Carillon_2015_11_25

4 DAYS

EXTRAVAGANZA ! THURSDAY, NOVEMBER 26, 27, 28 and SUNDAY, NOVEMBER 29, 2015 30 to 50 % OFF selected winter shoes and fashions* * Some exceptions may apply

MANY IN-STORE SPECIALS 213 Main Street East, Hawkesbury, Ontario • 613-632-1395 • www.hpboutique.com

Volume 69 • No. 44 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 25 novembre 2015

Un record de participation pour le Marché de Noël de L’Orignal

Près de 800 personnes ont fait leurs emplettes au traditionnel Marché des fêtes la n de semaine dernière. À LIRE EN PAGE 7

Vendredi noir SUPER VENTE Black Friday SUPER SALE PAGES 12-13

PAGE 15 Défil d Pèr Noë

Noël des Jeunes de Grenville

PAGE 17

FOOT PAIN

MAL AUX PIEDS

DÉNEIGEMENT SNOW REMOVAL

FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077

POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 151 Main East, Lachute QC 450 562-0075

RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL

Take an appointment in one of your clinics

ACTUAL I TÉ

Le ministre Paradis s’arrête à la ferme Camporet

accord, les producteurs laitiers s’inquiètent particulièrement de la concurrence améri- caine qui en découlera. Daniel Campeau, propriétaire de la ferme Camporet, a fait part de sa frustration de voir les produits étrangers passer facilement les frontières canadiennes sans que la réci- procité soit respectée. « On a un problème avec l’entrée de nos produits. Si chacun des ministres de l’Agriculture provinciaux fait ce qu’il doit faire dans ce dossier, cela va se régler facilement. » Trois conditions M. Paradis, pour lui répondre, a admis être en négociation avec ses homologues des autres provinces pour le resserrement des contrôles aux douanes. À cette mesure qui lui paraît essentielle, il ajoute le respect des normes. « À partir du moment où on a des ententes avec d’autres continents ou d’autres pays, il faut s’assurer que les normes

FRÉDÉRIC HOuNTONDjI frederic.hountondji@eap.on.ca

La ferme Camporet a reçu de la grande visite le 20 novembre dernier. En effet, Pierre Paradis, ministre de l’Agri- culture, des Pêcheries et de l’Alimentation s’est rendu à l’établissement agricole de Brownsburg-Chatham en compagnie du député d’Argenteuil, Yves St-Denis. Cette visite « sur le terrain » se voulait une occasion de parler de l’Accord de par- tenariat transpacifique, qui a été conclu au mois d’octobre dernier par une douzaine de signataires, dont le Canada. Le ministre Paradis avait représenté le gouvernement du Québec lors des pourparlers qui ont conduit à la conclusion de cette entente de libre-échange qui touche 800 millions de personnes. Advenant lamise enœuvre de cet

Le ministre paradis entouré du député Yves St-Denis et du proprétaire de la ferme, Daniel Campeau.

de réciprocité s’appliquent. Les Américains nourrissent leurs vaches avec des hormones de croissance; Santé Canada défend aux agriculteurs de le faire. Ça prend des normes de réciprocité, sinon ça ne rentre pas », a martelé le ministre. Il a ensuite plaidé en faveur d’un réajustement des compensations annoncé par le gouvernement conservateur. Pour lui, ces trois conditions peuvent contribuer au développement d’un éta- blissement comme celui de M. Campeau, qui a investi 2,25 millions $ pour roboti- ser toutes ses installations. En effet, dans l’étable construite en 2014, ce sont deux grands robots qui traient 120 vaches de race Holstein. « Les rendements de lait par vache sont plus élevés, le confort des vaches aussi.

n’est pas conforme aux normes. Il est interdit de souffler ou de pousser la neige sur les trottoirs, dans les fossés et dans les rues ainsi que la transporter dans les ronds-points et terre-pleins centraux. Le règlement municipal indique également qu’il ne faut pas pousser la neige sur les bornes-fontaines. Concernant la collecte des ordures, il est recommandé de mettre les sacs, poubelles et bacs à recyclage à environ un mètre de la courbe de béton ou du trottoir afin de faciliter le travail des employés municipaux responsables du déneigement. Les citoyens sont également appeler à ne pas mettre leurs ordures au chemin trop tôt lors de la saison hivernale; il est possible de le faire à 17 h, la veille de la collecte seulement. S’il y a un problème, les robots m’appellent et m’envoient une alarme sur mon cellulaire, 24 h sur 24 », rapporte Cédric Campeau, un des fils du propriétaire qui travaille sur la ferme avec son frère Hugo Campeau. « C’est une des fermes les plus modernes. Elle a augmenté sa production de 30 %, c’est un leader dans le bien-être animal. Les vaches bondissent quand vous les regardez dans les yeux, a témoigné leministre à la fin de sa visite. Sur le plan environnemental, c’est une ferme qui a pris les devants. Elle a de la relève également. »M. Paradis a pour- suivi en disant que le rôle du gouvernement est de soutenir cette ferme et il invite les consommateurs à acheter ses produits.

L E M S F

L’événement

PAYABLE EN 12 VERSEMENTS **

Quelques rappels hivernaux

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

Comme l’hiver est presque à nos portes, il convient de faire certains rappels concer- nant la période hivernale. D’abord, il faut noter que le stationne- ment est interdit dans toutes les rues de la Ville, entre minuit et 7 h et ce, depuis le 15 novembre dernier, malgré l’absence de neige. L’interdiction de stationnement se poursuivra jusqu’en avril prochain. Les abris temporaires d’auto sont per- mis entre le 15 octobre et le 15 avril. Il est important de respecter la distance de 1, 5mètres du trottoir ou de la bordure de ciment recommandé, car les contrevenants pourraient avoir à déplacer leur abris s’il

Vaudreuil-Dorion 3210, boul. de la Gare 450 424-6169

L’ACÉPO pour la création d’une nouvelle université franco-ontarienne L’Association des conseils scolaires des écoles publiques de l’Ontario (ACÉPO) soutient la création d’une nouvelle université de langue française ontarienne. Elle se joint à l’Alliance communautaire pour une Université franco-ontarienne (ACUFO) et rappelle qu’il est indispensable que la nouvelle institution universitaire soit gérée par et pour les francophones. « Une nouvelle université provin- ciale franco-ontarienne sera d’une grande aide pour freiner l’assimilation, la perte d’élèves vers le système d’éducation anglophone et pour offrir un plus grand choix de programmes en français. Elle permettra de créer un lieu de recherche, d’innovation et de rayonnement pour tous les Ontariens d’expression française, qu’ils soient nouvellement arrivés ou installés ici depuis des générations », a déclaré Denis Labelle, président de l’ACÉPO. Rappelons qu’une demande avait été faite à la première ministre de l’Ontario, le 10 février 2015, afin de nommer un conseil des gouverneurs tran- sitoire dans le but d’assurer la mise sur pied de cette université d’ici 2018. – Alexandra Montminy

Prescriptions de l’extérieur acceptées.

