IGS HAWKESBURY INTERNET HAUTE VITESSE DISPONIBLE. HIGH SPEED INTERNET AVAILABLE. 186, rue Main Est Hawkesbury (Ont.) K6A 1A3 (en haut de Bogue Photo) 613 632-4075 a107369
66 e ANNÉE, N o 25 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 27 JUIN 2012 - 1 cahier - 20 pages
UNE DOUBLE CÉLÉBRATION Le jeune Mathéo Fournier a joué le rôle de Saint-Jean-Baptiste lors du défilé traditionnel qui avait attiré entre 2000 et 3000 personnes à St-Bernardin dimanche. Pages 2-3
AVIS NOS BUREAUX SERONT FERMÉS LUNDI LE 2 JUILLET BONNE FÊTE DU CANADA
PROMOTION CONCOURS Découvrir votre région Pages 10-11
CAHIER DIPLÔMÉS E.S.C.R.H. Voir supplément 12 pages
Point de vue : Un bulletin pour nos écoles Page 8
Les courses de chevaux REVIENNENT
Page 4
Annuelles et petites vivaces 3/5 $ Plus de 20 000 vivaces SPÉCIAL
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
5690, route 17, Plantagenet | 613 673-4685 | www.serresmquenneville.ca
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
MINI -PUTT
6 $ ADULTES 4 $ ENFANTS (de moins de 12 ans) Petit cornet gratuit pour chaque joueur
SPÉCIAL DE JUILLET Burger 1/ 4 lb sauce BBQ sucrée aux pommes
3 49$
OUVERT 7 JOURS SUR 7
76, rueMainO., Hawkesbury, ONK6A 2H2 | 613 632-8133
ACTUALITÉ
editionap.ca
La St-Jean à St-Bernardin : double célébration
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
ST-BERNARDIN | Tous les chemins me- naient à St-Bernardin dimanche, hôte du traditionnel défilé de la Saint-Jean-Bap- tiste. Cette année, il s’agissait d’une double célébration puisse que la paroisse célèbre cette année le centenaire de sa fondation. Il y avait quelque chose pour tout le monde. En plus de la parade, les organisateurs ont présenté des spectacles et de l’animation pour tous.
Plusieurs différents personnages partici- paient au défilé..
La famille Besner a construit un char allégorique coloré.
Yves Saint-Denis, de Chute-à-Blondeau, était parmi les participants.
Les Voyageurs de La Nation.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
A163274_TOK
FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Parc aquatique
Parc des manèges
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613678-7182
ID4933
ID4916
ID4953
Jardin zoologique
Odyssée Pacifique Sud
Réservez dès maintenant !
AFFORDABLE SEMI-DETACHED •Hardwood&ceramicflooring, cementblockdividingwall,newa/sroofing.
Hardwood&ceramicflooringthroughout.2bathrooms, coveredreardeck. PRIME LOCATION
AFFORDABLEFAMILYHOME Featuring5bedrooms,2bathrooms,formaldiningroom,hardwood &ceramicflooringon1 st level,recenta/sroofing.
Camping La Rivière du Passant , St-Joachim-de-Shefford *** campinglarivieredupassant.com Camping Bonjour , Granby **** (5minduZoo) campingbonjour.com Camping Oasis , Ste-Cécile deMilton **** (10minduZoo,possibilitéchalets) campingoasis.com Camping de L’Île , RoxtonFalls **** campingdelile.com Camping Tropicana , Granby *** campingtropicana.com Camping Carrefour des Campeurs , Mansonville *** carrefourdescampeurs.com Motel Bonsoir , Granby ** (5minduZoo,BBQéquipéetpiscine) motelbonsoir.com Auberge Les Jardins Intérieurs du Lac , Bromont ** (déj.cont. incl.) jardinsinterieursdulac.com Hôtel Horizon , Sutton *** (déj.complet inclus) hotelhorizoninc.com Best Western Plus Brossard *** (déj.cont.de luxe incl.,piscine int.,sauna) bwbrossardhotel.com Hôtel Le Granbyen , Granby *** (déj.cont. incl.,piscineext.) legranbyen.ca Hôtel Bromont , Bromont *** (déj.buffetcontinental inclus,piscineetspa) hotelbromont.com Holiday Inn Express & Suites Saint-Hyacinthe *** (déj.complet incl.,piscine int.) hotelm.ca Quality Inn & Suites Montréal-Brossard *** (déj.complet incl.,piscine) qualityinnbrossard.com Studiotel Bromont , Bromont *** (cuisines complètes) studiotelbromont.com St-Christophe Hôtel et SPA , Granby **** (déj. incl.,piscine int.) hotelstchristophe.com Hôtel Castel & Spa Confort , Granby **** (déj.complet incl.,piscine ext.) hotelcastel.ca
123$* 125$* 125$* 128$* 128$* 129 $* 192$* 194$* 194$ 198$ 204$* 218$* 224$* 213$ 225$ 232$* 240$*
233 $ 158 $* 160 $* 160 $* 163 $* 163 $* 164 $* 238 $* 239 $* 254 $ 253 $* 265 $* 259 $* 248 $ 265 $ 291 $* 314 $*
450539-3835 450378-0213 450378-2181 450548-2495 450378-9410 1888746-4140 1888311-7947 1866934-2212 1877538-3212 1800465-0041 1800267-8406 1800461-3790 450251-1111 1888466-2022 1877534-9990 1877405-4782 1800363-8953
ID4964
ID4965
ID4956
Lovely3-bedroomhome inMont-Rocwithfinished basement&garage. PERFECTFAMILYHOME
STYLE - QUALITY - VALUE Lovelybungalowbuilt in2000featuringopenconcept, hardwood&ceramicfloors&finishedbasement.
PRIMELOCATION •Semi-detachedwithgarage,hardwoodflooring throughout,finishedbasement &gasfireplace.
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATED 1MAINE.,HAWKESBURY,ON
SANSFRAIS
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472 Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office
Incluant l’admission pour 2 journées au Zoo de Granby et l’hébergement en occupation double ou famille (2 adultes et 2 enfants 17 ans et moins). Valide du 26 mai au 26 août 2012, selon la disponibilité. Taxes en sus. * Tarifs à partir de. zoodegranby.com/2jours
ACTUALITÉ
editionap.ca
Le président des Comtés unis de Prescott et Russell, François St-Amour, et le maire de Hawkesbury-Est, Robert Kirby.
Denis Charlebois a utilisé un mode de transport tradi- tionnel.
Les
Scouts
de
Hawkesbury
Il y avait toute une gamme de chars allégoriques mettant en vedette des métiers et des coutumes d’une autre époque.
Les chevaux de toutes sortes étaient au rendez-vous.
Recherchez-vous une nouvelle pharmacie? Looking for a new Pharmacy?
