Volume 20 • No. 35 • 16 pages • HAWKESBURY, ON • July 4 juillet 2014
36 700 COPIES
9 au 13 juillet 2014 Parc Larocque, 555, St-Philippe, Alfred
VENDREDI 11 JUILLET Invité spécial AMBUSH
SAMEDI 12 JUILLET
Invités spéciaux Marie-Ève Janvier et Jean-François Breau
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL
2011 MAZDA 2 GX
11 900 $ /sem. 72 mois @ 5.99% O.A.C. #15228B +TAX 45 67$ +TAX
34, 079km
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
À ne pas manquer! Don’t Miss!
Chaud et coloré Il faisait chaud pour les festivités de la fête du Canada, mais cela n’a pas empêché les familles de se vêtir de rouge et d’arborer fièrement l’unifolié pour cette journée de grande célébration. À lire en page 3. Photo : Stéphane Lajoie
July 4-5-6 juillet 2014
RAMASSONS TOUT
NOS SERVICES • Réparation du pare-brise • Remplacement de vitres d’autos • Sytèmes antivols/ alarmes • Système de repérage • Radios d’autos • Accessoires d’automobiles et de camionnettes
*Réparation de pare-brise GRATUITE avec assurances
Chez Duro, mieux vaut réparer pour économiser!
0 0 $ Réparation ou remplacement de pare-brises. Nous nous occupons de votre réclamation d’assurance.
• Appareils électroménagers • Vieux barbecues • Tondeuses • Tracteurs • Vieille rallonges électriques • Autos et camions etc..
Métal gratuitement PETITE OU GROSSE QUANTITÉ
Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury, ON K6A 2Y1 Tél. : 613 632-4495 Téléc. : 613 632-8482
Contactez Rémi 613 306-0145
B188749_AD
1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
GRENVILLE — 3 chambres. Terrain boisé. Un petit étang y a été aménagé il y a plusieurs années. Très grand salon avec foyer. Toiture,fenêtres,système de chauffage et le panneauélectriqueontétérefaitsaucoursdes dernièresannées. MLS26080549
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE — 107 arpents près d’une sortie de la 50. Beau bungalow de 2 chambres,sous-sol demi-aménagé, écurie, érablière de 200 entailles avec cabane à sucre équipée, 2 garages. MLS19294175
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE — Maison centenaire à restaurer . Grande maison de campagne de plus de 2400 pi.ca. avec de grandes pièces bien éclairées.Terraindeplusde52000pi.ca. MLS13427808
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE — Garage intégré et atelier détaché. Plancher de bois franc et de céramique. Très grand salon avec foyer au bois, grande cuisine avec nombreuses armoires en chêne. Toiture récente, fenestration 2006. Entrée extérieure pour lesous-sol. MLS20867439
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE — Immense terrain en bordure de la rivière avec ruisseau longeant la propriété. Plus de 400 pieds de bord de l’eau avec la possibilité d’y accoster votre bateau. Intérieur spacieux et convivial. MLS 14796819
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE — Coin de paradis très privé en bordure d’une baie de la rivière des Outaouais. Jolie maison 2004 de 2 càc avec possibilité d’autres chambres. Conceptouvert.Grandeterrassede1100pi.ca. avec solarium en aluminium. Piscine hors- terreaccessiblepar lepatio. MLS25073088
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
0 % FINANCING AND LEASING AVAILABLE ON SELECT MODELS ‡‡/ ▼▼
YOU PAY WHAT WE PAY ¥ ON 2014: CRUZE, EQUINOX, SILVERADO, MALIBU, IMPALA, VOLT, TRAVERSE, SONIC, TRAX, CAMARO, ORLANDO, SPARK, TAHOE & SUBURBAN
+
EMPLOYEE PRICING
2014 CRUZE LT AIR & AUTO
EMPLOYEE LEASE $ 99
0.9 %
48
@
FOR
MONTHS ▼
BI-WEEKLY. $695 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT. INLCUDES FREIGHT, PDI & LEVIES.
PREMIUM FEATURES WITHOUT THE PREMIUM PRICE
• 6-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION • AIR CONDITIONING • BLUETOOTH® • TURBOCHARGED ECOTEC® ENGINE • CRUISE CONTROL • ONSTAR® NAVIGATION
• POWER WINDOWS, LOCKS & REMOTE KEYLESS ENTRY • BEST-IN-CLASS SAFETY + WITH 10 AIRBAGS • SIRIUS XM RADIO™
CRUZELTZSHOWN ††
2014 EQUINOX LS AIR & AUTO
• 6-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION • AIR CONDITIONING • BLUETOOTH® WITH USB • CRUISE CONTROL • POWER WINDOWS, LOCKS & REMOTE KEYLESS ENTRY FULLY LOADED WITHOUT UNLOADING YOUR WALLET EMPLOYEE PRICE $ 24,995 *
CASH PURCHASE PRICE INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $1,850 COMBINED CREDITS ♦ / ♦♦ .
• BEST-IN-CLASS REAR SEAT LEGROOM ♠ • BETTER HWY FUEL ECONOMY THAN ESCAPE, RAV4 & CRV ∆∆
EQUINOXLTZSHOWN ††
OR STEP UP TO THE CREWCAB 4X4 EMPLOYEE LEASE $ 149 @ 1.9 % FOR 2014 SILVERADO DOUBLE CAB EMPLOYEE PRICE $ 24,211 *
THE ALL-NEW SILVERADO. 2014 NORTH AMERICAN TRUCK OF THE YEAR.
