VA L EXCAVATION
Vankleek Hill Saint-Grégoire-de-Nazianze
www.mauriceduvalexcavation.ca 613-678-2827 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL MIKE CELL: 613-551-4500
613-930-3103 www.SarahBigelow.ca
Best Wishes
1 ER JAN.: 11h
24 DÉC.: 19h30 25 DÉC.: 10h
FORAGE
Grenville Notre-Dame-des-Sept-Douleurs
DRILLING
24 DÉC.: 16h - 21h 25 DÉC.: 10h30
31 DÉC.: 16h 1 ER JAN.: 10h30
Toll free: 800-567-6847 Office: 819-242-6469 • Fax: 819-242-9455
61, rue Maple, Grenville QC • 819-242-3306 Michel Filion, Propriétaire www.esgrenville.com
info@foragedowningdrilling.com www. foragedowningdrilling.com
DOSSIER
LES POLITIQUES QUI ENCADRENT L’INTIMIDATION
ciblées, les personnes qui intimident et les témoins, jouent un rôle crucial dans la prévention à l’intimidation. Ce programme donne aux jeunes, mais également aux adultes, les outils néces- saires pour leur permettre d’agir afin de mettre un terme à l’intimidation avant même qu’elle ne commence. Il incite et invite les élèves leaders à animer des ateliers sur la prévention de l’intimidation. Le ministère de l’Éducation de l’Ontario estime que les écoles doivent être des lieux où tout le monde doit se sentir en sécurité et respecté. Cela est primordial, peut-on lire sur son site Internet, pour le bien-être et la réussite de chaque élève. Le Code de conduite de l’Ontario énonce des normes de comportement claires à l’intention des conseils scolaires, pour que ceux-ci puissent établir leur propre code. Chaque conseil scolaire doit respecter le Code de conduite de l’Ontario, et chaque école doit mettre en place un code de conduite, un plan et des procé- dures de prévention de l’intimidation et d’intervention dans le cadre de son plan d’amélioration.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Au Canada, 47 % des parents affirmentqu’unde leursenfantsaété victime d’intimidation. Aumoins un adolescent sur trois raconte avoir déjà été victime d’intimidation à l’école. Qu’on en soit l’instigateur ou la victime, l’intimidation augmente le risque d’idées suicidaires chez les jeunes. Sur une échelle de 35 pays, le Canada occupe le neuvième rang concernant l’intimidation chez les jeunes de 13 ans. Mais l’intimidation peut commencer au primaire et se poursuivre au secondaire. La Croix-Rouge canadienne prend très au sérieux ce fléau et a mis sur pied un pro- gramme que peuvent utiliser les écoles. Le programme Au-delà de la souffrance a été spécifiquement conçu pour prévenir l’intimidation et renforcer l’empathie et le respect. Pour la Croix-Rouge canadienne, tous les jeunes, y compris les personnes
Au Canada, 47 % des parents affirment qu’un de leurs enfants a été victime d’intimidation. Au moins un adolescent sur trois raconte avoir déjà été victime d’intimidation à l’école. Qu’on en soit l’instigateur ou la victime, l’intimidation augmente le risque d’idées suicidaires chez les jeunes.
