Carillon_2013_12_25

67 e ANNÉE, N o 51 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 25 DÉCEMBRE 2013 - 1 cahier - 20 pages

Photo: Marie-Charlotte Paquette

Les élèves de l’École élémentaire Paul VI à Hawkesbury ont offert un spectacle de Noël non traditionnel, devant plus de 400 spectateurs et 450 utilisateurs Ustream.. PAGE 3 Un spectacle non traditionnel

NewYear’s resolution to lose weight? • Loss of an Average of 3 to 7 Pounds per Week • Primarily Promotes Fat Loss • Helps Maintain Muscle Mass • Supports Cellulite Reduction • Naturally Suppresses Appetite • One-on-One Coach Provides Individual Weekly Support • Learn Valuable Information to Ensure You Keep the Pounds Off and Enjoy the Renewed Skin, Body Shape, Health and Energy Level you Deserve .

Call Kathy to book your appointment at HP Boutique 613 632-1393

FOOT PAIN

MAL AUX PIEDS

213 Main St. E, Hawkesbury, ON www.hpboutique.com

FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077

POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 551, rue Berry, Lachute QC 450 562-0075

Clothing • Vêtements HP Boutique

Take an appointment in one of your clinics

Brick est imbattable.

SOFAS 50% C’est notre célèbre VENTE du lendemain de Noël! 50% Exclut les offres de rabais, de liquidation et de promotion, les superbes achats, les meilleurs achats de l’acheteur et les matelas. DE RABAIS + sur notre prix étiqueté sur les articles sélectionnés 6 LES PORTES OUVRENT À H! En raison de règlements municipaux, les heures d’ouverture de certains magasins peuvent varier.

Ensemble d’édredon Elston 12 pièces pour grand lit 64710

Ne peut être combiné à aucune autre offre. Exclut les offres de rabais, les superbes achats, les meilleurs achats de l’acheteur et les articles dont le prix se termine par « ,95 $ ». sur les accessoires décoratifs, l’art mural, les lampes, les carpettes et la literie. 50% sur notre prix étiqueté + 26 DÉC. SEULEMENT! DE RABAIS

99 95 $ Superbe achat!

Inclut 1 édredon 90 po x 90 po pour grand lit, 1 cache-sommier, 2 couvre-oreillers, 3 coussins décoratifs, 1 ensemble de draps 4 pièces pour grand lit et 1 couvre-lit 86 po x 86 po.

Pour très grand lit 129,95 $ 64711A

40% DE RABAIS + sur notre prix étiqueté

Chaise d’appoint DY6200BK

Tabouret DELMAR-BR

Tabouret pivotant en chrome I2357/58

Offert en brun ou blanc.

Offert en noir ou blanc.

sur les tabourets et les chaises d’appoint

59 98 $ Seulement ch. Après rabais

83 98 $ Seulement ch. Après rabais

89 98 $ Seulement ch. Après rabais

Offerte en noir, brun, rouge ou blanc.

Exclut les offres de rabais, de liquidation et de promotion, les superbes achats et les meilleurs achats de l’acheteur.

DE RABAIS

199 95 $ 5 pièces seulement

Coin-repas Riggan 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. 60204-PK5

499 97 $ Sofa seulement Après rabais

799 97 $ Sofa seulement Après rabais

Sofa inclinable Prowl 86 po en cuir contrecollé avec plateau rabattable et accoudoirs et tiroir de rangement Causeuse inclinable 789,97 $ Fauteuil inclinable 599,97 $ PROWL-RS/RL/RC

Sofa Jenny 85 po en cuir contrecollé

Également offert en hauteur régulière.

Causeuse 489,97 $ Fauteuil 399,97 $ Également offerts en tissu. JENNYB/F-S/L/C

60% DE

ÉCONOMISEZ 1440 $

RABAIS

299 95 $ 5 pièces seulement Après rabais

Ensemble Nicole 5 pièces hauteur comptoir Inclut la table et 4 chaises. BMFPK5, 175DMPK5

ENSEMBLES MATELAS POUR GRAND LIT ET TRÈS GRAND LIT!

Exclusif à Brick!

Ensemble matelas Barolo Euro Pillowtop pour grand lit Prix courant 2399,97 $ BAROLOQPK

Commode verticale 449,98 $ Après rabais BP700CHW

Également offert en noir. BP800QPK6

959 97 $ Ensemble pour grand lit

749 98 $ 6 pièces avec lit double ou grand lit seulement Après rabais 26 DÉC. SEULEMENT!

Ensemble Brook 6 pièces avec lit double ou grand lit BP700QPK6/FPK6 Inclut tête et pied de lit, traverses, commode, miroir et table de nuit.

100%LATEX INTELLIGENT

FIBRESDEGEL STAYTRUE MD

RESSORTS ENSACHÉSREFLEX

MOUSSETHERMOSENSIBLE PROGEL

Commode verticale 262,48 $ Après rabais 265-355

897 00 $ ENSEMBLE 3 PIÈCES RÉFRIGÉRATEUR, CUISINIÈRE ET LAVE-VAISSELLE WIREKIP1

26 DÉC. SEULEMENT!

Réfrigérateur 23 pi 3 à portes françaises profondeur comptoir FGHG2366P

297 00 $ Cuisinière facile à nettoyer CWEF310GS • Éléments à serpentin à chauffage rapide

Lave-vaisselle encastré WWBD2400W • Cuve haute

Réfrigérateur 18 pi 3 WWTR1802W

599 95 $ 6 pièces avec grand lit seulement 26 DÉC. SEULEMENT!

Ensemble Yorkdale 6 pièces avec grand lit 265QPK6 Inclut tête et pied de lit, traverses, commode, miroir et table de nuit.

1497 00 $ SEULEMENT Après rabais

SUPERBE ACHAT! 377 00 $

SUPERBE ACHAT! SUPERBE ACHAT!

222 00 $

36 PO DE LARGEUR

Profondeur comptoir

Voir detail en magasin!

Enfin, une alternative!

895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU JEU. : 9 h À 17 h | VEN. : 9 h À 21 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h Joanne JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE! DE TOUT LES EMPLOYÉS.

The

www.thebrick.com H A W K E S B U R Y

Robert

Yollande

Un spectacle de Noël non traditionnel ACTUALITÉ editionap.ca

CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca

HAWKESBURY | Les participants ont eu droit à spectacle de Noël non tradition- nel, livré par des élèves de l’ É cole élé- mentaire Paul VI, le mardi 17 décembre, à Hawkesbury. Sous la direction de l’enseignante d’arts Christiane Piché Séguin, les 398 élèves de l’école ont dansé, chanté et joué des instruments devant un public aux nom- breuses caméras. Les airs de jazz ont suc- cédé au style classique ainsi qu’à la mu- sique swing, pour le plus grand bonheur des enfants sur scène. «Les élèves ont bien fait ça, a souligné le directeur, Yanick Bar- rette. Ils ont embarqué dans l’esprit de Noël.» Environ 400 parents, amis et mem- bres de la famille se sont déplacés afin d’assister au spectacle. Pour la toute pre- mière fois, le public a pu voir le spectacle en direct, dans le confort de leur foyer, qu’ils soient à Hawkesbury, en Floride, ou en Inde, avec Ustream. Environ 450 foy- ers y étaient branchés grâce à l’initiative conjuguée du service informatique et des enseignants. «Nous sommes vraiment

Décembre 26 au 31 Ouvert le 26 déc. à 11 h

39" LED

39" LED Samsung Full HD 1080p

rendus en 2013, croit M. Barrette. C’est un grand travail d’équipe.» Les élèves de Paul VI ont eu droit à une panoplie d’activités spéciales du temps des Fêtes, lors de la dernière semaine de classe avant Noël. Mika Labelle et Noémie Lacelle, en sixième année, ont animé avec brio le spectacle.