*À l’achat d’une paire de lunettes complète incluant une monture et des verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures,le tout de la sélection du 2 pour 1,obtenez une deuxième paire de lunettes de la sélection du 2 pour 1.Vous payez la plus chère des deux paires.Cette offre est valide pour un temps limité et ne peut s’ajouter à tout autre rabais ou promotion. Montures à titre indicatif seulement. Détails en magasin. Michel Laurendeau, opticien.** Sans frais ni intérêts.Sujet à l’approbation du Service de crédit des Services de cartes Desjardins.

Grande disponibilité d’examens de la vue.

D RE LYNNE LANDRY, D RE MILA LEBOEUF, D RE LINE SABOURIN, D R MEROUANE SRADJ ET D RE NADIA WILHAN, OPTOMÉTRISTES 450 424 - 9367 Prenez rendez-vous dès aujourd’hui !

ACTUAL I TÉ Hawkesbury dévoile la première ébauche du budget 2016

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

C’est lors de la séance extraordinaire du lundi 23 novembre dernier que la Ville de Hawkesbury a proposé la première ébauche de son exercice budgétaire pour 2016. C’est le trésorier Philippe Timbers qui s’est chargé d’expliquer les montants préliminaires aux membres du conseil municipal. Le trésorier Timbers s’est fait prudent lors de sa présentation aux membres du conseil. « Ce ne sont que les prédictions budgétaires actuelles. C’est plutôt en janvier que nous allons pouvoir regarder cela plus en détail avec les directeurs de chacun des services et donc, les chiffres de la présente ébauche sont sujets à changement », a-t-il expliqué à l’audience, dès le tout début de la présentation. Pour ce qui est des réquisitions de taxes, le rapport préliminaire prévoit une hausse des évaluations foncières de 3,5 % pour l’année 2016. « Mais, pour le moment, au- cune hausse de taxes n’est prévue, puisque nous conserverons le taux de 0 % comme en 2015 », selon le trésorier. Si la Ville choisissait d’augmenter les taxes de seulement 1 %, cela pourrait représenter des gains de 104 000 $ dans les coffres de la municipalité. Quant aux coûts nets des services, le bud- get des travaux publics de la Ville de Hawkes- bury sera revu à la hausse, une hausse repré-

Les membres du Conseil municipal de la Ville de Hawkesbury lors de la séance extraordinaire du lundi 23 novembre dernier.

sentant un montant de 283 017 $. Un autre budget revu à la hausse est également celui des infrastructures, avec une augmentation de 112 336 $. « Une autre séance extraordi- naire prévue lemercredi 25 novembre pour- rait changer le calcul de certains éléments », a poursuivi M. Timbers. Concernant les frais d’usagers, les coûts fixes d’utilisation d’eau augmenteront de 1,5 %, ceux des égouts municipaux subiront une augmentation de 0,5 %. Au niveau de la collecte d’ordures, la Ville de Hawkesbury prévoit une augmentation des besoins. « Actuellement, le coût par porte (où passent les camions) est de 38 $. Pour les trois prochaines années, on prévoit une aug-

mentation. En 2016, ce sera 50 $ la porte, 55 $ en 2017 et 60 $ pour 2018 », a élaboréM. Timbers. Ceci est dû au fait que les équipe- ments de collecte se font vieillissants. « Il faut prendre en considération les montants qui seront mis en réserve puisque les camions devront être remplacés tôt ou tard. De plus, le contrat avec la compagnie qui fait la col- lecte arrive à échéance, donc il y a une part du budget qui doit aller au cas où on irait en appel d’offres », a précisé le trésorier. Quant aux prévisions budgétaires pour 2016, on annonce également unmontant de 625 000 $ alloué aux services récréatifs. «Ceci s’explique par le fait que plusieurs projets sont en place, dont celui du skatepark et de

la sallemultifonctionnelle, en plus de nom- breux projets de réfection d’infrastructures dans les parcs de la Ville », a-t-il conclu.

Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL

(adjacentà GauthierAutoGlass )

Uneéquipe d’expérience

àvotre service.

L’ÉQUIPE :Stéphane,Mélissa,Gabriel,Geneviève,Jean-Claude

613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury

Pont

EST FIÈRE D’ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE

Richard Collin

xaviercollection@hotmail.com www.xaviercollection.ca

772, rue Cameron St. Hawkesbury, Ontario K6A 3S9 Tél.: 613-306-2505

DEVENEZ MEMBRE Visitez hawkesburychamberofcommerce.ca pour connaître les activités et les services offerts par la Chambre Tél.: 613 632-8066 151, rue Main E., Hawkesbury ON

0DUFKDQGVSDUWLFLSDQWV+DZNHVEXU\3DUWLFLSDWLQJ0HUFKDQWV cartevipcard.ca

cartevipcard.ca

20 % À L’ACHAT AU COMPTANT SUR CERTAINS MODÈLES 2015 SÉLECTIONNÉS EN STOCK. 1 DU PDSF JUSQU’À 11 005 $ DE RABAIS AU COMPTANT SUR UN SILVERADO 1500 LTZ 4RM À CABINE MULTIPLACE

RABAIS ÉQUIVALANT À

ÉVÉNEMENT

FOU

13 AU 30 NOVEMBRE FAITES VITE PENDANT QU’IL EN RESTE

TOUS LESMODÈLES ENCORE EN STOCK !

SUR LESMODÈLES SÉLECTIONNÉS !

CAMARO 2015

SILVERADO 2015

11 005 $

20% =

9 580 $

DE RABAIS AU COMPTANT

JUSQU’À

Ex. 20% =

JUSQU’À

Ex :

SUR LA SILVERADO LD LTZ 4RM À CABINE MULTIPLACE PDSF DE 55 025 $

SUR LA CAMARO 2SS AUTOMATIQUE AVEC GROUPE RS PDSF DE 47 900 $

TOUS LESMODÈLES ENCORE EN STOCK !

MALIBU 2015

SPARK 2015

SONIC 2015

CRUZE 2015

3 499 $

Ex. 20% = 3 899 $ SUR LA SONIC LT À BOÎTE AUTOMATIQUE PDSF DE 19 495 $ JUSQU’À

Ex. 20% = 4 764 $ SUR LA CRUZE LT AVEC BOÎTE AUTOMATIQUE ET DÉMARREUR À DISTANCE PDSF DE 23 820 $ JUSQU’À

Ex. 20% = 5 751 $ SUR LA MALIBU LT AVEC GROUPE COMMODITÉ PDSF DE 28 755 $ JUSQU’À DE RABAIS AU COMPTANT

DE RABAIS AU COMPTANT

Ex. 20% =

JUSQU’À

SUR LA SPARK 1LT CVT PDSF DE 17 245 $

SUR LESMODÈLES SÉLECTIONNÉS !