Que dit ce Code de conduite? « Le Code de conduite s’applique non seulement aux élèves, mais aussi à toutes les personnes impliquées dans le système scolaire finan- cé par les fonds publics, c’est-à-dire les parents, les bénévoles, le personnel ensei- gnant, les éducatrices et éducateurs de la petite enfance et les autres membres du personnel, que ces personnes se trouvent sur le terrain de l’école ou à bord d’un autobus scolaire, qu’elles participent à une activité parascolaire, qu’elles soient dans un programme avant ou après l’école ou dans d’autres cas qui pourraient avoir des répercussions sur le climat scolaire. » Comment les conseils scolaires de l’Est ontarien appliquent-ils leur code ? Jean- François Thibodeau, responsable du bien-être et de la sécurité des élèves du Conseil des écoles publiques de l’Ontario (CEPEO), a expliqué que chaque école a la responsabilité d’élaborer un code. « Il y a des codes de vie qui encadrent les façons de faire, a-t-il indiqué lors d’une entrevue téléphonique. Il doit y avoir un plan de prévention dans l’école et un plan de gestion des comportements. Il faut faire de la prévention, mais aussi de l’éducation sur l’intimidation. Lorsqu’il y a intervention, nous avons l’obligation de faire enquête. La direction doit agir s’il y a un impact sur l’élève. Et on travaille avec la victime et les intimidateurs. » Au CEPEO, on mise depuis longtemps sur la prévention et, chaque année, 20 % des élèves du conseil sont sondés pour connaître leur niveau de sécurité
personnelle dans leur établissement sco- laire et comment ils se sentent. Chaque école a également une éducatrice en habileté sociale qui développe des ate- liers pour sensibiliser les élèves à ce genre d’agression. De son côté, Chantal-Christine Gratton, surintendante de l’éducation au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), a fait parvenir un courriel expliquant que « toutes les écoles du CSDCEO font du respect une valeur prioritaire. Afin de soutenir les élèves dans l’établissement de relations saines avec leurs pairs, diverses activités sont prévues, telles qu’une gestion positive des com- portements, l’enseignement d’habiletés sociales et de résolution de conflit. » Elle poursuit : « Les parents et les agences communautaires sont des partenaires précieux afin d’identifier les stratégies à privilégier afin demettre fin à une situation de conflit ou d’intimidation. Le personnel scolaire s’assure d’une supervision active dans toutes les aires de vie de l’école et offre un suivi continu auprès des élèves qui présentent des besoins particuliers. Les services d’un éducateur ou d’une intervenante en milieu scolaire peuvent être offerts afin de répondre aux besoins particuliers de certains élèves. La direction de l’école est une personne-ressource afin d’accéder à ces services. Le conseil admi- nistre aux deux ans un sondage auprès des élèves, du personnel scolaire et des parents afin de recueillir leurs perceptions à l’égard du climat scolaire. »
UN JOURNAL DE SON TEMPS! LES NOUVELLES PARTOUT, N’IMPORTE OÙ, EN TOUT TEMPS, N’IMPORTE QUAND...
DOSSIER
CONDUISEZ-VOUS EN TOUTE SÉCURITÉ EN HIVER ?
FRANCIS RACINE F@eap.on.ca
différemment de l’autre paire. Cela peut nuire à l’accélération, au freinage, à la tenue de route et au contrôle. Pour main- tenir la tenue de route du véhicule, il est préférable d’installer quatre pneus d’hiver assortis. » Si des pneus à neige à traction élevée sont montés à l’avant et des pneus à traction plus faible sont montés à l’arrière, l’arrière du véhicule peut perdre de l’adhérence dans les virages ou lors du freinage sur la neige ou la glace et patiner. LE PNEUTOUTES SAISONS CONTRE LE PNEUD’HIVER... ET LE PNEUTOUS TEMPS La plupart des acheteurs de pneus ne savent pas qu’il existe une troisième option pour s’attaquer aux routes d’hiver : les pneus tous temps. « Il existe des différences importantes