Nous sommes là pour vous quand vous avez besoin de nous. We’re here for you when you need us. Découvrez toute une gamme de services de santé offerts à la pharmacie Pharmaprix MD de votre quartier pour vous aider à gérer votre santé plus facilement. Ces services comprennent : Discover an array of health services at your local Pharmaprix ® that can help make managing your health easier, including:
Personalized advice and counseling* We’re here to answer your questions and help you achieve the best health possible. Extended hours for your convenience Our Pharmacists are always available during store hours to help you with your health related needs.
Consultation personnalisée* Nous sommes là pour répondre à vos questions et vous aider à obtenir la meilleure santé possible. Heures d’ouverture prolongées pour votre commodité Nos pharmaciens sont toujours à votre disposition pendant les heures d’ouverture du magasin pour répondre à vos besoins en matière de santé.
DE PLUS, ÉCONOMISEZ 2 $ au quotidien sur le montant de la quote-part du Programme de médicaments de l’Ontario** que vous devez payer à ce magasin Pharmaprix. PLUS, SAVE $2 every day on the amount of the Ontario Drug Benefit Co-Pay** you are asked to pay at this Pharmaprix location.
Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter votre pharmacien dès aujourd’hui. Speak to one of our Pharmacists today.
900 Aberdeen Street, Hawkesbury 613-632-5636 Ouvert de 9 h à 22 h, 7 jours sur 7 Open 9am to 10pm, 7 days a week
*Exigépar la loidans toutes lespharmaciesdesprovincessuivantes :Nouvelle-Écosse,Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard,ManitobaetColombie-Britannique.**Cetteoffres’appliqueauxordonnancesadmissiblesau remboursementduProgrammedemédicamentsde l’Ontario.Certainesexceptionss’appliquent.Lespatientsquipayaient2$auparavantnepaierontplus rienmaintenant.Lespatientsquipayaient6,11$ auparavantpaierontmaintenant4,11$.Nousnous réservons ledroitd’annuler,desuspendre,demodifieroude retirercetteoffresanspréavis.*Requiredby law inallNovaScotia,NewfoundlandandLabrador,PrinceEdward Island,ManitobaandBritishColumbiapharmacies.**OfferappliesoneligibleOntarioDrugBenefitprescriptions.Someexceptionsapply.Patientswhowereasked topay$2willnowpay$0.Patientswhowere asked topay$6.11willnowpay$4.11.We reserve the right tocancel,suspend,amendorwithdraw thisofferwithoutnotice.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Rendez-vous à Alfred pour les courses
médias spécialisés sont également atten- dus. Plusieurs propriétaires du Québec con- duiront leurs beaux sujets puisqu’il n’y en a pratiquement plus en Ontario. C’est aussi un objectif de MM. Trudeau et Pé- ladeau, nourrir l’intérêt pour la race pour qu’éventuellement on puisse retrouver des troupeaux dans la région. Ainsi, le premier programme officiel pren- dra place le 1er juillet à 13 h. Deux autres sont à l’horaire le 28 juillet et le 25 août. En- tre temps, une clinique de conduite sera of- ferte le 7 juillet et les personnes intéressées à y participer peuvent profiter des chevaux sur place. Samedi les 15 et 16 septembre la saison sera clôturée avec le championnat canadien, « The little Burgundy Jug ». Les activités débuteront à 13 h et le Cedar Shade Campground est situé au 530, che- min Péladeau à Alfred. Le coût d’entrée est de 5 $ et donne aussi accès à la baignade dans l’ancienne carrière. Il y a possibilité de réserver un emplacement pour camper en communiquant avec le 613 679-4447. Pour obtenir plus d’information, con- tactez Philippe Trudeau à l’adresse p.trudeau@standardbredevolution.com ou au téléphone en composant le 514 821- 3867. Le site http://standardbredevolution com s’avère très intéressant. Si jamais il pleuvait abondamment, les or- ganisateurs devront annuler la course. Pour être fixé sur la situation, il est préférable de contacter le 613 679-4447.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
ALFRED | Scène un prise deux. Il y aura bel et bien des courses de chevaux à Alfred cette année. La première se tiendra le pre- mier juillet sur le site du camping Cedar Shade Campground. L’an dernier, Philippe Trudeau, de l’entreprise Standardbred Evolution, et Syl- vain Péladeau, passionné de chevaux et co- propriétaire du camping, avaient tout mis en œuvre pour que soit lancée l’activité. Malheureusement, les répercussions de l’ouragan Irène s’étaient faites sentir dans la région et la piste 5/16 de mile en avait bien souffert. Il en aurait fallu davantage pour décour- ager ces deux mordus qui ont repris le tra- vail à zéro. La piste est prête pour le grand lancement et conforme aux normes de l’industrie. Les courses offriront aux amateurs le plaisir de voir de fringants Trottingbred à l’œuvre attelé à un char sulky. La race recon- nue depuis 1986, est issue du Standardbred mais plus petite. Les chevaux parcourront un demi-mile par course, soit un circuit qui représente la moitié de la piste du Rideau Carleton, en comparaison.
Photo soumise
Voici un bel aperçu de courses avec chevaux attelés et de l’action qui règnera sur la piste à Alfred.
famille, qu’ils pique-niquent et qu’ils aient un bon spectacle. » Si les courses ont eu mauvaises press- es dans le passé, l’industrie a beaucoup évolué et les normes en matière de bien- être des animaux sont très strictes, précise M. Trudeau. En plus, le Trottingbred étant également issu du poney Welsh, il est très résistant et récupère très vite. Lors de cette grande première, le com- mentateur professionnel Danny Émond donnera à l’événement tout le décorum de circonstance. Plusieurs représentants des
« En vitesse de pointe, la différence de vi- tesse est à peine de deux à trois kilomètres. On ne le voit presque pas à l’œil, mentionne M. Trudeau. » Jockey professionnel pendant une quinzaine d’années, tant à Toronto, Mon- tréal que New-York, PhilippeTrudeau insiste sur le caractère familial du circuit qui sera présenté à Alfred. « On veut que les gens viennent en
« Je suis très enthousiaste quant à l’avenir de l’agriculture en général. Je crois que, plus que jamais, les exploitants agricoles doivent se munir d’un plan d’affaires et assurer un suivi serré de leur exploitation. »
Photo soumise
Philippe Trudeau est en compagnie de CB-Roméo, un beau sujet trottingbred (à g.) et Silver Bulle GU un standardbred, dont la taille est plus élevée par définition.