1WT 2WD CASH PURCHASE PRICE INLCUDES FREIGHT, PDI, LEVIES, $4,400 COMBINED CREDITS ♦ / ♦♦ & $2,000 TRUCK OWNER BONUS. ¥¥
36
BI-WEEKLY. $2,150 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT. INLCUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $4,000 CREDIT. ♦
MONTHS ▼
• 6-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION • CRUISE CONTROL • POWER WINDOWS & DOOR LOCKS
• EXCLUSIVE AUTOMATIC LOCKING REAR DIFFERENTIAL • 285 HP ECOTEC3 ENGINE
SILVERADO 1500 CREW CAB LTZ 4X4 SHOWN ††
2
5
5
ALL 2014’s COME WITH
YEARS/40,000 KM COMPLIMENTARY OIL CHANGES **
YEARS/160,000 KM POWERTRAIN WA R R A N T Y ▲
YEARS/160,000 KM R O A D S I D E A S S I S TA N C E ▲
chevrolet.ca
VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.***
For the latest information, visit us at chevrolet.ca, drop by your local Chevrolet Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. ▼ Based on a 48 month lease for 2014 Chevrolet (Cruze LT Turbo 1SA+MH8/Silverado 1500 Crew Cab 4WD 1WT+G80+B30). Annual kilometre limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometre. OAC by GM Financial. Monthly/Bi-Weekly payments may vary depending on down payment/trade. A down payment or trade of $695/$2,150 and/or $0 security deposit is required. Total obligation is $10,945/$13,751. Option to purchase at lease end is $9,284/$18,602. Excess wear and tear and km charges not included. Other lease options available. *Offer applies to the purchase of 2014 Chevrolet (Equinox LS FWD 1LS/Silverado 1500 Double Cab 2WD 1WT+G80+H2R) ♦ $500/$4,000 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2014 Chevrolet Equinox/2014 Chevrolet Silverado 1500 Double Cab & Crew Cab (without PDU) and is reflected in offers in this advertisement. Other cash credits available on most models. See dealer for details. ♦♦ $1,350/$400 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) 2014 Chevrolet Equinox/2014 Chevrolet Silverado 1500 Double Cab (without PDU) and is reflected in offers in this advertisement. Such credit is available only for cash purchase and by selecting lease or finance offers, consumers are foregoing such credit which will result in higher effective interest rates. Other cash credits available on most models. See dealer for details. ▼ /*/ ♦ / ♦♦ /***Freight & PDI ($1,600/$1,600/$1,695/$1,695), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2014 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Chevrolet Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Quantities limited; dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers, in whole or in part, at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ®Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc. ®Visit onstar.ca for coverage map, details and system limitations. Services vary by model and conditions. +Based on WardsAuto.com 2012 Upper Small segment, excluding Hybrid and Diesel powertrains. Standard 10 airbags, ABS, traction control and StabiliTrak ® . ©For more information, go to iihs.org/ratings. ♠ Comparison based on 2013 Polk segmentation: Compact SUV and latest competitive data available and based on the maximum legroom available. Excludes other GM brands. ∆∆2014 Chevrolet Equinox FWD equipped with standard 2.4L ECOTEC ® I-4 engine. Comparison based on Natural Resources Canada’s 2014 Fuel Consumption Guide. ††2014 Cruze LTZ, MSRP with freight, PDI & levies $28,489. 2014 Equinox LTZ FWD, MSRP with freight, PDI & levies $37,539. 2014 Silverado 1500 Crew Cab LTZ 4WD MSRP with freight, PDI & levies $51,249. Dealers are free to set individual prices. ¥Offer available to retail customers in Canada between June 3, 2014 and July 31, 2014. Applies to new 2014 Chevrolet, Buick and GMC models, 2015 Chevrolet Silverado and GMC Sierra HD Pickups and 2015 GMC Yukon, Chevrolet Tahoe and Suburban models, at participating dealers in Canada, excluding Chevrolet Corvette and all Cadillac models. Employee price excludes licence, insurance, registration, dealer administration fee, fees associated with filing at movable property registry/PPSA fees, duties, and taxes. Dealer may sell for less. Dealer order or trade may be required. Offer may not be combined with certain other consumer incentives. GMCL may modify, extend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without notice. See dealer for details. ‡‡Participating lenders are subject to change. 0% purchase financing offered on approved credit by RBC Royal Bank/TD Auto Finance Services/Scotiabank on new or demonstrator 2014 Chevrolet Sonic, Cruze, Malibu, Camaro (excluding Camaro Z28) on 36/60/36/60 months. Rates from other lenders will vary. Down payment, trade and/or security deposit may be required. Monthly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Example: $25,595 at 0% APR, the monthly payment is $426.58 for 60 months. Cost of borrowing is $0, total obligation is $25,595. Offer is unconditionally interest-free. Offers apply to qualified retail customers only. Limited time offer which may not be combined with certain other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ▼▼ 0% for 36 month lease available on 2014 MY Chevrolet Sonic, Cruze (excluding Cruze Diesel), Malibu, Impala and Trax on approved credit by GM Financial with delivery from June 3, 2014 – July 31, 2014. Monthly/Bi-weekly payments may vary depending on down payment/trade. Example: 2014 Cruze LT Turbo (1SA+MH8) including Freight and Air Tax is $21,179 at 0% APR, Bi-Weekly payment is $107.13 for 36 months. Total obligation is $8,346, plus applicable taxes. Option to purchase at lease end is $11,323. Tax, licence, insurance, registration, applicable provincial fees, and optional equipment extra. Annual kilometre limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometre. **The 2-Year Scheduled Lube-Oil-Filter Maintenance Program provides eligible customers in Canada, who have purchased, leased or financed a new eligible 2014 MY Chevrolet, Buick, or GMC vehicle (excluding Spark EV), with an ACDelco oil and filter change, in accordance with the oil life monitoring system and the Owner’s Manual, for 2 years or 40,000 km, whichever occurs first, with a limit of four (4) Lube-Oil- Filter services in total, performed at participating GM Dealers. Fluid top-offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc. are not covered. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. General Motors of Canada Limited reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details. ▲ Whichever comes first. See dealer for limited warranty details. ¥¥Offer valid from June 3 to July 31, 2014 (the “Program Period”). Retail customers resident in Canada who own or are currently leasing a 1999 or newer eligible pickup truck that has been registered and insured in Canada in the customer’s name for the previous consecutive six months, will receive a $1,000 Truck Owner Bonus credit towards the lease or finance of an eligible 2013/2014 Chevrolet Silverado, Avalanche, GMC Sierra; or a $2,000 Truck Owner Bonus credit towards the cash purchase of an eligible 2013/2014 Chevrolet Silverado, Avalanche or GMC Sierra. Retail customers resident in Canada who own or are currently leasing a 1999 or newer eligible Pontiac, Saturn, Saab, Oldsmobile, Cobalt and HHR that has been registered and insured in Canada in the customer’s name for the previous consecutive six months, will receive $1,000 Bonus credit towards the lease, purchase or finance of an eligible new 2013/2014 Chevrolet, Buick, GMC model; or a $2,000 Bonus credit towards the lease, purchase or finance of an eligible 2013/2014 Cadillac model delivered during the Program Period. Only one (1) credit may be applied per eligible vehicle sale. Offer is transferable to a family member living in the same household (proof of address required). This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. The $1,000/$2,000 credit includes HST/GST/ QST/PST as applicable by province. As part of the transaction, dealer will request current vehicle registration and/or insurance to prove ownership for the previous consecutive six months. GMCL reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Void where prohibited by law. Additional conditions and limitations apply. See your GM dealer for details.