L’hiver a solidifié son emprise sur la région et a entrainé avec lui plusieurs conditions routières dangereuses. L’installation de pneus d’hiver n’est pas obligatoire en Ontario, comme c’est le cas au Québec. Il y a eu beaucoup de débats publics au fil des ans quant à savoir si l’Ontario devrait appliquer des lois concer- nant les pneus d’hiver, surtout l’an dernier, en 2017, alors que les accidents le long de l’autoroute 401 ont atteint des sommets. Cependant, le ministre des Transports Steven Del Duca a clairement indiqué l’an dernier que la province n’avait pas l’intention de le faire. La province de Québec, quant à elle, a mis en place le règlement des pneus d’hiver obligatoires en 2008. La loi exige présentement que tous les véhicules de promenade et les taxis soient munis de pneus d’hiver avant le 15 décembre. La saison prochaine, cette date sera devan- cée au 1 er décembre. Mais en Ontario, comme aucune loi ne régit les pneus d’hiver, certains se demandent si les pneus toutes saisons demeure une bonne option. Les pneus toutes saisons sont principalement faits d’un composé de caoutchouc dur afin de favoriser une longue durée de vie de la bande de roulement. Selon le spécialiste Brian Turner, les pneus d’hiver sont beau- coup plus souples que les pneus toutes saisons. Le caoutchouc plus souple reste souple, ce qui permet à la bande de roulement déjà agressive du pneu demieux adhérer aux surfaces routières. Mais lorsque les températures extérieures chutent sous zéro, ces composés plus durs perdent leur traction. En cas d’arrêt d’urgence, les résultats peuvent être désastreux. De plus, la plupart des pneus toutes saisons sont composés de sculptures à fermeture étanche. Ces mêmes marches ont tendance à se remplir de neige et réduisent leur traction et leur adhérence dans des conditions hivernales. EST-CE QUE LE FAIT D’AVOIR SEULEMENT DEUX PNEUS D’HIVER EST SÉCURITAIRE ? Selon KalTire de Hawkesbury, « les fabricants de pneus et les constructeurs automobiles recommandent d’installer quatre pneus d’hiver sur son véhicule. Par le passé, les pneus d’hiver ne différaient des autres pneus que par la conception de la bande de roulement. Aujourd’hui, les pneus d’hiver ont des mélanges de caoutchouc et des bandes de roulement différents, de sorte que le fait d’avoir deux types de pneus sur lemême véhicule peut causer une double personnalité. Une paire de pneus du véhicule peut réagir
—photos fournies
43 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
Certains fabricants de pneus ont entrepris de développer des pneus qui pourraient être utilisés toute l’année en Europe, y compris pendant les mois d’hiver. Ces pneus sont devenus connus sous le nom de pneus tous temps. Ces pneus portent le symbole du pneu d’hiver, désigné par le flocon de neige de montagne, pour que les acheteurs sachent qu’ils ont satisfait aux exigences en matière de sécurité routière pendant l’hiver au Canada. Au début de chaque saison hivernale, la Police provinciale de l’Ontario publie des conseils de conduite hivernale afin de sen- sibiliser la population aux dangers accrus sur la route durant ces mois d’hiver. Bien que la loi ne l’exige pas, la PPO suggère aux conducteurs demettre des pneus d’hiver, car il vaut mieux être prudent que désolé. La plupart des accidents en hiver sur- viennent parce que les conducteurs n’adaptent pas leur conduite en fonction de la saison : rouler plus lentement, laisser plus d’espace entre les voitures, nettoyer la voiture de toute trace de glace et de neige pour assurer la visibilité et allumer les lumières de véhicule plus tôt, entre autres, sont tous des facteurs dont il faut tenir compte.
centre culturel
Le centre culturel vous souhaite ses meilleurs voeux du temps des Fêtes. Que tous vos grand projets, vos petites envies et vos nouvelles inspirations se concrétisent en cette nouvelle année.
GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux, artistes locaux Une soirée en musique et en dégustation de whisky inoubliable avec Gaétan Pilon votre hôte et expert en whisky. L’ensemble Didier Chasteau Trio, accompagné par Blair Mackay aux percussions et Frédéric Alarie à la contrebasse complètera cette soirée. Une célébration de la vie et de la poésie du poète écossais Robert Burns. EXPOSITION DES MÉTIERS D’ART Ouverture et vernissage rencontre des artistes Le samedi 1 er décembre 13h-18h Jusqu’au 6 janvier 2019 BOIS-VERRE-ACRYLIQUE-LAINE D’ALPAGAS-CÉRAMIQUE- Douze artistes de la région; Danièle Lafrenière- Claudelle-Mary Vuorela-Daniel Parisien-Nicole Lafrenière-Les alpagas de la petite côte-Sonia Haberstich-Maggie Roddan-Jane Wright-Robin Hutchinson-Shirley Clermont-Sylvie Parisien Le centre sera ouvert tous les jours, à l’exception des dates suivantes: 24,25,26, 31 décembre et 1,2 janvier Venez faire vos achats de cadeaux inusités et uniques. Des oeuvres d’arts abordables d’artistes de chez nous. Réservez vos billets pour WHISKY JAZZ le 25 janvier 2019
CINÉMA
entre les pneus tous temps et les pneus toutes saisons; ces différences peuvent se traduire par des performances très contrastées dans certaines conditions mé- téorologiques », peut-on lire sur TireBuyer. com, un des plus grands distributeurs de pneus aux États-Unis. La création des pneus tous temps est une gracieuseté de l’Europe. « Dans une grande partie de l’Europe, il existe depuis longtemps des lois et des règlements sur les pneus qui s’appliquent aux voyages d’hiver, soutient-on sur le site TireBuyer. com. Pendant les mois d’hiver, les véhi- cules européens doivent être équipés de pneus répondant à des normes éle- vées en matière de traction hivernale. Spécifiquement, les pneus doivent répondre aux exigences de performance de traction sur neige sévère. » Les pneus d’hiver sont montés de no- vembre à avril, puis les pneus d’hiver sont changés pour les pneus d’été lorsque le printemps commence.
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA
819-242-3131
DÉBUTANT VENDREDI 21 DEC.
FRIDAY AND SATURDAY 7:00 MATINEE SUN WED THURS 1H30 WEDNESDAY AT 6H45 FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H45 CLOSED MON TUES DEC 24-25
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN VENDREDI ET SAMEDI À 7H00 DIM.MERC.ET JEUDI À 1H30 & 6H45 FERMÉ LUN & MAR 24 &25 DÉCEMBRE
Billets et réservation:
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
AUTOS ET CAMIONS
MAZDA CX9 2008, bleue marine, 255,000 KM, demande 4900$; pour renseignements, Bertrand au 613-632-4155.
LOGIS • CONDOS à louer GRENVILLE , 91 CERCLE GRENIER, très grand 4-1/2 complètement neuf, étage du haut, salle de bains luxueuse, chauffé, éclairé, câble fourni + in- ternet, 945$, libre 1 er février; rens. Gilles Maurice, 613-677-6076. HAWKESBURY, 440 McGill, très grand 4-1/2 tranquille, 990$ chauffé, éclairé, libre; 613-677- 9879 ou 613-632-8511 ext. HAWKESBURY, 484, BOULEVARD CARTIER, grand 2 CAC, très éclairé, rénové, petits animaux acceptés, non fumeur, 950$ chauffé (+ électricité), libre immédiatement; renseignements, 514-816- 7579. HAWKESBURY, 572A, MAIN EST , centre-ville, 1 CAC, 695$, chauffé, éclairé, libre immédiate- ment; renseignements, 613-678-6988. HAWKESBURY, LAFLECHE ROAD Basement apartment near HGH, spacious 3 bed- droom, $800. utilities not included, available; Logement sous-sol près de l’HGH, spacieux 3 CAC, 800$, non chauffé, non éclairé, libre; info - rens. 613-878-3329, 613-866-2586 . LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 450$, libre immédiate- ment; Josée 514-664-8410. L’ORIGNAL , 1 CAC, grande cour, eau chaude fournie, stationnement, 660$, chauffé, éclairé, ré- férences requises, libre immédiatement; rens. Jo, 514-912-8781. L’ORIGNAL , 1059, RUE QUEEN, 2 e étage, 3-1/2, pas d’animaux, non fumeur, 550$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; renseignements, 613-675-4497 (laisser message). L’ORIGNAL, 200, RUE LONGUEUIL, appt B, 2 CAC, demi sous-sol, fraîchement peint, foyer gaz, planchers bois et céramique, non fumeur, pas de chiens, cabanon, 800$, chauffé, éclairé, déneige- ment et entretien gazon inclus, libre; 613-307- 0753. SERVICES APPELEZ FRANÇOIS pour vos rénovations générales, tirage de joints, pose de gypse, cérami- que, finition, peinture et maintenance de bâti- ments. Propre et professionel. Estimation gratuite; 514-516-9253.