55" LED 3D

SMART TV FULL HD 1080P

Samsung Full HD 1080p

60" PLASMA

60" Plasma Samsung Full HD 1080p

Photos Charlotte Paquette

La «classe de Mme Brigitte» a aussi participé, dansant au son de la chanson Le père Noël est enrhumé.

Invasion de lutins Les lutins ont envahi l’École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste. Même leur mascotte, Baptiste, en a plein les bras. Malgré leurs coups pendables, les lutins apportent la magie de Noël. Tout le personnel de l’école souhaite un bon congé et de cette magie dans tous les foyers.

Bar de son Samsung

Collecte de sang «Soyez le miracle de quelqu’un!» Les gens sont invités à faire un don de vie lors d’une collecte de sang qui aura lieu le 27 décembre de 14h à 19h à l’École élémentaire Nouvel Horizon, 433 boulevard Cartier, Hawkesbury. Pour prendre un rendez-vous, visitez www. sang.ca ou composez le 1 866 533-6663. La Société canadienne du sang souligne que jusqu’à huit donneurs par semaine sont nécessaires pour soigner une personne atteinte de leucémie.

SERVICE DE RÉPARATION TV ET AUDIO CENTRE HI-FI GROUPE SELECT FRANCHISÉ

1404, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario K6A 1C6 Tél. : 613 632-4244 PORTEDECÔTÉ • ENARRIÈREDEFLASHCOIFFURE

UNE SAISON POUR CÉLÉBRER LES IDÉES GÉNIALES L’ÉVÉNEMENT des Fêtes

1000 $ REMISE DES FÊTES DE 1 000 $ POUR PROPRIÉTAIRES ADMISSIBLES ¥/¥¥

L O C A T I O N PARTEZ SANS PAYER

VIDANGES D’HUILE GRATUITES 2 ANS/40 000 KM **

+ + + 0 $ 0 $ 0 $ 1 ER MOIS DE LOCATION! DÉPÔT INITIAL DÉPÔT DE GARANTIE

0 $

LA LOCATION PARTEZ SANS PAYER COMPREND :

PAIEMENT À LA LIVRAISON

Acadia SLT shown with available equipment ††

Terrain SLE-1 illustré

Sierra 1500 SLT 4RM à cabine multiplace illustrée avec équipement en option ††

199 $ À 1,5 % TAXESENSUS.L’OFFRECOMPRENDLETRANSPORT,LAPRÉPARATION,LESDROITSETUNEREMISEDE3500$ ♦ . LE TOUT NOUVEAU SIERRA 4RM À CABINE MULTIPLACE 2014 LOCATION AVEC VERSEMENT AUX DEUX SEMAINES DE

TERRAIN 2014

ACADIA 2014

174 $ À

0 %

209 $ À

1,9 %

LOCATION AVEC VERSEMENT AUX DEUX SEMAINES DE

PENDANT 36 MOIS ▼

OU AJOUTEZ LA TRANSMISSION INTÉGRALE POUR TAXESENSUS.L’OFFRECOMPRENDLETRANSPORT, LAPRÉPARATIONETLESDROITS.

TAXESENSUS.L’OFFRECOMPRENDLETRANSPORT, LAPRÉPARATIONETLESDROITS.

PENDANT 48 MOIS ▼

12 $

AUX DEUX SEMAINES

MEILLEUR NOUVEAU PICK-UP

• CONNECTIVITÉ BLUETOOTH MD AVEC PORT USB • ÉCRAN TACTILE • 8 PLACES • CLIMATISATION

• BOÎTE DE VITESSES AUTOMATIQUE • LÈVE-GLACES ET VERROUILLAGE ÉLECTRIQUES

• CONNECTIVITÉ BLUETOOTH MD AVEC PORT USB • ÉCRAN TACTILE • MEILLEUR DÉGAGEMENT AUX JAMBES À L’ARRIÈRE DE SA CATÉGORIE †

• CLIMATISATION • BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES • LÈVE-GLACES ET VERROUILLAGE ÉLECTRIQUES

Le GMC Sierra 1500 complètement redessiné a remporté le prix du « meilleur nouveau pick- up de 2014 » de l’Association des journalistes automobile du Canada. LES IDÉES GÉNIALES L’EMPORTENT.

INCLUANT CAMÉRA ARRIÈRE

DÉPÊCHEZ-VOUS, CES OFFRES PRENNENT FIN LE 2 JANVIER.

160 000 KM/5 ANS Selon la première éventualité. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails sur la garantie limitée.