sique, les chevaux et les sirènes de pompi- ers.» Après un défilé tout en rouge et blanc, la fête s’est transportée au parc où des ac- tivités familiales, de la musique, un encan de gâteaux et du bon temps dans les jeux d’eau attendaient la foule. «Les enfants au violon m’ont beaucoup émue, a déclaré Jeannine Roth. Si la corne- muse nous rappelle nos racines écossaises, le violon est l’instrument qui nous unit tous dans la région. Francos ou Anglos ont tous de bons souvenirs de violoneux!» «Il fait tel- lement chaud que même les adultes font la fête dans les jeux», a lancé un autre visiteur. Entre un tour de poney et quelques sauts dans les jeux gonflables, les enfants ont fait fi de la chaleur accablante pour festoyer comme des rois. Petit drapeau à la main et feuille d’érable sur la joue, l’esprit canadien était à la fête et à la bonne entente. mon chandail rouge du Canadien car, avec cette chaleur, mau- dit que j’ai hâte à la saison de hockey!, a rajouté Sam Dupuis, un visiteur de Glen- garry Sud. Le 1er juil- let, c’est fait pour re- laxer et avoir du fun avec la famille. On ne peut pas demand- er mieux qu’une journée comme çà. Du soleil, un bon drink et beaucoup de plaisir!» Un 1 er juillet des plus chauds ACTUALITÉ STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca Les cornemuses de Glengarry. «J’ai mis
editionap.ca
La feuille d’érable tatouée sur le coeur.
ALEXANDRIA | Il faisait chaud pour les festivités de la fête du Canada, mais cela n’a pas empêché les familles de se vêtir de rouge et d’arborer fièrement l’unifolié pour cette journée de grande célébration. À Alexandria, des centaines de personnes se sont massées le long des rues pour le tra- ditionnel défilé au cours duquel les corne- muses de Glengarry ont partagé la vedette avec le chef du Parti libéral, Justin Trudeau. «C’est un des plus chauds depuis belle lurette, mais c’est comme ça qu’on aime notre été, a déclaré le spectateur René Harper. Les cornemuses, c’est notre bijou dans Glengarry et les enfants aiment la mu-
Du rock pour la Fête du Canada
La relève au violon.
pellent tous de bons souvenirs de Gerry et la peine du moment où il nous a quittés, a confié le spectateur Marcel Jutras. Gerry, c’était l’âme de la musique de chez nous, un gars qui nous ressemblait et qui chan- tait avec nous. Martin et Breen ne l’ont pas oublié et c’est spécial que ses chansons de- meurent en vie grâce à eux.» «Martin ne l’a pas eu facile dans la vie à cause de son handicap, mais il a toujours continué à foncer dans la vie, comme dans la chanson de Gerry, a rajouté Daniel St- Amant, un spectateur de la Petite-Nation. Pour moi, c’est un des rares chanteurs qui a vraiment le feu sacré sur scène. Et que dire de Breen, ce gars-là n’est pas tuable. Il a plus de 60 ans et il rock comme un jeunot avec sa basse. Un vrai dur-à-cuire de la chanson comme il ne s’en fait plus.»
STÉPHANE LAJOIE STEPHANE.LAJOIE@EAP.ON.CA
HAWKESBURY | Malgré les prévisions mé- téorologiques, il n’y a pas eu tempête sur la rivière le 1er juillet et une foule nom- breuse s’est amassée au parc de la Confé- dération pour le spectacle de Martin Des- champs et Breen Leboeuf. Des grands succès d’Offenbach à ceux du rockeur pour qui la vie n’est pas une bé- quille, les spectateurs ont eu droit à une soi- rée musicale hommage au rock des années 1980 et des rythmes plus modernes. Comme à chaque spectacle du duo Des- champs-Leboeuf, il y a toujours de la nostal- gie dans l’air lorsque les deux rockeurs en- tonnent les grands succès autrefois chantés par le grand Gerry Boulet. «Les chansons d’Offenbach nous rap-
Photos Stéphane Lajoie
Avec un température ressentie de 41 degrés, les jeux d’eau étaient une partie de plaisir.
Justin Trudeau a pris un bain de foule lors de la parade à Alexandria.
1SJDFPO 1SJYTVS
* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Acheter 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
Try our NEW Stuffed Crust Pizza! Essayez notre Pizza Croûte Farcie!
613.632.9877
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON
FREE WIFI
INTERAC ON DELIVERY
Pour suivant une tradition d’excellence depuis plus de 36 ans. | Continuing a tradition of excellence for over 36 years.