– Doug Seland (Alberta)
R éduire éutiliser ecycler La clé pour un meilleur lendemain
BINGO À ALFRED TOUS LES JEUDIS
n
Saviez vous que… Jusqu’à 60% des déchets ménagers, qui finissent dans la poubelle, pourraient être recyclés? Chaque jour est le jour de la Terre. aviez ’ d d t , i fi i nt d l ll , i t t l
INITIATIVE DE FINANCEMENT AGRICOLE CANADA
organisé par LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 3486
Promouvons l’industrie L’agriculture canadienne est une industrie moderne, pleine de vie, diversifiée et remplie de gens avant-gardistes passionnés de leur travail. Or, pour que l’agriculture canadienne atteigne son plein potentiel, il faut qu’elle soit mieux comprise par le grand public et, plus important encore, par notre propre industrie. L’histoire de l’agriculture canadienne est une histoire faite de réussites, de promesses, de défis et de détermination. Les personnes les mieux placées pour raconter cette histoire sont les 2,2 millions de Canadiens qui vivent l’agriculture au quotidien. Soyez fiers. Faites la promotion de notre industrie.
LOONIE BALL 5000$ +/-
TOUS les déchets électroniques et l’équipement électrique peuvent être apportés du lundi au vendredi, 8 h 30 — 16 h, à Recycle Action 1301, avenue Spence, Hawkesbury, ON 613 632-8508
520, rue St-Philippe Partie de réchauffement : 18 h 30 Bingo régulier : 19 h POUR DÉTAILS SUR LOCATION DE SALLE : 613 679-4423
TERRE propre et verte!
Gardez la
Faites part de votre histoire, écoutez celle des autres et apprenez-en davantage à AgriculturePlusQueJamais.ca
05/12-18723-1FE
ACTUALITÉ
editionap.ca
Le développement va de l’avant
Tupper et des craintes au sujet de l’éclairage et des bordures de béton. « S’il y a un problème, ce sera la respon- sabilité du propriétaire », a réitéré le maire, René Berthiaume. La phase II de la Plaza Hawkesbury, qui sera érigée à l’est du dével- oppement et qui a débuté en 2008, consis- tera en quatre nouveaux bâtiments. Deux immeubles seront composés de plusieurs espaces commerciaux ayant plus de 47 000 pieds carrés chacun, et deux au- tres immeubles auront une vocation de res- taurant avec une superficie d’environ 5 000 pieds carrés chacun.
Les édifices seront également utilisés pour la vente au détail, une clinique médicale et dentaire et un centre de conditionnement physique.« Plusieurs personnes ont été sol- licitées dans ce projet, et ce, à différents niveaux de l’administration et même au Conseil municipal. L’administration a passé beaucoup de temps avec le promoteur et son ingénieur afin de les assister dans la préparation de leurs plans et devis, con- formément aux standards habituels. Mais, nul n’a réussi à obtenir un consensus sur les points ci-haut mentionnés », a relaté Mme Belle-Isle.
pour réduire les risques d’inondation est de garantir qu’un site est construit à une élé- vation qui fournit la protection maximum contre l’inondation », écrit Daniel Lefebvre, de la firme J.L. Richards & Associates, qui est engagée par la ville. Toutefois, les ingé- nieurs qui travaillent pour le Groupe Hard- en insistent que le niveau est correct. Et les officiers municipaux soulignent que, puisque le développement est un pro- jet privé, l’élévation est à la discrétion du propriétaire. Par ailleurs, afin de s’assurer que la mu- nicipalité ne sera pas tenue responsable d’éventuels ennuis possibles, la ville pré- pare un contrat dans le but d’éviter un litige. « Il est évident que nos consultants exi- gent les normes les plus strictes dans le but de protéger les intérêts de la municipalité, et il est évident que le promoteur désire faire du développement à meilleur marché possible », a dit Mme Belle-Isle. L’entente comprendra des dispositions au sujet de la marge d’écoulement d’eau de surface, un ponceau qui traverse la rue
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | Malgré les inquiétudes au sujet d’une inondation potentielle, la ville de Hawkesbury a approuvé la con- struction de quatre nouveaux bâtiments commerciaux sur le chemin de comté 17. L’élévation du terrain par rapport aux élé- vations des bâtiments est plus bas que le niveau recommandé par les experts-con- seils qui travaillent pour la municipalité. L’urbaniste de la ville, Manon Belle-Isle, a avisé le conseil municipal dernièrement, « La terre est comme une éponge ». D’élever le site à la hauteur recomman- dée par les consultants de la ville coûterait 200 000 $. « Pendant qu’il est entendu qu’élever le site a des implications finan- cières, il devrait être noté que les dom- mages de propriété en raison d’une inonda- tion pourraient aussi avoir des implications monétaires sérieuses. Dans notre expéri- ence, une des approches les plus sûres
Le Centre d’accueil Mon Chez Nous et la Villa St-Luc
sont fiers d’ajouter à leur équipe Hélène Viau comme responsable des relations publiques. Venez me rencontrer, je serai fière de vous acceuillir et vous faire visiter nos charmantes suites.
Collision sur la rivière
l’homme, âgé de 24 ans, a été transporté à l’Hôpital Civic d’Ottawa. Le responsable de la collision a été retrouvé peu de temps après. Guy Provost, âgé de 49 ans, de la municipalité d’Alfred-Plantagenet, devra répondre à une accusation de conduite dangereuse causant des lésions corporelles. Il devra se présenter à la Cour de L’Orignal le 18 juillet.
Deux personnes ont été blessées à la suite d’une collision sur la rivière des Outaouais, près du chemin Dallaire, à l’est de Rockland. L’incident s’est produit le 16 juin dernier, vers 22 h. Sur les lieux, un homme et une femme ont été retrouvés à bord d’un bateau de pêche souffrant de blessures mineures. La femme, âgée de 49 ans, a été transportée à l’Hôpital Montfort et
Contactez moi, Hélène Viau Tél.: 613 679-4475 ou 613 678-9028
Bienvenue aux nouveaux patients
• Ouverture du dossier • Radiographies
• Examen • Nettoyage*
*Si iln’yapascontre-indication.
clinique dentaire | dental clinic dentistes généralistes | general dentists
pour tous vos besoins en dentisterie / for all your dentistry needs
613 632-4159
route 17, Plaza Hawkesbury | www.dentistefloss.com |
ACTUALITÉ
editionap.ca
R ICHARD M AHONEY richard.mahoney@eap.on.ca 20 millions $ recherchés pour une nouvelle résidence sa juste part d’argent du provincial pour l’infrastructure.
maire de Hawkesbury, René Berthiaume. Pendant les discussions avec le ministre, des références ont été faites aux « stratégies de croissance » pour les autres régions de la province, a mentionné M. St-Amour. M. Ber- thiaume a suggéré la préparation d’un plan de croissance pour l’est de l’Ontario. Il a rappelé que la ville de Hawkesbury a complété des plans pour des projets évalués à des millions de dollars mais les améliorations des rues sont, pour la plupart, suspendues à cause d’un manque de fonds des gouvernements.