NOTRE GARANTIE EST LE GAGE DE NOTRE QUALITÉ

GARANTIE DU GROUPE PROPULSEUR

Visitez-nous à ACHETERGMC.CA

Pour les plus récents renseignements, visitez gmc.gm.ca ou le concessionnaire GMC près de chez vous, ou appelez-nous au 1-800-463-7483. †Offre applicable uniquement aux particuliers locataires admissibles au Canada ayant obtenu une approbation de crédit de la Financière GM, qui ont conclu une entente de location avec la Financière GM et qui ont accepté la livraison, entre le 1er octobre 2013 et le 2 janvier 2014, d’un véhicule 2014 neuf admissible. General Motors du Canada paiera la première mensualité de location (à l’exclusion des taxes et de tout autre montant au pro rata normalement dû à la livraison d’un véhicule loué, tel qu’il est précisé dans le contrat de location). Une première mensualité de location de 0 $ signifie qu’aucun paiement aux deux semaines ne sera exigé pendant le premier mois de votre entente de location. Après le premier mois, le locataire devra verser tous les paiements prévus pendant le reste du contrat de location. Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée à certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM. General Motors du Canada Limitée se réserve le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, et ce, sans préavis. Offre nulle dans les cas où la loi l’interdit. Des conditions et des restrictions supplémentaires s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour les détails. **Le programme d’entretien prescrit de 2 ans (lubrification, vidange d’huile et changement de filtre) offre aux clients admissibles qui ont acheté (avec financement ou non) ou loué un véhicule neuf admissible Chevrolet, Buick ou GMC 2014 (à l’exception de la Spark électrique) au Canada, le changement d’huile et de filtre ACDelco en fonction de l’indicateur de vidange d’huile et du manuel du propriétaire pendant 2 ans ou 40 000 km, selon la première éventualité, pour un maximum de quatre (4) services d’entretien au total, tous effectués chez un concessionnaire GM participant. Le plein de fluides, les inspections, la rotation des pneus, le réglage de la géométrie et l’équilibrage de roue, entre autres, ne sont pas couverts. Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée à certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM. General Motors du Canada Limitée se réserve le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, et ce, sans préavis. Des conditions et des restrictions supplémentaires s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour les détails. ▼ Basé sur une location de 36/48/48 mois pour un véhicule GMC 2014 (Sierra 4RM à cabine multiplace 1SA/ Terrain SLE TA 3SA/Acadia SLE TA 3SA). Limite de kilométrage annuel de 20 000 km; 0,16 $ par kilomètre excédentaire. Sur approbation de crédit de la Financière GM. Les versements mensuels ou aux deux semaines peuvent varier selon le versement initial ou l’échange. Un versement initial ou un échange de 0 $ et un dépôt de sécurité de 0 $ sont requis. L’obligation totale est de 15 509 $/17 623 $/21 777 $. L’option d’achat à l’échéance de la location est de 20 630 $/12 598 $/17 952 $. L’usure, les bris et les frais de kilométrage ne sont pas compris. D’autres options de location sont disponibles. ♦ La remise à la livraison de 3 500 $ offerte par le fabricant au concessionnaire (taxe exclue) sur les GMC Sierra 1500 à cabine allongée ou multiplace 2014 est compris dans les offres de cette publicité. D’autres remises en argent sont offertes sur la plupart des modèles. Consultez votre concessionnaire pour les détails. ▼ / ♦ /***Transport et préparation (1 650 $, 1 600 $/1 600 $) enregistrement, taxes de climatisation et des pneus, et frais liés à l’OMVIC inclus. Assurance, immatriculation, frais d’enregistrement au RDPRM, frais administratifs et taxes applicables en sus. Offres s’appliquant comme indiqué aux modèles 2014 neufs ou de démonstration du véhicule équipé tel qu’il est décrit. Offres s’adressant aux particuliers admissibles, uniquement dans la région de l’Association de marketing des concessionnaires Chevrolet de l’Ontario (y compris l’Outaouais). Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix. Quantités limitées; une commande du concessionnaire ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Offres d’une durée limitée ne pouvant être combinées à d’autres offres. GMCL peut modifier ou prolonger ces offres, ou y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis. Des conditions et des restrictions s’appliquent. Con- sultez votre concessionnaire pour les détails. ††Sierra 1500 SLT 4RM à cabine multiplace 2014; PDSF de 51 579 $ incluant transport, préparation et droits. Acadia SLT 2014; PDSF de 46 639 $ incluant transport, préparation et droits. Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix. ¥Offre accessible seulement du 10 décembre 2013 au 2 janvier 2014 (la « durée du programme ») aux clients particuliers résidant au Canada, qui sont actuellement propriétaires ou locataires d’un véhicule Chevrolet HHR, Equinox, Tracker, Uplander, Venture, Astro, Lumina APV, Blazer, Traverse ou Trailblazer; Saturn Vue, Relay ou Outlook; Pontiac Montana/SV6, Transport, Torrent, Aztek ou Sunrunner; Buick Rendezvous, Terraza, Enclave ou Rainier; Oldsmo- bile Silhouette ou Bravada; ou GMC Safari, Jimmy, Terrain, Acadia ou Envoy, qui a été immatriculé et assuré au Canada au nom du client au cours des six derniers mois consécutifs. Les clients admissibles recevront un crédit des Fêtes de 1 000 $ pour propriétaires en vue de la location, de l’achat ou du financement d’un véhicule GMC Terrain ou Acadia 2014 neuf admissible livré pendant la durée du programme. Seul un (1) crédit peut être accordé par vente d’un véhicule admissible. L’offre peut être transférée à un membre de la famille vivant dans le même foyer (une preuve de domicile est requise). Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée à certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM. Le crédit de 1 000 $ comprend les taxes TVH/TPS/TVQ/TVP, telles qu’elles s’appliquent dans chaque province. Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire exigera l’immatriculation ou l’assurance courante du véhicule comme preuve de propriété pendant les six derniers mois consécutifs. GMCL se réserve le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps, et sans préavis. Offre nulle dans les cas où la loi l’interdit. Des conditions et des restrictions supplémentaires s’appliquent. Consultez votre concessionnaire GM pour plus de détails. ¥¥Offre accessible seulement du 10 décembre 2013 au 2 janvier 2014 (la « durée du programme ») aux clients particuliers résidant au Canada, qui sont actuellement propriétaires ou locataires (pendant la durée du programme) d’un pick-up GM ou d’une marque concurrente. Les clients admissibles recevront un crédit de 1 000 $ en vue de l’achat, du financement ou de la location d’un camion 2014 Chevrolet Silverado poids léger, Chevrolet Silverado poids lourd, GMC Sierra poids léger, GMC Sierra poids lourd ou Chevrolet Avalanche neuf admissible. Seul un (1) crédit peut être accordé par vente d’un véhicule admissible. L’offre peut être transférée à un membre de la famille vivant dans le même foyer (une preuve de domicile est requise). Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée à certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM. Le crédit de 1 000 $ comprend les taxes TVH/TPS/TVQ/TVP, telles qu’elles s’appliquent dans chaque province. Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire exigera l’immatriculation ou l’assurance courante du véhicule comme preuve de propriété. GMCL se réserve le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, et ce, sans préavis. Offre nulle dans les cas où la loi l’interdit. Des conditions et des restrictions supplémentaires s’appliquent. Consultez votre concessionnaire GM pour plus de détails. †Comparaison selon les données publiées par Polk sur la catégorie des multisegments intermédiaires et les données sur les modèles 2013 concurrents et sur le dégagement aux jambes maximal les plus à jour disponibles. MD Bluetooth est une marque de commerce déposée de Bluetooth SIG Inc.

COMMUNAUTÉ

Le conte de mère Noël

editionap.ca

Le Sommet aide la BACH

Photo fournie

Mère Noël était de passage à l’École élémentaire catholique Saint-Paul de Planta- genet, le lundi 16 décembre, afin de lire des contes de Noël aux enfants.

Photo fournie

Des élèves de l’École secondaire publique Le Sommet à Hawkesbury ont donné un coup de main à la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury. Alexis Nass, accom- pagné de sa collègueMichelle Guérin (qui était absente lors de la photo), a organisé une collecte de fonds et une collecte de denrées alimentaires dans le cadre du cours d’entrepreneuriat au Sommet. Alexis a demandé la participation de tous les élèves pendant les journées à thèmes (rouge et vert, sapin de Noël, chic, pyjama) qui ont duré toute la semaine précédant les vacances.

MRXUVVHXOHPHQW)DLWHVYLWH

APEX SE 2012

2012WILDCAT 1000

rég 18 299$

rég 17 799$

2013 F 1000 TURBO LIMITED

RS VECTOR 2012

rég 16 349$

rég 14 099$

2013 XF 1100 TURBO CROSSTOUR

PHAZERMTX 2012

rég 9 749$

rég 16 499$

Grand choix de motoneiges usagées!

5, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud | 450 451-5745 www.seguinsport.ca Grand choix de motoneiges usagées! HABITS DE NEIGE 2 PIÈCES SDUWLUGH 149$ • VÊTEMENTS • ACCESSOIRES • CHÈQUES-CADEAUX *Détails en magasin, sur approbation de crédit. T.T.P. en sus. 20% À 50% GHUDEDLVVXUFDVTXHV Heures d’ouverture : 26 déc.: 13h à 21h • 27 déc.: 9h à 19h • 28 déc.: 9h à midi • 29 déc.: fermé 30 déc.: 9h à 18h • 31 déc.: 9h à midi • 1 jan.: fermé • 2 jan.: 13h à 21h

20% À 50% GHUDEDLVVXUFDVTXHV

HABITS DE NEIGE 2 PIÈCES SDUWLUGH

• VÊTEMENTS • ACCESSOIRES • CHÈQUES-CADEAUX

149$

5, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud | 450 451-5745 Heures d’ouverture : 26 déc.: 13h à 21h • 27 déc.: 9h à 19h • 28 déc.: 9h à midi • 29 déc.: fermé 30 déc.: 9h à 18h • 31 déc.: 9h à midi • 1 jan.: fermé • 2 jan.: 13h à 21h

www.seguinsport.ca *Détails en magasin, sur approbation de crédit. T.T.P. en sus.

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Pour une période des Fêtes libre d’incendies La période des Fêtes est la parfaite occa- sion de se réunir en famille pour manger et décorer, mais c’est aussi le temps de porter une attention toute particulière aux con- signes de sécurité-incendie. cendies de l’Ontario. Gardez une distance d’au moins trois pieds entre les radiateurs électriques et tout objet inflammable. Avant de décorer, vérifiez les lumières de Noël et jetez celles qui sont vieilles ou abîmées.

en pratique avec les membres de votre mé- nage. Déterminez qui sera responsable d’aider les petits enfants, les personnes âgées et toute autre personne nécessitant de l’assistance à quitter le domicile. Assurez-vous que toutes les sorties et voies d’évacuation sont libres d’obstacles et faciles d’accès en tout temps. En cas d’incendie, communiquez avec le service des incendies de l’extérieur du do- micile, à l’aide d’un téléphone cellulaire ou à partir du domicile d’un voisin.