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
SERVICES
NÉCROLOGI E NOS PLUS SINCÈRES CONDOLÉANCES AUX FAMILLES ÉPROUVÉES
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
C’EST AVEC TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de
BERNIQUEZ, DANIEL
ATTENTION AVIS
(P)
BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
(P)
PERSONNEL
Monsieur Daniel Berniquez de Hawkesbury, est décédé le jeudi 13 décembre 2018, à l›âge de 57 ans. Il était le fils de feu Henri Berniquez et de feu Yvette Renaud; le père bien-aimé de Daniel Jr (Valérie) et Andréanne; le cher frère d’Yvette (feu Lloyd), André (Suzanne), Rolland, Roger (Suzanne), Marcel (Nicole), Alain (Natalie), Yvon (Madeleine), Joanne et Manon (Ronald). Il fut prédécédé par trois frères André, Guy et Michel. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et amis. La famille aimerait remercier Madame Sylvie Ladurantaye de Bayshore ainsi que le troisième plancher de la Résidence Prescott et Russell, pour leurs bons soins prodigués. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Les obsèques auront lieu en la paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le jeudi 20 décembre 2018 à 11 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à l’Association canadienne du diabète, 119, rue Sydney, Cornwall (Ontario) K6H 3H1, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613- 632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
Mme Marie-Paule Sarrazin (née Lavoie)
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. Captez une bonne affaire dans les Petites annonces
d’Alfred (Ontario), décédée paisiblement le vendredi 14 décembre 2018, à l’âge de 81 ans. Elle était la tendre épouse de Robert Sarrazin; la fille de feu Falconio Lavoie et de feu Marie Brazeau; la mère bien-aimée de Sylvain et Christian (Manon Rainville); la grand-mère adorée de Janine-Nicole, Laurence et Marie- Ange. Lui survivent également ses sœurs : Andrée, Elmina, Louise, Christiane et Liette (Denis Séguin); ses frères : Gérard (Odette Rouleau) et Jean-Luc (Johanne Marcil), ainsi que des neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s. Elle fut prédécédée par trois sœurs : Françoise (feu Alphonse Boudreault), Mathilde (feu Herbert Hirstwood) et Reine. La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE ET FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802, le samedi 22 décembre 2018, à compter de 10 h. Une liturgie de la parole aura lieu le même jour à 11 h, en la chapelle de la maison funéraire. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation des maladies du cœur de l’Ontario, 36, rue Second Est, Cornwall (Ontario) K6H 1Y3. Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le : www.maisonfunerairelamarre.ca
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
Appelez-nous pour plus d'information.
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
REMERCIEMENTS
NAISSANCES CADIEUX, Raphaëlle , née le 12 novembre 2018, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Marie-France Rochon et Martin Cadieux, de Hawkesbury. Grands-parents : Madeleine et feu Yvon Rochon, de Hawkesbury ainsi que Carole et Yvon Cadieux, de St-Eugène. Remerciements aux docteurs Quenneville et Legault ainsi que le personnel du centre des naissances. SANSFAÇON , Olivier, né le 4 décembre 2018, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Jessica Bissonnette et Julien Sansfaçon, d’Alfred. Grands-parents : Daniel Bissonnette de Plantagenet ainsi que Gaetanne et Michel Sansfaçon, de Fournier. Arrière-grands-mères : Gaetanne Mageau et Alice Martin. Marraine, Catherine Sansfaçon de Fournier.
(P)
MADAME MARCELLE MORIN La famille Morin désire remercier tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Marcelle Morin, survenu le 3 décembre 2018, à l’âge de 91 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par dons, fleurs, cartes, visites ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
Né d’une race FIÈRE BOYER
Les ancêtres Boyer sont à l’honneur cette semaine. Armand Lapierre, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Catherine Élisabeth Boyer. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Nicolas Boyer, fils d’Estienne et Périnne Peineau de Notre Dame de Cogne, évêché de La Rochelle, Aunis, France. Il épousa Marguerite Maclin (contrat de mariage le 3 juillet 1667, greffe Bénigne Basset dit Deslauriers), fille de Jean et Suzanne Larose de Sézanne, Champagne, France, veuve de Jean Cicot, à Ville-Marie, Nouvelle-France.
