VENEZ DÉGUSTER CHAMPAGNE ET PETITS GÂTEAUX REMPLISSEZ UN BULLETIN POUR COURIR LA CHANCE DE GAGNER UN PRIX DE PRÉSENCE UNE ÉCHARPE MICHAEL KORS Grande sélection de nouveaux arrivages. Vêtements et sandales pour le printemps en magasin.
15-25 % * CHOISISSEZ UN PETIT GÂTEAU AFIN DE VOIR LA VALEUR DE VOTRE RABAIS SUR LA NOUVELLE MARCHANDISE DE PRINTEMPS
JOIGNEZVOUS À NOUS POUR LA FÊTE DE KATHY!
LE SAMEDI 26 MARS, POUR UNE CÉLÉBRATION D’UNE JOURNÉE
213 Main Street East, Hawkesbury, Ontario • 613-632-1395 • www.hpboutique.com *Aucune mise de coté. Quelques exceptions s’appliquent
Fermé vendredi Saint et dimanche de Pâques
Volume 70 • No. 11 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Vendredi 25 mars 2016
Pourquoi pas l’humour ?
d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
Evelyne Roy-Molgat, 14 ans, est une habituée de la scène. Elle participera à la finale de l’édition 2016 du Concours LOL de l’ACFO-SDG, le 28 avril prochain à Orléans. Portrait d’une jeune humoriste en devenir. À VOIR EN PAGES 2 ET 3.
Nos bureaux seront FERMÉS Vendredi saint (25 mars) OUVERTS le lundi 28 mars
Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL
Reserve your Easter Cake now! or choose and personalize your own cake with us. Venez réserver votre gâteau pour Pâques! ou personnalisez votre gâteau avec nous.
(adjacentà GauthierAutoGlass )
Uneéquipe d’expérience
àvotre service.
613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury L’ÉQUIPE :Stéphane,Mélissa,Gabriel,Geneviève,Jean-Claude
Pont
76, rue Main O., Hawkesbury, ON | 613-632-8133 89, av. de la Providence , Lachute, QC | 450-562-7771
X
Vendredi, samedi et dimanche les 1, 2 et 3 avril DERNIÈRE CHANCE DE PROFITER DES RABAIS DU BOAT SHOW… ÉCONOMISEZ DES MILLIERS DE $ SUR VOTRE NOUVEAU BATEAU OU PONTON SUPER WEEKEND PORTES OUVERTES
FOOT PAIN
MAL AUX PIEDS
FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077
POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 151 Main East, Lachute QC 450 562-0075
Take an appointment in one of your clinics
Tél.: 613-673-1668 • 2279, rue Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com
La passion de la scène Evelyne Roy-Molgat et l’enseignante qui l’a conseillée et guidée tout au long de son parcours au Concours LOL, Nadine Malo- Lemire. « Elle m’a beaucoup aidé », a confié l’adolescente, en parlant de sa professeure. —photo Alexandra Montminy
devant un public a certainement aidé la jeune fille lors de son passage à la demi- finale du concours, qui se déroulait le 10 mars dernier à Orléans. « Comme je fais déjà de l’impro et du théâtre, ça m’a beaucoup aidé au niveau de l’apprentissage du texte. Mais en même temps, quand c’est toi qui écris le texte c’est beaucoup plus facile de s’en rappeler. Une pièce de théâtre, écrite par quelqu’un d’autre, c’est beaucoup plus difficile à apprendre, a commenté Evelyne. Au début, mon problème était que j’improvisais trop. Arrivé devant le public, il y a trop de chance de rester bloqué si tu improvises. Il y a trop de chance que ça tourne mal, que tu perdes le fil. » La jeune le confirme : ce qu’elle a préféré, c’est d’être sur la scène. « Les cinq minutes que j’y ai passées étaient merveilleuses. Ça a passé tellement vite! C’est une expérience que peu ont la chance de faire et moi je suis très contente de l’avoir faite. Ce qui était drôle, c’est qu’en arrière-scène, j’étais tellement stressée, mais dès que je suis arrivée sur la scène, le stress s’est comme envolé. Jeme rappelais de tout mon texte », a-t-elle continué. L’humour, une forme différente d’expression L’humour avait toujours intéressé la jeune fille dont les idoles comiques sont Louis-José Houde, Rachid Badouri et Philippe Laprise. C’est par l’entremise de l’école qu’elle s’est inscrite au concours, qui permettait aux participants de suivre des formations données par des intervenants de l’École nationale de l’humour, située à Montréal. « On avait droit à deux formations à Casselman. On avait le choix de s’inscrire seulement pour les formations ou pour les formations et le concours. La première
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Ajoutez une pluie de talents à un grand cœur et une personnalité charmante, vous obtiendrez certainement Evelyne Roy- Molgat, 14 ans, une élève de 9 e année de l’École secondaire publique Le Sommet de Hawkesbury. Récemment, l’adolescente, originaire de L’Orignal, a participé aux demi-finales du Concours LOL, organisé en partenariat avec l’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) des comtés de Stormont, Dundas et Glengarry (SDG), qui encourage les jeunes de 14 à 18 ans dans les comtés de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell a faire leurs premiers pas en humour. Elle participera à la finale du concours qui se déroulera le 28 avril prochain à Orléans. « J’étais allé voir les finales l’an passé et ça faisait longtemps que je m’intéressais à l’humour, mais je n’avais jamais eu l’occasion d’en faire, alors je me suis dit ‘voilà ma chance’ » a raconté Evelyne à propos du moment décisif où elle s’est jeté à l’eau en s’inscrivant à son tout premier Concours LOL. Le Concours LOL, créé durant l’année scolaire 2014-2015 par l’ACFO-SDG, se veut un tremplin pour les humoristes en herbe francophones, afin de leur donner la chance de faire leurs premiers pas sur scène. Mais pour Evelyne, la scène est un milieu assez connu. « Je fais beaucoup d’improvisation et d’art dramatique, donc je connaissais déjà la scène, mais l’humour ça représentait comme un petit défi à relever », a affirmé l’adolescente. L’amour de la scène et son aisance à être
Samantha Étudiante Techniques de travail social
Samantha
L’HUMAIN AVANT TOUT!
J’aime
Samantha
Grâce à ma formation en sciences humaines, j’aiderai les gens à grandir.