TOUS LESMODÈLES ENCORE EN STOCK !

SUR LESMODÈLES SÉLECTIONNÉS !

IMPALA 2015

TRAX 2015

EQUINOX 2015

TRAVERSE 2015

8 193 $

Ex. 20% = 7 410 $ SUR L’IMPALA 2LT AVEC GROUPES SIÈGES HAUT DE GAMME, SÉCURITÉ ET COMMODITÉ PDSF DE 37 050 $ JUSQU’À DE RABAIS AU COMPTANT

5 242 $

6354 $

DE RABAIS AU COMPTANT

Ex. 20% =

JUSQU’À

Ex. 20% =

JUSQU’À

SUR LA TRAVERSE 1LT TI ÉDITION GRANDE EXPÉDITION PDSF DE 40 965 $

SUR LA TRAX 1LT TI PDSF DE 26 210 $

SUR LA EQUINOX 1LT TI PDSF DE 31 770 $

CHEVROLET.CA

TOUS LES MODÈLES 2015 SONT COUVERTS PAR

ANS OU 40 000 KM – VIDANGES D’HUILE GRATUITES **

ANS OU 160 000 KM— GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR ▲

ANS OU 160 000 KM— ASSISTANCE ROUTIÈRE ▲

LA PROTECTION CHEVROLET :

Taxes applicables et frais d’enregistrement au RDPRM en sus. Les clients pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu’à 799 $***.

Pour obtenir les tout derniers renseignements sur nos offres, rendez-vous sur chevrolet.ca ou chez votre concessionnaire Chevrolet local, ou appelez-nous au 1 800-463-7483. 1 S’applique aux premiers modèles en stock chez le concessionnaire, en date du 10 novembre 2015, ce qui équivaut à 15 % des stocks de modèles à essence Impala, Equinox, Traverse, Silverado LD à cabine multiplace et Silverado HD, ainsi que tous les modèles 2015 Spark, Sonic, Cruze, Malibu, Camaro, Trax et Silverado à cabine double encore en stock. En vigueur du 13 au 30 novembre 2015 à l’achat au comptant de véhicules sélectionnés dans les stocks du concessionnaire. L’offre ne peut être combinée à des taux privilégiés à la location ou au nancementà l’achat.Le rabaisnecomprendpas les taxesetestcalculéselon lePDSFduvéhicule,à l’exceptiondescaractéristiquesenoption installéespar leconcessionnaire.Enoptantpour la locationou lenancementà l’achat, lesclients renoncentau rabais,cequientraîne l’augmentationdes tauxd’intérêtapplicables.Leconcessionnairepeutétablirunprixmoindre.Cette offre ne peut être combinée avec certaines autres offres incitatives. GM Canada se réserve le droit de modier ou de prolonger cette offre ou encore d’y mettre un terme, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. Détails chez votre concessionnaire. 1 /***Taxes de climatisation inclus. Transport et préparation (1 600 $/1 600 $/1 600 $/1 650 $/1 650 $/1 650 $/1 650 $/1 650 $/1 650 $/1 695 $) enregistrement, taxes des pneus, et frais liés à l’OMVIC, les assurances, l’immatriculation, les frais liés au Registre des droits personnels et réels mobiliers (RDPRM), les frais administratifs et les taxes applicables ne sont pas compris. Offres s’appliquant comme indiqué aux modèles 2015 neufs ou de démonstration du véhicule équipé tel qu’il est décrit. Offres s’adressant aux particuliers admissibles, uniquement dans la région de l’Association de marketing des concessionnairesChevrolet de l’Ontario (y compris l’Outaouais). Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix. Quantités limitées; unecommande du concessionnaire ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Offres d’une durée limitée ne pouvant êtrecombinéesàd’autresoffres.GMCLpeutmodierouprolongercesoffres,ou ymettren,en toutouenpartie,en tout tempsetsanspréavis.Desconditionsetdes restrictionss’appliquent.Consultezvotreconcessionnairepourobtenir tous lesdétails.**Leprogrammed’entretienprescritdedeux (2)ans,quicomprend lubrication,vidanged’huileetchangementdeltre,offre aux clients admissibles qui ont acheté au comptant, loué, ounancé l’achat d’un véhicule neuf admissible Chevrolet, Buick ouGMC 2014 au Canada (à l’exception de la Spark électrique), le changement d’huile et deltre ACDelco en fonction de l’indicateur de vidange d’huile et du manuel du propriétaire pendant deux (2) ans ou 40 000 km, selon la première éventualité, pour un maximum de quatre (4) services d’entretien au total, tous effectués chez un concessionnaire GM participant. Le plein de ¢uides, les inspections, la rotation des pneus, le réglage de la géométrie et l’équilibrage des roues, entre autres, ne sont pas couverts. Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée à certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM. General Motors du Canada Limitée se réserve le droit de modier cette offre ou d’y mettren, en tout ou en partie, en touttemps et sans préavis. Des conditions et des restrictions supplémentaires s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails. ▲ Selon la première éventualité. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails sur la garantie limitée.

ActuAl i té

De la bière dans certaines épiceries dès décembre

des confirmations. Les magasins ont été sélectionnés suite à un processus d’appel de candidatures. Ils devront faire une demande de permis à la Commission des alcools et des jeux de l’On- tario afin d’obtenir les autorisations requises pour chacune des succursales visées, ce qui équivaut à 60magasins à travers l’Ontario. Le processus d’appel de candidatures demeure ouvert, même si les détaillants ont déjà été sélectionnés, car si l’un ou l’autre ne remplit pas les conditions requises, d’autres épiciers pourraient se voir octroyer le droit de vendre de la bière. Les détaillants devront se soumettre à cer- taines mesures entourant la vente d’alcool, notamment des emplacements désignés à la vente de bière, en plus des heures de vente et des limites d’achat par volume. Cette décision fait suite à l’annonce du gouvernement libéral qui avait manifesté le désir d’étendre la vente de bière dans les épiceries en avril dernier, et ce, dans plus de 450 succursales en Ontario.