Éloignez votre arbre de Noël des foyers, radiateurs ou chandelles, et gardez sa base dans de l’eau en tout temps. Gardez les chandelles loin des enfants et des animaux de compagnie, et n’oubliez jamais de les éteindre avant de quitter la pièce. Assurez-vous que tout le monde con- naisse deux façons de sortir du domicile et exercez-vous à mettre un plan d’évacuation

Ne quittez pas la cuisine lorsque vous cuisinez, surtout si vous cuisinez avec de l’huile ou à une température élevée. Assurez-vous de disposer d’avertisseurs de fumée et de monoxyde de carbone en bon état de fonctionnement. Des avertis- seurs de fumée devraient être installés à chaque étage et à l’extérieur de toutes les pièces où l’on dort.

Le Chef pompier de Hawkesbury, Ghis- lain Pigeon, mentionne que deux récents incendies mortels rappellent l’importance d’être prudent. Voici des conseils de prévention des incendies offerts dans le cadre de la cam- pagne de 12 jours de sécurité-incendie pendant les Fêtes du commissaire des in-

La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière

PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ près de chez-vous, visitez www.CatholiqueOƩawa.ca (disponible aussi en anglais à www.CatholicOƩawa.ca) Pour les heures de messes à une paroisse LES PAROISSES CATHOLIQUES

Larocque

Les familles Larocque sont à l’honneur. Gérald Larocque et Armand Lapierre ont participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres Larocque. Le premier ancêtre au pays est le Noble, Philibert Couillaud dit Larocque et Rocquebrune, fils de Jean Bernard Philippe de Larocque dit Roquebrune et Marie Dalmas Delphis Mercilly. Philibert, soldat du régiment de Carignan-Salières, compagnie de Contrecoeur, et cultivateur, vient d’Auch, diocèse de Nevers, Nièvre, Bourgogne, France. Qui est l’individu qui transmet son nom à cette célèbre compagnie ? Antoine Pécaudy, Sieur de Contrecœur, « À l’origine, Antoine Pécoud est né en 1596 à Vignieu, Rhône-Alpes, (Dauphiné), «quartier du mandement de St Chef». Fils de Benoit Pécoud (de Contrecœur) Chastelain de Vignieu et Enarde Martin, petite bourgeoisie du Dauphiné, ce nom de famille original, est assez fréquent dans le Nord du Dauphiné : Contrecœur est un surnom de régiment, a t- il été également le surnom de son père? Il ne rejoindra l’armée que très tard vers 1630, soit âgé de 34 ans. Lors de son ascension au sein de la hiérarchie militaire, il changea son nom en «Pécoudy de Contrecœur» ». Philibert s’enrôle dans le régiment du Marquis de Sallières et vient en Nouvelle-France pour y combattre les Iroquois. Il s’embarque donc à La Rochelle sur le navire «La Paix» le 15 mai 1665 et, après une longue traversée, arrive à Québec le 19 août de la même année. Il épouse Catherine Laporte dit Saint-Georges, fille de Jacques de Laporte dit Saint-Georges et Nicole Duchesne. Ils auront onze enfants, sept garçons et quatre filles. Philibert décède le 9 octobre 1706 à Contrecoeur et Suzanne le 25 mars 1737 à Boucherville, Québec. Gé n ératio n s 8e Gérald René Larocque n. à Vankleek Hill, Ont. 7e Dollard Larocque - Edna Dupel m. le 1931-09-19 à Vankleek Hill, Ont. 6e Béloni Larocque - Georgiana Clermont m. le 1882-01-30 à Saint-Philippe, Argenteuil, Qc 5e Bénoni Rocquebrune - Cécile Dalbert m. le 1839-07-30 à L’Orignal, Ont. 4e Jean Baptiste Larocque - Josette Prudhomme m. le 1794-10-06 à Saint-Eustache, Qc 3e Antoine Laroque - Dorothée la madelaine m. le 1756-03-01 à Sainte-Anne-du-Bout-de-l’Île, Qc 2e Michel La Rocbrune – Marie Joseph Pinel m. le 1718-02-02 à Sainte-Anne-du-Bout-de-l’Île, Qc 1re Philibert Couillaud dit Larocque et Rocquebrune - Catherine Laporte/ Saint-Georges m. av. 1676-12-31, lieu inconnu « Dès le XVIIe siècle, en 1677, la paroisse de Saint-Louis-du-Bout-de-l’Île, parfois dénommée Saint-Louis- du-Haut-de-l’Île, était fondée et prenait la dénomination de Sainte-Anne-du-Bout-de-l’Île en 1714. Cette appellation a été retenue pour le bureau de poste ouvert en 1835 et en partie pour la municipalité créée en 1845 sous le nom de Bout-de-l’Isle. Celle-ci comprenait la paroisse, abolie en 1847 et rétablie en 1855 comme municipalité de la paroisse de Sainte-Anne-en-l’Isle-de-Montréal, telle qu’érigée canoniquement. Par la suite, la forme de Sainte-Anne-du-Bout-de-l’Isle, suivant la graphie ancienne du mot île, isle, allait être modifiée en 1878 pour la municipalité et en 1879 pour le bureau de poste en Sainte-Anne-de-Bellevue. La municipalité de village créée en 1878 accédait au titre de ville à compter de 1895 et annexait le territoire de la municipalité de paroisse en 1964. » ¹

Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102 Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780

935, route 17, C.P. 33, L’Orignal (Ont.) K0B 1K0 Tél. : Téléc. :

¹ http://www.migrations.fr/compagniescarignan/compagniecontrecoeur.htm ² http://www.toponymie.gouv.qc.ca/ct/ToposWeb/fiche.aspx?no_seq=388472

service d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes

Po u r votre g é n éalo g ie, adresse z- vo u s à J ea n-R och V acho n 550 , r u e Hi gg i n so n , Hawkesb u ry, On t. K6 A 1 H 1

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 s’adresser au bureaux du Carillon Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763

Vos prévisions pour la fin de semaine

MERCREDI

JEUDI

VENDREDI

SAMEDI

DIMANCHE

Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey OPTOMÉTRISTES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury Tél. 613 632-4197 | 343 886-1202

-4° C -8° C

-1° C -7° C

TEMP. MAX TEMP. MIN.

-3° C -13° C

-6° C -12° C

-14° C -17° C

Ciel variable

Quelques flocons

CIEL

Ciel variable avec quelques flocons

Ciel variable

Ensoleillé avec passages nuageux

30%

40%

Poss. de Préc.

60%

20%

30%

Until December 31, 2013 Jusqu’au 31 décembre 2013

Jusqu’au 31 décembre 2013 ou jusqu’à épuisement des stocks. Malgré le soin apporté lors de la conception de cette annonce, certaines erreurs ont pu s’y glisser. Si tel est le cas, nous vous en ferons part sur place. Certains produits sont en quantités limitées ou ne sont pas disponibles dans tous les Stéréo Plus. Les illustrations peuvent différer. Cette promotion ne peut être jumelée à aucune autre promotion.Financement sous réserve de l’approbation du Service de crédit des Services de cartes Desjardins, détails en magasin. Taxes et Écofrais payables en magasin au moment de l’achat.