OPINIONS WEEE: Trash to cash gŏđŏŏ
editionap.ca
Time to say, “Adieu”
acceptable level of contamination of the plastic material, which, if the new program is launched, would be delivered to a depot centre that would probably be located at Recycle Action Inc. A new recycling truck has been orde- red at a price of $158,000, plus tax. East Hawkesbury administrator Linda Rozon explained that the original price quote
RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
I don’t usually get personal in this space, but this time I must write in the first person because this is the final column I am turning out for the Tribune Express. Effective July 4, I will be moving on to a new job at a different newspaper, not far from here. I cannot leave without saying Adieu and thanks to all the people who still make this newspaper reporter assignment the best job in the world. Anyone who has ever worked for a community newspaper knows that no two days are the same and you have to expect the unexpected. You could be meeting a Prime Minis- ter in the morning, chasing a fire truck in the afternoon and photographing a hockey banquet in the evening. Every reporter has “war stories” and in the 38 years I have been covering news in eas- tern Ontario and western Québec, I have accumulated a lot of souvenirs. A few stand out. Such as the time I was sure I was going to be killed by a careening tanker truck, skid- ding out of control, on its side, on Highway 417. It was in February, 2008. On the 417 near St-Isidore, a driver had been killed after his car had rear-ended a tractor trailer. The scene was grim. It was about to get scary. As I was shooting pictures, two eastbound trucks collide. One of them, an empty tanker truck, jack-knifed, flipped onto its side and skid- ded towards me and Stormont-Dundas-Glengarry Ontario Provincial Police Constable Joel Doiron. Everyone scattered, and the truck kept getting closer. Fortunately, it finally came to a stop and nobody was hurt. Doiron and I looked at each other. It was like a scene from an action movie. “I guess the good Lord did not want us today,” said Doiron. Pressure is part of the business, and you deal with it. One of the more stressful experiences I had was when I interviewed Jacques Lor- mand, whose son, Patrick, was killed while serving in Afghanistan in September of 2009. Jacques Lormand had asked to see me after we ran an article in Le Carillon reporting the horrible news. We met in the kitchen of the family home on Concession 2 of East Hawkesbury Township. On the table was a copy of the September 16 edition of Le Caril- lon, with the official full-cover photo of his son, under the headline “Un franco-ontarien mort au combat.” He was accompanied by three members of the military, who were preparing for the funeral of his 21-year-old son, his baby. Was he angry? Did we make some dreadful mistake? He softly said he wanted to thank me for the article. “That picture in the paper is good,”said Mr. Lormand. He did not hear my sigh of relief as he explained why he had summoned me. “This is an exclusive. I am not talking to any other reporters,” he said. He wanted to talk to a local reporter, to express his gratitude to the community for the outpouring of support from people and he wanted to about Patrick’s life, not his death. On the way home, I realized now the pressure was really on. This strong man had just poured his heart out to me. Do not screw this up. I have always done my best to accurately reflect facts and comments. But nobody is perfect. “Comfort the afflicted and afflict the comfortable”was the goal when I started writing this column after being hired by La Compagnie d’édition André Paquette in 2007. I have been fortunate to work for people who never tried to influence the opinions I expressed in this space and to work alongside hard-working, skilled, creative and funny people. And, dear readers, I must thank all of you for your tips, criticism and suggestions. Gush alert: You are the reason we do this. Oops! Running out of space, again. One request: Keep an eye on all of those politicians for me, will you? À la prochaine.
HAWKESBURY | WEEE continues to be a hot commodity in the region as more and more community groups realize waste electronic and electrical equipment is a way to convert trash into cash. The volume of WEEE being dropped at the Recycle Action centre in Hawkesbury has been dropping off over the past year, the area recycling committee for Hawkes- bury, Champlain and East Hawkesbury was recently told. From January to February, 2014, the vol- ume of WEEE was 18.759 tonnes, compared to 26.791 tonnes during the same period in 2013. Since this material is valuable, non- profit organizations are creating collection events ofWEEE in order to raise money. This reflects a widespread trend, Mario Parisien, of Recycle Action, informed the committee. Ontario Electronic Stewardship (OES) has noticed an overall reduction in this material being collected, he related. The decrease is due, in part, to a previous build-up of such material now having been recycled through the WEEE Program. Steady Overall, however, residents in the three municipalities continue to recycle today as much as they did a year ago, according to figures presented by recycling coordinator Robert Lefebvre. In January and February of this year, the volume was 243.97 tonnes, compared to 242.71 tonnes last year, for an increase of 0.52%. Parisien also updated the committee on other waste diversion activities. A ve- hicle equipped with a paper-shredding unit is now in operation. Recycle Action is also talking with a company that may be interested in accepting agricultural bale wrapping. The centre is also discussing an Ten fewer commissioner posts will be up for grabs at the Sir Wilfrid Laurier School Board when elections are held November 2. The number of elected members is drop- ping from 19 to nine as part of province- wide reductions that are expected to cut commissioners’ salaries by about $2.6 mil- lion annually. In Argenteuil, the measure means some slight changes in boundaries. Currently, Grenville and Grenville-sur-la- Rouge are in ward 3, are now represented by Robert Dixon. Under the new map,
had been $150,000, however, on the date of actual acquisition, the exchange rate between the US and Canadian dollars had changed resulting in an increase in the final price. The new vehicle is expected to arrive in the latter part of July 2014. Garage lease The committee has accepted to lease from East Hawkesbury a heated garage to house two recycling vehicles at a rate of $20,000 per year. The deal will be in effect from Novem- ber of this year to October 31, 2019. It was agreed that this decision would be benefi- cial for the winter operations and would ex- tend the life spans of the trucks. those municipalities become part of ward 1, now represented by William Pollock. With 3,138 electors, the new ward 1 will encompass a vast territory that will also in- clude Arundel, Harrington, Morin Heights and Lac-des- Écorces . Ward 2, which will have 3,365 voters, will include Lachute, Brownsburg-Chatham, Gore, Saint-André- d’Argenteuil andWentworth. Pollock is a long-serving member of the board, having first been elected in 1998. Dixon was elected in 2003 and re-elected in 2007.