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

Les amateurs de bière peuvent se réjouir : le gouvernement ontarien a annoncé, lemer- credi 18 novembre dernier, que 13 épiciers de la province pourront désormais vendre le produit dans leurs rayons, et ce, dès le mois de décembre prochain. Parmi les détaillants sélectionnés, on retrouve Coppa’s Fresh, le supermarché Gal- leria, HanahreuemMart Inc., J & B LaMantia Ltd., Loblaws Inc., Longo Brothers Fruit Market Inc., Metro Ontario Inc., Michael- Angelos Market Place Inc., Pino’s Get Fresh, Sobeys Capital Incorporated, Starsky Fine Foods Hamilton Inc. et Wal-Mart Canada Corp. Cela signifie que la région de Prescott- Russell, on pourrait retrouver de la bière sur les étalages des magasins affiliés à la chaîne Loblaws aux magasins Métro et Walmart. Par contre, il nous a été impossible d’obtenir

Un défi sur la consommation d’alcool

Treize épiciers de la province pourront distribuer de la bière dans leurs rayons, et ce, dès décembre.

À l’approche de la période des Fêtes, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) lance le défiDébouche ton savoir sur l’alco- ol afin d’aider les résidents des cinq comtés de l’Est à prendre des décisions éclairées au sujet de leur consommation d’alcool. Les participants sont invités à se rendre sur le site Web du BSEO et à répondre à 10 questions sur leurs connaissances de l’alco- ol. Ils seront ensuite admissibles au tirage d›une carte-cadeau d’une valeur de 100 $ d’un supermarché et un livre de recettes de cocktails non-alcoolisés. Le concours se déroule du 16 novembre au 15 décembre prochain. En plus de sensibiliser la population à la modération grâce au défi, le BSEO a également créé l’application Alcool-mo- dération, accessible à partir de tous les ap- pareils mobiles ainsi que les ordinateurs.

L’application permet aux utilisateurs de connaître la quantité d’alcool équivalent à une consommation en plus de leur indiquer la limite de consommation quotidienne et hebdomadaire. Le BSEO rappelle qu’une consommation équivaut à 341 ml (12 oz) de bière, de cidre ou de cooler à 5 % d’alcool, à 142 ml (5 oz) de vin à 12 % d’alcool ou encore 43 ml (1,5 oz) de spiritueux à 40 % d’alcool. Le BSEO recommande aussi un maxi- mum de deux verres par jour et 10 verres par semaine pour les femmes, trois verres par jour et 15 verres par semaine pour les hommes. Lors d’occasions spéciales, les femmes ne devraient pas consommer plus de trois verres par jour, et les hommes, pas plus de quatre par jour. Il faut également prévoir des jours sans alcool chaque semaine pour ne pas développer une dépendance.

Avec TapTix, vous touchez et jouez pour courir la chance de gagner des lots instantanés en argent. Grâce à des jeux comme TapTix, bingo, bingo électronique et POD, découvrir votre jeu préféré fait partie du plaisir. Rendez-vous à notre établissement pour découvrir VOTRE jeu.

Boardwalk Gaming Centre Hawkesbury 740, rue Laurier, Hawkesbury 613-636-0704 | www.boardwalkgaming.com

Un problème de chats errants? Lors de la séance extraordinaire du lundi 23 novembre dernier, la mairesse de la ville de Hawkes- bury, Jeanne Charlebois, a soulevé la question à propos des chats errants. Il semble en effet que la situation soit devenue problématique, comme dans certaines villes à proximité. Le conseiller Thibodeau a expliqué qu’il serait approprié de discuter de la question en comité. Le conseiller Chamaillard a ajouté qu’il serait sage de faire une étude auprès des municipalités avoisinantes afin de voir comment elles ont fait face au problème de chats errants. – Alexandra Montminy

Vous devez être âgé de 18 ans ou plus pour jouer. Sur demande, présentation d’une pièce d’identité émise par l’État.

COmmunauté

Le Centre chrétien Viens et Vois célèbre Noël

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

le Centre tiendra une soirée en l’honneur de ses bénévoles le 28 novembre, dès 17 h, avec un grand souper de Noël. Rappelons que le Centre accueille chaque vendredi des dizaines de personnes et familles pour sa soupière, ce repas communautaire venant en aide aux citoyens moins fortunés et qui ont besoin d’encouragement et de solidarité. En décembre, la chorale Nouvelle

Le Centre chrétien Viens et Vois de Hawkesbury se prépare pour le temps des Fêtes et plusieurs événements auront lieu d’ici Noël à l’église de la rue Mary. À l’approche de Noël, le partage et l’entraide sont des valeurs essentielles et

La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une

race fière

vie de Longueuil reviendra à l’église de Hawkesbury, le 5 décembre, à 19h, pour y présenter son spectacle Vivre Noël. Depuis plus de 20 ans, cette chorale composée de quelque 75 choristes impressionne par sa vitalité et sa joie de vivre. En 2012, elle a produit l’albumVivre Noël, duquel découle le spectacle du même nom. Cette soirée

Un résident de St-Isidore gagne un Gator de John Deere Richard Labelle, un résident de Saint-Isidore, a remporté un Gator de John Deere pour sa parti- cipation aux Twilight Meetings qui ont eu lieu en juillet 2015, en Ontario. Cet événement, qui se déroule chaque année partout en Amérique du Nord, est organisé pour les producteurs et les éle- veurs. L’objectif des différentes rencontres est de présenter les découvertes les plus importantes en innovation et en technologie, dans l’industrie. John Deere commandite l’évènement qui est mis en place par le Ontario County Holstein Club. La mission de l’organisation est d’éduquer les professionnels et le public sur l’industrie laitière. Le Gator a été préparé et mis au point par Green Tech de Saint-Isidore, une division de JLD-Laguë, la succursale locale de M. Labelle. Enfin, les 18 et 19 décembre, le Centre présentera la pièce Un sauveur est né , une production théâtrale rappelant le caractère religieux de Noël et l’histoire classique que tous connaissent et aiment redécouvrir. La pièce est gratuite avec une contribution volontaire de denrées non-périssables. toute en chanson se veut également une collecte de fonds pour l’activité des paniers de Noël.