La magie de Noël est arrivée par Saint-Eugène COMMUNAUTÉ editionap.ca

merciements à faire.» Ainsi, l’église du village, avec son acous- tique exceptionnel, a résonné des plus beaux cantiques de Noël dans la première partie du programme, pour ensuite vibrer des airs populaires livrés avec entrain par la Chorale de l’Amitié sous la direction de Monique Séguin. L’interprétation du célèbre Happy Christ- mas de John Lennon leur a d’ailleurs valu une ovation. L’orgue Casavant de l’église a elle aussi brillée de tous ses feux, mise à l’honneur par l’organiste Luc Leblanc. «Cette orgue à tuyaux est la fierté de cette paroisse et elle est en parfait état», a fait valoir M. Lafrance, en précisant qu’il s’agit du 38e modèle fabriqué en 1893 par les frères Casavant. «Ça été un concert haut en couleur et très varié. On a fini ça avec une pièce de folklore, La tourtière de la Bottine souriante, avec en plus une surprise, mon neveu (Martin Otis) qui nous a accompagnés au violon. Tout ce qu’on voulait, c’est rendre les gens heureux et je pense qu’on a réussi. À la fin, les gens ont même fait une farandole dans l’église.» Ainsi, avec une envolée classique avec des airs dont Sainte nuit, interprété ma- gistralement en allemand, en anglais et en

français, le public a pu se retremper dans la plus pure des traditions de Noël. Le Chœur des anges, formé de paroissiens de Saint- Eugène et des environs, le Chœur des Rossi- gnols, formé d’élèves de l’École élémentaire catholique Curé-Labrosse, et le Chœur des barytons avec ses puissantes voix mascu- lines, ont contribué à cette magie. Plusieurs solistes ont apporté leur touche à l’événement, dont la cantatrice Claude Lachaîne, dont la réputation est solide- ment établie jusqu’en Europe. Sa fille, Eu- génie Tessier, comptait pour sa part com- me accompagnatrice au piano, de même

qu’Anne-Marie Desmarais, alors que Ray- mond Arseneau était à la basse électrique. À plusieurs reprises, le public s’est levé pour témoigner de son enthousiasme. Ce concert, d’une durée de deux heu- res, aura demandé près de quatre mois de préparation et aura apporté beaucoup de joie et de satisfaction, de part et d’autres de la scène. «Malgré la mauvaise température, nous avons célébré dans la chaleur et la quiétude de l’église. Du début à la fin, je n’ai eu que des bons commentaires», s’est réjoui Réjean Lafrance.

CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

SAINT-EUGÈNE | Malgré la neige persis- tante, il était hors de question d’annuler le spectacle. Si Noël m’était chanté a eu lieu comme prévu à l’église de Saint-Eugène, le 15 décembre. «Tu ne peux pas remettre un concert de Noël en janvier», explique l’organisateur Réjean Lafrance, qui a coiffé plusieurs cha- peaux à cette occasion. Animateur, chan- teur, musicien et chef de chœur, M. Laf- rance a brillé sur tous les fronts. Près de 200 spectateurs ont assisté à cette performance à laquelle participaient plusieurs artistes et plus d’une chorale. L’événement, dont les billets avaient été vendus à l’avance, aura permis de recueil- lir environ 3000$ pour la paroisse de Saint- Eugène, estime l’organisateur en précisant qu’hormis une flûtiste qui est restée coincée dans la région de Montréal, tous les partici- pants ont réussi à retrouver Saint-Eugène, même enseveli sous son blanc manteau. «Je suis très reconnaissant envers tous les artistes qui ont pris part au spectacle, du plus petit au plus grand. Je n’ai que des re-

Une veillée mémorable

Photo fournie

Il n’y avait pas de gêne, à St-Eugène, lorsque les chanteurs ont entonné, a capella, d’anciens cantiques de Noël.

plaisir naturellement, sans artifices.» L’ambiance de fête familiale a attiré des participants de tous les groupes d’âge. «Même des jeunes se sont greffés au groupe. Ils ne connaissaient pas toutes les chansons, mais ils ont chanté de bon cœur», a raconté l’organisateur. Pour leurs aînés, Y’a pas de gêne à St-Eugène était une veillée surprenante. «Il y a des gens qui ne pensaient pas revoir ça, a décrit M. Côté. Ils l’ont vu quand ils étaient petits, dans leur famille, mais pas depuis.» Cette veillée traditionnelle avait aussi un caractère culturel. «Certains ont chanté des versions inconnues, a expliqué Gérald Côté. Si on ne crée pas des événements comme celui-ci, les textes et les chansons se perdent et tombent dans l’oubli.» Y’a pas de gêne à St-Eugène devrait être de retour l’an prochain, afin de continuer de partager le plaisir d’entendre les can- tiques d’antan. «Beaucoup de gens aim- eraient ça. Il faut vivre l’expérience pour le savoir», croit M. Côté.

CHARLOTTE PAQUETTE CHARLOTTE.PAQUETTE@EAP.ON.CA

SAINT-EUGÈNE | La soirée de chansons et contes a capella Y’a pas de gêne à St- Eugène s’est déroulée dans la bonne hu- meur, le samedi 14 décembre, au bar du village. Malgré la tempête, une vingtaine de personnes se sont rassemblées afin de revivre une veillée d’autrefois. Pour la première fois en trois ans, la soi- rée s’est tenue dans un lieu public, le bar du village. «Ça a donné une ambiance famil- iale traditionnelle, a décrit l’organisateur, Gérald Côté. Des gens se sont greffés à notre groupe et nous les avons accueillis avec joie.» Une vingtaine de personnes d’un peu partout ont entonné d’anciens cantiques et chansons à répondre, a capella, pour le plus grand plaisir de la clientèle du bar. «Le but d’une veillée comme celle-là c’est de rassembler les gens, a souligné M. Côté. On veut leur faire découvrir qu’on peut avoir du

Photo Rhéal Lafrance

En deuxième partie, tous les artistes se sont réunis pour livrer les pièces Glory Al- leluia et Mary’s Boy Child. On reconnaît Réjean Lafrance, qui dirige l’ensemble, de même que les solistes Larissa Arseneau et Elizabeth LeRoy.

19 500 copies

Fondé en 1947

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Ça roule chez Jiffy

Photo Richard Mahoney

Richard Charbonneau, gérant chez Jiffy Auto Service sur la rue Lansdowne à Hawkesbury, surveille les rénovations qui, entre autres, rendront la salle d’attente plus confortable pour les clients. Lors des travaux, qui seront complétés en mars, l’intérieur de l’édifice, érigée en 1974, sera refaite. Les améliorations compren- dront l’agrandissement de la salle d’attente, qui sera dotée d’affichages modernes, explique M. Charbonneau, qui travaille chez Jiffy depuis 12 ans, dont six comme gérant. L’entreprise, qui a six élévateurs de voitures, emploie sept personnes.

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

DE M{ZD{

LA TOUTE NOUVELLE M{ZD{3 GX 2014 QUI REDÉFINIT LES ENJEUX

OFFRE DE LOCATION AUX DEUX SEMAINES 73 $ ‡ À 2,49 %

Modèle GT illustré

D’INTÉRÊT POUR 36 MOIS. 1 995 $ DE COMPTANT. TAXES EN SUS

0 %

sur les modèles 2014 sélectionnés FINANCEMENT À L’ACHAT À †

maintenant offerte LOCATION AUX DEUX SEMAINES ‡

PLUS un iPad Air Si vous achetez un véhicule Mazda neuf, nous vous invitons à visiter la boutique virtuelle App Store et à télécharger l’application Virtual MAZDA 3 sur votre nouveau iPad Air 9 pour vivre une expérience encore plus passionnante. Cette application vous permet en effet de :

• Faire connaissance avec la MAZDA 3 2014 en réalité augmentée • En savoir plus sur les caractéristiques de la MAZDA 3 2014

Modèles GT illustrés

129 $ ‡ à 2,49 % d’intérêt pour 48 mois/2 789$ de comptant. Taxes en sus.

135 $ ‡ à 1,99 % d’intérêt pour 48 mois/2 649$ de comptant. Taxes en sus.

CX-5 GX 2014 avec TECHNOLOGIE SKYACTIV

M{zd{6 GX 2014 avec TECHNOLOGIE SKYACTIV

OFFRE DE LOCATION AUX DEUX SEMAINES

PROFITEZ DE NOS OFFRES INCROYABLES SUR LES MODÈLES 2013 RESTANTS!