Fewer posts up for grabs
36 700 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Trois postes de brigadiers éliminés à Hawkesbury
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
La Ville de Hawkesbury éliminera trois des six postes de brigadiers scolaires, aux inter- sections où la municipalité a conclu que la présence de brigadiers n’était plus néces- saire. Lorsque la nouvelle année scolaire commencera en septembre, il n’y aura plus de brigadiers aux intersections Thériault-Lansdowne-Hamilton, Hamilton et Régent et William et Régent. Le budget 2014 pour ces postes est de 37 483$ pour six brigadiers en plus des activités auxquelles ils participent comme la fête du Canada et la parade de Noël. L’élimination des trois postes à compter de septembre représente une éco- nomie de 5800$ pour 2014 et d’environ 14 200$ pour 2015. «Nous sommes à l’aise avec l’étude réalisée, nous sommes appuyés de données solides», peut-on lire dans une note de service de l’administration. La décision a été prise à la suite d’une analyse effectuée du 26 mai au 2 juin.
gŏđŏ
editionap.ca
Un 64 e trophée pour Richard J. Joly
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
LACHUTE | Richard J. Joly, de Hawkesbury, a remporté un 64e trophée avec sa rutilan- te Corvette L82- 1978, 25e anniversaire, le samedi 28 juin dernier, lors de l’Auto Expo de Lachute. Plus de 200 autos et leurs propriétaires étaient présents pour la 25e édition de l’événement qui occupait toute la rue Principale à Lachute. Le soleil était aussi dans le coup! Celui que plusieurs connaissent pour son engagement dans la fondation et l’organi- sation du Club auto de Hawkesbury, n’en était pas à son premier passage à l’Auto Expo de Lachute. «Ça fait cinq fois que je
Photos Julie Godin
dans le stationnement du restaurant A&W de Hawkesbury, et ce jusqu’à la première semaine de septembre. De leur côté, les organisateurs de l’Auto Expo de Lachute évaluent qu’environ 4000 personnes ont foulé le sol de la rue Princi- pale samedi dernier. «Je suis sûr que nous aurions pu en avoir plus si l’exposition de Mustang ne s’était pas déroulée la même journée à Québec, a expliqué Gaétan La- rose, porte-parole du comité organisateur. Nous aurions facilement pu avoir 225 à 250 voitures à Lachute», a-t-il déclaré. Il se dit très content de l’événement qui a attiré du monde de partout, dont l’Abitibi, le Qué- bec et tout l’Est ontarien. Il semble dire qu’il pourrait bien y avoir une 26e édition l’an prochain. «Tout ça va se décider lors de notre prochaine assemblée en septembre prochain», a-t-il indiqué, avec suspense. Les organisateurs évaluent qu’environ 4000 personnes ont visité l’Auto Expo de Lachute cette année.
Richard J. Joly a remporté un 64 e trophée avec sa jolie Corvette L82 - 1978, 25 e anniversaire.
viens ici. J’aimais bien quand c’était au parc Barron mais j’aime ça aussi sur la rue Princi-
pale», a-t-il affirmé. Il s’est dit très fier de re- cevoir ce 64e trophée pour sa voiture, dont il a refait entièrement le moteur. Richard J. Joly compte bien continuer à se promener avec sa voiture au courant de l’été. Il prévoit d’ailleurs se joindre aux cen- taines d’exposants qui se gareront le long de la rue Principale à Hawkesbury le 31 août prochain pour l’Auto Expo de Hawkesbury. «Si le temps est beau, c’est sûr que vous m’y verrez», a-t-il indiqué. Si l’on se fie aux années précédentes, entre 600 et 700 exposants étaient pré- sents. «Pour la 16e édition, qui aura lieu le 31 août prochain, on souhaite bien attirer autant de gens. Notre record de participa- tion a été 800 exposants», a confirmé M. Joly. En attendant, les amateurs de belles voitures peuvent participer aux cruise nights qui ont lieu tous les mercredis soirs
Le travail acharné du hockeyeur franco-ontarien Benoît Pouliot, durant les dernières séries éliminatoires, a permis au numéro 67 de décrocher le gros lot à l’ouverture du marché des joueurs autonomes le 1er juillet. Pouliot quitte les 20 millions $ pour Pouliot
Rangers de New York, avec qui il a atteint la finale de la coupe Stanley, pour s’aligner avec les Oilers d’Edmonton. Avec un contrat de cinq saisons d’une valeur de 20 millions $, le joueur d’Alfred en sera à sa sixième équipe dans la Ligue nationale de hockey depuis ses débuts lors de la saison 2006-2007 au Minnesota. La saison dernière a été la plus prolifique de sa carrière, avec une récolte de 36 points en 80 matchs. (SL)
Photo LNH
B I Michel Robinson, propriétaire
À VOTRE SERVICE! HERE TO SERVE YOU!
• PANIERS SUSPENDUS • PLANTES ET LÉGUMES • FINES HERBES ET ÉPICES • FLEURS • GÉRANIUMS
«Venez expérimenter notre Service Tapis Rouge . » “Come and Experience our Red Carpet Service .”
RADIS ET ÉCHALOTTES
75 ¢ ou
La succursale Banque Nationale située au 270, rue Telegraph, à Alfred, est là pour vous servir. Venez rencontrer notre directrice de succursale, Josée Gaumond , qui se fera un plaisir de dérouler le tapis rouge juste pour vous ! bnc.ca The National Bank branch at 270 Telegraph St., in Alfred Ontario is here to serve you. Come and meet the branch Manager, Josée Gaumond , who is eager to personally roll out the red carpet just for you! nbc.ca
3 / 2 $
POMMES VERTES «GRANNY SMITH»
LAITUE EN FEUILLES VERTES, ROUGES ET ROMAINE
PR: É-U 2.18kg
99 ¢
3 / 1 99$
PR QUÉBEC
lb
Heures d’ouverture : Lun. au ven. : 8 h à 19 h • Sam. : 8 h à 18 h • Dim. : 9 h à 17 h 157, rue John à Hawkesbury (voisin de Goulet Motosport)
OPINIONS La Ville de Hawkesbury «a trop de règlements» gŏđŏŏ editionap.ca
You enjoy walking? WE’LL PAY YOU $$ to do so Séguin-Wathier is currently looking for people to deliver newspapers. Localities : VANKLEEK HILL & HAWKESBURY BOURGET , CLARENCE, HAMMOND, SARSFIELD, ST-PASCAL, WENDOVER, ROCKLAND, CASSELMAN, EMBRUN, LIMOGES, RUSSELL, ST-ALBERT, VARS
Vous aimez marcher? NOUS VOUS PAIERONS $$ pour le faire
remarquer l’urbaniste Manon Belle-Isle. La politique existe depuis plusieurs années à la suite de plaintes des commerçants et des vendeurs itinérants qui vendaient des fleurs lors de la fête des Mères. Des vendeurs iti- nérants peuvent s’installer maintenant à la Place des Pionniers. Le conseiller Marc Tourangeau a ajouté que ce n’est pas juste envers les commerçants qui paient les taxes de permettre que les cantines extérieures fassent de l’argent en ville. Pourtant, les encans sont bons pour la ville, a écrit l’en- canteur Gilbert «Ti-Rouge» Lanthier, qui a demandé un permis pour avoir une cantine lors de deux ventes à Hawkesbury. «Par les années passées, lorsque j’ai fait des encans dans votre ville, j’ai toujours obtenu un per- mis et je n’ai jamais eu de problèmes à avoir une cantine», selon M. Lanthier, qui reste à Sainte-Anne-de-Prescott. «J’attire une foule de 200 personnes et plus dans votre ville durant la journée de la vente. Je crois que ceci est bon pour les commerces de la ville car souvent, avant, pendant et après la vente, les gens vont dépenser de l’argent, soit en essence, en magasinant, ou à d’autres endroits dans votre ville.» en politique municipale. Vos commentaires du 23 juin sont très insensibles pour tous ceux et celles qui ont travaillé si fort comme bénévoles, pendant plusieurs années, pour ce projet d’agrandissement, quand vous dites que c’est vous qui avez assuré ce projet d’agrandissement. Cela est inaccep- table et irrespectueux envers toutes les personnes qui ont donné, volontairement, temps et énergie pour la réalisation de ce projet!» Le trio a également reprocher au maire sa gestion du dossier des toilettes à la maison de l’île du Chenail. «Depuis les deux dernières années, nous avons vu le bureau de tourisme au pont Long Sault logé dans une remise à outil avec accès seulement aux toilettes chimiques. Quelle réception pour les tou- ristes! Et maintenant, nous n’aurons pas de centre touristique mais voulons bâtir, au coût de 25,000$, des toilettes à côté de la maison de l’île du Chenail alors que nous avons des toilettes qui seraient peut- être accessibles pour les touristes ainsi que pour les membres de la pétanque. M. Ber- thiaume, où est votre «leadership» dans ce dossier des toilettes à la Maison de l’Île?» «Ses commentaires étaient plutôt un discours électoral et que ce n’est pas à la table du conseil qu’on fait du capital politique». l’hôpital. «M. Berthiaume, le projet de l’hôpital, ainsi que l’approbation du projet, avaient été avancés bien avant votre entrée
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | La Ville de Hawkesbury est unique dans la région à cause de sa panoplie de règles, selon un membre du conseil. «On a trop de règlements, a lancé le conseiller André Chamaillard lors d’une assemblée récente du conseil. On est au bord du chemin, comparé aux autres muni- cipalités», a-t-il ajouté. M. Chamaillard a fait ces commentaires lors d’une discussion du règlement qui empêche l’installation de cantines temporaires lors d’événements commerciaux. Deux demandes pour une cantine ont été refusées par la Ville derniè- rement. Le conseil a mandaté I’administration d’étudier la faisabilitéd’ouvrir, sous certaines conditions, les activités de cantines, et de présenter un rapport au conseil lors d’une réunion subséquente. Des organismes à but non lucratif peuvent gérer des cantines temporaires. Le règlement existe pour avan- tager des commerces de Hawkesbury, a fait HAWKESBURY | Le discours du maire de Hawkesbury, René Berthiaume, présenté le 23 juin au conseil municipal, était un abus de pouvoir, selon trois membres du conseil. Les conseillers André Chamaillard, Michel Thibodeau et Johanne Portelance, ont émis un communiqué disant que «ses commen- taires étaient plutôt un discours électoral et que ce n’est pas à la table du conseil qu’on fait du capital politique». Les conseillers se sentent dans l’obliga- tion de corriger les déclarations de M. Ber- thiaume. «Le maire pense toujours que les taxes municipales pour la Ville ont augmen- té de seulement 0,54% durant son mandat. Nous désirons laisser les payeurs de taxes faire leur propre calcul et voir l’augmenta- tion réelle!» Au sujet des tarifs pour l’eau, les trois se rappellent que c’est durant le mandat de M. Berthiaume que les taux de consomma- tion ont été établis et de l’erreur de plus de 1 000 000$ qu’on doit payer aujourd’hui! «Le maire parle du plan stratégique qui a coûté environ 125 000$ mais ne parle pas de son plan de 100 jours qu’il avait promis et qu’on attend toujours. M. Berthiaume veut toujours embaucher des consultants pour faire des rapports défrayés par les payeurs de taxes mais souvent sans résul- tat. Ne perdons pas de temps à énumérer tous les consultants embauchés, sauf le dernier, pour la somme de 25,000$, pour trouver un autre consultant, soit une firme d’ingénieurs pour faire la surveillance d’une couche d’asphalte quand nous avons, à notre emploi, un surintendant des travaux publics ainsi qu’un directeur des services techniques! Incroyable!» M. Berthiaume a également mentionné l’agrandissement de 160 millions $ pour
Séguin-Wathier est actuellement à la recherche
de distributeurs pour livraison de journaux. Endroits : VANKLEEK HILL & HAWKESBURY
BOURGET , CLARENCE, HAMMOND, SARSFIELD, ST-PASCAL, WENDOVER, ROCKLAND, CASSELMAN, EMBRUN, LIMOGES, RUSSELL, ST-ALBERT, VARS
CONTACT / CONTACTEZ M. Gilles Normand
Un abus de pouvoir, selon trois conseillers
P.O. Box. 1000, 1100, Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Phone : 613 632-4151 , poste 245 • Fax : 613 632-9680 Email : gilles.normand@eap.on.ca
is looking for an experienced Graphic Designer Requirements : • MINIMUM 5 years of experience • Excellent knowledge of INDESIGN is a must! (CS4 - InDesign, Photoshop, Illustrator) • Bilingual (french and english), written and spoken; • Must be dynamic, creative and have determination; • Must be a team player with a minimum of supervison • Must be able to work under pressure in a fast paste environment with various deadlines
Salary : Competitive salary and benefits
Starting date: As soon as possible
Please submit resumé to: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Roger Duplantie, General Manager 1100 Aberdeen Street Hawkesbury, Ontario K6A 1K7 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6383 Or email to: roger.duplantie@eap.on.ca
gŏđŏŏ
OPINIONS
editionap.ca
About being a good corporate citizen…
In the May 30 th edition of the Tribune- Express there was an article that gave the impression that Déjà Vu Restaurant some- how profited from the “sale” of city land for the miserly sum of $2. This, however, is not the case. The land in question is a small triangle of land directly in the driveway of what was formerly Parco Piscines, a remnant of the railway lines that ran through that particular piece of property. Regardless of ownership, there exists a right of way through that land. In other words, whether or not we own it, we have the right to pass
through it and hence the city or any other owner cannot deny us the right of passage to access our land, much like a homeowner can pass through the first few feet of his dri- veway even though technically that is city land. After purchasing the property, and in- vesting a considerable amount of money in the renovation of the buildings, we were told that the Town would appreciate it if we took over that parcel of land and clean up the dossier. If we did take it over, however, we would then be responsible for an esti- mated additional $500 per year of property
tax. The cheaper option would be to leave it as is, but in the interests of being good corporate citizens, we agreed to take the legal obligation over the land and start paying taxes on it. Not to mention that we accepted to cover all legal fees for the transfer at the Town’s request. The $2 is a placeholder amount for the lawyers to be happy, it has nothing to do with the municipal value of the land. The book value of the land is irrelevant. What is the market value of a parcel of land that has a right of way over 90% of its area? So, instead of having a funny triangle piece of unusable land, now the city has a revenue
of $500 per year more than before. Consi- der it a start towards re-opening the muni- cipal pool. Sounds like a good deal for the taxpayers to me. I would be happy to sell it back to the Town or anyone else for that matter for $4, I would double my investment and save $500 per year in taxes. Any takers? I’ll even throw in a basket of wings, no charge. I will, however, have to charge you for a glass of water, since my costs on that particular item has skyrocketed recently. Antonios Tsourounakis Resto-Bar Déjà Vu Hawkesbury
Lancement de la carte d’aliments
Le Réseau Agroalimentaire de l’Est ontarien lancera la 2e édition de la carte d’aliments locaux Prescott-Russell et Stormont-Dundas-Glengarry au marché champêtre de Van- kleek Hill, le samedi 5 juillet. Les membres de la communauté sont invités à visiter le kiosque du Réseau Agroalimentaire pour se procurer une copie de la nouvelle carte ainsi qu’une gourmandise saisonnière locale. La 18 e édition du Défilé de chevaux et bogheis de Vankleek Hill aura lieu le dimanche 6 juillet à 13 h. La procession partira du terrain d’exposition agricole et retournera vers 14h, o ù une dégustation de fraises, de gâteau et de crème glacée se tiendra. Le défilé de chevaux, poneys et petits cabriolets de toutes sortes revêtira le caractère historique de l’époque où les chevaux étaient le moyen de transport commun dans toutes les communautés. Le premier défilé remonte à l’année 1997, alors que l’on soulignait le 200 e anniversaire de la fondation du village de Vankleek Hill. Depuis, le défilé est devenu une tradition. Cette année, la dignitaire honorifique est Olive Moore, de Saint-Eugène. La 18 e édition du Défilé de chevaux
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
PREVENT LYME DISEASE! The number and range of blacklegged ticks that carry Lyme disease is increasing in Eastern Ontario. This summer, protect yourself against tick bites and lower your risk of becoming infected with Lyme disease. To learn more about Lyme disease and how to prevent it, visit www.EOHU.ca/mobile and click on the Lyme Disease app , or call 613-933-1375 or 1 800 267-7120 and ask for Health Line. PRÉVENEZ LA MALADIE DE LYME! Le nombre et l’étendue des tiques à pattes noires, porteuses de la maladie de Lyme, augmente dans l’est de l’Ontario. Cet été, protégez-vous contre les morsures de tiques et réduisez le risque d’infection par la maladie de Lyme. Pour de plus amples renseignements sur la maladie de Lyme et comment la prévenir, visitez le www.EOHU.ca/mobile et cliquez sur l’application La maladie de Lyme , ou appelez au 613-933-1375 ou au 1 800 267-7120 et demandez la ligne Appel-santé.