Dionne Les familles Dionne sont à l’honneur cette semaine. Par cette chronique généalogique, François- Bernard Côté, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, souhaite rendre hommage aux ancêtres paternels de Marie Dionne. Le premier ancêtre en Nouvelle-France, Jean Dionne (ou Guyonne) et son épouse s’établissent à Saint- Jean, Île-d’Orléans vers 1663. Treize enfants, dix lles et trois garçons, sont issus de ce mariage « En 1988, l’Association des Dionne d’Amérique a dévoilé une plaque commémorative à la mémoire du couple à Saint-Pierre, île d’Orléans, au 2242 du Chemin Royal, sur l’ancienne terre n° 11 de la paroisse Sainte-Famille. ¹ » « Il est intéressant de noter que la terre sur laquelle le couple Dionne/Mignault éleva sa famille, située dans l’actuelle paroisse de Saint-Germain, dans le comté de Kamouraska, est toujours mise en valeur par un Dionne. ² Générations 10 e Rolande Lagacé – Jean-Paul Handfield m. le 1944-03-25 à Saint-Léon, Westmount, Qc 9 e Marie Dionne - Michel Ambroise Lagacé, comptable, f. d’Ambroise Lagacé et Mathilde Lévesque m. le 1921-05-30 à Maniwaki, Qc 8 e Georges Dionne, bûcheron – Brigitte Groulx m. le 1887-08-25 à Maniwaki, Québec 7 e Antoine Dionne – Henriette Grenier, f. de Jean Roch Grenier et Marie Céleste Bélanger m. le 1848-02-15 à Saint-Patrice, Rivière-du-Loup, Qc 6 e Antoine Yonne, journalier – Marie Tremblay, f. de Zacharie, journalier, et Thérèse Dufour m. le 1822-10-14 à Saint-Roch-des-Aulnaies, Qc 5 e Joachim Dionne – Marie Julie Lebret/Saint-Amant, f. de Jean-Baptiste et Marie Catherine Dubé m. le 1799-10-07 à Sainte-Anne-de-la Pocatière, Qc 4 e Joseph Dionne – Marie Josephte Anctil/Saint-Jean, f. de Jean et Marguerite Lévesque m. le 1760-07-28 à Sainte-Anne-de-la-Pocatière, Qc 3 e Joseph Dionne, notaire – Marie Magdeleine Meneux (aussi Lemenu) /Châteauneuf, f. de Joseph Meneu et Marie Anne Lizot m. le 1729-07-11 à Sainte-Anne-de-la-Pocatière, Qc 2 e Jean Dionne – Marie Charlotte Mignot, f. de Jean Mignot et Louise Cloutier c.m. le 1er août 1694, greffe Étienne Jacob père m. le 1694-08-02 à Château-Richer, Qc 1 er Antoine Dione – Catherine Ivory m. en France avant 1661 Que se passe-t-il en Nouvelle-France au moment où Antoine et Catherine y fondent leur famille ? « Le poste d’intendant fut créé en 1663 par Louis XIV, au moment de l’instauration d’un système structuré de gouvernement en Nouvelle-France. L’intendant était le second personnage en importance après le gouverneur général. En plus d’être le responsable des nances et de la justice, il devait veiller à l’administration intérieure de la colonie. Il présidait aussi le Conseil souverain. ³ » Le 1er intendant, Louis Robert de la Fortelle (1663-1665), n’entra jamais en fonctions. Il faudra attendre en 1665 l’arrivée de Jean Talon, comte d’Orsainville

Le Marché des métiers d’arts commence bien- tôt à Hawkesbury

Le Marché des métiers d’arts de Hawkesbury débutera le samedi 5 décembre prochain et se poursuivra jusqu’au 31 décembre, au centre culturel Le Chenail. Il s’agit d’une plateforme unique pour les artistes et arti- sans de la région, qui exposeront et vendront leurs produits et créations à l’occasion de ce marché de Noël. L’entrée est gratuite et se fera de 10 h à 16 h en semaine et de 13 h à 16 h durant la fin de semaine. De plus, le dimanche 6 décembre prochain se tiendra le Thé de Noël annuel où les participants pourront goûter à cette délicieuse tradition du temps des Fêtes, en plus de se sucrer le bec en dégustant des pâtisseries faites maison. – Alexandra Montminy

AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

www. editionap .ca

¹ Portraits de familles pionnières, t.4, par Robert Prévost, Montréal, Éd. Libre Expression., 1996, p. 111 ² Portraits de familles pionnières, t.4, par Robert Prévost, Montréal. Éd. Libre Expression, 1996, p. 113 ³ http://www.axl.cefan.ulaval.ca/francophonie/HISTfrQC_s1_Nlle-Fr-intendants.htm

M ICHEL

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

Vos prévisions pour la fin de semaine MERCREDI JEUDI VENDREDI DIMANCHE SAMEDI

M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal

Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com

Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763

TEMP. MAX TEMP. MIN.

-1° C -4° C

7° C -4° C

11° C 2° C

4° C -3° C

-2° C -7° C

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

Ensoleillé avec passages nuageux

Ciel variable

Faible pluie

Ciel variable

CIEL

Ciel variable

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

20%

30%

70%

30%

Poss. de Préc.

A188252

communauté

Un record pour le Marché de Noël de L’Orignal

Pauline Parisien, de L’Orignal, qui parti- cipait au Marché pour la deuxième année, proposait plusieurs produits ingénieux, per- mettant de simplifier la vie quotidienne à la maison. « Cette pochette sert à cuire les patates ou les épis demaïs aumicro-onde », a-t-elle expliqué lors de la visite du Caril- lon à son kiosque. Elle a également conçu et fabriqué elle-même plusieurs produits pouvant aller au micro-ondes ainsi que des magnifiques pantoufles. « J’ai fait des pantoufles pendant 20 ans pour le Château Montebello », a-t-elle raconté. Aidée par sa petite-fille, Sabrina Parisien, elle a présenté ses produits, le sourire aux lèvres, aux clients qui passaient devant sa table. Louisette Laurin, quant à elle, passe presque toute l’année dans l’ambiance des

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

La cinquième édition duMarché de L’Ori- gnal a attiré un nombre record de visiteurs lors de la fin de semaine dernière à l’école St-Jean-Baptiste. Une quarantaine de kiosques étaient ins- tallés dans le gymnase de l’école, affichant des produits locaux d’à travers Prescott- Russell et Argenteuil. De l’artisanat de toute sorte, des savons, des bijoux, des livres, de la nourriture, des recettes prêtes à préparer, des tapis, des accessoires pour la maison et, bien sûr, plusieurs décorations de Noël attendaient les curieux venus faire leurs emplettes du temps des fêtes.

Pauline Parisien, de L’Orignal, qui participait au Marché pour la deuxième année, proposait plusieurs produits ingénieux, permettant de simplifier la vie quotidienne à la maison.

Fêtes, puisqu’elle confectionne différentes décorations de Noël. « L’ambiance des Fêtes est tellement rassembleuse », a-t-elle dit. En plus de la grande variété de produits locaux offerts, l’équipe d’organisateurs avait préparé plusieurs prix à faire tirer tout au long de la fin de semaine. « Nous avons eu une cinquantaine de commanditaires de Hawkesbury qui ont permis de faire de grands paniers de Noël que nous pourrons faire tirer parmi les visiteurs », a expliqué

l’organisatrice de l’événement, Claudette Landriault. « En tout, ce sont près de 784 personnes qui sont venues faire leur magasinage de Noël auMarché en fin de semaine. On a bat- tu tous les records depuis les cinq dernières années. Les commerçants nous ont dit être très satisfaits », a conclu Mme Landriault.