GÉNÉRATIONS
9e M. Madeleine Ladouceur – John Guy Lapierre, fils de Louis Hugh et Marie Louise Laframboise. m. le 1940-07-08 àWilliamstown, Ont. 8e Joseph Paul Ladouceur, veuf … - Anna Roberts, fille de Charles et Harriet Saunders. m. le 1916- 09-03 àWilliamstown, Ont. 7e Catherine Élizabeth Boyer et Peter Alexander Laduceur (aussi Ladouceur), fils de Peter et Catherine Poirier. m. le 1er août 1876 à Lochiel, Ont. 6e Paschal Boyer - Émilie Timineur/Laflamme, f. de François et Marie Anne Dubrul m. le 1831-02- 07 à Saint-Timothée, Beauharnois, Qc 5e Pierre Boyer, cult. - Brigitte Lalonde, f. de Francois et Angélique Lapierre, cultivateurs m. le 1801-01-26 à Vaudreuil, Qc 4e Pascal Boyer – Catherine Laroque Brune, f. de Louis et Marguerite Saint- Julien m. le 1767-02- 09 à Sainte-Anne-du-Bout-de-l’Isle, Qc 3e Claude Boyer – Marianne Riberville, f. de Joseph et M. AnneWindler, ou Ouidech, ou Langlois m. le 1737-11-04 à Lachine, Qc 2e Jacques Boyer - Anne Cécyre, f. de Claude et Marie Léger m. le 1698-02-03 à Lachine, Qc 1re Boyer, Nicolas, charpentier - Marguerite Maclin (aussi Maquelin et Masquelin) m. le 1667-08- 08 à Ville-Marie, Nouvelle-France "Compensant ses pertes de l'année, Montréal reçut le renfort de dix-huit colons, venus de France en juin aux frais du roi à la suite de sa politique d'activer le peuplement de la colonie. Ce fut Charles Le Moyne qui les amena de Québec à Ville-Marie; malheureusement, deux moururent avant d'arriver à destination". Voici la description du poste à son arrivée : "Au lieu de la quarantaine de maisons de 1657, le poste en groupait maintenant, en 1664, une soixantaine, construites de façon à servir de défense en cas d'attaque. Dans un quadrilatère qui irait de la rue McGill à la rue Bonsecours, et de la rue Craig au fleuve, elles s'aggloméraient en quatre petits groupes, le premier, voisin du fort autour de l'actuelle Place Youville; le second et plus nombreux, le long de la rue Saint-Paul, flanquant l'Hôtel-Dieu de Jeanne Mance et l'école de Marguerite Bourgeoys, rues Saint-Sulpice et Saint-Paul; le troisième au nord de l'actuelle Place d'Armes et le dernier au côteau Saint-Louis entre la rue Saint-Paul et l'actuel Champ de Mars. Des sentiers battus reliaient à travers champs, ces quatre groupes d'habitations." La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes Que se passe-t-il à Ville-Marie, Nouvelle-France au moment de l’arrivée de Nicolas ? « Tout ce qu'on sait de l'arrivée de Nicolas Boyer en 1664 suit :
Les personnes intéressées peuvent prendre rendez-vous du lundi au vendredi, entre 9 h et 16 h, et demander Gilles Normand. 613-632-4151 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON | www.editionap.ca
recherche
« En 1665, Nicolas était un de 7 charpentiers. » http://migrations.fr/margueritemaclin.htm
1 Montréal sous Maisonneuve, Gustave Lanctot, pg. 217 et 218 2 Montréal sous Maisonneuve, Gustave Lanctot, pg. 212 et 213
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
avec automobile aux endroits suivants : livreurs de journaux et circulaires