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
RÉFRIGÉRATION RSTJ R ÉFRIGÉRATION • C LIMATISATION • V ENTILATION 9000 à 24 000 BTU
Spécial sur la 12 000 BTU 2000 $ . . Taxes incluses Installation de base
Certains modèles
GARANTIE : 1 an sur le compresseur et pièces; 1 an sur la main-d’oeuvre. PROGRAMME DE SUBVENTION DISPONIBLE (certaines conditions s’appliquent) ESTIMATION GRATUITE
RBQ# 5621-6633-01 — rstjacques@videotron.ca Cell.: 514 805-6212 — Bureau : 450 415-0822 www.refrigerationrstj.com
SPORTS
editionap.ca
De Lachute à Hawkesbury pour Terry STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
«Vous savez, quand on marche, on pense beaucoup, a-t-il confié. Le 28 juin est une date spéciale car c’est à cette date que Terry est parti du motel La Lorraine, en 1980, pour marcher jusqu’à Hawkesbury. C’est aussi la date à laquelle il est mort un an plus tard et celle de la naissance de mon fils. Pour lui rendre hommage, j’ai donc dé- cidé de marcher dans ses pas.» Tout comme Terry Fox, Steve O’Brien est parti de La Lorraine à l’aurore, pour en- suite emprunter l’avenue Bethany, la rue Principale et la route 148. Tout au long du périple, des marcheurs l’ont accompagné, dont Louisette Charron, de Brownsburg- Chatham. «Cela fait un an que j’ai décidé de chan- ger ma vie et Steve est mon entraîneur,
ensuite être accueilli en héros à Hawkes- bury, où il a signé le livre d’or de la ville «Quand Terry s’est presque fait frapper dans le bout de Saint-Hyacinthe, il avait le moral bas et son frère lui avait conseillé de sortir du Québec pour reprendre la marche en Ontario, a-t-il expliqué. Mais non, Terry lui a dit que des gens mourraient du can- cer ici aussi et qu’il devait donc continuer, et ça malgré les rires et les insultes. (…) Terry Fox, c’est un gars qui n’a jamais abandonné et qui marchait sur une jambe malgré la douleur et la maladie. Il a marché pour les jeunes malades et a donné de l’espoir à tout un pays. Selon moi, Terry Fox n’est pas seu- lement la plus grande inspiration au Cana- da, mais également dans le monde entier.» Pas à pas, Steve O’Brien a complété sa marche de 32 kilo- mètres, qui l’a mené sur la rue Main à Hawkesbury, tout près de l’ancien Gym Club 352. En plus d’être un hommage à Terry Fox, cette marche fait par- tie de son entraîne- ment quotidien en vue de sa traversée du Canada, qu’il désire faire en 2015. «Je suis content de l’avoir fait et j’aurais voulu pousser le tout jusqu’à 42 kilo- mètres, mais, comme Terry, il faut savoir écouter son corps et respecter ses limites, a-t-il conclu. Terry était un gars spécial et sa détermination et sa cause continuent de me toucher 34 ans après son marathon.»
LACHUTE | Le 28 juin dernier, l’athlète Steve O’Brien a rendu hommage à son idole, Terry Fox, en marchant 32 kilo- mètres entre Lachute et Hawkesbury, 34 ans après que ce dernier ait parcouru cette route dans le cadre de son Mara- thon de l’espoir.
a-t-elle indiqué. J’ai perdu 90 livres grâce à mon entraînement et je voulais marcher un bout avec Steve pour le soutenir. Bien que je ne me rappelle pas du moment où Terry Fox est passé à Lachute,
«Terry Fox, c’est un gars qui n’a jamais abandonné et qui marchait sur une jambe malgré la douleur et la maladie.»
je sais que Terry Fox est son idole et on embarque avec lui quand on l’entend en parler.» Lorsque Terry Fox a atteint Lachute en 1980, il avait déjà amassé 200 000$ pour sa cause. Mais sa marche dans les rues de Lachute s’est pourtant faite sans tambour ni trompette, ayant été ignoré par la Ville et la Société canadienne du cancer, pour
Photo Stéphane Lajoie
Photo d’archives
Steve O’Brien a quitté Lachute à 5H du matin le 28 juin, tout comme l’avait fait Terry Fox il y a 34 ans.
Terry Fox lors de son arrivée à Hawkesbury en 1980.
www.sanimax.ca info@sanimax.com
www.sanimax.com info@sanimax.com
RÉCUPÉRATION D’ANIMAUX À LA FERME EN VIGUEUR DÈS LE 26 MAI 2014
ON-THE-FARM DEADSTOCK COLLECTION EFFECTIVE MAY 26, 2014
DU NOUVEAU DANS VOTRE RÉGION : Comme vous le savez sans doute, Sanimax et Machabee Farm Recycling & Trucking Inc. se sont associés et vous offrent depuis le mois d’avril le service de récupération d’animaux morts à la ferme. Dans le but de promouvoir la récupération des animaux morts à la ferme, c’est avec plaisir que Sanimax vous offre sa nouvelle promotion pour la récupération des bovins : POUR LA RÉCUPÉRATION D’UN BOVIN DE PLUS DE 400 KG. UN RABAIS DE PRÈS DE 25 % 94,95 $
NEW TO YOUR AREA! As you probably know, Sanimax and Machabee Farm Recycling & Trucking Inc. have partnered and have been offering on-the-farm deadstock collection services since April. To promote our on-the-farm deadstock collection, Sanimax is pleased to offer a new promotion for the collection of cows:
$94 95 A SAVING OF ALMOST
$94.95 for the collection of a cow weighing more than 400kg, a saving of almost 25% If a calf is collected with a cow weighing more than 400kg , no transportation or processing fee will be charged for the calf.
UN RABAIS DE PRÈS DE
N.B. Si un veau est récupéré en même temps qu’un bovin de plus de 400 kg , aucun frais de transport ou de traitement ne vous seront facturés.
DE PLUS, POUR LES VEAUX Tarif de récupération pour 1 veau : 34,90 $
PLUS, FOR CALVES Collection for 1 calf: $34.90 Collection for 2 or more calves: $59.90 Note: All fees are subject to applicable taxes. Important: This fee will not apply to producers who have a large or unusual number of calves picked up.
Tarif de récupération pour 2 veaux et plus : 59,90 $ Note : Les taxes applicables s’ajoutent à tous ces tarifs. Important : Les producteurs faisant récupérer des amas ou des quantités inhabituelles de veaux ne pourront pas bénéficier de ce tarif.
Promotion pour Ontario seulement
Promotion for Ontario only
Vous receverez sous peu tous les détails de nos promotions par la poste. Pour en savoir plus sur nos autres services de récupération, communiquez avec notre service à la clientèle au 1.800.267.7178 .
Details of this promotion will be mailed to you shortly. To learn more about our other collection services, contact our customer service at 1.800.267.7178.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online Brochure Maker