« C’est un gros montant d’argent», a lancé le directeur général des comtés, Stéphane Parisien, lors d’une réunion du conseil dernièrement. Les plans pour le projet sont aux étapes préliminaires. « Nous nous préparons à faire les plans et devis afin d’être prêt à débuter la construction quand les fonds seront dis- ponibles », a dit M. Parisien. Le DG a fait ces commentaires alors que les membres du conseil municipal parlaient de la nécessité de faire une campagne de pression afin de s’assurer que l’est obtienne
Le message du ministre responsable pour l’infrastructure, Bob Chiarelli, est que les projets à l’échelle régionale ont une meil- leure chance de gagner le soutien pro- vincial, a noté le président du conseil de Prescott-Russell, François St-Amour. Le gouvernement alloue 35 millions $ pour les travaux d’infrastructure sur une période de trois ans. « Il n’y a pas de nouvel argent disponible mais il y a de l’argent là », a commenté le
L’ORIGNAL | Les Comtés unis de Prescott et Russell comptent sur le gouvernement de l’Ontario pour couvrir une partie ma- jeure des frais pour la nouvelle Résidence Prescott-Russell. Les Comtés unis demanderont à la prov- ince une contribution de 20 millions $; on estime à 46 millions $ le coût pour remplac- er le foyer pour personnes âgées à Hawkes- bury.
Né d’une
race fière
Par Jean-Roch Vachon
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ près de chez-vous, visitez www.CatholiqueOƩawa.ca (disponible aussi en anglais à www.CatholicOƩawa.ca) Pour les heures de messes à une paroisse LES PAROISSES CATHOLIQUES
Lalonde Les familles Lalonde sont à l’honneur. Claudette Lalonde, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a contribué à la préparation de cette chronique généalogique. Elle rend hommage à ses ancêtres paternels. Le premier ancêtre au pays est Jean de Lalonde dit L’Espérance, fils de Philippe et Jeanne Duval de Notre-Dame, Le Havre, Rouen, Normandie, France. Le 14 novembre 1669, Jean et Marie Barbant, fille d’Alexandre et Marie Le Noble de Saint-Rémy, Dieppe, signent leur contrat de mariage chez le notaire Antoine Adhémar. De cette union seront issus cinq enfants, une fille et quatre garçons, baptisés à Sorel, Île-Perrot et Lachine. « C’est vers la fin de 1676 que Jean de Lalonde obtenait une concession de terre sur les bords du Lac Saint-Louis, terre qu’il revendait le 28 septembre 1677 à Barthélemy Lemaistre pour le montant qu’il lui devait, soit un peu plus de 240 livres. … Le temps, une certaine prospérité et la fidélité de Lalonde à l’île qu’il ne quitte pas malgré le péril constant le font accéder au rang de notable. Puis, c’est la catastrophe. Le 30 septembre 1687, le colon meurt assassiné à l’endroit connu aujourd’hui sous le nom de baie d’Urfé. Il y a quelques années, les familles Lalonde (environ 4 000 personnes) se sont rencontrées là et ont élevé un monument en son honneur. » ¹
Générations
11 e
Marc Lalonde n. le 1979-08-12 à Dollard-des-Ormeaux, Qc Robert Lalonde – Shirley Peters m. le 1977-10-25 àVille-Émard, Qc Adrien Lalonde – Anne Arcand m. le 1936-10-19 à Alfred, Ont. Georges Lalonde – Marie Dauthe m. le 1902-08-01 àVankleek Hill, Ont. Jean-Baptiste Lalonde – Cécilia Levac m. le 1875-08-09 à Fournier, Ont. Jean-Baptiste Lalonde – Catherine Lalonde m. le 1846-07-13 à Côteau-du-Lac, Qc Guillaume Lalonde – Pélagie Martin/Saint-Jean m. le 1815-06-02 à Les Cèdres, Qc Joseph Lalonde – Catherine Lefebvre c.m. le 1778-08-08 (greffeThomasVuatier) André Lalonde – M. Josèphe Diel m. le 1750-04-07 à Sainte-Anne-du-Bout-de-l’Île, Qc Guillaume Lalonde – M. Madeleine Hélène (ou Allyn) m. le 1710-04-27 à Sainte-Anne-du-Bout-de-l’Isle, Qc Jean de Lalonde/L’Espérance – Marie Barbant c. mariage 1669-11-14 (notaire Antoine Adhémar)
10 e
9 e
8 e
7 e
6 e
5 e
4 e
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
3 e
Manon Drouin Maître styliste Coiffure à domicile
2 e
1 re
Au temps où Jean et Marie fondent leur foyer, Daniel Rémy de Courcelle est le gouverneur de la Nouvelle-France et JeanTalon en est l’intendant. « Celui-ci veille au développement de l’agriculture, non seulement pour que la colonie puisse se suffire à elle- même, mais aussi pour qu’elle puisse exporter le surplus de sa production. » ² 1. Nos racines, vol. 11, fasc. 122, Éd.TLM, 1982. 2. Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Hommes, femmes, enfants 613 632-3514 Cell. : 613 678-7089 drouinmanon@sympatico.ca
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon, 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8; tél.: (613) 632-7678
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613 632-1131 1 800 267-4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
SERVICESGRATUITS,CONFIDENTIELSETOFFERTS ENFRANÇAISETENANGLAIS.
Temp. Max. Temp. Min.
23°C 15°C
27°C 15°C
31°C 17°C
29°C 17°C
29°C 17°C
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury 613-632-4197
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
Nuageux avec éclaircies et averses isolées
Ensoleillé avec passages nuageux
Ensoleillé avec passages nuageux
Risque d’orage fort
Ensoleillé avec passage nuageux
Ciel
Poss. de préc.
60%
20%
40%
30%
40%
COMMUNAUTÉ editionap.ca 49 500 $ pour le Canada en fête communautaire Le lien
ALFRED La Banque Alimentaire vous invite à ve- nir profiter de la journée speciale à la Fri- perie Kazi 9 du 344 St-Philippe le jeudi 5 juillet de 9h à 16h avec vente à «50% sur tout en magasin». conseil d’administration des Services commu- nautaires de Prescott et Russell, le jeudi 28 juin à 10h au bureau chef de Hawkes- bury, 250 rue Principale est, bureau 214. Club de lecture TD à la Bibliothèque publique de Hawkesbnury pour les 6 ans et plus du 4 juillet au 15 août. Les membres sont invités à des rencontres à tous les mercredis à 10h pendant cette période. Aussi des activités pour les 3 à 5 ans auront lieu à tous les deux mar- dis à compter du 10 juillet. Inscriptions à compter du 25 juin en vous rendant à la bibliothèque du 550 rue Higginson à Hawkesbury. Ou téléphone au 613 632- 0106 poste 2250. Pèlerinage au Sanctuaire Marie-Reine- des-Cœurs de Chertsey, accompagné de l’abbé François Kibwenge, mercredi le 15 août, « Fête de l’Assomption» : Eucharis- tie et sacrement du pardon, l’Itinéraire du Pèlerin (en autobus), adoration et ensei- gnement. Départ du Centre commercial de la rue Spence (FreshCo) à 8h. Le midi : votre goûter ou repas léger à la cafétéria à vos frais. Au retour, souper à la Rôtisserie à vos frais. R.S.V.P. Pierre 613 632-2456) L'ORIGNAL Vente mensuelle à la Friperie de L'Orignal, le samedi 30 juin de 9h àmidi. Le gros sac est à 7$. Les heures d'ouvertures régulières sont du lundi au mercredi de 9h à 15h30. Info: 613 675-1999. PLANTAGENET Boisés Est propose l'atelier, Identifica- tion des arbres en feuilles, le sa- medi 7 juillet de 9hà 15h30.Chez Michel et Nicole Calande (698, chemin Boundary à Plantagenet). Ouvert à tous – Réser- vations obligatoires – Frais d’inscription (payables à l’entrée, lunch compris) : membres de Boisés Est : 10$/pers. – au- tres : 20$/pers. Animation de l’atelier et démonstration :Réservez avant le mer- credi 4 juillet 613 673-3089 – info@bois- esest.ca). WENDOVER Comédie présentée par Le Club Optimiste de Wendover le mercredi 18 juillet à 20h. La Troupe Markalou offrira ‘S’il faut mentir, men- tons’, dans le cadre du 28e Festival Western Optimiste deWendover. Billets en vente main- tenant au coût de 20$ Joanne 613 446-1117; Lina 613 673-1411; Liette 613 673-4465. HAWKESBURY Réunion mensuelle du
le député Pierre Lemieux invite la popula- tion de sa circonscription à participer aux festivités locales . « J’ai déjà hâte aux célébrations de la fête du Canada qui auront lieu un peu partout dans la circonscription et j’espère y voir de nouveaux visages et des habitués en grand
nombre, a indiqué M. Lemieux. À ce sujet, j’ai distribué un bulletin parlementaire portant sur la fête du Canada. Il contient un drapeau que les gens pourront découper et coller dans leur fenêtre. J’invite tous les rési- dents à se joindre à moi pour afficher notre fierté d’être Canadiens. »
OTTAWA | Des organismes de Glengarry- Prescott-Russell recevront 49 500 $ du gouvernement fédéral afin d’organiser diverses activités entourant la fête du Canada et la Saint-Jean-Baptiste. Au nom de James Moore, ministre du Pat- rimoine canadien et des Langues officielles,
Financière Liberté 55
Dominic Bélanger Conseiller en sécurité financière 13, rue Filion Casselman (Ontario) K0A 1M0
613 764-4457 dominic.belanger@fl55.com
Financière Liberté 55 et le symbole social sont des marques de commerce de la London Life, Compagnie d’Assurance-Vie.
Point de vue
OPINIONS
editionap.ca
Ne méprisons pas les résidents
Le rendement de nos écoles
« Maintenir GPR sur la bonne voie » « L’Ontario forge de l’avant en adoptant un plan solide visant à créer des emplois et à stimuler l’économie tout en préser- vant les acquis obtenus dans le domaine de la santé et de l’éducation. En effet, le budget 2012, Des mesures décisives pour l’Ontario, est une excellente nouvelle pour les familles de Glengarry- Prescott-Russell », a lancé le député Grant Crack. « Le budget 2012 adopte des mesures décisives et propose des choix avisés pour stimuler l’économie de l’Ontario, créer des emplois et protéger les services qui comp- tent le plus aux yeux des familles, à savoir la santé et l’éducation », a déclaré M. Crack. Dans Glengarry-Prescott-Russell, l’adoption du budget contrinbue entre autres à aller de l’avant avec l’expansion prévue de l’Hôpital Général de Hawkesbury; et la mise en oeu- vre continue du programme de maternelle et jardin d’enfants à temps plein dans nos écoles locales. parfois Chamaillard refusent d'attaquer les vrais problèmes même les plus faciles à ré- gler. À preuve, un résident m'a fait parvenir une copie d'un courriel dans lequel le maire répond qu'il allait demander un rapport au surintendant des travaux publics au sujet des nombreux déchets qui longent un de nos parcs plutôt que, puisqu'il détient le pouvoir exécutif, d'obliger les hommes du service des travaux publics à aller nettoyer ce qui ressemble à un dépotoir. Que faudra- t-il pour que nos élus siègent sérieusement en misant sur la qualité de vie des résidents plutôt que sur leurs profits personnels? Depuis 2006, la population de Hawkesbury a chuté de 2,9 % et le taux de logements in- occupés a lui augmenté de 1,1 %. Politique- ment, une vision est la capacité d'anticiper les événements et les situations futurs de sorte qu'on puisse en tirer un profit col- lectif. Personnellement, une vision est une représentation imaginaire de choses qui n'existent pas. Jean Bryant Corbin Hawkesbury
D'abord, on ne pourra pas m'accuser de me faire du capital politique ou d'être un opportuniste puisque d’une part, je ne suis pas un élu, et d’autre part, il n’est pas certain que je vais me présenter à d'éventuelles élections, ayant dû abandonner toutes mes activités professionnelles et personnelles pour m’occuper, à la maison, de ma mère victime d'un AVC, qui est maintenant en fauteuil roulant et qui a perdu l'usage de la parole. Je suis tellement dégoûté! Alors que tous s'entendent pour dire que Hawkesbury a besoin d'une cure de rajeunissement, que ses contribuables doivent avoir l'occasion de respirer un peu plus financièrement et que les finances publiques doivent être « tenues serrées », voici plutôt ce que le nou- veau conseil municipal a fait : Premier budget (2011) La taxe d’eau pour les résidents et les commerces a augmenté de 500 %. t 15 000 $ ont été réservés à un ami du maire pour un voyage de pêche qui, selon le maire, « fera connaître Hawkesbury par des millions et des millions de personnes à travers le Can- ada et les Etats-Unis ». La seule chose qui en est ressorti est une inscription de 1 pouce par ½ pouce quelque part sur la couverture d'un magazine qui est lu par moins de 0,7 % de la popula- tion de l'Ontario. Pendant ce temps-là, rappelons-nous, environ 100 familles n'avaient rien à manger Noël dernier. Deuxième budget (2012) Les taxes aux résidents ont augmenté. 3 000 $ ont été réservés à un ami pour un voyage de pêche semblable à celui de l'an passé. Les dépenses personnelles du maire ont augmenté de 133 %, passant de 3000 $ à 7000 $. Il semblerait qu'on ait aussi omis d'inscrire des dépenses dans le budget ce qui laisse présager un déficit. Pendant ce temps-là, des familles crèvent toujours de faim, nos rues sont toujours délabrées et les maisons à vendre continuent de se mul- tiplier. Le fameux plan visionnaire de 100 jours du maire Berthiaume n'a jamais vu le jour. Malgré de nombreux avertissements de la population, le maire et ses acolytes, messieurs Fraser, Beaulne, Tourangeau et t t t t
La fin d’une autre année scolaire permet une autre évaluation de l’état de notre système d’éducation. L’Office de la qualité et de la responsabilité en éducation (OQRE) vient de publier son plus récent rapport portant sur les étudiants du secondaire en Ontario. Alors qu’il y a la concurrence pour les jeunes, l’arrivée du bulletin provincial donne une autre occasion pour les conseils scolaires de vanter les mérites de leurs systèmes. Les deux conseils scolaires de langue française dans notre région ont des bonnes raisons de célébrer les résultats. Au Conseil scolaire de district catholique de l’Est on- tarien (CSDCEO), 87 pour cent des élèves de 10 e année ont réussi le Test provincial de compétences linguistiques (TPCL). Au Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario, 91 pour cent des élèves de 10 e année ont réussi. À travers la province, les résultats au TPCL indiquent que la grande majorité des élèves a acquis les compétences linguistiques requises pour participer efficacement et productivement à la vie active. Parmi les élèves de langue française de 10 e année qui ont fait le test cette année, 85 % l’ont réussi. Au cours des cinq dernières années, le taux de réussite de la province est demeuré relativement stable, se situant entre 82 % et 86 %. Un examen plus approfondi des résultats fait ressortir un écart important de 70/30 dans le rendement des élèves. La vaste majorité des élèves de 10 e année de langue française en Ontario qui a fait le test (71 % ou 4 011) était inscrite au cours théorique de français en 2012, et plus de neuf élèves sur 10 (94 %, 3 721) qui ont participé au test l’ont réussi. Les résultats sont différents pour les 30 % restants, soit 1 600 élèves. Par exemple, bien que 25 % (1 410) de tous les élèves de 10 e année qui ont fait le test soient inscrits au cours appliqué de français, les élèves de ce cours représentent près des deux tiers (64 %) de tous les élèves qui n’ont pas réussi le TPCL en 2012. Devant cette situation qui se répète depuis plusieurs années, les observations tendent vers une analyse et un éventuel remaniement du cours appliqué. Au cours d’une étude encore plus approfondie, l’OQRE a examiné les résultats de cette année des élèves de 10 e année et les résultats qu’ils ont obtenus aux com- posantes lecture et écriture des tests provinciaux faits il y a quatre ans, alors qu’ils étaient en 6 e année. Cette analyse a révélé que, sur les élèves de 10 e année qui n’ont pas réussi le TPCL cette année, 64 % n’avaient également pas atteint la norme provin- ciale en lecture en 2008. Il existe encore un groupe important d’élèves qui passe d’une année scolaire à l’autre sans recevoir le soutien en littératie nécessaire à sa réussite. « Le système éducatif financé par les deniers publics réussit à développer les habi- letés en littératie de la vaste majorité de ces élèves – ce qui est régulièrement démon- tré dans les évaluations provinciales, nationales et internationales », a déclaré Brian Desbiens, président du conseil d’administration de l’OQRE. « Toutefois, les cours et les soutiens spécifiquement destinés aux élèves ayant besoin de genres de programmes différents pour développer leurs habiletés en littératie ne produisent pas les résultats anticipés par les membres du conseil d’administration de l’OQRE. » « Il est clair que, plus tôt nous recensons et appuyons les élèves qui ont des besoins, meilleures sont nos chances de modifier leur cheminement pour les aider à réussir », a ajouté Marguerite Jackson, directrice générale de l’OQRE. « Les élèves de 3 e année et de 6 e année de l’Ontario ont fait les tests provinciaux la semaine dernière, et nous encourageons leurs parents, tutrices et tuteurs à prêter une attention particulière aux résultats qu’ils recevront en septembre, ainsi qu’à travailler en partenariat avec le per- sonnel enseignant pour soutenir l’apprentissage de leur enfant. » Le TPCL est un test provincial, fondé sur des normes qui évaluent les habiletés en lecture et en écriture des élèves. Le test détermine si ces habiletés atteignent la norme minimale en fonction des attentes et contenus d’apprentissage du curriculum de l’Ontario devant être acquise avant la fin de la 9 e année. La réussite du TPCL est une exigence pour l’obtention du Diplôme d’études secondaires de l’Ontario. Vous pouvez consulter toutes les données du TPCL au lien suivant : www.oqre. on.ca. Parfois controversé, le test provincial demeure un outil essentiel dans la poursuite de l’excellence. Il est évident que le monde a évolué et continue d’évoluer. Le changement est la seule chose qui demeure constante. Tout le monde doit s’adapter. C’est une réalité à laquelle nous faisons tous face. Aujourd’hui, nous avons accès à des moyens de communication super-rapides, qui sont fondés sur un nouveau langage. Les mots que nous utilisons dans les courri- els ou pour envoyer des messages textes font maintenant partie d’un nouveau lex- ique. La plupart des gens sont habitués à transmettre des messages par un mélange d’abréviations, de symboles et d’images. Par ailleurs, les compétences de base de communication demeurent incontourn- ables.
19 500 copies
Fondé en 1947
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Chapeau à Dominique Demers
Félicitations à la Ville de Hawkesbury pour avoir enfin rebaptiser la salle d’activités de la Bibliothèque publique en l’honneur de Dominique Demers. L’auteure, originaire de Hawkesbury, est une inspiration talentueuse et mérite la reconnaissance de sa ville natale. La ville a pris plusieurs années à passer à l’action et créer La Salle Dominique Demers , mais mieux vaut tard que jamais.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Un prix de 10 000 $
On ne vous laissera pas dehors!
[ REGION ] ACCÉDEZ À INTERNET HAUTE VITESSE. C’EST GARANTI. 1 Prescott-Russell-Glengarry
Photo soumise
Si nous ne pouvons amener Internet haute vitesse chez vous, alors on vous offrira des pleins d’essence.
Tirage du 10 000 $ du Club Richelieu effectué le vendredi 22 juin au bureau de la Compagnie d’édition André Paquette Inc. De gauche à droite, à l’avant : Gilles Drouin, président du Club Richelieu du Long Sault, Paul Presseault, M. Villeneuve qui a procédé au tirage du billet gagnant et Roger Duplantie, responsable du ti- rage. À l’arrière : Claude Ferland, Richard Denis et Bertrand Castonguay. Le billet gagnant (0181) comptait les noms de Angie Addesso, Hélène Robitaille, Carole La- vigne et Jinny Lavoie. Elles se partageront le prix de 10 000 $. Le Club Richelieu tient à remercier tous ceux et toutes celles qui ont acheté un billet.
Le réseau 4G de Xplornet dessert toute votre région. Aussi, nous sommes persuadés de pouvoir vous servir. En fait, nous en sommes tellement convaincus que si nous ne pouvons vous brancher, nous vous remettrons une carte-cadeau de 100 $ d’essence 1 . Sans frais. Parce que nous savons que lorsqu’il s’agit d’Internet haute vitesse, personne ne doit être oublié. Les forfaits varient de 29,99 $ à 49,99 $/mois 2 . Prêt pour le départ? INTERNET HAUTE VITESSE. GARANTI.
On s’amuse à St-Grégoire
5 %
D’ESCOMPTE AVEC ABONNEMENT SHAWTV! APPELEZ POUR INFORMATION.
LA TÉLÉ ET L’INTERNET PARTOUT!
Photo soumise
$0 * après crédits promotionnels
2 récepteurs HD Essential
aucun contrat à long-terme
La cour de l’École élémentaire catholique Saint-Grégoire à Vankleek Hill a été nou- vellement aménagée avec des surfaces lignées. Les élèves se sont amusés en jouant aux différents jeux de marelles, serpents et échelles, hockey balle, basketball, quatre coins. Ils ont même accès à une piste d›athlétisme. Les membres du conseil d›école menaient l’initiative. L’école, qui accueille près de 140 élèves, a terminé des rénova- tions majeures de l’ordre de 3,6millions de dollars qui comprend entre autres, la con- struction d’un nouveau gymnase.
GAGNANTDEPLUSIEURSPRIX 24/7/365 SERVICE
Total TELECOM 2988 HWY. 34, HAWKESBURY, ON K6A 2R2 Contactez votre détaillant local pour obtenir Xplornet dès aujourd’hui!
WIRELESS • SATELLITE • SANS-FIL
NOTRE UN MONDE À Jumulez chacune des et courez la chance de gagne
A wide selection of gift ideas... Giftbasketsofall sizes •Andmuchmore! Une grande sélection d’idées cadeaux... Paniers cadeauxde toutegrandeur •Etbeaucoupplus! Come inandseeus! •Veneznousvoir!
de 5 chez les marcha
FromagerieSt-Albert 150St-Paul,St-AlbertON T613-987-2872 CheddaretCetera 900Watters,OrléansON T613-830-8850 www.fromage-st-albert.com
Lun.-Ven. / Mon.-Fri. 9:00-9:00 Sam. / Sat. 9:00-6:00 Dim. / Sun. 9:00-5:00 La Boutique de la Fromagerie • The Cheesemaker Boutique
Dans quelle ville et pouvez-vous visite A. Festival du canard et de l B. Festival de la curd ? C. Glengarry Golf & Curling D. Parc aquatique Calypso ? E. Golf l’Héritage (Québec) ? F. Hawkesbury Golf & Curlin G. Champlain Commercial F H. Golf Montpellier (Québec I. Festival de la rue ? J. Festival Western Alfred ? K. Festival des couleurs ? L. Festival Western Wendov (BONNE FÊTE DU CANADA) COUPON-RÉPONSE 1. St-Albert 7. 2. Alexandria 8. 3. St. Isidore 9. 4. Rigaud 10. 5. Vankleek Hill 11. 6. Limoges 12.
PASSE MENSUELLE 7 jours semaine pour un mois Glengarry Golf & Country Club
• À pied, taxe incluse ................................ $ 200 • Avec voiturette, taxe incluse ................ $ 300 McCormick Rd., Alexandria 613 525-2912 www.glengarrygolfclub.ca 2 50 $ golfeurs avec voiturette 15 h à la fermeture 2 60 $ golfeurs avec voiturette 13 h à 15 h 2 70 $ Réservation en ligne ou Facebook ou golfnow.com
5690, route 17, Plantagenet | 613 673-4685 www.serresmquenneville.ca OUVERT : 1 JUILLET FÊTE DU CANADA - 8 H À 16 H ET 2 JUILLET OUVERT JUSQU’À 18 H PRIX SPÉCIAUX SUR TOUS NOS VIVACES, ARBRES ET ARBUSTESTES
golfeurs avec voiturette jusqu’à 13 h 32 $ à pied
25 $
20 $
à pied
18 trous à pied
LA PLUS GROSSE TIRE DE TRACTEURS DE L’EST ONTARIEN 24 e ANNUELLE
Rafraîchissements et nourriture disponibles. Aucune glacière ne sera permise sur le terrain. Samedi 7 juillet 2012 - 19 h Adultes 20 $ Enfants 11-15 ans 10 $ Dimanche 8 juillet 2012 : Tire - 13 h
Nom :
Du 17 au 22 juillet 2012 28 e Festival Western Optimiste de WENDOVER
Adresse :
TRACTEURS • CAMIONS MINI-TRACTEURS TRACTEURS ECONOMES
Apportez vos chaises de parterre. Espaces de campement disponibles.
Téléphone :
ARTISTES : Julie Daraiche, Pierre Guillemette, Réjean Desjardins, J.C. Harrisson, Coco Country Band, et plusieurs autres excellents artistes. DIVERSES ACTIVITÉS : Pièce de théâtre humoristique, bingo, party des campeurs, activités jeunesses, exposition par artisans locaux, danse en ligne, soupers communautaires ($) ainsi que la messe western dimanche matin.
CAMIONS DIESEL SEMI-REMORQUES
Règlements : Faites parvenir ou apporte 2012 à 14 h à : Concours ma région, Le C Ontario K6A 1K7. Le tirage aura lieu la même journée. Vou ciper à ce concours. Les employés du jo per. Un gagnant par adresse.
Information: 613 764-2132
Commandité par:
Maurice Cayer Ltd. Creusage de puits
CHEVROLET BUICKGMC
Joanne Delorme 613 446-1117 • 613 882-3266 www.festivalwesternwendover.ca • info@festivalwesternwendover.ca
632, rue Principale, Casselman, ON K0A 1M0 613-764-2846 • Sans Frais : 1-888-894-2292
Licencié “Ontario Quality Work” Casselman, ON 613-764-2132
AVIS DE NOMINATION
DRIVING RANGE/CHAMP DE PRATIQUE FULLY STOCKED/PRO SHOP COMPLET LESSONS/LEÇONS DINING ROOM & BAR/SALLE À MANGER ET BAR Hawkesbury Golf & Curling Club
RÉGION À DÉCOUVRIR attractions à une ville r un des 12 chèques cadeaux 0 $ ands participants
1150, Golf Club Road, Hawkesbury, ON K6A 2R2 1 800 278-8510 • 613 632-4320 www.hawkesburygolfandcurling.com 45 $ voiturette inclus après 13 h 30/$45 cart included after 1:30 pm 35 $ voiturette inclus après 16 h/$35 cart included after 4 pm 25 $ à pied après 16 h/$25 walking after 4 pm
Toute l’équipe de chez Hawkesbury Honda est fière de souhaiter la bienvenue à M. Marc Turpin. Bien connu dans la région, Marc vous offrira un service hors-pair en tant que gérant du service.
455 County Road 17, Hawkesbury, ON | 613 632-5222 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA HOURS |Monday toFriday:8:30 a.m. to8:00p.m. |Saturday:9:00 a.m. to3:00p.m. 7-day exchange | 100points inspection |Guaranteeup to 120,000 km
HAWKESBURY HONDA
t région er ces attractions ?
a plume ?
www.golfmontpellier.com golfmontpellier@tlb.sympatico.ca
club? ? ? ng ? Fair? c) ?
SOIRÉE — SAMEDI 14 JUILLET 2012 Spécial COCO COUNTRY BAND pour la première fois en Ontario STATIONNEMENT GRATUIT avec forfait de fin de semaine 4 jours et plus 50 $ — 3 jours 45 $ Kiosques sur le terrain - Douche et piscine sur le site
Club de golf Stéphane Richer 440, chemin Stéphane Richer Montpellier Qc J0V 1M0
er ?
PAS D’ANIMAUX SOUS LE CHAPITEAU CAMPING SANS SERVICES OFFERT VISITEZ NOTRE SITE WEB AU : www.festivalcountry.com/alfred/ Tout se passe au parc Larocque d’Alfred Bienvenue à tous ! Danse en ligne ou sociale sous le chapiteau à chaque intermission avec D.J. Jean-Guy Morin
U
BOUTIQUE DU PRO - DÉPARTS 819 428-4653 local 1 800 927-4653 sans frais B Michel Robinson et Line Parisien, propriétaires
Wendover Hawkesbury Est Alfred Notre-Dame-de-la-Paix Montpellier (Québec) Hawkesbury
FRUITS ET LÉGUMES SONT ARRIVÉS! OUVERT 7 JOURS SUR 7!
LIQUIDATION! Paniers suspendus • Annuelles •Vivaces • Hanging baskets • Annuals • Perennials
FRUITS &VEGGIES ARE NOW IN!
OPEN 7 DAYS AWEEK!
er votre coupon-réponse avant le 6 juillet Carillon, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury,
s devez avoir au moins 18 ans pour parti- ournal et leur famille ne peuvent y partici-
Heures d’ouverture : Lun. au ven. : 9 h à 19 h • Sam. : 8 h à 18 h • Dim. : 9 h à 17 h Michel Robinson et Line Parisien, propriétaires • 157, rue John à Hawkesbury (voisin de Goulet Motosport)
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Une enseignante de Hawkesbury reçoit un Prix
programme de mentorat, directrice du co- mité de justice sociale, et instructrice du programme Racines de l’empathie . À l’AEFO, elle est actuellement membre du comité exécutif de l’unité Est catholique et du co- mité provincial sur le leadership féminin. phone chez les jeunes. Présidente depuis 2008 de l’Association canadienne-française de l’Ontario, section Prescott- Russell, elle a mené plusieurs projets d’envergure dont la relance du Banquet de la Francophonie .
de la formation pédagogique à des ensei- gnantes et enseignants. et tout au cours de l’année, elle offre, par voie électronique, ap- pui et conseils à des collègues haïtiens, en plus d’organiser périodiquement des col- lectes de fonds pour le Projet Solidarité Haïti . Mme Ladouceur-Thomas est une mili- tante syndicale dynamique. En Colombie- Britannique, où elle a enseigné pendant près de 10 ans, elle a été active au sein de son syndicat à titre de cofondatrice d’un
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
HAWKESBURY | Nathalie Ladouceur- Thomas, une enseignante de Hawkesbury, s’est vu attribuer le Prix spécial de la Fé- dération canadienne des enseignantes et des enseignants pour les services qu’elle a rendus à l’éducation et à la profession en- seignante. Mme Ladouceur-Thomas a reçu le Prix des mains du président de la FCE, Paul Taille- fer, dans le cadre de la réunion du conseil d’administration de l’Association des en- seignantes et des enseignants franco-on- tariens (AEFO) à Ottawa. Mme Ladouceur-Thomas se dépense sans compter depuis de nombreuses an- nées pour favoriser le succès de ses élèves et l’épanouissement de la communauté franco-ontarienne. Elle a été responsable,
Ringo, Elvis et Marie-Chantal Toupin au rendez-vous!
Nathalie Ladouceur-Thomas
à l’école secondaire catholique régionale de Hawkesbury, du programme Ambassa- deurs et Ambassadrices du drapeau franco- ontarien dont l’objectif est d’éveiller la fier- té franco Cet été, Mme Ladouceur-Thomas se rendra pour une quatrième année con- sécutive à Haïti pour y offrir bénévolement
Clinique d’optométrie de Hawkesbury
www.MonOpto.com
Photo soumise
Our focus is your vision. Votre vision nous tient à coeur.
Dans le cadre de leur spectacle de fin d’année ROCK, 70 élèves du Pavillon intermédi- aire de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury ont entonné les plus belles mélodies des grands classiques de lamusique rock d’hier à aujourd’hui en pas- sant par les Beatles, Elvis, John Travolta, jusqu’à Dan Bigras et Marie-Chantal Toupin.
Dr. M. Hazan, o.d ., AND ASSOCIATES 210, rue Principale/Main St. East, Hawkesbury, ON. K6A 1A5 613 632-9389(YEUX) • 613 632-3937(EYES) Fax : 613 632-9329
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal (Ont.) K0B 1K0 Tél. : Téléc. :
VOTRE ARGENT CHAQUE MOIS
Crédit de taxe de vente de l’Ontario > Crédit d’impôt de l’Ontario pour les coûts d’énergie et les impôts fonciers > Crédit pour les coûts d’énergie dans le Nord de l’Ontario
D’après votre déclaration de revenus 2011, si vous avez droit à l’un des trois crédits d’impôt regroupés sous la Prestation Trillium de l’Ontario, vous recevrez votre argent tous les mois au lieu de devoir attendre d’avoir produit votre déclaration de revenus l’année prochaine. À compter de juillet 2012 – votre argent, chaque mois. Par dépôt direct ou par la poste. Vous pouvez comptez dessus. Pour en savoir plus, visitez notre site Web.
VU[HYPVJHWYLZ[H[PVU[YPSSP\T 65;;(?: (;:!
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook flipbook maker