Près de 800 personnes se sont rendues à l’école St-Jean-Baptiste de L’Orignal afin de découvrir des produits locaux à l’occasion du Marché de Noël, les 21 et 22 novembre dernier.

Le Relais pour la vie 2016 a trouvé son président d’honneur

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

comité organisateur, quelques nouveautés font leur apparition cette année. « D’abord, la nomination de Robert Simard est très réjouissante pour le comité puisque c’est un homme bien connu des citoyens, proche de la communauté et un bon communicateur. Ensuite, nous avons non pas unemais deux co-présidentes cette année. Il s’agit demes- dames Anne Labonté et Nathalie Bellefleur », a-t-elle expliqué. En plus des traditionnelles équipes de marcheurs pour la collecte de fonds, une autre nouveauté cette année vise à sensibi- liser les jeunes. « Il s’agit du Relais jeunesse qui s’adresse aux jeunes d’âge secondaire, et qui souhaitent former eux-aussi une équipe de collecte », a ajouté Mme Charlebois. Diverses activités de collecte seront à surveiller au cours des prochains mois, dont le service d’emballage de cadeaux de Noël qui prendra son envol dès le samedi 19 dé- cembre, de 9 h à 14 h, au Centre commercial d’Argenteuil. « En échange, on demande un don aux gens qui voudront faire emballer leurs cadeaux. On attend donc la population en grand nombre. On sera placés aumilieu du centre d’achats, près du père Noël », a- t-elle indiqué. Pour s’inscrire en tant qu’équipe, pour inscrire une équipe jeunesse, pour participer au Tour des survivants ou pour toute autre question concernant le Relais pour la vie de 2016, les gens sont invités à communiquer avec Nathalie Bellefleur au 450-409-1626.

P L U S D E FA Ç ON S D E J O U E R. P L U S D E FA Ç ON S D ’ AV O I R D U P L A I S I R.

Le comité organisateur du Relais pour la vie de la Société canadienne du cancer a révélé son président d’honneur pour l’édition 2016 de l’activité. C’est en effet un visage bien connu de la région d’Ar- genteuil, Robert Simard, qui a été nommé président pour la prochaine édition de l’événement, qui aura lieu le vendredi 3 juin 2016, à compter de 19 h, au parc Bar- ron de Lachute. C’est lors d’une rencontre, le lundi 16 novembre dernier, que l’annonce a été faite. « Lors du Relais pour la vie de 2015, j’ai inter- prété la chanson Alleluia de Leonard Cohen, enmémoire demamère qui est décédée des suites du cancer quelque temps plus tôt », a déclaré M. Simard, qui succède à Michael Koury, président d’honneur pour 2015. « Le réconfort que j’ai trouvé à marcher avec les autres durant la soiréem’a tellement fait de bien que je me suis dit que si l’occasion de m’impliquer se présentait, je dirais oui sans hésiter, et c’est ce que j’ai fait quand Nathalie Bellefleur m’a proposé d’être le président d’honneur pour la prochaine édition », a- t-il affirmé. Le Relais pour la vie réunit toujours un grand nombre de citoyens à Lachute ainsi qu’ailleurs dans Argenteuil. C’est pourquoi cette année encore, l’événement aura lieu comme à son habitude au parc Barron. Selon Annabel Charlebois, membre du

Proposant plus de 5 thèmes de jeu uniques, TapTix est un jeu amusant et facile à jouer qui vous donne la chance de gagner des lots instantanés en argent et des gros lots progressifs. Rendez-vous à notre établissement pour découvrir VOTRE jeu.

Boardwalk Gaming Centre Hawkesbury 740, rue Laurier, Hawkesbury 613-636-0704 | www.boardwalkgaming.com

Gros lots progressifs offerts pour des jeux sélectionnés. Vous devez être âgé de 18 ans ou plus pour jouer. Sur demande, présentation d’une pièce d’identité émise par l’État.

COMMUNAUTÉ

Les Anciens Canadiens à Hawkesbury en 2016 STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

Grenville Souper de Noël du Club Amitié sans frontière le vendredi 27 novembre, à 18h, au centre communau- taire de Grenville, Musique avec Yolande et Marcel Gauthier. Aussi, dîner de Noël pour les personnes dans le besoin le 18 décembre, à 11 h 30. Un bon repas accompagné de chants et musique et des surprises. Enfin, veillée du jour de l’An à 20 h avec buffet froid et prix de présence. Renseignements : Jacinthe Berniquez 819-242-1963 ou Yolande Chias- son 819-242-4222. Fournier Il y aura une grande fête de Noël le 28 novembre prochain, à la salle municipale de Fournier. Musique et animation par Martin et Marie-France. Renseigne- ments : Cécile 613-678-3778 Hawkesbury Club D’Age D’Or 50 – 30 novembre 13 h 15 : sacs de sable, 18 h: cours de danse; 1 er décembre 10 h : dance cours de danse, 13 h 15 : activités libres, 18 h 30 : dards; 2 décembre 13:15pm : pétanque atout; 3 décembre : 10 h à 17 h : artisanant, 12 h : soupe et sandwiches à petits prix, thé et café à volonté, 13 h 30 : bingo, 15 h 30 : assemblée régulière; 4 décembre 9 h 30 à 13 h : cours de danse. Info: 613-632-8294. communautaire Le lien community link The Le Marché de métiers d’arts de Hawkesbury débutera le samedi 5 décembre prochain et se poursuivra jusqu’au 31 décembre, au centre culturel Le Chenail. L’entrée est gratuite et se fera de 10 h à 16 h en semaine et de 13 h à 16h durant la fin de semaine. De plus, le dimanche 6 décembre prochain se tiendra l’annuel Thé de Noël où les participants pourront goû- ter à cette délicieuse tradition du temps des Fêtes. Lefaivre Le club Entre-amis de Lefaivre organise un souper de Noël le 28 novembre, à 18h, au centre commu- nautaire du village. Il y aura une soirée de musique country après le souper. Renseignements: Lucille 613-679-4427 ou Gisèle 613-679-2586 Plantagenet Le Club d’âge d’or de Plantagenet organise un sou- per et soirée dansante en compagnie de Martin et Marie-France Pichette. Le samedi 5 décembre à la salle communautaire de Plantagenet. Souper dès 18 h. Réservation avant le 1 er décembre : Françoise Chrétien : 613-673-5170 ou Claire Gagnon : 613- 673-5082. Sainte-Anne-de-Prescott Concert de Noël Le 28 novembre à 19h30 Ste- Anne-de-Prescott. Musique et chants par la chorale « Voix-là » à l’église patrimoniale de Ste-Anne-de- Prescott le 28 novembre à 19h30. 10$ par adulte, enfants 0-12 gratuit. Un goûter sera servi. Levée de fonds pour la paroisse. Information (613) 674-5523 / www.ste-anne.ca Vankleek Hill Party country de Noël de Vankleek Hill, samedi le 28 novembre au terrain de la foire de Vankleek de 18 h 30 22 h. Les fonds amassés iront à Sachas Park. Déjeuner du Club du réveil le 29 novembre, de 8 h 30 à 12 h 30, au 122, rue Bond. Renseignements : 613-632-6797 ou 613-678-3334. Rappelons que la gagnante du 50/50 d’octobre (1500$) est Lucie Dumouchel, de Saint-Raphaël. La parade du Père Noël de Hawkesbury aura lieu le samedi 5 décembre prochain.