Buick Regal 2018 AWD, cuir, navigation, Bose, toit ouvrant, volant & sièges chauffants, seulement 2,525 km, automatique, écran tactile, caméra de recul... Stock: #80738A 36 994 $ + taxes
GMC Acadia 2018 AWD, système Bose - radar de recul - démarreur gm, 7,560 km, automatique, sièges en cuirs, électriques et chauffants, climatisation multi-zone... Stock: #81131A 46 977 $ + taxes
Ville de Hawkesbury les mercredis
LES AVANTAGES: • Inspection en 150 points et plus • Garantie du manufacturier • Assistance routière 24 heures • Privilège d’échange 30 jours
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca
364, Dubois, Saint-Eustache 1-844-213-5329 denisbreton.com
www. editionap .ca
B197521_TS
LES VOITURES USAGÉES concessionnaires de la région de vos
STOCK#:HU-2540A
Nissan Versa Note SV 2015
#stock:90015A
STK#19-018B
STOCK#:P2368
Hyundai Accent 2008
MERCEDES-BENZ R350 DIESEL 2010
TOYOTA RAV4 LIMITED 2018
BlueTEC, 4 roues motrices, Automatique, Moteur V6 3.0L - V6 cyl. clim. multi-zone, sièges électriques chauffants 203 000 KM
HB, grp électrique, 193 644 km, automatique, pneus hiver, a/c, inspection et réparations faites, clé en main, jamais accidenté, inspecté...
30,833km,manuelle, Groupeélectrique complet,Camérade recul, Bluetooth,Airclimatisé, Vitresélectriques,Miroirs électriqueschauffants, Régulateurdevitesse, Commandesauvolant
Automatique, sièges en cuir chauffants, GPS, toit ouvrant, caméra de recul, démarreur à distance 5 618 km
10,983 $ +TX
2 988 $ +TX
36 964 $ +TX
11 995$ +TX
ÉCHANGE ACCEPTÉ
#stock:80786A
Chevrolet Cruze LT Turbo 2014
STOCK#:38159A
FORD F-150 XLT 2016
STK#18-237A
STOCK#:HU-2525
MAZDA CX9 2010
KIA SOUL 2010
63,041km,automatique, aucundossierde dommage,demarreur àdistance,a/c, toit ouvrant,groupeélectrique, régulateurdevitesse,my linkécran tactile...
4X4, crewcab 2.7L, ecoboost, 6 pass, automatique, a/c, régulateur de vitesse, groupe électrique 67 186km
Automatique, 87 738 km, bluetooth/ sièges chauffants, audio-régulateur de vitesse au volant , a/c, vitres-portes-miroirs électriques, carproof en main
4 roues motrices, Auto., clim.multi-zone, groupe électrique, régulateur de vitesses, toit ouvrant, sièges chauffants 172 000 KM
11 769 $ +TX
31 964 $ +TX
6 999 $ +TX
#stock:80144D
Volkswagen Jetta 2.0 2013
STOCK#:38344B
TOYOTA COROLLA LE 2014
9 995$ +TX
FINANCEMENT 67$/ SEM. 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
120,393km,Berline, manuelle,vitres électriques,sièges chauffants,Volant
Berline, 95 534 KM, CVT, Groupe électrique, A/C, camera de recul, sièges chauffants, régulateur de vitesses, très bien entretenu...
STOCK#:HU-2451A
STK#19-119A
TOYOTA COROLLA S - 2012
MAZDA 3 GS-SKY 2012
adjustable,A/C,carproof avec tousnosvéhicules...
Bluetooth, mags,97 564 km, automatique, bluetooth, mags, vitres teintées, aileron, audio, port usb/aux, a/c, portes-miroirs électriques
Manuelle, A/C, sièges chauffants, Buetooth, groupe électrique, régulateur de vitesse, Volant en cuir. 104 000 KM
6 879 $
13 464 $ +TX
+TX
#stock:90088A
Chevrolet Volt LT 2017
STOCK#:P2363
TOYOTAHIGHLANDERXLE 2015
9 999 $ +TX
BORNEPOURLAMAISON GRATUITEJUSQU'AU 31DÉCEMBRE,37,974 km,Groupeélectrique complet,Écran tactile, Camérade recul, Bluetooth,Sièges et Volantchauffants...