Modèle MAZDASPEED3 2013 illustré

M{ZD{2 GX 2013

Gamme deS M{ZD{3 2013 SUR LES MODÈLES MAZDA 3 SÉLECTIONNÉS. 6 000 $ * OBTENEZ JUSQU’À DE RABAIS À L’ACHAT COMPTANT

M{ZD{5 GS 2013

CX-9 GT 2013 6000 $ * OBTENEZ DE

3 500 $ * OBTENEZ DE

3000 $ * OBTENEZ DE

RABAIS

À L’ACHAT COMPTANT

VISITEZ LE MAZDA.CA POUR PLUS DE DÉTAILS. CES OFFRES PRENNENT FIN LE 2 JANVIER 2014.

vrou}-vrou}

† Le taux annuel de financement à l’achat de 0% est offert sur les modèles Mazda 2014 neufs sélectionnés. Les modalités peuvent varier selon le modèle. Selon une entente type pour le financement du Mazda CX-5 2014 (NVXK64BA00) au prix de vente de 25 139$ avec un montant financé de 25 000$, les mensualités sont de 520,83$, les frais de crédit sur une période de 48 mois sont de 0$ et l’obligation totale de financement est de 25 000$. L’offre inclut les frais de transport et de préparation. Taxes en sus. ‡ Offre disponible pour la location au détail de la Mazda3 GX 2014 (D4XK64AA00)/de la Mazda6 GX 2014(G4XL64AA00)/du CX-5 GX 2014 (NVXK64BA00). Avec des paiements aux deux semaines de 79$/135$/129$ pour 36/48/48 mois à un taux d’intérêt de 2,49%/1,99%/2,49%, ce qui comprend un acompte de 1 995$/2 649$/2 789$ pour une obligation totale de 7 674$/16 731$/16 238$. Offre de location pour la Mazda3 GT 2014 (D4TL84AA00)/la Mazda6 GT 2014 (G4TL64AA00)/le CX-5 GT 2014 (NXTL8BA00) illustrés avec des paiements aux deux semaines de 162$/188$/189$ pour 36/48/48 mois à un taux d’intérêt de 2,49%/1,99%/2,49%, ce qui comprend un acompte de 1 995$/2 649$/2 789$ pour une obligation totale de 14 599$/22 162$/22 447$. Les versements de location incluent les frais de transport et de préparation de 1 695$/1 695$/1 895$. Limite de 20 000 km par an. Frais de 8 ¢ le km excédentaire. Taxes en sus. Offre de location réservée aux clients au détail. 9 Limite d’un iPad Air par client au détail qui finance, loue ou achète au comptant un véhicule Mazda 2013/2014 neuf entre le 3 décembre 2013 et le 2 janvier 2014. Aucune substitution ni valeur de rachat. iPad Air est une marque déposée de Apple Inc. Tous droits réservés. Apple n’est ni un commanditaire ni un participant à cette promotion. Passez chez un concessionnaire pour obtenir tous les détails. *Les rabais à l’achat comptant sont offerts à l’achat au détail des modèles Mazda 2013 sélectionnés en stock du 3 décembre 2013 au 2 janvier 2014 et ne peuvent être combinés aux taux subventionnés de financement à l’achat offerts. Le montant du rabais peut varier selon le modèle. Les rabais sont de : 3 500$ sur tous les modèles Mazda2 2013, maximum de 6 000$ sur les modèles MazdaSpeed3 2013, 3 000$ sur tous les modèles Mazda5 2013, maximum de 6 000$ sur les modèles Mazda CX-9 GT 2013. Passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails. L’immatriculation, les assurances, les taxes et les acomptes sont en sus et peuvent être exigés au moment de l’achat. Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre. Il peut devoir loger une commande ou effectuer un échange sur certains véhicules. Ces offres sont valides du 3 décembre 2013 au 2 janvier 2014 ou jusqu’à épuisement des stocks. Achat ou location sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement. Les prix peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Visitez le mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.

COMMUNAUTÉ

Brunch de Noël du Club Optimiste de Wendover

editionap.ca

La naissance de Jésus... sur scène!

Photo fournie

Le Club O ptimiste de Wendover organisait, le 8 décembre, le traditionnel Brunch de Noël, au centre communautaire Lucien Delorme, à Wendover. Le père Noël a remis plus de 1 05 cadeaux aux enfants. Le club a servi plus de 28 0 repas. Le club a également profité de l’occasion pour remettre un chèque de 1 500 $ au comité de Noël. La somme avait été amassée dans le cadre du tournoi de balle tenu aumois de septembre. Sur la photo, dans l’ordre habituel: Jessica Hotte, Frédéric St-Pierre et Christian Hotte présentant le chèque au comité de Noël, Caroline Levac, Delphine Mercier et Mélanie Côté-Faubert accompagnée de son fils, Nathan Bélanger. DONNONS AU SUIVANT...

L’esprit de Noël régnait à l’École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste lors de la pièce de théâtre «La naissance de Jésus ». Maryse Gauthier, enseignante, a su très bien préparer ses élèves des classes de 4e et de 5 e année.

Noël 2013 Merci aux commanditaires !

Pour une 2e année, toujours UNE BELLE EXPÉRIENCE INOUBLIABLE ! Dans les éditions du Carillon les 27 novembre, 4 et 11 décembre, nous demandions l’aide de la population afin d’identifier 4 familles nécessiteuses de notre région pour leur faire partager la joie de Noël.

MARCHÉ Since/Depuis 1935 Lacroix

La Compagnie d’édition André Paquette remercie les marchands participants, ainsi que

Donnons suivan t AU

qui ont contribué chacun 500$ en cartes-cadeaux.

Voici les familles qui bénéficient chacunes de cette grande générosité ... Accompagnées des représentants des ventes du Carillon, Tribune Express et notre secrétaire à la publicité.

Mme Sophie Demers, de Hawkesbury.

M. Ben Crête, de Hawkesbury. 250$ chez Marché Lacroix

250$ chez Giant Tiger

Famille 1 enfant

Famille 4 enfants

M. Gerry Pharand, de Hawkesbury. 250$ chez Marché Lacroix

Mme Angela Stringer, de Hawkesbury.

250$ chez Giant Tiger

Famille 1 enfant et un à venir

Famille 5 enfants

CHEVROLET ENFÊTE

RABAIS DES FÊTES DE 1 000 $ EN PRIME POUR LES PROPRIÉTAIRES ADMISSIBLES ¥/¥¥ VIDANGES D’HUILE GRATUITES PENDANT 2 ANS/40 000 KM ** LA LOCATION PARTEZ SANS PAYER COMPREND 0$ 0$ 0$ 0$ PREMIER MOIS DE LOCATION † VERSEMENT INITIAL DÉPÔT DE GARANTIE

PAIEMENT À LA LIVRAISON

CRUZE LS 2014 83 $ AUX DEUX SEMAINES PAIEMENT DE LOCATION DE À

• VERROUILLAGE DES PORTES À COMMANDE ÉLECTRIQUE ET TÉLÉDÉVERROUILLAGE • GLACES À COMMANDE ÉLECTRIQUE • SYSTÈME STABILITRAK® • MEILLEURE SÉCURITÉ DE SA CATÉGORIE, AVEC 10 SACS GONFLABLES

0 % PENDANT 60 MOIS ▼

VERSEMENT INITIAL DE 0 $ .DÉPÔTDESÉCURITÉDE0$. TAXESENSUS.OFFRECOMPRENANTTRANSPORT,PRÉPARATIONETDROITSGOUVERNEMENTAUX.

CRUZE LTZ ILLUSTRÉE ††

TRAX LS 2014 129 $ AUX DEUX SEMAINES PAIEMENT DE LOCATION DE À

• MOTEUR ECOTEC TURBOCOMPRESSÉ • CONNECTIVITÉ BLUETOOTH MD AVEC PORT USB • VERROUILLAGE DES PORTES À COMMANDE ÉLECTRIQUE ET TÉLÉDÉVERROUILLAGE • GLACES À COMMANDE ÉLECTRIQUE

1 , 9 % PENDANT 48 MOIS ▼

VERSEMENT INITIAL DE 0 $ .DÉPÔTDESÉCURITÉDE0$. TAXESENSUS.OFFRECOMPRENANTTRANSPORT,PRÉPARATIONETDROITSGOUVERNEMENTAUX.