J’aime
Ů Techniques de réadaptation et de justice pénale Ů Techniques de travail social Ů Techniques de travail social – gérontologie
Ů Éducation en services à l’enfance Ů Interventions auprès de personnes ayant un handicap Ů Techniques d’éducation spécialisée
CHOISISSEZ
SCIENCES HUMAINES
LES
613 742-2483, poste 2420 www.collegelacite.ca/sciences-humaines
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le vendredi 25 mars 2016
avec les intervenants de l’École nationale de l’humour, avant la grande finale du Concours LOL, en avril prochain. Elle en profitera pour peaufiner les derniers détails de son numéro. « J’aurai encore de l’aide des gens de l’École nationale de l’humour afin de pouvoir améliorer mon texte encore plus en vue de la finale. On doit garder le même texte; on peut le retravailler un peu, mais
L’un des attraits de l’humour, comparativement au théâtre ou à l’improvisation, est l’interaction avec le public et c’est une chose que la jeune fille a grandement apprécié. « J’ai vraiment aimé ça, l’interaction avec le public, voir leurs réactions. Il y a même des moments où j’arrêtais et je riais. Des fois, s’il y a quelqu’un dans la salle dont je trouve le rire
on ne peut pas changer de sujet » a-t-elle expliqué. Et dans un avenir rapproché, la jeune fille envisage de poursuivre dans le domaine de l’humour. « J’aimerais v r a i m e n t poursuivre dans l’humour. C’est
drôle, par exemple, j’aime faire un petit commentaire! C’est dur de rester juste dans sa bulle. Mais c’est ça que j’aime chez les humoristes que j’admire; ils ne sont pas trop dans leur bulle et créent une interaction avec le public. » En plus de l’humour, Evelyne
« J’aimerais vraiment poursuivre dans l’humour. C’est une véritable option pour le futur; ça serait mon rêve. C’est un défi, par contre, parce qu’il est difficile de percer dans ce milieu. » – Evelyne Roy-Molgat
une véritable option pour le futur; ça serait mon rêve. C’est un défi, par contre, parce qu’il est difficile de percer dans ce milieu. Il y a beaucoup de jeunes humoristes qui essayent en ce moment, c’est un domaine compétitif. Mon travail de rêve, ça serait ça! », a-t-elle confirmé. D’ailleurs, comme l’adolescente est à l’aise sur une scène, il est évident que cette dernière fasse partie de son avenir. « Je veux vraiment poursuivre sur la scène. Après avoir participé au concours, çam’a vraiment confirmé que je voulais en faire longtemps », a poursuivi Evelyne.
Roy-Molgat a plusieurs intérêts variés qui font d’elle une jeune fille allumée et vive d’esprit. « Moi, je fais trop de choses! En plus de l’impro et du théâtre, je fais aussi du badminton et de l’athlétisme. Je joue aussi de lamusique; du banjo, du ukulélé et un peu de piano. Je prends aussi des cours d’espagnol. Je suis pas mal occupée » a-t-elle plaisanté. Disons qu’elle n’a pas le temps de s’ennuyer! Sa professeure, Nadine Malo-Lemire, n’avait que de bons mots pour la jeune fille, vantant sa persévérance et son talent. « Elle n’a peur de rien! » a-t-elle conclu.
Evelyne Roy-Molgat lors de son numéro à la demi-finale du Concours LOL, le 10 mars dernier. —photo CEPEO
sketch qui a été le défi le plus important a relever pour la jeune fille. « L’écriture de mon numéro, c’est ce que j’ai trouvé le plus difficile. Il fallait écrire un numéro de cinq minutes. Je me suis rendue compte que mon style d’humour c’était plus le stand- up , je voulais donc raconter une histoire, a expliqué l’adolescente. Pendant que je composais mon numéro, j’ai eu un problème avec mon micro-onde et c’était le soir de la St-Valentin. Il s’est enflammé! J’ai donc raconté cette histoire dans mon texte », a-t- elle poursuivi. C’est suite à la lecture du livret d’instructions du nouveaumicro-onde de la famille qu’elle a décidé de créer un numéro consacré à cette histoire. Le processus créatif est ce qui a été le plus exigeant pour l’adolescente puisqu’elle se remettait souvent en question. « Je suis aussi le genre de personne qui a de la difficulté à se décider! J’ai écrit deux textes et quatre jours avant la demi-finale, je n’étais pas encore certaine demon choix! J’ai beaucoupmodifié mon texte et je l’ai modifié souvent! J’ai aussi répéter souvent mon numéro devant mes parents, Hélène Roy et Christian Molgat. » Evelyne Roy-Molgat aura l’occasion de recevoir encore cinq heures de coaching
formation était plutôt théorique mais lors de la deuxième formation, les gens de l’École nous aidaient à travailler notre texte », a raconté Evelyne. Le personnel de l’École nationale de l’humour, invité à travailler avec les jeunes participants au Concours LOL, a donné de précieux conseils aux étudiants. « Ils m’ont indiqué à quels endroits rajouter des éléments comiques. Ils nous ont aussi fait présenter notre numéro devant la classe, ce qui nous a aussi permis de voir ce qui allait et ce qu’il fallait retravailler », a-t-elle ajouté. La jeune fille a pu répéter son numéro devant de nombreux admirateurs, soit ses camarades de classes ainsi que devant les membres de sa famille. « Je l’ai aussi pratiqué avecmon enseignante, NadineMalo-Lemire. Elle m’a beaucoup guidée. Je lui ai envoyé mon texte et elle l’a lu une fois. Au début, j’avais deux textes d’écrits et ellem’a dit celui qu’elle préférait. Finalement j’ai choisi de travailler celui-ci plus en profondeur. Son appui m’a beaucoup aidée parce que c’était une opinion extérieure et je savais qu’elle me disait vraiment ce qu’elle pensait », a poursuivi Evelyne. Et c’est précisément l’écriture de son
FREE LOW-E GLASS GOING OVERTIME
VERRE ÉNERGÉTIQUE GRATUIT EN PROLONGATION
*
Jusqu’au 1 er avril 2016 , obtenez le verre énergétique gratuitement avec tous vos achats de portes et fenêtres Fenplast.
*
Until April 1, 2016 , get free energy-efficient glass with any purchase of Fenplast doors and windows.
Erratum Dans le texte Douze finalistes au Concours LOL, paru dans l’édition du journal Le Carillon le 18 mars dernier, une erreur s’est glissée. La participante à la finale, Evelyne Roy-Molgat, provient de l’École secondaire publique Le Sommet de Hawkesbury et non de l’École secondaire catholique de Plantagenet. – Alexandra Montminy
256, AV BETHANY, LACHUTE QC J8H 2M8 tel.: 450-409-6655 | fax: 450-409-6656
770 Cameron, Hawkesbury ON 613-632-3000 | 1-866-964-3002
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le vendredi 25 mars 2016
Les affaires au féminin Les femmes d’affaires présentes au 5 à 7 organisé par le CEPR étaient fières de prendre part à cet événement, ce qui leur a donné l’occasion de discuter avec d’autres entrepreneures. À l’arrière : Caroline Arcand du Groupe Convex; Estelle Patenaude d’Impression; et Vicky Jean-Louis de Golden Hill. À l’avant : Cindy Casey, conseillère aux entreprises en entrepreneurship de Prescott-Russell; Thaciana Mutumwinka de Tabitha Oasis International; Ethel Côté de mécènESS; et Judith Barbarie de l’Académie entrepreneuriale de Prescott-Russell. —photo Véronique Charron
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
indiqué. Il y a plusieurs entreprises qui sont gérées et créées par des femmes et qui ont de l’impact dans la communauté. On gagnerait à les connaître davantage. » Surmonter les défis Interrogée sur les défis supplémentaires que doivent affronter les entrepreneures, Mme Côté a tenu à préciser que la différence entre les hommes et les femmes en affaires se situe surtout dans la façon dont ces dernières entreprennent les choses. « Les femmes, on a des défis particuliers parce que l’on ne prend pas nos décisions de lamême façon, parce que l’on n’a pas les mêmes réseaux de contacts, parce qu’on ne sait pas toujours à quelles portes frapper. Ce qui est bien maintenant, c’est qu’il y a des ressources qui existent, qui connaissent ces réalités-là et qui essaient de s’adapter. » « La plupart des femmes ont le réflexe de se dire que l’entrepreneurship ce n’est pas pour elles, a poursuivi Mme Côté. Si elles font leur travail, si elles vont chercher les formations nécessaires et qu’en plus, on y ajoute les éléments pour qu’elles réfléchissent aux acquis qu’elles ont et qui peuvent être transférés en capacité entre- preneuriales, elles vont devenir les femmes d’affaires auxquelles elles rêvent et elles vont réaliser les projets d’affaires qui les inspirent. » D’ailleurs, pour encourager les jeunes filles à poursuivre leur rêve entrepreneurial, Ethel Côté a suggéré de faire une place plus grande aux femmes d’affaires dans les écrits économiques. Selon elle, les modèles mis de l’avant sont en majorité des hommes, et ce, malgré le fait qu’il y a des centaines de femmes, notamment dans Prescott-Russell, qui pourraient servir d’exemples. « Il faut les mettre en évidence. Si les jeunes filles qui pensent partir en affaires avaient des modèles de femmes d’affaires, à différentes étapes de développement, je pense qu’il y aurait beaucoup plus de jeunes filles qui partiraient en affaires. »
La Journée internationale des femmes a eu lieu le 8 mars dernier, une occasion pour plusieurs organismes de la région de célébrer l’implication des femmes dans la communauté. C’est d’ailleurs ce qu’a fait récemment le Centre Entrepreneurship de Prescott-Russell (CEPR), en organisant un 5 à 7 dédié aux femmes entrepreneures. Elles étaient près d’une quarantaine à assister à la soirée organisée par le CEPR. Le réseautage a caractérisé cet événement qui a été apprécié des femmes d’affaires. « C’est bien de rencontrer d’autres per- sonnes qui sont dans le même bateau, a affirmé Vicky Jean-Louis de l’entreprise Golden Hill, située à Vankleek Hill. Ça donne l’occasion d’échanger, de s’entraider et d’apprendre. » « Ça apporte de l’assurance de voir qu’il y en a d’autres aussi passionnées, de voir qu’ensemble, on se soutient, et qu’il y a de l’aide qui est disponible dans la région », a pour sa part affirmé Judith Barbarie, direc- trice des opérations de l’Académie entre- preneuriale de Prescott-Russell. Pour elle, le nombre de femmes en affaires dans la région est impressionnant. « C’est étonnant et même très émouvant de voir autant de femmes en affaires qui sont innovatrices et acharnées. Je n’avais pas l’impression que dans notre région il y en avait autant. » Cetteméconnaissance des femmes entre- preneures a d’ailleurs été dénoncée par la conférencière de la soirée, Ethel Côté. Cette dernière, qui est la fondatrice de l’entreprise mécènESS, est activement impliquée en matière de solidarité et d’économie sociale depuis plus de 30 ans. « Je pense que la situation des femmes en affaires, c’est comme un secret bien gardé. Il y en a des milliers dans l’est de l’Ontario et des millions à travers le monde, mais on n’a pas tendance à les retrouver, a-t-elle
*
On a 1000 raisons K»LUWYVÄ[LY
D e b e a u x y e u x
Vaudreuil-Dorion 3210, boul. de la Gare 450 424-6169
Prescriptions de l’extérieur acceptées.
Grande disponibilité d’examens de la vue. *À l’achat d’une paire de lunettes complète incluant une monture et des verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures, le tout de la sélection du 2 pour 1, obtenez une deuxième paire de lunettes de la sélection du 2 pour 1. Vous payez la plus chère des deux paires.Cette offre est valide pour un temps limité et ne peut s’ajouter à tout autre rabais ou promotion.Monture à titre indicatif seulement.Détails en magasin.Michel Laurendeau,opticien.
D RE LYNNE LANDRY, D RE MILA LEBŒUF, ET D RE LINE SABOURIN, OPTOMÉTRISTES 450 424-9367
Prenez rendez-vous dès aujourd’hui !
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le vendredi 25 mars 2016
Pâques : ouvert ou fermé?
AND TRADE IN $AVE! TRADE IN YOUR OLD TIRES AND SAVE ON NEW! * MARCH 21 - APRIL 9 UP T AT TIME O *ON SeLeCT gOOdyeAR TIReS. NOT VALIdWITH ANy OTHeR OFFeR. O $70 F PURCHASE* on set of 4
Atone au CNA Le congé de Pâques est bien apprécié par plusieurs mais cela peut parfois devenir mêlant de distinguer ce qui est ouvert de ce qui est fermé. La majorité des institutions gouvernementales sont fermées à l’occasion du Vendredi saint. L’hôtel de ville et la bibliothèque de Hawkesbury seront fermés toute la journée vendredi. Le Complexe sportif Robert Hartley sera fermé le vendredi 25 mars ainsi que le dimanche 27 mars. Les services municipaux du canton de Champlain seront également fermés vendredi et lundi. Du côté de Hawkesbury Est, les bureaux seront fermés du jeudi 24 mars 15 h 30 au mardi 29 mars à 8 h 30. Les cueillettes de produits recyclables prévues pour Vendredi saint et pour lundi de Pâques, le 28 mars, sont annulées. À Grenville, l’hôtel de ville est ouvert vendredi selon l’horaire habituel, mais tous les services seront fermés le lundi 28 mars. D’autres institutions gouvernementales seront également fermées à l’occasion du congé pascal, ainsi que plusieurs commerces. L’horaire habituel devrait reprendre pour la plupart des institutions dès lundi. —photo fournie
NO TIRES TO TRADE IN? SAVE WITH MAIL-IN REBATES!
$ 100
GET A
REBATE ON A SET OF 4 *
GOODYEAR EAGLE ® F1 ASYMMETRIC ALL-SEASON
PERFORMANCE
PERFORMANCE
Computerized Alignment
Oil Change
$ 10OFF $ 10OFF
$ 54 95 $ 5OFF • Hlps tirs war mor vnl • Hlps improv ful conom • Hlps improv vhicl hanlin $10 off 2 Winshil Wipr Blas Install
$5 OFF an Oil Chan Packa an a 4 Tir Rotation at no aitional char
Offrxpirs05/31/16.Mustprsntcoupontotthisoffr.Limitofoncouponprtransaction.Mostvhicls. Cannotbcombinwithanothroffr.Nocashvalu.AvailablatJiffAutoSrvic.
Offrxpirs05/31/16.Mustprsntcoupontotthisoffr.Limitofoncouponprtransaction.Mostvhicls.Cannotb combinwithanothroffr.Nocashvalu.Flui/filtrisposalcharsmaappl.AvailablatJiffAutoSrvic.
KeepYour Vision Clear
Spring Car Care Package
•Oilchan,filtrrplacmntanlub(upto5L) * •Chckairprssuran tirconition•Visualinspctionoffrontanrarbraks•Inspctionof coolinsstmanstrin-linkacomponnts•Inspctionofqualitan lvlsofallfluis•Tstmrncsinals,halihtsanbraklihts •Battranaltrnatorinspction•Inspctionofbltsanhoss •Inspctionofwiprsanwinshilwashrsstm
Offrxpirs05/31/16.Mustprsntcoupontotthisoffr.Limitofoncouponprtransaction.Mostvhicls. Cannotbcombinwithanothroffr.Nocashvalu.AvailablatJiffAutoSrvic.
Offrxpirs05/31/16.Mustprsntcoupontotthisoffr.Limitofoncouponprtransaction.Mostvhicls. Cannotbcombinwithanothroffr.Nocashvalu.AvailablatJiffAutoSrvic.
• TUNE UPS • ALIGNMENTS • EMISSIONS TESTS • OIL CHANGES • BRAKES
Pandaléon a présenté pour la première fois en spectacle les pièces tirées de son plus récent album, Atone , paru en février dernier. Le spectacle avait lieu au Centre national des Arts d’Ottawa (CNA), le samedi 19 mars dernier, et donnera en quelque sorte le coup d’envoi à une tournée à travers le pays, qui se poursuivra le 1 er avril prochain à Sudbury, dans le cadre de La Nuit Émergente. La formation mettra ensuite le cap sur le Québec pour quelques spectacles. Pandaléon sera de retour sur les planches d’Ottawa le 8 juillet prochain dans le cadre du RBC Bluesfest, qui réunira de gros canons de la musique locale et internationale dont les Red Hot Chili Peppers, Sam Hunt, Brad Paisley et Duran Duran. —photo Julien Lavoie
SEASONAL TIRE STORAGE AVAILABLE
www.jiffyautoservice.com 425 Bertha Street, Hawkesbury, ON 613-632-8552
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le vendredi 25 mars 2016
Bon voyage!
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
Hébert Salutations aux familles Hébert à l’honneur cette semaine. Suzanne Gendron, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury , souhaite rendre hommage aux ancêtres paternels de sa grand-mère, Marie-Rose Noémie Hébert. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Antoine Hébert. Selon Ghislain Goyette et de Linda Geleyn¹, Antoine, fils de Jacques et Marie Juneau serait né vers 1621 à Poitou, France. Selon la même source, Jacques est le fils de Nicolas, veuf de Marie Auvry², et Jacqueline Pajot. Il épouse en France, vers 1639, Geneviève Lefranc de parents inconnus. Antoine, 27 ans, et Geneviève, 35 ans, possiblement veuve, se seraient épousés dans la paroisse de Balesmes, village de La Haye, Touraine, France. Situé à 50 km à l’est de Loudun et au sud de Tours, le village de La Haye porte le nom de La Haye-Descartes ou Descartes. Selon Adrien Bergeron, le couple Hébert « est arrivé en Acadie la même année, recruté par Charles de Menou d’Aulnay ³ ». Ils auront trois enfants, une fille et deux garçons. Antoine décède à Port-Royal entre 1686 et 1693. Générations 9 e Marie-Rose-Noémie Hébert – Louis-Omer Gendron, cult., vf de Marie-Louise Allard m. le 1911-11-20 à Saint-Étienne-de-Beauharnois Qc 8 e François dit Trefflé Hébert, journalier & Adéline Faubert, f. de Pierre, cult. et Josephte Lanthier m. le 1871-01-18 à Saint-Clément, Beauharnois, Qc 7 e François Hébert – Marguerite Hébert, f. de Geoffroy et Archange Daigneault m. le 1849-11-20 à Saint-Clément, Beauharnois, Qc 6 e Paul Hébert, laboureur – Josephte Tougas, f. de Charles et Charlotte Caillé /Biscornet m. le 1803-02-21 à La Prairie, Qc 5 e Paul Hébert – Catherine Dubeau (aussi Dubos), f. de Louis et Charlotte Mallet m. le 1774-02-07 à Notre-Dame, Montréal, Qc 4 e François Hébert – Marie Arseneau, f. d’Abraham et Jeanne Godet (aussi Gaudet) m. le 1742-08-07 à N.-D.-de-l’Assomption, Beaubassin, Acadie 3 e Joseph Hébert – Anne Marie Boudreau (aussi Boudrot) f. de Claude et Anne Marie Thibodeau, m. av. le recensement de 1707, de Beaubassin, Acadie 2 e Jean Baptiste Hébert – Anne Doucet, f. de Pierre et Henriette Pelletret m. vers 1676, d’Acadie 1 re Antoine Hébert, tonnelier – Geneviève Lefranc, m. vers 1648, d’Acadie « À la signature du traité de Saint-Germain-en-Laye en 1632, l’Acadie, le Canada, Plaisance, la Baie-d’Hudson et la Louisiane formaient les différentes colonies de la Nouvelle-France. En principe, chacune des administrations locales, avec à sa tête un gouverneur, était subordonnée au gouverneur général de la Nouvelle-France (en même temps gouverneur du Canada), qui résidait à Québec. En ce qui concerne l’Acadie, le gouverneur local devait non seulement rendre des comptes au roi et au ministre de la Marine, mais devait aussi dépendre de l’autorité directe du gouverneur général et de l’intendant de Québec. Certains gouverneurs généraux, tels le comte de Frontenac, considéraient l’Acadie comme leur arrière-cour et intervenaient militairement de façon régulière, souvent même sans en avertir le gouverneur de l’Acadie. C’est que, juridiquement, l’Acadie était une division administrative au même titre que Montréal et Trois-Rivières. …De plus, la véritable autorité était à Versailles, non à Québec. C’est pourquoi certains gouverneurs de l’Acadie n’hésitaient pas à correspondre directement avec le ministre des Colonies et à passer outre l’étape hiérarchique de Québec. Évidemment, étant soumis ainsi à des autorités multiples, tant en France qu’au Canada, les pouvoirs du gouverneur de l’Acadie en étaient d’autant plus limités. »º ¹http://pages.videotron.com/ggoyet/fam00550.htm ² http://www.famille-arbour.com/2011/04/29/famille-hebert-nicolas-1540/ ³ Deux grandes familles acadiennes au Québec : les Bergberon et les Hébert, par Adrien Bergeron. Mémoires de La Société généalogique canadienne-française,1954-Vol.6.-p.389 ºhttp://www.axl.cefan.ulaval.ca/francophonie/Nlle-France-Acadie.htm#1_Quest-ce_que_lAcadie Acadie française
La Fondation des Services communautaires de Prescott et Russell (SCPR) a fait un heureux, grâce à la collaboration de Club Voyages Marlin Travel et Maxiburo lors de l’activité de levée de fonds de la Fondation. En effet, Jean- Claude Bourgon, originaire de St-Isidore, a remporté un certificat voyage d’une valeur de 1000 $ Sur la photo, on reconnaît Sylvie Leclair, directrice générale des SCPR, Manon Lacelle Lacroix de Club Voyages Marlin Travel, Jean-Claude Bourgon, gagnant du certificat voyage, Diane Batha, présidente de la Fondation SCPR, Mario Duguay de Maxiburo. —photo fournie AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
M ICHEL
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com
VOS JOURNAUX EN LIGNE
VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB www.editionap.ca
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
THE NEWS
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le vendredi 25 mars 2016
L'attaquant Charles Lévesque a connu une saison recrue incroyable au sein des Hawks de Hawkesbury, terminant au sommet des pointeurs de l'équipe avec une récolte de 19 buts et 42 passes. L'athlète de 17 ans, originaire de Russell, est un ancien du Wild AAA et a joué ses années midget avec Ridley College à St. Catharines. Un choix de première ronde au repêchage de 2013, il a été nommé la recrue de l'année chez les Hawks et ses 62 points lui ont également valu le titre de recrue de l'année Plusieurs prix pour la recrue Charles Lévesque
dans la Ligue centrale. Ces efforts sur la glace et son esprit d'équipe ont aussi été récompensés et les Hawks ont nommé le numéro 7 le joueur le plus utile à son équipe pour la dernière saison. Son travail sur les bancs d'école n'a également pas passé inaperçu et ses notes finales de 89 % en anglais, 86 % en mathématique et 86 % en français lui ont donné un élan pour le titre de joueur académique de l'année chez les Hawks, des succès aussi reconnus par l'équipe d'étoiles académiques de la Ligue centrale. Depuis le début des séries éliminatoires, Lévesque ne dérougit pas avec quatre points en quatre parties, dont le but qui a permis d'envoyer les Bears jouer au golf. —photo Stéphane Lajoie.
Justin Diplômé Techniques des services policiers
Justin
LE TRAVAIL D’ÉQUIPE…
J’aime
Justin
C’est ce qui me permet de desservir OCEQOOWPCWVȕFGHCȓQPGHƒECEG
C H A R L E S LÉVESQUE
J’aime
B P PTS 19 42 61
Ů Protection et sécurité aéroportuaire Ů Services d’incendie – programme préparatoire Ů Techniques des services policiers
CHOISISSEZ
Ů Communication 911 Ů Gestion de la sécurité Ů Protection et sécurité
LA SÉCURITÉ ET LES SERVICES D’ URGENCE
613 742-2483, poste 2420 www.collegelacite.ca/securite-urgence
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le vendredi 25 mars 2016
De la magie à Chute-à-Blondeau
Pour ses célébrations de Pâques, le Club Optimiste de Chute-à-Blondeau a organisé un avant-midi pour les enfants du village, avec un spectacle les illusionnistes de Majinx et une visite du lapin de Pâques. Ci-dessus, Lawrence Larouche et Cythian Martin surprennent les enfants avec le tour de la boîte à jouets sans fond.
Zachary le magnifique a enfilé sa cape pour donner quelques bons coups de baguette magique.
communautaire Le lien
Hawkesbury
Offrez à votre enfant le meilleur départ scolaire possible en l’inscri- vant à l’atelier d’animation pour la famille « En Route vers l’École ». Dix sessions sont offertes aux enfants qui entrent à lamaternelle afin de faciliter la transition du milieu familial vers le milieu scolaire. Pour information, veuillez communiquer avec laMaison de la famille de Hawkesbury, au 613-632-6959. Boîte verte d’Alfred : fruits et légumes frais. La période de com- mande sera entre le 20 avril et le 6 mai 2016. La distribution aura lieu le 18 mai 2016 à La Friperie : 400 rue St-Philippe, entre 15 h 30 et 17 h 30. Renseignements : 1-800-267-7120 ou visitez le site internet www.laboite- verte.ca. Festival de la cabane à sucre, pré- senté par l’ACFO de Prescott et Russell, le samedi 26 mars, de 9 h à 16 h à la Ferme Drouin de Casselman. Au pro- gramme: musique folklorique avec Louis Racine et Les Pourquoi pas?, contes et légendes par des artistes métis francophones, tire sur la neige et plusieurs autres activités gratuites! Information : www.acfopr.com. Pour réserver sa tablée : 613-764-2181. Alfred Casselman
Cooper Burningham n'en croyait pas ses yeux lorsque Lawrence Larouche s'est dédoublé pour un tour.
Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-8601
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Représentation nationale Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Avant la distribution des chocolats, l'illusion de lévitation en a impressionné plus d'un le 19 mars, au Centre communautaire de Chute- à-Blondeau. —photos Stéphane Lajoie
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le vendredi 25 mars 2016
Mieux manger... lentement, mais sûrement!
Retrouvez le goût DE SOURIRE!
Relevez le défi des 100 repas — faites de petits changements, un repas à la fois… Tel est le thème de la campagne du Mois de la nutrition 2016, présenté par Les diététistes du Canada. L’objectif? Vous encourager à apporter de petites modifications à vos habi- tudes alimentaires. Voici quelques trucs qui vous aideront à relever le défi! LA PLANIFICATION DES REPAS. Prenez le temps de cuisiner! En concoctant vous-même vos repas, vous sélectionnez des aliments de qualité. LES ALIMENTS RASSASIANTS. Afin de limiter vos fringales, misez sur les aliments à glucides complexes (son, germe de blé, orge, avoine, etc.). UNE QUESTION D’ÉQUILIBRE. Le secret? Manger de tout, en quantité raisonnable. Osez goûter à de nouveaux produits!
Rien ne vaut un sourire radieux et de bonnes dents qui permettent de mordre dans la vie. Avec l’équipe de la clinique de denturologie Lacroix, vous retrouvez cette envie de sourire grâce à des conseils personnalisés et des prothèses parfaitement adaptées à vos besoins. En effet, les denturologistes sont les professionnels à rencontrer pour trouver des solutions aux problèmes d’édentation partielle ou complète, avec des prothèses conçues sur mesure.
Mise en forme : finies les excuses!
Vous savez que vous devriez bouger plus, mais vous trouvez toujours mille et un prétextes pour repousser la mise en for- me? Ce temps-là est révolu : vos excuses ne sont pas de véritables obstacles! Les arguments les plus courants peuvent en effet être facilement réfutés… Alors, finies les excuses : il est temps de bouger!
Le sourire un véritable aimant... Je vous mets au défi de sourire à de purs inconnus, peu importe où vous êtes. La plupart du temps, les autres vous souriront en retour. Le sourire est contagieux. Plus vous souriez, plus les gens qui vous entourent vous souriront en retour et seront tentés de vous aborder. Ne trouvez-vous pas qu’une personne souriante est plus attirante, moins menaçante et plus facile d’approche?
STUDIO SANTÉ ET GYM Salon de bronzage U.V.A.
De plus, le sourire et surtout le rire relâchent une hormone dans votre corps qui aide à relaxer. C’est pourquoi on se sent mieux quand on sourit. Si l’apparence de vos dents vous empêche de sourire, nous pouvons vous aider.
Monday to Friday 7 a.m. - 9 p.m. Saturday 8 a.m. - 4 p.m. Sunday 8 a.m. - 4 p.m.
Lundi au vendredi 7h - 21h Samedi 8h - 16h Dimanche 8h - 16h
ABONNEZ-VOUS MAINTENANT
Adultes (3 mois) 110 $ Étudiants (3 mois) 99 $
Adultes (1 an) 250 $ Étudiants (1 an) 225 $ Taxes incluses
Pour un sourire personnalisé 613-632-0780 www.lacroix-dent.com 225, rue Main ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7
Taxes incluses
501, rue Main E., Hawkesbury (Ont.) 613-632-9764
Shed your winter weight before summer with Ideal Protein
• One-on-One Coach Provides Individual Weekly Support • Learn Valuable Information to Ensure You Keep the Pounds Off and Enjoy the Renewed Skin, Body Shape, Health and Energy Level you Deserve.
• Loss of an Average of 3 to 7 Pounds per Week • Primarily Promotes Fat Loss • Helps Maintain Muscle Mass • Supports Cellulite Reduction • Naturally Suppresses Appetite
Clothing • Vêtements HP Boutique
213 Main St. E, Hawkesbury, ON www.hpboutique.com
Call Kathy to book an appointment: 613-632-1393
A204467PM
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le vendredi 25 mars 2016
CONCOURS : TIRAGE D’UN BARBECUE ET 1
1.
Quel commerce vend des produits BOSE?
COUPON DE PARTICIPATION
2.
À quelle place peut-on déjeuner à 6 h du matin?
NOM : ______________________________________________________________________
3.
Qui est reconnu pour ses bas prix à Casselman?
ADRESSE : __________________________________________________________________
4.
Gestion Rémi Gauthier est relié à quel commerce?
____________________________________________________________________________
5. Qui a décidé de faire un tirage d’un chocolat de Pâques dans son annonce?
TÉLÉPHONE : ________________________________________________________________
6.
Quel commerce annonce des patios?
Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette ainsi que leur famille immédiate ne peuvent participer à ce concours.
7.
Daniel Nadon est propriétaire de quel commerce?
EVERYDAY SPECIALS
8. Quel marchand annonce dans sa pub « Croquez dans nos bas prix »?
PIZZA & FRIES DEAL Large 3 Topping Pizza + Large Fries + Large Gravy + 2L Pop
9.
Quel commerce est votre partenaire pour vos barbecues?
10.
Quel restaurant offre du 2 pour 22 $?
Bose ® Wave ® System IV Bose ® Soundlink Color ®
$ 24 95 + tax
11. Le restaurant Roma’s Pizzeria annonce quelque chose de nouveau. C’est quoi?
12.
Qui est le propriétaire du Marché Lacroix?
DELIVERY AT NOON
13.
Qui parmi les annonceurs répare ou remplace les pare-brise?
549 $
125 $
PICK-UP OR DELIVERY 613 632- 5655 .ca
+ tax
+ tax
14.
Où peut-on acheter des tondeuses à rayon de braquage zéro?
95 MAIN STREET HAWKESBURY 613-632-3765
254, James St., Hawkesbury, ON hawkesburyromaspizzeria.ca
Visitez
Pour réparer ou remplacer votre pare-brise
MARCHÉ Lacroix
Bière et vin sont aussi offerts Nos heures d’ouverture sont de 6 h à 22 h.
B.B.
Le restaurant “La Belle Bédaine”
Michel et François Filion propriétaires
vous offre un menu varié pour toute la famille. Venez déguster nos frites maison ! Nous servons les déjeuners de 6 h à 11 h 30, 7 jours/semaine. 664, rue Notre-Dame, Montebello (Québec) J0V 1L0 (819) 423-5053
TONDEUSES À RAYON DE BRAQUAGE ZÉRO ACTIONNÉES PAR UN VOLANT
OUVERT 7 JOURS jusqu’à 21h SERVICE de LIVRAISON SPÉCIALISTE des VIANDES et PRODUITS MAISON
Sur réparation avec preuve d'assurance. On s'occupe de vous. T 613-632-GLASS (4527) 209, rue McGill Street, Hawkesbury ON www.gauthierautoglass.com 0 $
Stéphane Jeaurond, prop.
293, rue James, Hawkesbury, On 613-632-3141 marchelacroix@hotmail.com
Lors de la saison estivale, vous pouvez profiter de notre terrasse avec vue sur la rivière des Outaouais .
61, rue Maple, Grenville QC • 819 242-3306 www.esgrenville.com
PISCINE HORS-TERRE ALIAS 12’ ALIAS 12’ ABOVE GROUND POOL NOUVEAUTÉ 2016 NEW
Venez réserver votre place dès maintenant Come and book your spot now
700, rue Main Ouest, Hawkesbury, On 613.632.7879 www.piscinesparco.com
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le vendredi 25 mars 2016
4 CHÈQUES-CADEAUX DE 25 $ Règlements : Pour participer au concours, vous devez remplir correctement le coupon-réponse. Vous trouverez les réponses dans chacune des annonces adjacentes. Retournez le coupon avant 13h le vendredi 1re avril : Envoyer à : Concours BBQ — Le Carillon, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7 ou apporter votre coupon directement chez : Piscines et Spas Parco — 700, rue Main Ouest, Hawkesbury ON En plus d’un BBQ d’une valeur de 700 $ remis à un gagnant, les 14 prix seront tous des chèques-cadeaux de 25 $ chez les marchands participants.
BBQ commandité par: Piscines et Spas Parco
z inspi
PRÉPAREZ-VOUS pour passer un BEL ÉTÉ!
GET READY to pass a NICE SUMMER!
1525, Cameron St., Hawkesbury, On | 613-632-2255 | Gestion Rémi Gauthier
Faites confiance à nos professionnels
DRAW OF A EASTER CHOCOLATE
TIRAGE D'UN CHOCOLAT DE PÂQUES
Sunday till Thursday Dimanche au Jeudi 2 22 pour for $
N’oubliez pas notre jambon maison pour Pâques! Don’t forget our homemade ham for Easter
SPÉCIALISTE DE LAVIANDE Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros MEAT SPECIALIST Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca
797 MCGILL ST. (HWY 34), HAWKESBURY, ON
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
613.632.9877
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613-632-2743
Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 36 ans. Continuing a tradition of excellence for over 36 years.
'DQLHOŐV
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
won’t be beat
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le vendredi 25 mars 2016
Réunion pour les 25 ans de la fermeture des labos de la CIP
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
ne rajeunissons pas et je ne suis pas sûr qu'il va rester quelqu'un pour le 30e anniver- saire !, a indiqué l'ancien employé et orga- nisateur de la réunion, DonMutton. Quand les laboratoires ont fermé en 1991, il y avait encore une soixantaine de personnes qui y travaillaient et durant les bonnes années, il y avait 250 employés. Le centre de recherche était comme une grande famille et tout le monde travaillait en équipe pour réussir. J'ai souvent entendu d'anciens employés, qui sont allés travailler ailleurs, que leurs
plus belles années étaient celles passées aux labos de Hawkesbury. Il y avait une belle camaraderie. » « Les amitiés forgées durant ces années ont perduré et sont à l'épreuve du temps », a rajouté Peter Hodgson, qui a commencé à travailler au centre en 1957. C'est en 1923 que le centre de recherche de Hawkesbury a vu le jour et, tout comme les technologies et les fluctuations du mar- ché, il a souvent changé de nom, d'image et de visée. Selon Don Mutton, l'ouverture d'un nouveau centre de recherche par la CIP
dans l'état de New York a changé la donne, tout comme l'invasion des marchés par les fibres artificielles et les plastiques. « Pendant longtemps, nous étions les chefs de file dans le domaine des pâtes dissoutes et dans le développement de la rayonne et de la cellophane, a expliqué Don Mutton. Mais quand le polyéthylène a fait son entrée sur le marché, l'usine de Hawkesbury a perdu trois de ses principaux
Un quart de siècle s'est écoulé depuis la fermeture du centre de recherche de la Canadian International Paper (CIP) à Hawkesbury et les anciens travailleurs se réuniront le 11 juin prochain, pour souligner le travail accompli et la cama- raderie des bonnes années de l'industrie des pâtes et papiers. « Cette réunion sera probablement le chant du cygne pour notre groupe, car nous
CINÉMA
Elliot Gardner préparant de la cellulose greffée dans les laboratoire de recherche de la CIP de Hawkesbury.
LAURENTIAN
Grenville (Qc)
LAURENTIAN
CINEMA CINEMA
L’INSTINCT DE LA MORT 819-242-3131
En français ROY DUPUIS
3
INTERSTELLAR 3rd WK FROM THURSDAY MARCH 24
16 ANS + ANS
MATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY Michael Caine
3
3 D
LAURENTIAN IN ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7:00 BATMAN V SUPERMAN DAWN OF JUSTICE START THURSDAY MARChE 24 at 7:00 STARTS THURSDAY MARCH 24 AT 7 P.M. IN EN LISH FRI. AND AT. AT 7 P.M. MON. TUES. WED. AT 6:30 SUNDAY MATINÉE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 I E ALSO PLAYING MON. TUES. WED. AT 6:30 P.M. SUNDAY MATINÉE AT 1:30 P.M. EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30
Vos prévisions pour les 5 prochains jours
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
5° C -6° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
7° C -4° C
10° C 0° C
6° C -5° C
7° C 1° C
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN IN ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7:00 MON. TUES. WED. AT 6:30 SUN. MATINÉE AT 1:30 EN FRANCAIS DIM. ET JEU. À 6H30 IN ENGLIS FRI. AND SA . 7 P.M. MON. T WED. AT 6:30 P.M. DAY MATINÉ 1:30 P.M. EN ÇAIS DIM. ET J . À 18H30
Ciel variable
Généraement ensoleillé
Ensoleillé avec passages nuageux
Faible pluie
CIEL
Averses
Phil Latreille au microscope.