FINANCEMENT 70$/ SEM. 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
8 995$ +TX
AWD, V6, GPS, MAGS, toit ouvrant, Automatique, un seul prop. sièges en cuir chauffants, caméra de recul, Bluetooth, A,c, 102 523 KM
STOCK#:18-303A
STK#19-044A
HYUNDAI ELANTRA 2013
Chevrolet Malibu LTZ 2011
29 982 $
Automatique, 100229 km,V6cuir,
27 964 $ +TX
+TX
Manuelle, Moteur à 4 cylindres 1.8L - 4 cyl. toit ouvrant, régulateur
siegeschauffants, audio--régulateur devitesseauvolant, climatisationautomatique, a/c,groupeélectrique, carproofenmain
#stock:80098A
GMC Sierra 1500 SLT 2017
STOCK#:38554A
HONDA CIVIC LX 2015
de vitesse, sièges chauffants, A/C, groupe électrique 103 000 KM
ALLTERRAIN -4x4 - SYSTEMEBOSE,38,358 km,automatique, Groupe électriquecomplet,Sièges encuirélectriqueset chauffants,Écran tactile 8'',Bluetooth,Caméra de recul...
Coupé, automatique, groupe électrique, a/c, sièges chauffants, caméra de recul, bluetooth, démarreur à distance, un seul propriétaire, 48 199 km
6 995 $ +TX
FINANCEMENT 51$/ SEM. 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
6 995$ +TX
42 970 $ +TX
STOCK#:HU-2522
STK#19-030A
Dodge Avenger SE 2012
13 964 $ +TX
KIA RIO RIO 5 2013
#stock:90052A
GMC Terrain 2017
Automatique, 74 299 km, A/C,
TOYOTA CAMRY LE 2010
STOCK#:38411A
Manuelle, Moteur à 4 cylindres 1.6L - 4 cyl. groupe électrique, A/C, régulateur de vitesse,
régulateur de vitesse, vitres-portes-miroirs électriques, carproof en main
CUIR,4x4,NAVIGATION!! 33,490km,automatique, 4cyl.,Groupeélectrique complet,Siègesencuir etchauffants,Écran tactile,Camérade recul, Bluetooth,Priseusb...
4 cyl., Automatique, Groupe électrique, A/C, régulateur de vitesses, Bas kilometrage, économique 80 738 KM
Hatchback, 103 000 KM
7 700 $ +TX
FINANCEMENT 56$/ SEM. 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
5 995$ +TX
25 990 $ +TX
9 964 $ +TX
FINANCEMENT DISPONIBLE
STOCK#:HU-2513
FORD FOCUS SE 2014
STK#118-389A
TOYOTA RAV4 LIMITED 2013
Tous frais inclus Taxe et licence en sus RÉSIDENTS DU QUÉBEC : Nous nous occupons de l’inspection et l’immatriculation de votre véhicule!
Sieges chauffants, bluetooth, 67 925 km, automatique, audio, régulateur de vitesse, A/C, prise/aux, vitres-portes-miroirs électriques, carproof en main
AWD, GPS, auto, toit ouvrant, sieges en cuir chauffants, gr. élec., A/C, cam. de recul, rég. de vitesses 83 350 KM
9 999 $ +TX
LES AVANTAGES: • Inspection en 150 points et plus • Garantie du manufacturier • Assistance routière 24 heures • Privilège d’échange 30 jours
FINANCEMENT 45$/ SEM. 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
19 995$ +TX
1 RE , 2 E , 3 E CHANCE AU CREDIT DISPONIBLE
Hawkesbury TOYOTA
364, Dubois, Saint-Eustache 1-844-213-5329 denisbreton.com
341 Tupper St., Hawkesbury, ON 613-632-6598 1-800-664-7353 www.hawkesburytoyota.com
255, rue Bethany, Lachute 450-562-9444 www.hondalachute.com
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
450-562-0262 • Sans frais :
1-877-568-3121
Tél.:
www.lachutesubaru.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook flipbook maker