TRAX LTZ ILLUSTRÉ ††

EQUINOX LS 2014 159 $ AUX DEUX SEMAINES À PAIEMENT DE LOCATION DE

• CONNECTIVITÉ BLUETOOTH MD AVEC PORT USB • BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES • CLIMATISATION • VERROUILLAGE DES PORTES À COMMANDE ÉLECTRIQUE ET TÉLÉDÉVERROUILLAGE • GLACES À COMMANDE ÉLECTRIQUE • MEILLEUR DÉGAGEMENT POUR LES JAMBES À L’ARRIÈRE DE SA CATÉGORIE ♠

0 % PENDANT 48 MOIS ▼

VERSEMENT INITIAL DE 0 $ .DÉPÔTDESÉCURITÉDE0$. TAXESENSUS.OFFRECOMPRENANTTRANSPORT,PRÉPARATIONETDROITSGOUVERNEMENTAUX.

EQUINOX LTZ TA ILLUSTRÉ ††

LE TOUT NOUVEAU SILVERADO 4RM À CABINE MULTIPLACE 2014 189 $ AUX DEUX SEMAINES 1 , 5 % PENDANT 36 MOIS ▼ À VERSEMENT INITIAL DE 0 $ .DÉPÔTDESÉCURITÉDE0$. TAXESENSUS.OFFRECOMPRENANTTRANSPORT,PRÉPARATIONETDROITSGOUVERNEMENTAUX. PAIEMENT DE LOCATION DE LIVRABLE :

• MOTEUR V8 LE PLUS ÉCONERGÉTIQUE DANS UN PICK-UP; SURCLASSE LE V6 ECOBOOST DU FORD F150 (COTES COMBINÉES) ∆ • PLUS GRANDE PUISSANCE OFFERTE DANS UN PICK-UP (420 CH; COUPLE DE 460 LB-PI) ♣ • MEILLEURE CAPACITÉ DE REMORQUAGE DISPONIBLE DANS LA CATÉGORIE : JUSQU’À 12 000 LB ∞ • COTE DE SÉCURITÉ LA PLUS ÉLEVÉE POSSIBLE DE LA NHSTA – 5 ÉTOILES ◊

SILVERADO LTZ 4RM À CABINE MULTIPLACE ILLUSTRÉ ††

DÉPÊCHEZ-VOUS, CES OFFRES PRENNENT FIN LE 2 JANVIER.

160 000 KM/5 ANS Selon la première éventualité. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails sur la garantie limitée.

NOTRE GARANTIE EST LE GAGE DE NOTRE QUALITÉ

GARANTIE DU GROUPE PROPULSEUR

ONTARIOCHEVROLETDEALERS.COM

LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE QU’ILS COMPRENNENT TOUS LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX. Taxes applicables et frais d’enregistrement au RDPRM en sus. Les consommateurs pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu’à 799 $***. Pour les plus récentes informations, visitez chevrolet.ca ou votre concessionnaire Chevrolet local, ou appelez-nous au 1-800-463-7483. ▼ Basésurune locationde60/48/48/48/36moispourunvéhiculeChevrolet2014 (CruzeLS1SA/TraxLSTA1SA/EquinoxLSTA1LS/TraverseLSTA1LS/Silverado15004RMàcabinemultiplace1WT+G80+B30).Limitedekilométrageannuelde20000 km;0,16$parkilomètreexcédentaire.Surapprobationdecréditde laFinancièreGM.Lesversementsmensuelsouauxdeuxsemainespeuventvarierselon leversement initialou l’échange.Unversement initialouunéchangede0$etundépôtdesécuritéde0$sont requis.L’obligation totaleestde10850$/13446$/16577$/20737$/14772$.L’optiond’achatà l’échéancede la locationestde6686$/7915 $/11198$/15748$/20304$. L’usure et lesbris, et les fraisde kilométragene sontpas compris.D’autres optionsde location sontdisponibles. ♦ 3500$ estun créditde livraisondu fabricant offertau concessionnaire (taxe exclue)pour lesChevroletSilverado1500à cabineallongée oumultiplace2014, et est comprisdans les offresde cettepublicité.D’autres crédits comptants sont offerts sur laplupartdes modèles.Consultezvotreconcessionnairepour lesdétails. ▼ / ♦ /***Transportetpréparation (1600$/1600$/1600$/1600$/1650$),enregistrement, taxesdeclimatisationetdespneus,et frais liésà l’OMVIC inclus.Assurance, immatriculation, fraisd’enregistrementauRDPRM, fraisadministratifset taxesapplicablesensus.Offress’appliquantcomme indiquéauxmodèles2014neufsoudedémonstration duvéhiculeéquipé telqu’ilestdécrit.Offress’adressantauxparticuliersadmissibles,uniquementdans la régionde l’AssociationdemarketingdesconcessionnairesChevroletde l’Ontario (ycompris l’Outaouais).Lesconcessionnairespeuventétablir leurspropresprix.Quantités limitées;unecommandeduconcessionnaireouunéchangeentreconcessionnairespeutêtre requis.Offresd’unedurée limitéenepouvant êtrecombinéesavecd’autresoffres.GMCLpeutmodifierouprolongercesoffres,ou ymettre fin,en toutouenpartie,en tout tempsetsanspréavis.Desconditionsetdes restrictionss’appliquent.Consultezvotreconcessionnairepour lesdétails.+Selon lesdonnéesdeWardsAuto.comsur lesegmentdespetitesvoitureshautdegamme2012,à l’exclusiondesgroupesmotopropulseurshybridesetdiesels.10cous- sinsgonflables,systèmeantiblocage (ABS),antipatinageetsystèmedecontrôleélectroniquede lastabilitéStabiliTrak MD desérie. MD BluetoothestunemarquedecommercedéposéedeBluetoothSIG Inc. ♠ Comparaisonselon lesdonnéespubliéesparPolkpour lacatégoriedesmultisegments intermédiaireset lesdonnéesdesmodèles2013concurrentsetpour ledégagementaux jambesmaximal lesplusà jourdi- sponibles.À l’exclusiondesautresmarquesGM.∆LeSilverado15002014avec lemoteurV8EcoTec3de5,3L livrablecoupléàuneboîteautomatique6vitessesaunecotedeconsommationdecarburantde13L/100kmenville,de8,7L/100kmsur routeetde11L/100kmcombinéepour lemodèle2RM,etde13,3L/100kmenville,de9L/100kmsur routeetde11,4L/100kmcombinéepour lemodèle4RM.Le FordF150avec lemoteurV6EcoBoostde3,5Launecotedeconsommationdecarburantde12,9L/100kmenville,de9L/100kmsur routeetde11,1L/100kmcombinéepour lemodèle2RM,etde14,1L/100kmenville,de9,6L/100kmsur routeet12,1L/100kmcombinéepour lemodèle4RM.Cotesdeconsommationd’après lesessaiseffectuésparGM,conformémentauxméthodesapprouvéesparTransports Canada. Votre consommation de carburant réelle peut varier. Comparaison selon le segment des pick-up pleine grandeur 2013 de wardsauto.com et les plus récentes données concurrentielles disponibles. À l’exclusion des autres véhicules GM. ♣ Lorsqu’équipé du moteur V8 EcoTec3 de 6,2 L livrable (disponible pour commande à l’automne 2013). La catégorie est celle des pick-up poids léger pleine grandeur. ∞Nécessitemodèle2RMàcabineallongéeoumultiplaceavecmoteurV8EcoTec3de6,2L livrableetgroupe remorquageMAX.Lescapacitésmaximalesde remorquagesontcalculéeen fonctiond’unvéhiculeavecéquipementdebase,à l’exceptionde laoudesoptionsnécessairespour réaliser lacapacité,etdesonconducteur.L’ajoutdupoidsde toutautreéquipementenoption,despassagersetduchargement réduira la capacité de remorquage maximale du véhicule. Comparaison selon le segment des pick-up poids léger pleine grandeur 2013 de wardsauto.com et les plus récentes données concurrentielles disponibles. À l’exclusion des autres véhicules GM. La catégorie est celle des pick-up poids léger pleine grandeur. ◊Les cotes de sécurité 5 étoiles du gouvernement des États-Unis sont décernées par la National HighwayTrafficSafetyAdministration (NHTSA)dans lecadredesonprogrammed’évaluationdesvoituresneuves (safercar.gov).††CruzeLTZ2014;PDSFde28489$ incluant transport,préparationetdroitsgouvernementaux.TraxLTZTA2014;PDSFde30089$ incluant transport,préparationetdroitsgouvernementaux.EquinoxLTZTA2014;PDSFde37539$ incluant transport,préparationetdroitsgouvernemen- taux.TraverseLTZTA2014;PDSFde48289$ incluant transport,préparationetdroitsgouvernementaux.Silverado1500LTZ4RMàcabinemultiplace2014;PDSFde51379$.Lesconcessionnairespeuventétablir leurspropresprix.†Offreapplicableuniquementauxparticuliers locatairesadmissiblesauCanadaayantobtenuuneapprobationdecréditde laFinancièreGM,quiontconcluuneententede location avec laFinancièreGMetquiontaccepté la livraison,entre le1eroctobre2013et le2 janvier2014,d’unvéhicule2014neufadmissible.GeneralMotorsduCanadapaiera lapremièremensualitéde location (à l’exclusiondes taxesetde toutautremontantaupro ratanormalementdûà la livraisonde location, telquedéfinidans lecontratde location).Après lepremiermois, le locatairedevraverser tous lespaiements prévusaucourtde lapériode restanteducontratde location.Cetteoffren’estpasmonnayableetnepeutêtrecombinéeaveccertainesautresoffres incitativesportantsur lesvéhiculesGM.GeneralMotorsduCanadaLimitéese réserve ledroitdemodifiercetteoffreoud’ymettre fin,en toutouenpartie,etce,sanspréavis.Offrenulledans lescasoù la loi l’interdit.Desconditionsetdes restrictionsadditionnelles s’appliquent.Consultez votre concessionnairepour lesdétails.**Leprogrammed’entretienprescrit,qui comprend lubrification, vidanged’huile et changementde filtrependant2ans, offreaux clientsadmissiblesqui ontachetéau comptant, loué, ou financé l’achatd’un véhiculeneufadmissibleChevrolet,Buick ouGMC2014 (à l’exceptionde laSpark électrique)auCanada, le changementd’huile etde filtre ACDelcoen fonctionde l’indicateurdevidanged’huileetdumanueldupropriétairependant2ansou40000km,selon lapremièreéventualité,pourunmaximumdequatre (4)servicesd’entretienau total, touseffectuéschezunconcessionnaireGMparticipant.Lepleinde fluides, les inspections, la rotationdespneus, le réglagede lagéométrieet l’équilibragede roue,entreautres,nesontpascouverts.Cetteoffre n’est pas monnayable et ne peut être combinée avec certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM. General Motors du Canada Limitée se réserve le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, et ce, sans préavis. Des conditions et des restrictions additionnelles s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour les détails. ¥Offre valide seulement du 10 décembre 2013 au2 janvier2014 (la«duréeduprogramme»)auxclientsparticuliers résidantauCanada,quisontactuellementpropriétairesou locataires (d’unvéhiculeChevroletAveo,Cobalt,Caprice,Cavalier,Cruze,Epica, Impala,Lumina,Malibu,Metro,MonteCarlo,Optra,Sonic,SparkouVolt,ouSaturn Ion,Aura,Astra,SérieL,SérieSouSky,quiaété immatriculéetassuréauCanadaaunomduclientdepuis lessixderni- ers mois consécutifs. Les clients admissibles recevront un crédit de rabais des Fêtes de 1 000 $ en vue de la location, de l’achat ou du financement d’un véhicule Chevrolet Sonic, Cruze, Malibu ou Impala 2014 neuf admissible livré pendant la durée du programme. Les clients particuliers admissibles résidant au Canada, qui sont actuellement propriétaires ou locataires d’un véhicule Chevrolet HHR, Equinox, Tracker,Uplander,Venture,Astro,LuminaAPV,Blazer,TraverseouTrailblazer;SaturnVue,RelayouOutlook;PontiacMontana/SV6,Transport,Torrent,AztekouSunrunner;BuickRendezvous,Terraza,EnclaveouRainier;OldsmobileSilhouetteouBravada;ouGMCSafari, Jimmy,Terrain,AcadiaouEnvoy,quiaété immatriculéetassuréauCanadaaunomduclientdepuis lessixderniersmoisconsécutifs, recevrontun créditde rabaisdesFêtesde1000$envuede la location,de l’achatoudu financementd’unvéhiculeChevroletTrax,EquinoxouTraverse2014neufadmissible livrépendant laduréeduprogramme. Seulun (1)créditpeutêtreaccordéparventedevéhiculesadmissibles.L’offrepeutêtre transféréeàunmembrede la famillevivantdans lemême foyer (un justificatifdedomicileest requis).Cetteoffren’estpas monnayableetnepeutêtrecombinéeaveccertainesautresoffres incitativesportantsur lesvéhiculesGM.Lecréditde1000$comprend les taxesTVH/TPS/TVQ/TVP, tellesqu’elless’appliquentdanschaqueprovince.Dans lecadrede la transaction, leconcessionnaireexigera l’immatriculationou l’assuranceactuelleduvéhiculecommepreuvedepropriétédepuis lessixderniersmoisconsécutifs.GMCLse réserve ledroitdemodifier cette offre oud’ymettre fin, en tout ou enpartie, en tout temps, et sanspréavis.Offrenulledans les cas où la loi l’interdit.Des conditions etdes restrictionsadditionnelles s’appliquent.Consultez votre concessionnaireGMpourplusdedétails.¥¥Offre valide seulementdu10décembre2013au2 janvier2014 (la«duréeduprogramme»)aux clientsparticuliers résidantauCanada,qui sont actuellementpropriétairesou locataires (pendant laduréeduprogramme)d’unpick-upGMoud’un fabricantconcurrent.Lesclientsadmissibles recevrontuncréditde2000$envuede l’achat,du financementoude la locationd’uncamion2014ChevroletSilveradopoids léger,ChevroletSilveradopoids lourd,GMCSierrapoids léger,GMCSierrapoids lourdouChevroletAvalancheneufadmissible.Seulun (1)crédit peutêtreaccordéparventedevéhiculesadmissibles.L’offrepeutêtre transféréeàunmembrede la famillevivantdans lemême foyer (un justificatifdedomicileest requis).Cetteoffren’estpasmonnayableetnepeutêtrecombinéeaveccertainesautresoffres incitativesportantsur lesvéhiculesGM.Lecréditde1000$comprend les taxesTVH/TPS/TVQ/TVP, tellesqu’elless’appliquentdanschaqueprovince.Dans lecadrede la transaction, leconcessionnaireexigera l’immatriculationou l’assuranceactuelleduvéhiculecommepreuvedepropriété.GMCLse réserve ledroitdemodifiercetteoffreoud’ymettre fin,en toutouenpartie,en tout temps,etsanspréavis.Offrenulledans lescasoù la loi l’interdit.Desconditionsetdes restrictionsadditionnelless’appliquent.ConsultezvotreconcessionnaireGMpourplusdedétails.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online