Dans le cadre de sa campagne de finance- ment Accueil 2018, la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesburymettra sur pied une équipe de hockey pour un match d’exhibi- tion face aux Anciens Canadiens de Mon- tréal, le 20 février 2016, au Complexe sportif Robert Hartley de Hawkesbury. Pour l’occasion, la Fondation recherche donc 18 joueurs de 30 ans et plus et chacun de ces joueurs devra amasser 300 $ pour la Fondation afin de participer au match, des fonds qui serviront à acheter de l’équipe- ment à la fine pointe de la technologie, soit un tomodensitomètre (CT scan) 64 coupes et un appareil d’imagerie par résonance magnétique (IRM). En plus dumatch amical, l’École de hoc- key des Anciens Canadiens sera à Hawkes- bury pour une clinique sur glace pour les jeunes de niveau secondaire. Il s’agira d’une occasion unique pour apprendre en compa- gnie de joueurs ayant atteint les plus hauts

En 2014, quelque 1000 partisans s’étaient entassés à Lachute pour un match des Anciens Canadiens.

niveaux et qui ont toujours une passion insatiable pour le hockey. Enfin, un grand cocktail VIP aura lieu à la salle communautaire du complexe en com- pagnie des Anciens Canadiens, dont l’ali- gnement devrait être dévoilé en décembre. La dernière fois que les Anciens Cana- diens sont venus dans la région, à l’hiver 2014, bon nombre de partisans de Hawkes- bury s’étaient rendus à Lachute pour voir à l’œuvre les Guy Carbonneau, Chris Nilan, Mathieu Dandenault, Rick Green et Sté- phane Richer. Cette fois, l’équipe sera au cœur de Hawkesbury et bien que l’équipe soit formée des 18 premiers joueurs ayant amassé les 300 $ le plus rapidement, il serait bien de voir des anciens Hawks, comme Dan McGillis et Danny Myre, chausser les patins pour tenir tête aux Canadiens. Deux joueurs de la région et un assistant-entraî- neur auront aussi la chance de joindre les rangs de l’équipe des Canadiens durant le match et des places sont aussi disponibles pour ceux désirent arbitrer la rencontre. Pour de plus amples renseignements au sujet de l’inscription des jeunes à l’école de hockey et sur les modalités de l’événement, il suffit de communiquer avec la Fondation au 613-632-1111 poste 21101.

Pierre-Luc Byham et Pierre-André Duchemin, représentants de la Fondation, ont annoncé le 19 novembre que les Anciens Canadiens seront à Hawkesbury en février 2016 pour un match amical.

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-8601 19 500 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président

bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE

Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

VOS JOURNAUX EN LIGNE

VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB www.editionap.ca

Représentation nationale Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : veronique.portelance@eap.on.ca

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Parade du Père Noël de Vankleek Hill le vendredi 4 décembre prochain.

www.editionap.ca

THE NEWS

COMMUNAUTÉ

Cérémonie en mémoire des défunts

Le temps des Fêtes amène souvent son lot de souvenirs heureux. Mais pour les personnes qui ont perdu un être cher, ces souvenirs peuvent s’avérer douloureux. Afin d’aider ses personnes à passer au travers du deuil, le Salon funéraire familial Berthiaume de Hawkesbury et celui de Vankleek Hill tien- dront un service en mémoire des personnes décédées, le dimanche 6 décembre, à compter de 13 h 30, à la Paroisse Saint-Pierre-Apôtre. Cette cérémonie spéciale permettra de mettre un baume sur la tristesse des personnes qui leur survivent en leur rappelant qu’ils ne sont pas seuls dans leur douleur. À leur arrivée à l’église, chaque personne se verra remettre une chandelle qu’elle allumera durant la céré- monie et qu’elle conservera par la suite, en mémoire de la personne disparue. La cérémonie commémorative, qui ne ressemble en rien aux obsèques tenues lors du décès, sera bilingue et interreligieuse. « La période des Fêtes est un temps particu- lièrement difficile pour les familles endeuillées, surtout si c’est le premier Noël sans l’être cher. Pour plusieurs, cette fête se veut un rassem- blement familial. À cause de cela, c’est pro- bablement un des moments de l’année où la personne endeuillée se sent la plus seule et la plus isolée », a indiqué le directeur du Salon funéraire familial Berthiaume, Yves Berthiaume. Après le lancement le 5 novembre dernier de son livre Dixie, tome 2-D’une pause-bonheur à l’autre , l’auteure Ginette Rochon a tenu une séance de dédicaces, le 12 novembre dernier à Lachute, en plus d’être présente auMarché de Noël de L’Orignal la fin de semaine dernière. Le livre est la suite du conte fantastique Dixie de Dalesville qu’elle avait publié en 2012 et qui parlait de Dixie, une chienne, à qui elle avait prêté « des sentiments humains ». Cette der- nière a existé pendant une trentaine d’années à Dalesville, un petit quartier de Brownsburg- Chatham. La chienne évolue au milieu d’une société d’animaux solidaires les uns des autres. Chaque chapitre du livre est consacré à une histoire précise avec son personnage et suggère une réflexion sur des sujets tels que la pauvreté, l’injustice, la maladie d’Alzheimer, et plus. « Le fait de mettre des messages dans la bouche des animaux dédramatise les affaires. C’est pour ça que j’ai choisi le style littéraire du conte fantastique pour passer mes messages », a justifié Mme Rochon. Les jeunes des écoles constituent le pu- blic ciblé par ses œuvres. En effet, Dixie, tome 2-D’une pause-bonheur à l’autre , a été sélectionné par le magazine Web Yoopa, qui s’adresse aux enfants, comme l’un des quatre coups de cœurs littéraires de l’automne 2015. Dixie, tome 2 : les animaux racontent la vie FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

DE PLUS, VOUS OBTENEZ TOUJOURS

0 % AUSSI PEU QUE †

OBTENEZ JUSQU’À EN RABAIS DU FABRICANT 9000 $ **

SUR DES VÉHICULES 2015 ET 2016 NEUFS SÉLECTIONNÉS FINANCEMENT À L’ACHAT TIA

APPLICABLE À DES VÉHICULES 2015 SÉLECTIONNÉS (MONTANT INDIQUÉ POUR LES F-250 2015 À ESSENCE)

1000 DE PLUS SUR LA PLUPART DES MODÈLES FORD 2015 ET 2016 NEUFS $ ≠ LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT JUSQU’À

PNEUS D’HIVER JANTES CAPTEURS UN PDSF POUVANT ATTEINDRE 2 300 $ (POUR LE EDGE) À L’ACHAT OU À LA LOCATION DE LA PLUPART DES AUTOS, VUS ET VUC NEUFS SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES LE GROUPE SÉCURITÉ D’HIVER^

VISITEZ ONTARIOFORD.CA OU VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO AUJOURD’HUI. FAITES VITE ! LE #VENDREDIFOUFORD SE TERMINE LE 30 NOVEMBRE !

Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis.Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Offre en vigueur entre le 24 novembre et le 30 novembre 2015 (Période de l’offre), pour les résidents du Canada. Obtenez 500 $ applicable à l’achat ou à la location des modèles 2015 neufs suivants : Ford Fusion, Mustang (excluant le modèle 50 e anniversaire), Taurus, Flex, Explorer, Expedition, Transit Connect, Série-E tronqué, fourgonnette/minifourgonnette Transit, Transit tronqué/chassis cab, F-150 cabine simple, F-150 SuperCrew, ou 750 $ applicable à l’achat ou à la location des modèles 2015 neufs suivants : Ford Escape, F-150 SuperCab, F-250 à F-550 (tous les F-150 Raptor sont exclus) (chacun un «véhicule admissible»). Une (1) seule offre peut s’appliquer à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible. Les taxes sont exigibles avant la déduction du montant de l’Offre. Cette offre n’est pas assujettie aux bons différés. † Jusqu’au 30 novembre 2015, obtenez le financement à 0 % TIA lors du financement à l’achat des modèles Edge 2015 et Escape 2016 neufs pendant jusqu’à 48 mois, ou jusqu’à 72 mois sur les Focus BEV, C-MAX, Taurus, Flex, F-150 (excluant les cabine simple XL 4x2 Value Leader) 2015 neufs et jusqu’à 84 mois sur les Focus (excluant la BEV) et Fiesta 2015 et jusqu’à 84 mois sur les Fusion 2016. Offert aux particuliers qualifiés sur approbation du crédit par Crédit Ford. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le taux d’intérêt le plus bas. Exemple : pour un achat de 25 000 $ financé à un TIA de 0 % pendant 48/60/72/84 mois, les versements mensuels sont 520,84 $/416,66 $/347,22 $/297,62 $, le coût du prêt est 0 $ ou TIA de 0 % et le total à rembourser est 25 000 $.Un acompte sur le financement à l’achat pourrait être requis selon l’approbation de crédit de Crédit Ford.** Jusqu’au 30 novembre 2015 obtenez un rabais du fabricant (allocation de livraison) de 1 000 $/ 1 500 $/2 000 $/2 250 $/2 500 $/2 750 $/3 000 $/ 3 250 $/3 500 $/3 750 $/ 4 000 $/ 4 750 $/ 6 000 $/ 9 000 $/10 500 $ à l’achat ou à la location des véhicules neufs suivants : Flex 2015; Expedition 2016 : / Série-E tronqué,Transit, F-250 à essence,F-350 à F-450 à essence (excluant les Chassis Cab) 2016/Taurus (excluant la SE) 2015;Transit Connect,F-350 à F-550 Chassis Cab 2016/F-150 cabine simple (excluant le XL 4x2) 2016/Série-E tronqué,Transit 2015/F-150 cabine simple (excluant le XL 4x2) 2015/Fusion HEV/PHEV 2015/Explorer, Escape 2015; F-150 SuperCab et SuperCrew 2016/Fusion (excluant les HEV/PHEV), Mustang (excluant l’édition 50 e GT), F-350 à F-550 Chassis Cab 2015; F-250 Diesel, F-350 à F-450 Diesel (excluant les Chassis Cab) 2016/ F-150 SuperCrew 2015/ Transit Connect 2015/ F-150 SuperCab 2015/Expedition 2015/ F-250 à essence, F-350 à F-450 à essence (excluant les Chassis Cab) 2015/ F-250 Diesel, F-350 à F-450 Diesel (excluant les Chassis Cab) 2015 - tous les châssis dénudés, F-150 Raptor, camions intermédiaires, Mustang Boss 302 et Shelby GT500 sont exclus. Les allocations de livraison ne peuvent être jumelées aux incitatifs proposés aux consommateurs par les parcs automobiles. & Cette offre est en vigueur du 3 novembre 2015 au 4 janvier 2016 (« la période de l’offre») seulement et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 31 octobre 2015 ou avant. Recevez 1 000 $ applicable à l’achat ou à la location d’un modèle Ford 2015/2016 (excluant les Fiesta,Focus,C-MAX,GT350,GT500,F-150 Raptor,Mustang édition 50 e anniversaire et camions intermédiaires) (chacun un véhicule admissible).Limite d’une (1) offre par vente ou location de véhicule admissible jusqu’à un maximum de deux (2) ventes de véhicules admissibles par numéro de membre Costco. Cette offre est cessible aux personnes domiciliées à la même adresse qu’un membre admissible de Costco. Les taxes applicables sont calculées avant déduction de l’offre de 1 000 CAD. ^ Obtenez l’ensemble de Sécurité d’hiver qui comprend : quatre (4) pneus d’hiver, quatre (4) jantes en acier et quatre (4) capteurs de pression des pneus, à l’achat ou à la location de toute Ford Fiesta, Focus, Fusion, C-MAX, Escape, Edge (excluant le modèle Sport) ou Explorer 2015/2016 neufs entre le 1 er octobre 2015 et le 30 novembre 2015. Cette offre ne s’applique pas aux parcs (autres que les petits parcs avec NIP admissible) et aux clients gouvernementaux et ne peut être jumelée à l’assistance-compétitivité des prix,aux primes pour la location quotidienne et aux programmes de primes pour les parcs commerciaux.Les caractéristiques de comportement du véhicule, l’index des pneus et la cote de vitesse peuvent différer de ceux des pneus toutes saisons fournis par le fabricant. Les pneus d’hiver sont conçus pour les conditions hivernales et peuvent exiger une pression à froid plus élevée que les pneus toutes saisons. Veuillez consulter votre concessionnaire Ford du Canada pour obtenir les détails incluant les couvertures de garantie. Certaines conditions s’appliquent. Voyez le détaillant pour obtenir les détails. © 2015 Sirius Canada Inc. «Sirius XM», le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. © 2015 La Compagnie Ford du Canada, Limitée.Tous droits réservés. De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés †† .

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker