Salon agricole de la vallée de l’Outaouais - 14-15-16 mars 2017 • STATIONNEMENT GRATUIT • WIFI GRATUIT • VIOLONISTES • DANSE À CLAQUETTES • BINGO À THÉMATIQUE AGRICOLE • NOURRITURE LOCALE ABONDANTE • VENTE DE TRACTEURS MINIATURES • ENCAN METTANT EN VEDETTE UNE COURTEPOINTE ANNIVERSAIRE • CONCOURS DE BISCUITS DU PRÉSIDENT
Frais d’entrés : 12$, enfants, moins de 12 ans : gratuit Billets disponibles en ligne : 9$
www.ottawafarmshow.com
@OttawaFarmShow
OttawaFarmShow
Centre EY, 4899, Promenade Uplands, Ottawa
Volume 71 • No. 8 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Vendredi 3 mars 2017
Bet.e and Stef éblouissent le public
d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
Le duo de jazz affichait complet samedi dernier au Chenail lors de leur concert. À LIRE EN PAGE 2
MAINTENANT OUVERT CENTRE DE VÉHICULES D’OCCASION
NOW OPEN USED CAR LOT
BAD CREDIT? NO CREDIT? EVERYBODY DRIVES!
MAUVAIS CRÉDIT? PAS DE CRÉDIT? TOUT LE MONDE CONDUIT!
Grande sélection de véhicules d’occasion Venez nous voir! Large inventory of used cars Come and see us!
Steven Levac Rep. des ventes Sales representative
Kassandra Leclair Rep. des ventes Sales representative
441 COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY, ON • 613-632-1159 • www.hawkesburyford.com
Une belle soirée avec Bet.e and Stef
Le Chenail affichait complet le soir du samedi 25 février dernier. —photo Élise Merlin
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
Le duo a proposé une rencontre avec le public, sans détour ni retenue, autour de leurs compositions. Le concert au Chenail faisait partie de leur tournée actuelle. En effet, il y a plusieurs mois, le duo était revenu en force avec un nouvel album intitulé Seeds. Cet opus est composé de musique très intemporelle, aux rythmes latins, qui berce et envo û te. Le duo partage un goût prononcé pour la mélodie, le groove et lamusique du voyage. Engagés et exigeants dans leur travail de musicien, ils sont sensibles auxmutations de notre monde. Bet.e & Stef propose, avec ce nouvel album, un style world pop, coloré et ludique, unemusique proche et accessible. « On a choisi le Chenail, car on avait déjà travaillé avec Linda lors d’un festival. Elle nous a demandé de venir jouer ici et on a tout de suite accepté, car on aime ça jouer dans des petites places, ça a quelque chose de spécial », a confié Élizabeth Provencher,
des études en psychologie et en commu- nication, Bet.e, la chanteuse, a touché au théâtre, à la radio, et a étudié aussi le ballet moderne. Lorsqu’elle a pris la décision de devenir chanteuse, Stef l’a introduit à la bossa-nova. « Je suis tombée amoureuse de cette musique et me suis immergée dans la langue et les polyrythmies de la bossa-nova. J’étais émerveillée de découvrir à quel point cette musique était riche », nous a rappelé Bet.e, dont les influences musicales incluent le rock psychédélique et les groupes alternatifs tels que The Cure et Bauhaus. Stef est depuis toujours amoureux de la musique. Dès son plus jeune âge, il joue et chante dans diverses formations de jazz et de rock. À 21 ans, il s’envole pour Paris afin d’étu- dier l’art vocal et les arrangements jazz avec Christiane Legrand, la chanteuse du groupe Double Six et Swingle Singers et la sœur du compositeur français Michel Legrand.
la chanteuse. Depuis son grand retour, un troisième membre a rejoint le duo. Jay Atwill, originaire de l’Australie, est un guitariste, réalisateur et chanteur. Il a collaboré, notamment, avec Stef (Stéphane Carreau) durant le temps d›arrêt du groupe. L’album Seeds est donc né de l’imagination des trois. Huit des chansons originales sont en anglais. Originaire de Montréal, ce duo s’est fait connaître du grand public grâce à leur album Day by Day, sorti en 2002. C’est en 1997 que le duo rassemble ses cassettes démo pour lancer Jazz Bossa Nova, un premier album qui bat des records de ventes pour atteindre le statut de disque pla- tine, un accomplissement formidable pour un album de jazz autoproduit et distribué de manière indépendante. Ils comptent au total quatre albums depuis 1997. Le parcours de ces deuxmusiciens révèle un goût prononcé pour la musique. Après
Le Chenail affichait complet le soir du samedi 25 février dernier. Une soixantaine de personnes étaient venues assister au concert de Bet.e & Stef, accompagnés du musicien Jay Atwill. Le Centre culturel du Chenail a fait salle comble lors du concert de Bet.e & Stef. Une soixantaine de personnes étaient installées confortablement, avec un bon breuvage sur la table, pour écouter ce concert demusique de jazz intemporel. Le public a été capté par la voix envoû- tante de la chanteuse Élizabeth Provencher. « Nous sommes vraiment heureux d’avoir reçu Bet.e & Stef, ce groupe mondialement connu. Nous avons vendu tous les billets pour le concert. La salle était pleine. C’était une très belle soirée avec un concert plus que réussi », s’est exprimé Linda Clouette- MacKay, la directrice générale du Chenail.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le vendredi 3 mars 2017
Portrait d’un jeune qui croque dans la vie
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
Depuis trois ans, Pierre-Luc Byham est le directeur général de la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury. Une fondation qui vise à l’amélioration et au développement de l’HGH, que Pierre-Luc Byham défend et s’attache à promouvoir. Le jeune homme de 28 ans est né à Vankleek Hill. Il y vit d’ailleurs avec sa conjointe, qui elle, travaille au sein d’un organisme social. Il connaît bien la région et reste engagé auprès de la jeune communauté. « En plus de mon métier de directeur général de la Fondation de l’HGH, j’aime faire du bénévolat au sein de la collectivité. Je suis présentement membre du conseil d’administration de la Caisse populaire de Hawkesbury. Jeme suis récemment joint au Club Richelieu dont la vocation est d’aider la jeunesse à l’intérieur de la communauté », a expliqu é M. Byham. Avec une de ses amies, Pierre Luc Byham organise des conférences en français à la Galerie Arbor de Vankleek Hill, une fois par semaine. Les sujets abordés lors de ces rencontres sont divers, tels que l’autisme et l’entrepreneuriat. Le souhait du jeune homme est de rassembler la jeunesse et d’échanger sur différentes réalités en français. « Cette série de conférences existe depuis 21 ans en anglais. On voulait ajouter le côté francophone. On voulait que ces deux cultures se croisent », a expliquéM. Byham. Un jeune homme engagé dans les collectes de fonds Pierre Luc Byhama été scolarisé à l’École secondaire catholique de Hawkesbury. Il a ensuite pris la direction d’Ottawa pour obte- nir un baccalauréat en communications. Pendant ses études, il a effectué des collectes de fonds à plusieurs reprises. « Au cours de mes études secondaires, j’étais le responsable des collectes de fonds. On a fait des dons à différents organismes et j’ai été bénévole dans un téléthon, pour une autre organisation à Ottawa », a-t-il ajouté. Ses premiers pas professionnels, il les a donc faits à Ottawa dans une fondation. « J’ai commencé à avoir la piqûre des collectes de fonds et quand j’ai vu l’impact que les résultats avaient sur une communauté, tout cela m’a plu », a expliqué M. Byham. Mais l’envie de retourner vivre en région le rattrape. Il décide donc de postuler à une offre d’emploi de la Fondation de l’HGH. « Je ne peux pas dire que j’étais très heureux en ville. Je préfère la campagne, ma régionme manquait et c’était important pour moi de revenir dans mon coin de pays. Un poste d‘agent de développement était affiché pour la fondation. Je me suis essayé, j’ai eu le poste », a-t-il rappelé, sourire en coin. Une première expérience dans le do- maine de la collecte de fonds, qui touchait le secteur médical, lui confirmait qu’il avait trouvé ce qu’il voulait faire de sa vie.
Ici, Pierre Luc Byham à la Fondation de L’HGH —photo Élise Merlin
« Ce n’était pas la santé au début. J’avais une vocation plus culturelle. J’organisais des évènements plus culturels. C’est vraiment en travaillant ici que je me suis découvert une passion pour tout ce qui est système hos- pitalier et santé », a commenté M. Byham. Cela fait désormais cinq ans qu’il travaille pour la fondation. Il y a trois ans, il a été nommé directeur général. Son rôle consiste à gérer les cam- pagnes de financement de l’hôpital, comme Accès 2018, qui a pour mandat de récolter des fonds afin d’acheter plusieurs appareils de haute définition pour l’hôpital, tel un appareil de résonnance magnétique. Il a aussi la tâche d’organiser des évènements. « Nous avons des tournois de golf et la communauté se joint à la cause en organi- sant des dégustations de vins et fromages, une soirée tapis rouge ainsi que le téléthon. Je dois promouvoir l’hôpital au maximum, c’est pour la bonne cause et çame plaît beau- coup, a-t-il fait valoir. J’avais 24 ans quand j’ai accepté le poste de directeur. Je me suis inscrit à temps partiel au programme de gestion des affaires de l’Université d’Ottawa, pour progresser encore plus. J’aurai fini au courant de 2018. C’est un beau défi. » Pierre Luc Byham se passionne de sports équestres, et ce, depuis l’âge de sept ans. Ses parents sont tous deux enseignants. Il a une sœur qui est en 3e année demédecine. « Mes parents étaient enseignants et ils nous ont transmis l’amour de la langue et de la culture françaises. Je suis également très fier du parcours dema sœur. Je suis vraiment heureux dans la vie. J’aime aider les jeunes à aller plus loin dans leurs passions et leurs rêve s » , conclut-il.
Soif de création?
«
J’ai choisi une carrière qui me laisse exprimer ma créativité. »
Jean-Benoît, diplômé en Design graphique
ARTS DESIGN
NOS PROGRAMMES-VEDETTES • Animation 3D • Décoration intérieure
CHOISISSEZ L ES
• Design graphique • Photographie
ET LE
613 742-2483, poste 2420 www.collegelacite.ca/arts-design
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le vendredi 3 mars 2017
Les savons de Tara, 100 % naturels
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
Garden Path est le nom donné aux pro- duits, mais surtout aux savons faits mai- son que fabrique Tara MacWhirter tout au long de l’année. Nous sommes partis à la découverte de cette petite production artisanale. Dans le laboratoire de Tara, situé à Vankleek Hill, les odeurs d’amande, de lavande et d’olive se mélangent. Sur les étagères, des bocaux renferment les ingré dients (lavande, rose, camomille et bien plus encore) qui composeront les savons. On peut y apercevoir aussi plusieurs centaines de savons, les uns derrière les autres, bientôt prêts à l’utilisation. Ici, tout est 100 %naturel et fait à lamain, sauf le mélange des huiles. Pour cela, Tara utilise un m élangeur géant. « C›est un très bon outil qui permet un bonmélange, car la préparation demande beaucoup de préven- tion et de concentration », a-t-elle expliqué. Au fond de son seau, la savonnière a mélangé de l’huile et de l’eau. De l’autre c ôté, un autre sceau contient du sodium d’hydroxyde. Le sodiumest versé en premier dans lemélange d’huile et d’eau et avec son mélangeur, elle mélange tout doucement jusqu’à l’obtention d’unmélange uniforme qui formera une pâte. En ce mardi matin, Tara fabrique une de ses nouveautés, le savon à la cabane à sucre. À sonmélange, elle ajoutera un exfoliant et un parfumd’érable. ¬OD¿Q le mélange translucide devient orangé, opaque et très épais. Ensuite, le tout repose dans un gros plat pour 24 heures avant d’être installé sur les plaques en fer du laboratoire. Il faudra quatre semaines avant que le savon puisse être utilisé. Les mélanges sont divers puisque plus de 40 variétés de savons ultra hydratants à base d’huile d’olive, de noix de coco et
Tara MacWhirter se concentre pour la préparation du savon à l’érable —photo Élise Merlin
de palme sont fabriqués par Tara. Savons pour bébé sans parfum, savons pour la les- sive, savons réguliers faits avec des huiles essentielles, avec parfum ou sans parfum, bref, il y en a pour tous les goûts. « J’aime faire des recherches sur tout ce qui est bon pour la peau. Par exemple, je vais faire des produits à base d’amande pour adoucir la peau, à base de plantain, unmélange demauvaises herbes du jardin qui est excellent pour la cicatrisation de la peau, a commenté Tara MacWhirter. Nous avons plus de 140 plantes dans le jardin, et je les utilise pour certaines préparations. Je fais toutes sortes de sen- teurs différentes et de bienfaits divers pour la peau », a-t-elle poursuivi. Cela fait plusieurs années que Tara MacWhirter fabrique des produits naturels. Elle crée aussi divers produits de beauté et pour le bain. Son mari confectionne les
objets en vente comme les porte-savons. « J’avais commencé à faire des savons pour ma famille et quelques amis, et très vite, ils m’ont dit de les vendre, que mes savons étaient très bons. C’est comme cela que l’aventure a commencé. J’aime les choses que l’on prépare soi-même, avec les mains, j’aime la création », a indiqué Mme MacWhirter. Sur les étiquettes des emballages des produits, le couple a choisi de mettre un monarque, en rapport avec le centre éducatif sur les monarques qu’ils animent durant la période estivale. Tara MacWhirter travaille également dans l’enseignement depuis plusieurs années. « Nous avons beaucoup de succès. Nous vendons des produits en Ontario ainsi qu’au Québec. Je suis vrai- ment fière », a conclu la jeune femme. La savonnière animera, le 12mars prochain, de 13 h à 15 h, un atelier de fabrication au 284, chemin Pleasant Corners Est à Vankleek Hill.
Plus de 40 variétés de savons faits maison sont fabriqués dans son laboratoire de Vankleek Hill —photo Élise Merlin
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le vendredi 3 mars 2017
Match d’improvisation à ne pas manquer
L’équipe d’improvisation la Connexion française, de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, présentera son match des anciens le vendredi 3 mars à 19 h, au gymnase de l’école. D’anciens membres de la Connexion française viendront jouer avec l’équipe actuelle. Les profits permettront aux élèves de participer au tournoi provincial AFOLIE (Association franco-ontarienne des ligues d’improvisation étudiantes) qui aura lieu à Barrie, du 25 au 28 avril 2017. —photo fournie
AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS À partir du mercredi 8 mars, Le Carillon sera distribué à l’intérieur du sac Séguin Wathier. Voici les endroits où Le Carillon sera distribué de porte à porte
Salon agricole de la vallée de l’Outaouais - 14-15-16 mars 2017 •STATIONNEMENTGRATUIT •WIFIGRATUIT •VIOLONISTES •DANSEÀCLAQUETTES •BINGOÀTHÉMATIQUEAGRICOLE •NOURRITURELOCALEABONDANTE •VENTEDETRACTEURSMINIATURES •ENCANMETTANTENVEDETTEUNECOURTEPOINTEANNIVERSAIRE •CONCOURSDEBISCUITSDUPRÉSIDENT
Fraisd’entrés :12$,enfants,moinsde12ans :gratuit Billetsdisponiblesen ligne :9$
www.ottawafarmshow.com
@OttawaFarmShow
OttawaFarmShow
CentreEY,4899,PromenadeUplands,Ottawa
Volume 71 •No.8 • 20 pages •HAWKESBURY,ON•Vendredi3mars 2017
Bet.e and Stef éblouissent le public
ALFRED CHUTE-À-BLONDEAU
L'ORIGNAL STE-ANNE-DE-PRESCOTT SAINT-BERNARDIN
d
Pli
Fold
Pli
Fold
Pli
Fold
Pli
Fold
Pli
Fold
Le duo de jazz affichait complet samedi dernier auChenail lors de leur concert. À LIRE ENPAGE2
FOURNIER GRENVILLE HAWKESBURY LEFAIVRE
MAINTENANT OUVERT CENTRE DE VÉHICULES D’OCCASION
NOW OPEN USED CAR LOT
Nouvelles heures de tombée le vendredi 17 heures
SAINT-EUGÈNE VANKLEEK HILL + DÉPÔT
BAD CREDIT? NO CREDIT? EVERYBODY DRIVES!
MAUVAIS CRÉDIT? PAS DE CRÉDIT? TOUT LE MONDE CONDUIT!
Grandesélectiondevéhiculesd’occasion Veneznousvoir! Large inventoryofusedcars Comeandseeus!
StevenLevac Rep.desventes Sales representative
KassandraLeclair Rep.desventes Sales representative
441COUNTYROAD 17,HAWKESBURY,ON• 613-632-1159 •www.hawkesburyford.com
POUR UN TOTAL DE 15 000 COPIES
Vous voulez lire votre Carillon sur tablette? C’est maintenant disponible
Téléchargez l’application
disponible sur
et
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le vendredi 3 mars 2017
Portes grandes ouvertes au Centre Viens et Vois James Yank, pasteur du Centre Viens et Vois depuis 17 ans, fêtait le 10 e anniversaire de la soupière le 24 février dernier. La soupière, qui a lieu tous les vendredis de 11 h à 13 h, sert un repas complet, gratuitement, à plus de 125 personnes. « On est béni de voir comment les gens l’apprécient, a dit M. Yank, ce ne sont pas juste des gens démunis qui viennent mais aussi des gens qui ressentent de la solitude. » Tous les mercredis, le Centre Viens et Vois donne des cours de cuisson, en partenariat avec la banque alimentaire, pour donner des idées culinaires aux gens qui reçoivent des denrées. Les jeudis, la société d’Alzheimer se sert de la grande salle pour venir en aide à ceux qui ont des patients à la maison, pour donner un peu de répit aux membres de la famille. —photo Maxime Myre
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
Gareau Cette chronique généalogique a été réalisée par Jean-Claude Lalonde, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, en hommage aux ancêtres paternels d’Edmond. Le premier ancêtre à s’établir au Canada est René Gareau, originaire de la paroisse de Vay, diocèse de Nantes, Bretagne, France. Il est le fils de Mathurin Gareau et Julienne Masson, né le 22 février 1730. René Gareau est soldat de la Compagnie De Lignery et arrive en Nouvelle-France vers 1755. Il épouse Mariane Rivière, fille de René, maître coordonnier, et Marie Françoise Dielle. Ils s’établissent sur l’Isle Perrot en juillet 1761 puis à Vaudreuil, à compter de 1774. Le couple a sept enfants, trois garçons et quatre filles nés entre août 1764 et 1780, baptisés aux Cèdres dans le comté de Soulanges et à Vaudreuil. Les garçons assureront la descendance de la famille Gareau dans la région de Vaudreuil-Soulanges, en Outaouais et en Ontario. René Gareau décède le 9 janvier 1814, âgé de 84 ans et est inhumé en la paroisse Saint-Joseph, Les Cèdres au Québec. Générations 9 e Sébastien et Marie-Ève, baptisés à Chute-à-Blondeau (Ontario) 8 e Edmond Gareau – Louise Lepage, fille d’Aurèle et Noëlla Deguire m. le 1987-06-05 à Vankleek Hill, Ont. Françoise, Fernand et Pierrette, sœurs et frère d’Edmond, baptisés à Rigaud, Qc et Chute-à-Blondeau, Ont. 7 e Victor Gareau – Valéda Rozon, f. d’Ernest et Emma Deschamps m. le 1939-01-17 à Chute- à-Blondeau, Ont. 6 e Amédée Gareau, cult. – Marie-Anne Lormand, f. de Fabien et Exilda Berlinguet m. le 1909-08-16 à Saint-Eugène, Ont. 5 e Napoléon Gareau – Domithilde Rozon, f. de Joseph, cult. et Louise Larocque m. le 1872-12-26 à Rigaud, comté de Vaudreuil, Qc 4 e François Xavier Gareau, cult. – Casildée Lefebvre, f. de Jean-Baptiste, journalier et Marie Ostie Gauthier m. le 1845-09-29 à Rigaud, comté de Vaudreuil, Qc 3 e Antoine Gareau, cult. – Marie Berlinguet, f. de François et Geneviève Ranger m. le 1815-01-30 à Vaudreuil, Qc 2 e Antoine Garo, cult. – Élizabeth Deschamps, f. d’Augustin et Françoise Lalonde m. le 1794-01-07 à Sainte-Anne-de-Bellevue, Isle de Montréal, Nouvelle-France 1 re René Gareau – Mariane Rivièrem. le 1759-05-21 à Sainte-Anne-de-Bellevue, Isle de Montréal, Nouvelle-France Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que René et Mariane fondent leur famille ? « 26 juin : début du siège de Québec. Les Britanniques du général James Wolfe, épaulés par les navires de Saunders, débarquent des troupes à l’embouchure du Saint-Laurent. Ils atteignent Québec en juin. La ville est bombardée pendant deux mois à partir du 12 juillet et tombe le 18 septembre à l’issue de la bataille des plaines d'Abraham… 13 septembre : bataille des plaines d'Abraham. Les Britanniques sous le commandement du général James Wolfe défont les Français sous le commandement du général Louis-Joseph de Montcalm devant la ville de Québec au Canada. Wolfe meurt au combat et Montcalm est mortellement blessé. 18 septembre : capitulation de Québec. Jean-Baptiste Nicolas Roch de Ramezay, lieutenant du roi à Québec, remet la ville au général George Townshend, successeur de Wolfe … 21 septembre : les habitants de Québec ayant quitté la ville sont autorisés à revenir prendre possession de leurs biens à la condition de prêter un serment de fidélité au roi de Grande-Bretagne. »
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
VISIT OURWEBSITE
• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS
VOYEZ NOTRE SITEWEB
www.editionap.ca
https://fr.wikipedia.org/wiki/1759
THE NEWS
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le vendredi 3 mars 2017
Des voix d’anges ont conquis les élèves
La troupe a donné un long concert avec différents styles de musique —photo Élise Merlin
CINÉMA
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
Grenville (QC) 819-242-3131
LAURENTIAN CINEMA
Le spectacle ESPrit d’show musique de l’ É cole secondaire catholique de Plantagenet s’est produit sur la scène de l’école, les 23 et 24 février derniers. Un très beau spectacle livré par 19 jeunes chanteurs de la 9 e à la 12 e année. Le thème de cette année était La Voix humaine , ins- piré d’une chanson de Catherine Major. Beaucoup de variétés musicales ont été interprétées, allant du rap à la musique de style manouche en passant par les sœurs Boulet. Il y avait aussi beaucoup de compo- sitions originales choisies par les élèves de la troupe et leur enseignant Jocelyn Godin. « Le show a duré environ une heure et 40 minutes. Au total, 19 chansons ont été interprétées, dont un tiers étaient des com- positions originales. Il y avait beaucoup de variétés musicales afin de faire voyager le public », a commenté M Godin. Cette année, le spectacle avait des airs d’émission de variétés télévisée. Une élève, qui jouait très bien le rôle de présentatrice, interrogeait chaque artiste qui venait chan- ter. L’élève devait donner son impression et ses goûts musicaux; l’animatrice présentait aussi les numéros suivants. Une nouveauté cette année qui a bien séduit les élèves dans le public. Jocelyn Godin, enseignant à l’ESCP de Plantagenet, est responsable de cette troupe
STARTING FRIDAY MARCH 3
3
INTERSTELLAR 3rd WK
MATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY Michael Caine G H S B U S T E R S MATT DAMON ALICIA VICANDER TOM HANKS S 3RD WEEK 16 ANS + ANS
En français
T
3
3 D L’INSTINCT DE LA MORT A FILM BY CLI T EASTWOOD E
T
I
ALSO PLAYING ONE OF THE GREATEST AMERICAN ACTION FIL THE DECADE, AND POSSIBLY OF A L Eroticism ONE OF THE GREATES AMERIAN ACTION FILMS OF THE DECADE, AND POSSIBLY OF ALL TIME T LAURENTIAN
TOMMY LEE JONES
B MAN
SHOWING BOTH FILMS IN ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7 P.M. MON. TUES. WED. AT 6:30 P.M. SUNDAY MATINÉE AT 1:30 P.M. EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30
Avec sa très belle voix, Michael Evans a interprété la chanson de Vitaa « À fleur de toi ». —photo Élise Merlin
d’artistes élèves de l’école de Plantagenet. Ce passionné de musique donne des cours de chant une fois par semaine aux élèves, après leur journée de classe. « Les cours durent toute l’année, il faut compter environ 100 heures de travail dans l’année avec les
élèves. Ce show dure depuis longtemps. Les élèves de la 9 e à la 12 e année peuvent faire demande pour faire partie de la troupe. Il y a une audition d’entrée pour chaque élève qui veut joindre notre groupe », a conclu M. Godin.
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le vendredi 3 mars 2017
Dévoilement des lauréats du Banquet de la Francophonie conceptrice d’activités à caractère théâtral, et par la suite, en tant qu’enseignante à l’Académie de Dessin de Mode Richard Robinson.
Le comité du jury du Banquet de la Francophonie de Prescott et Russell a dévoilé les noms des lauréats et lauréates de l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell et du Prix Jeunesse Thomas- Godefroy pour 2017, le 27 février dernier. « Je tiens sincèrement à remercier les membres du comité du jury, un comité indépendant et anonyme, d’avoir donné de leur précieux temps pour faire l’analyse des dossiers, a déclaré Liette Valade, présidente de l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell. Cette année la qualité des candidatures reçues était palpable et le jury a dû faire des choix difficiles afin de faire le travail assigné. Après maintes délibérations et discussions, le comité a fait le choix de six personnalités, chacune digne de mention pour leur contribution. » Prix Jeunesse Thomas- Godefroy, 14-19 ans Née à Port Alberni, en Colombie- Britannique, Julianna Thomas habite à Hawkesbury depuis 2006. Cette récente diplômée de l’École secondaire régionale catholique de Hawkesbury est décrite comme ayant fait preuve d’un leadership hors du commun tout au long de ses études secondaires. Fière de son héritage biculturel, elle s’est engagée envers la francophonie en s’investissant au sein d’organismes francophones en plus de causes communautaires. Élève conseillère élue en 2015-2016 au sein de la table politique du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien, Julianna Thomas a été choisie pour être la voix des élèves de son conseil scolaire. Prix Jeunesse Thomas- Godefroy, 20-35 ans Originaire de la région de l’Outaouais, Geneviève Éthier a entamé sa carrière au Centre du Patrimoine de Plaisance, comme
à tous les niveaux, d’abord en formant les élèves de son école, en organisant des ateliers et des tournois et en étant directrice des débats français aux niveaux régional, provincial et national. L’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell – volet francophile Gary Barton, maire du Canton de Champlain, a œuvré dans le domaine de l’éducation pendant plusieurs années. De 1965 à 1998, il a été directeur de plusieurs établissements scolaires, dont le Vankleek Hill Collegiate Institute, l’École secondaire régionale de Hawkesbury, Plantagenet Public School, Pleasant Corners Public School, Vankleek Hill Public School et John Sandfield MacDonald Public School. Il se faisait un devoir de communiquer avec les élèves et les membres de son personnel dans la langue de leur choix. Depuis sa retraite, c’est dans le
développement communautaire que M. Barton s’est démarqué, notamment auprès de la population des comtés unis par son engagement et sa contribution envers la promotion de la langue française dans ses activités quotidiennes.
Toutefois depuis 2004, elle est reconnue pour son engagement dans lemégaspectacle l’Écho d’un peuple, les mini échos dans diverses régions de l’Ontario et le tournage des vidéos de Champlain, où elle est responsable de la régie et aide pour la préparation des costumes et accessoires ainsi que la distribution des rôles. L’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell Native d’Alfred et par choix demeurant dans sa région, Judith Parisien est engagée auprès de la communauté depuis plus de 35 ans. Elle est la fondatrice et directrice générale du Phénix, un organisme qui œuvre à l’inclusion et à la pleine participation des personnes francophones en situation de handicap. Par son engagement professionnel et ses profondes convictions, on lui attribue d’avoir contribué à créer un espace pour l’échange de connaissances et de pratiques sur l’accessibilité, en français, au bénéfice des Franco-Ontariens vivant avec un handicap. L’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell – volet bénévole Née à Saint-Zotique au Québec, Francine Poirier a choisi de construire sa nouvelle demeure près de Plantagenet, avec sonmari. À la suite d’une carrière en éducationdans les écoles secondaires de langue française, à titre d’enseignante de français, elle a su inspirer ses élèves et les accompagner dans leur recherche identitaire. En 1976, elle était l’initiatrice du projet d’animation culturelle qui s’est ensuite répandu à travers le conseil scolaire d’Ottawa, puis à la grandeur de la province. De 1986 à 2001, elle s’est occupée de l’organisation de débats étudiants, et ce,
L’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell – volet organisme communautaire
Le Centre de leadership et d’évaluation (CLÉ) est une organisation sans but lucratif, vouée au développement et à l’épanouissement de la francophonie dans la région de Prescott et Russell, en Ontario et au pays. C’est au Centre récréatif d’Embrun que les invités sont conviés, le 8 avril prochain à 17 h 30. Les billets pour assister au 19 e Banquet de la Francophonie sont disponibles et en vente sur le site de l’ACFO PR www. acfopr.com jusqu’au 28 mars.
Une journée d’échange pour promouvoir la lecture
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Les élèves de l’École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal ont participé à une activité d’échange de livres dans leur gymnase. Cette activité, organisée par le conseil des élèves composé de Laurence Quann, Olivia Dagher, Jamie Stewart et Arnaud Rochon, consistait à inviter tous les élèves de l’école à apporter quelques livres usagés de la maison pour ensuite les échanger contre de nouveaux livres à l’école. Plus de 500 livres ont été partagés. Les enseignants organisateurs, Sophie Cousineau et Yann Mathieu, ont exprimé de la fierté devant le succès de l’activité. « Quel franc succès ! Bravo aux élèves pour leur participation et merci au Conseil des élèves pour cette idée de génie. Tous les jours, je suis heureuse de constater l’engagement des membres du personnel et des parents envers la réussite des élèves », s’est exprimé Mme Myre, la directrice de l’école. —photo fournie
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le vendredi 3 mars 2017
Femme de la Journée internationale
Faisons honneur aux femmes de tête et de cœur!
8 MARS 2017
du Nord et en Europe, que l’on trouve les origines de la Journée internationale de la femme. Qu’étaient alors les principaux enjeux? Dans un contexte de luttes ouvrières, les femmes revendiquaient le droit de vote (dont les hommes bénéficiaient depuis longtemps), de meilleures conditions de travail et l’égalité entre les sexes.
Grâce à l’intervention des Nations Unies en 1975, cette journée
Célébrée le 8 mars, la Journée internationale de la femme permet de faire le point sur les progrès réalisés au fil des années sur le plan de la condition féminine... tout en portant un regard éclairé sur l’avenir.
commémorative a pris de l’ampleur sur la scène internationale. En effet, il a fallu très peu de temps pour que la cause interpelle les femmes des pays développés et des pays en voie de développement. Depuis, chaque année, des manifestations et des activités sont organisées partout sur le globe afin de promouvoir les droits des femmes et de favoriser leur participation à la vie politique et économique.
Les origines C’est au début du 20e siècle, en Amérique
Bravo à toutes ces femmes de tête et de cœur qui, en faisant valoir leurs convictions, contribuent à l’amélioration de la condition féminine!
A212162PM
A212163
Sylvie Robillard
613-678-7756 Sophie Bonin Fière d’être à votre service! 1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury sophiebonin@hotmail.com www.sophiebonin.com
Faites confiance à nos professionnels
www.jeancoutu.com
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-4488
Le féminin pluriel du SOMMET
Christine Bonneau-O’Neill
SPÉCIALISTE DE LAVIANDE Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros MEAT SPECIALIST Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca
École secondaire publique Le Sommet
894, boulevard Cécile, Hawkesbury, ON 613-632-6059
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le vendredi 3 mars 2017
Cette année, le thème de la Journée internationale des femmes au Canada est L’égalité, ça compte. L’Égalité, ça compte, car…
Pour réaliser son plein potentiel, notre monde doit pouvoir compter sur les talents de chaque être humain– femmes, hommes, filles et garçons. Les stéréotypes sexistesnous empêchent d’avancer. Que de chemin nous avons déjà parcouru! Il y a un seul moyen d’aller encore plus loin : faire de l’égalité des sexesune réalité. En cette Journée internationale des femmes, engagez-vous à promouvoir l’égalité entre les sexes et clamez-ledans lesmédias sociauxà l’aidedumot- clic #ÉgalitéCompte.
Dites-nous pourquoi l’égalité compte pour vous et invitez votre réseauàen faireautant.
Faites circuler nos vignettes pour aider à briser les mythes et dites-nous quels stéréotypes vous aimeriez enparticulier voir disparaître. Identifiez les personnes de votre entourage qui vous motivent àœuvrer pour l’égalitédes sexes.
Couturière De fil en Aiguille
Jeanne Charlebois
Pour les nouvelles tendances
service de couture professionnel altération de tous genres confection de vêtements
Mairesse • Mayor
Andrée Campbell en affaires depuis 25 ans
Grand choix de styles et de grandeurs!
Au marché Hawkesbury 179, rue Principale, est. Hawkesbury (Ontario) 613-632-6272
Bonne fête de la femme Happy Women’s Day
vêtements de marque pour femmes
grandeurs 4 à 18
Spécial journée de la femme
Le 8 mars avec tout achat de 200$ et plus, nous vous offrons un cadeau!
Centre de retraite
Célébrons ensemble la Journée internationale des femmes!
Bonne Journée de la femme à toutes nos résidentes
du 8 mars au 11 mars seulement, en apportant un soutiens-gorge, obtenez 25% de rabais additionnel à la fin de votre facture
www.jardinsbellerive.ca
Youri Brouchkov Admin. | Prop.
Rachel Langlois relations publiques
Santé mentale enfants et familles Développement adulte Développement jeunesse • Bien-être à l’enfance Violence familiale
2950, rue Laurier Rockland, ON K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 Téléc. : 613-446-7343
450.424.6444 Lundi, mardi et mercredi................10h à 17h jeudi et vendredi...............................10h à 20h Samedi..................................................10h à 17h Dimanche..................fermé, journée familiale
7 JOURS / 24 H
CERTIFICAT CADEAU DISPONIBLE
M.S. TAXI
434, Avenue St-Charles Vaudreuil-Dorion
Chantale Séguin-Lamarche
613-632-2141 HAWKESBURY
434, Avenue St-Charles Vaudreuil-Dorion
7 voitures maintenant en service
Au plaisir de vour servir
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le vendredi 3 mars 2017
L’égalité est bonne pour tout le monde.
Femme de la Journée internationale
8 MARS 2017
Selon les statistiques tiréesdedivers indicesd’inégalité, les citoyennes et citoyens des pays les plus égalitaires d’Europe jouissent d’une meilleure qualité de vie; ils ont notamment un plus faible taux de divorce et de dépression et risquent moins de connaître une mort violente.
L’égalité est bonne pour l’économie.
•
Selon RBC, la participation économique accrue des femmes a contribué pour 130 milliardsdedollarsàl’activitééconomique en 2012 seulement, soit environ 7 % du produit intérieur brut (PIB)Note de bas de page1. En février 2016, l’analyse d’un grand sondage international auprès des sociétés révélait que celles comptant 30 % de femmesauseindeleurdirectionpouvaient ajouterjusqu’àsixpointsdepourcentageà leur marge bénéficiaire netteNote de bas depage2. Les recherches indiquent également que les entreprises, dont le conseil d’administration est plus diversifié, ont tendance à obtenir de meilleurs résultats financiers. Parmi les sociétés canadiennes figurant au FP500*, celles dont le conseil d’administration compte la plus forte représentation féminine ont affiché un tauxderendement26%plusélevéNotede basdepage3. La violence faite aux femmes coûterait plus de 9,3 milliards de dollars par année auCanadaNotedebasdepage4. *Le classement des plus grandes sociétés selon leurs revenus (Financial Post).
•
•
•
•
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le vendredi 3 mars 2017
Lettre à l’éditeur Belle occasionmanquée dans l’article du vendredi 24 février 2017 intitulé Agressions sexuelles : des chiffres qui grimpent dans la région. Plutôt que de créer une sensation, fausse d’ailleurs, en citant que les agressions à ca- ractère sexuel sont en hausse dans Prescott- Russell, il aurait été plus astucieux et réaliste de rapporter que le taux de femmes qui dé- clarent les agressions à caractère sexuel dans nos comtés unis sont à la hausse. Ce qui est plus près de la réalité et plus encourageant pour ceux et celles qui travaillent à enrayer la violence faite aux femmes dans notre communauté. Je déplore qu’on utilise des données pour semer un vent de panique. Si on ne sait pas de quoi on parle, on s’informe et on rapporte ce qui est expliqué, pas ce qui créera du sensationnalisme. C’est ce que l’on appelle de la rigueur journalistique. Une belle occasion manquée de parler du fait que la province et la PPO, suite à la constatation dans l’enquête par le Globe and Mail que les taux de plaintes « non fondées » en agressions à caractère sexuel sont élevés au Canada, en Ontario et particulièrement dans notre région, ont annoncé qu’ils feraient une révision de ces dossiers. Que les services en violence faite aux femmes espèrent faire partie du processus et que tous les efforts seront mis à la collaboration. Belle occasion Agressions sexuelles : les déclarations sont à la hausse le traumatisme que cette violence cause chez la victime, le sentiment de culpabilité, la honte et la socialisation accusatoire pour la femme sont des facteurs primordiaux à considérer quand la preuve est recherchée. Revictimiser la victime en lui faisant répéter cinq fois son histoire à cinq personnes diffé- rentes, en cherchant des « failles » dans son récit et en s’attendant à ce qu’elle donne tous les détails, incluant la couleur du mur et la longueur du pénis de l’agresseur, perpétuer les mythes voulant que ce que la victime portait, ce qu’elle a consommé ou son passé soient importants, ne favorisent pas une compréhension de l’évènement et ne règlent en rien la question du consentement. Car en fin de compte, l’agression à caractère sexuel est une question de consentement. Ce n’est pas une question de sexualité ou de capacité de l’agresseur à maitriser ses pulsions sexuelles, mais plutôt une question de contrôle et de pouvoir. Et la responsabilité de l’acte revient bel et bien à l’agresseur. Il est difficile de déterminer le nombre exact de cas d’agression à caractère sexuel dans notre communauté, sachant que le taux de dénonciation, à la police ou non, n’est pas connu, nous ne fonctionnons qu’avec des estimations. Plusieurs victimes ne décla- reront jamais le crime dont elles ont été victimes, d’autres ne le diront qu’à un ou une proche et ne porteront jamais plainte mieux soutenir les victimes, mieux prévenir et mieux s’éduquer sur les conséquences des agressions à caractère sexuel, et enfin de remettre la responsabilité de cette violence à son auteur : l’agresseur. Des services comme les Services aux vic- times de Prescott-Russell et le Centre Novas- CALACS francophone de Prescott-Russell sont présents dans notre communauté et tentent de soutenir les victimes d’agression à caractère sexuel. Si vous voulez plus d’information ou avez besoin de soutien en lien avec une agression à caractère sexuel, n’hésitez pas à nous contacter dans Prescott-Russell : FEMAIDE: ligne de soutien 24/7 : 1-877-336- 2433, Centre Novas-CALACS francophone de Prescott-Russell, 613-764-5700 ou sans frais 1-866-772-9922 Anne Jutras Directrice générale Centre Novas-CALACS francophone de Prescott-Russell UN EMPLOI CHEZ NOUS! Foire l’emploi 2017 de
à la police, certaines iront chercher du soutien d’un service formel, d’autres pas. Il est donc difficile d’établir des chiffres exacts. Mais le simple fait de savoir que ce genre de crime existe devrait être suffisant pour que nous agissions.
manquée de citer comment les orga- nismes qui viennent en aide aux femmes victimes de violence dans les Comtés unis de Prescott et Russell tentent de travailler de près avec la PPO pour assurer que les victimes soient
Belle occasion manquée de citer comment les organismes qui viennent en aide aux femmes victimes de violence dans les Comtés unis de Prescott et Russell tentent de travailler de près avec la PPO...
18 MARS École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ÉSCRH) 572, Kitchener, Hawkesbury (ON) 10h à 15h 25 MARS River Rock Inn, 2808, Chamberland, Rockland (ON) 10h à 15h Apportez votre CV!
mieux accueillies dans un système qui ne répond pas adéquatement au crime qu’est l’agression à caractère sexuel. Alors qu’il semble y avoir un sens d’accu- sation envers les policiers qui n’auraient pas bien fait leur travail, j’aimerais clarifier que ce n’est vraiment pas l’objectif. Il faut voir que les policiers sont formés pour faire enquête et trouver les preuves d’un crime lors d’une plainte. Le fait qu’ils ne soient pas formés adéquatement et que le SYSTÈME exige d’eux des actions qui vont à l’encontre de la preuve d’un crime comme l’agression à caractère sexuel n’est certainement pas une accusation de travail mal fait. Nous ne remettons pas en question leur travail, mais plutôt un système légal et juridique qui n’est pas adapté aux crimes comme la violence faite aux femmes et la socialisation mascu- line qui dictent que les femmes méritent ce genre de crime. Une agression sexuelle ne peut pas être traitée de la même façon qu’un vol de voi- ture. Dans le cas d’une voiture, on perd un bien; dans le cas d’une agression à caractère sexuel, c’est son intégrité et sa dignité qui sont perdues. Lamanipulation de l’agresseur,
Il est vrai que le nombre de cas rapportés est à la hausse. Cela en soi est une bonne nouvelle, les victimes sont peut-être mieux équipées pour faire face aux conséquences d’une dénonciation. Les victimes en ont peut-être assez de garder sous silence un crime aussi odieux. Peut-être sommes-nous arrivés à un point où, comme société, notre communauté veut enfin soulever le voile du tabou de la violence sexuelle ! Mais cela ne pourra bien s’effectuer que si, tous ensemble, nous travaillons à mieux comprendre et
Tous les détails :
Événement organisé par :
Nos publicitaires dépassent la concurrence d’un échelon.
Partenaires de l’événement :
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
Ce projet Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le vendredi 3 mars 2017
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
APPEL D’OFFRES
INVITATION TO BID
PROJETS: 035-16-L
PROJECTS : 035-16-L
NOUVEL ASCENSEUR
NEW ELEVATOR LOCATION : UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL ________________________________________________ Bid Documents are available at the address listed below; door B-04, for a non-refundable fee of $20.00.
Matériaux Pont-Masson est présentement à la recherche de candidats dynamiques et ayant à cœur le service à la clientèle pour les succursales de Casselman et d’Alfred : DIRECTEUR DE SUCCURSALE SUCCURSALE DE CASSELMAN Relevant du directeur général, le directeur de succursale est responsable d’offrir un excellent service à la clientèle tout en minimisant les coûts d’opération. Les responsabilités du directeur de succursale sont principalement définies sur quatre axes, à savoir : la gestion des opérations, l’excellence du service à la clientèle, la prévention en matière de santé et sécurité et la mobilisation des employés. • Formation en gestion ; • Expérience de 3 ans comme gérant de magasin, incluant la gestion de personnel et idéalement dans le commerce de détail ; • Connaissance des outils Office ; • Connaissance des matériaux de construction, un atout ; • Connaissance du système OGC, un atout ! CONSEILLER AU COMPTOIR MATÉRIAUX SUCCURSALE DE CASSELMAN • Avoir le souci du service à la clientèle; • Être à l’aise dans un environnement informatique; • Connaissance des matériaux de construction. CHAUFFEUR DE CAMION GRUE (BOOM) SUCCURSALE DE CASSELMAN • Permis de conduire catégorie D, autorisation Z ; • Excellent dossier de conduite ; • Bonne forme physique. COMMIS DE MAGASIN SPÉCIALISÉ SUCCURSALE D’ALFRED • Avoir le souci du service à la clientèle; • Être à l’aise dans un environnement informatique; • Connaissance générale dans les départements de la plomberie, électricité, peinture et autres. Nous offrons : salaire compétitif, assurances collectives, congés maladie, prix employé, plan de bonification aux employés, etc.
ENDROIT:
COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL
________________________________________________ Les bordereaux de soumissions sont disponibles à l’adresse mentionnée ci-dessous, porte B-04, moyennant des frais non remboursables de 20.00 $ Pour plus d’information, veuillez communiquer avec le chargé de projets des Services des bâtiments et d’ingénierie, PHILIP PARISIEN, au (613) 675-4661 poste 3505. Les soumissions seront disponibles du 6 mars au 10 mars, 2017, inclusivement. Une visite du site obligatoire aura lieu le 14 mars 2017 à 14h00, les soumissionnaires doivent être présent pour être éligible à soumissionner. Pour toute autre information, veuillez communiquer avec le superviseur du Services des bâtiments et ingénierie, Michel Fauteux au (613) 675-4661 ext. 3500 ou Philip Parisien poste. 3505. Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au: Bureau du Greffe Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, porte B102 L’Orignal, ON K0B 1K0 Vous avez jusqu’à 15h00 , le 5 avril 2017 pour remettre votre soumission. L’ouverture des soumissions se fera PUBLIQUEMENT. Après l’heure de tombée Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune partie des soumissions ou encore d’accepter toutes offres autres que la plus basse soumission.
For additional information, please contact the Engineering and Building Services Project Manager, PHILIP PARISIEN at (613) 675-4661 ext. 3505.
Tenders will be available from March 6 th to March 10 th , 2017. Inclusively. A mandatory site visit will be held on March 14 th , 2017 at 2:00 p.m., all contractors must be present to be eligible to bid. For further information, you may contact the Building and Engineering Services Supervisor, Michel Fauteux at (613) 675-4661 ext. 3500 or Philip Parisien at ext. 3505.
Sealed bids on the appropriate form will be received at the:
Clerk’s Office United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, door B102 L’Orignal, ON K0B 1K0 You have until 3:00p.m. , on April 5 th , 2017 to submit your bid. Tender opening will be held PUBLICALLY. Thereafter
The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept other than the lowest bid.
Vous RECHERCHEZ un EMPLOI à temps partiel?
est à la recherche de personnes pour faire de l’encartage de circulaires.
Travail rénuméré à la pièce ou l’équivalent du salaire minimum. Les mardis et les mercredis
Les personnes intéressées peuvent prendre rendez-vous du lundi au vendredi, entre 9h et 16h, et demander Gilles Normand au 613-632-4151
Pour postuler: recrutement@pontmasson.com Fax: 450-371-1162
b d
k b
Le Carillon, Hawkesbury ON.
14
Le vendredi 3 mars 2017
TRAVAILLER JE VEUX 5 JOURNAUX à votre disposition à toutes les semaines OFFRE D’EMPLOI
DOCTOR DELI DISTRIBUTION EST À LA RECHERCHE D’UN : CHAUFFEUR RECHERCHE CANDIDAT DYNAMIQUE Salaire compétitif avec bénéfices Exigences • Permis DZ • Bilingue • Connaissances des régions d’Ottawa, Gatineau, Cornwall et Hawkesbury • Diplôme d’études secondaires • Bonne condition physique Faites parvenir votre C.V. par téléc. au : 613-673-5207 ou par courriel : mvallee@doctordelidist.com
S.V.P. envoyez votre C.V. par courriel à : info@brazeausanitation.com Nous recherchons un CHAUFFEUR DE CAMION avec expérience
et PAPIER + EN LIGNE + TABLETTE
OFFRE D’ EMPLOI
JOB OFFER
Titre : Infirmière en promotion de la santé
Title : Health Promoter (Registered Nurse)
L’équipe de santé familiale Plantagenet vous invite à se joindre à eux. Nous sommes situés à 60 km à l’est d’Ottawa dans les comtés de Prescott et Russell. Nous sommes une équipe centrée sur le patient qui s’efforce de fournir des soins exceptionnels et nous comptons sur le dévouement de nos professionnels de la santé pour améliorer continuellement nos services. Nous recherchons une personne dynamique pour le poste d’infirmière en promotion de la santé, dont l’engagement et la compassion contribueront à l’amélioration continue de la qualité de nos services. L’équipe de santé familiale Plantagenet encourage les personnes ayant un handicap à présenter leur candidature. Des mesures d’adaptation seront fournies sur demande tout au long du processus de sélection. Conditions d’emploi : 0.8 (4 jours) Date prévue de début : mai 2017 Compétences requises Études: • Collège communautaire • Diplôme de premier cycle (RN) • Membre en règle de l’Ordre des infirmières et infirmiers de l’Ontario Expérience : 3 à 5 ans • Expérience/compétence dans divers domaines des soins primaires et aigus • Expérience/compétence en matière de gestion des maladies chroniques, promotion et prévention de la santé • Expérience en soins chroniques/réadaptation • Expérience dans l’élaboration, la mise en œuvre, le suivi et l’évaluation de programmes • Certificat en éducation du diabète un atout • Certifié pour la cessation du tabac avec STOP un atout Compétences/Attributs • Posséder d’excellentes connaissances sur la prévention, les soins et la prise en charge du diabète • Communication écrite et verbale supérieure Connaissances en recherche • Excellentes aptitudes en communication et en animation de groupe, expérience et connaissance des maladies chroniques/promotion de la santé et éducation • Capacité de développer et de maintenir des liens professionnels avec d’autres organismes, professionnels de la santé et intervenants clés de la région de Prescott-Russell • Aptitude à diriger le développement communautaire • Posséder une capacité d’ouverture exempte de jugement • Capacité de travailler avec des personnes difficiles • Aptitude à accepter le changement et à le gérer de manière innovatrice • Expérience antérieure et connaissance des dossiers médicaux électroniques • Le désir et la capacité de mettre à jour ses connaissances et compétences par divers moyens, y compris les cours, les ateliers et les conférences de nature technologique • Haute précision et attention aux détails • Style de travail participatif; Aptitude à travailler de façon autonome et avec une équipe (p. Ex. Capacité de travailler efficacement avec tous les membres de l’équipe de soins de santé) • Utilisation efficace de l’Internet Langues : Bilingue essentiel Sécurité : Vérification de l’aptitude à travailler auprès des personnes vulnérables Avantages sociaux après la période de probation. Date butoir de l’application : 31 mars 2017 Comment postuler: Veuillez envoyer votre demande pour cet emploi uniquement selon la méthode indiquée par l’employeur. Sinon, votre demande pourrait ne pas être prise en considération. Par courriel : ed@plantagenetfht.ca
The Plantagenet Family Health Team invites you to join them. We are located 60 km east of Ottawa in the counties of Prescott and Russell. We are a patient centred team that strives to provide outstanding care to our patients and we rely on the dedication of our health care professionals to continually improve our services. We are looking for a dynamic person for the position of Health Promoter, whose compassionate engagement will contribute to the continuous quality improvement of our services. The Plantagenet Family Health Team encourages people with disabilities to apply. Accommodation will be provided on request throughout the selection process.We are thus in the search of a dynamic, professional Health Promoter, whose compassionate engagement will contribute to the improvement of the quality of our services. Employment conditions : 0.8 (4 days)
Start date : May 2017 Required Experience Education •
Community College
•
Undergraduate Degree (RN)
• Registration and a member in good standing of the College of Nurses of Ontario Experience : 3 to 5 years • Experience/skill in various areas of primary and acute care • Experience/skill with Chronic Disease Management and Health Promotion/Prevention • Experience in Chronic Care/Rehab • Experience in program development, implementation, monitoring and evaluation • Certified Diabetes Educator an asset • Certified smoking cessation with STOP an asset Skills/Attributes • Possess a sound knowledge base on the prevention, care and management of diabetes • Demonstrated superior written and verbal communication Knowledge in research • Excellent communication and group facilitation skills, experience and knowledge of chronic disease/health promotion and education • Capacity to strongly develop and maintain professional links with other agencies, health care professionals and key stakeholers in Prescott-Russell • Ability to lead community development • Exhibit an ability to be open and non-judgemental • Ability to work with difficult people • Demonstrated ability to welcome change and manage it innovatively • Prior experience with and knowledge of electronic medical records • Desire and ability to update knowledge and skills through various means including technology-based opportunities, courses, workshops and conferences • High degree of accuracy and attention to details • Proven participatory work style; ability to work independently and with a team (e.g. ability to work effectively with all members of the health care team) • Proficient use of the Internet Languages: Bilingual essential Security: Criminal record check with vulnerable sector Benefits after probation period Closing date: March 31, 2017 How to apply : Please send your demand for this employment only by the method indicated by the employer. Otherwise, your demand could not be taken into consideration. E-mail : ed@plantagenetfht.ca
A212161_TS
Le Carillon, Hawkesbury ON.
15
Le vendredi 3 mars 2017
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online Brochure Maker