30%
10%
20%
70%
40%
Poss. de Préc.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le vendredi 25 mars 2016
clients et le marché de la cellophane a presque totalement disparu. Le marché de la rayonne, qui était utilisée dans l’industrie textile et pour renforcer les pneus, a subi le même sort lorsque le polyester et le nylon ont gagné en popularité. Avec les pâtes dis- soutes, nous aidions de nombreuses usines avec, entre autres, des tests sur les procédés de fabrication de la cellophane des clients, pour qu'ils puissent utiliser notre pulpe le plus efficacement possible. » Comme tout centre de recherche, celui de Hawkesbury regroupait des spécialistes en provenance de partout. DonMutton et Peter Hodgson ont tous deux étudié en ingénierie chimique à l'Université de Toronto et la CIP et Hawkesbury sont vite devenus leur nou- veau patelin dans les années 1950. Avec les décennies, le marché des pâtes dissoutes a pris une débarque et le centre s'est attaqué à de nouveaux défis dans le domaine du désencrage, du blanchiment de pâte et de l'imprimerie. « Au centre, j'ai travaillé sur les sous- produits chimiques pour ensuite explorer les différents aspects de la production de papier, a expliqué Peter Hodgson. Au fil des ans, des changements fondamentaux ont été apportés auxmachines. Nous n'avons jamais produit de papier journal à Hawkesbury, mais notre usine de Gatineau le faisait. Grâce à la recherche, nous sommes passés de 600 pieds à laminute à une production de 3000 pieds à la minute. » Le 11 juin, c'est au Club de curling de Vankleek Hill que les anciens employés du centre de recherche se réuniront pour une soirée
réunions précédentes, les gens sont invités à partager leurs photos historiques et souve- nirs. Les intéressés peuvent communiquer avec Don Mutton au 613-632-3331 ou Ron Dines au 613-674-1010 pour confirmer leur présence, de préférence avant le 28 mai. « Les laboratoires font partie de l'histoire de Hawkesbury et de grandes choses y ont été accomplies par des gens passionnés, a conclu Don Mutton. Lors de la dernière réunion, 89 personnes étaient présentes, mais nous avons perdu le contact avec cer- tains. Même si cette réunion s'avère peut- être être notre dernier kick at the can , ce sera une belle occasion de rencontres et de discussions. »
Bill Kitchen, un des organisateurs de la réunion, travaillant au spectromètre. — photo Don Mutton
vous pouvez
Composter
Recycler
LES ITEMS SUIVANTS PEUVENT ALLER
vous pouvez
MÉTAL Cannettes de boissons gazeuses, boîtes de conserve, papier aluminium incluant assiettes à tarte, plateaux, emballages, pots de peinture et bombes aérosol vides S.V.P. nettoyer tout le matériel. Placer les couvercles dans les cannettes et pincer le haut. Déposer dans votre boîte de recyclage.
DANS VOTRE COMPOSTEUR
Pelures de fruits et légumes
Pain, riz et pâtes
Écailles d’oeufs et de noix
Grains de café et filtres
VERRE Bocaux et bouteilles, pas de vitres ni céramiques S.V.P. rincer et enlever les couvercles et capsules. Déposer le verre et couvercles dans votre boîte de recyclage.
Feuilles de thé et sacs
Herbes, feuilles
Plantes de jardin et de maison
retrouvailles. Tout comme lors des
Sciure de bois, copeaux
PLASTIQUE Bouteilles de plastique, contenants
(Pas de plastique ni de mousse)
et sacs avec # Inclure tous les contenants de plastique d’après les numéros appropriés. S.V.P. enlever les couvercles et les jeter aux ordures s’ils n’ont pas ces numéros. Rincer les contenants de plastique. Placer les sacs propres d’épicerie, les sacs de légumes surgelés, sacs de pain et de lait ensemble, dans un autre sac. Placer tous les plastiques dans votre boîte bleue. 1 2 3 4 5 7
LES ITEMS SUIVANTS NE PEUVENT PAS
ALLER DANS VOTRE COMPOSTEUR
Plastique, métal, vitre ou mousse
X X
X X
CARTONS DE LAIT ET DE JUS Incluant les boîtes individuelles de jus S.V.P. rincer et aplatir cartons; placer dans votre boîte bleue. Ne pas inclure les pailles ou emballage en plastique.
Sacs de plastique ou emballage de plastique
Papier d’aluminium
Excréments d’animaux et litière
Cendres et bouts de cigarettes
Couches et produits hygiéniques
PAPIER S.V.P. déposer dans un sac de plastique clair et non-coloré ou dans un sac d’épicerie en plastique pas attaché et déposer dans la boîte bleue.
Cartons de lait (s.v.p. recycler)
X
X
Serviettes de papier souillées de nettoyants
Papier journal Journaux, magazines, catalogues, publicité
Carton de boîtes Céréales, de tissu, de détergent, etc. Enlever les sacs à l’intérieur
Papiers Enveloppes, livres et papier d’ordinateur
Autres Cartons à oeufs, annuaires téléphoniques
Liquides (lait, jus)
de la ville de of the Town of
Corporation
CARTONS ONDULÉS ET SACS DE PAPIER BRUN
Aplatir et attacher avec corde dans des paquets de 30“ x 30“ x 8“. S.V.P. ne pas inclure les cartons cirés. Garder propre et au sec et les placer pour la collecte avec les autres produits de papier.
www.hawkesbury.ca
www.champlain.ca
www.easthawkesbury.ca
VEUILLEZ ME CONSERVER!
Don Mutton lors d'une conférence sur la chimie du papier en 1956, à Appleton, dans l'état du Wisconsin.
10-06
Cet espace est prévu par le biais d’un partenariat entre l’industrie et les municipalités de l’Ontario afin de soutenir les programmes de réacheminement des déchets.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le vendredi 25 mars 2016
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook flipbook maker