48,500$
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
Ch. Constantineau - Beau territoire de chasse de 20 acres et plus avec un lac qui traverse la propriété. Cette terre boisée est idéale pour les amateurs de chasse ou de camping sauvage. Mls 12636434 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Ch. Kilmar - Propriété de 4 acres en montagne sur un terrain plat gazonné et orné d'arbres fruitiers. Une partie du terrain est occupée par un boisé d'arbres matures (érables). Jolie maison de 3càc avec grand salon et cuisine rénovée. MLS 23757259 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
2e Avenue - Superbe bungalow de 3 càc de construction 2013 dans un récent et beau quartier homogène. Balance de garantie du contracteur. Aire ouverte pour le salon la salle à manger avec plafond cathédrale. MLS 13900795 GRENVILLE
Ch. du Lac- Commandant Terre de 200 acres boisées. La dernière coupe a eu lieu en 1975. Territoire montagneux et où la faune est abondante. Idéale pour la chasse. MLS 10373156 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Arnold - Jolie maison 2012 sise en bordure de l'eau et avec services municipaux. Cette maison avec garage integré et façade en pierres est située sur le canal de Grenville donnant accès à la rivière des Outaouais. MLS 18141484 GRENVILLE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 24 • No. 10 • 12 pages • HAWKESBURY, ON • January 3 janvier 2018
Extreme cold temperatures throughout Prescott-Russell and other parts of Eastern Ontario finished off 2017 and marked the start of 2018. Anyone who has to be outside is advised to bundle up and take frequent “warm up” breaks indoors. SEE STORY PAGE 2 The Big Chill
www.clementfloorcoverings.com
VOS JOURNAUX EN LIGNE
VOYEZ NOTRE SITEWEB www.editionap.ca
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
999 rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 Tel: 613 632-3427 Fax: 613 632-0195 fclement@clementfloorcoverings.com
THE NEWS
• Démarreur à distance garanti à vie • Réparation et remplacement de vitres d’autos et camions • Accessoires d'autos et de camions • Couvre-caisses, attache remorque
Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 2Y1 tél.: 613-632-4495
Chèque-cadeau
"$56"- * 54 r /&84
Severe cold grips Prescott-Russell
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Extreme coldmade the Christmas holiday break a good time to stay indoors. Environment Canada issued an Extreme ColdWarning for the Prescott-Russell region and other parts of EasternOntario during the latter half of December. Temperatures took a sharp drop following the warmer weather that resulted in heavy snowfall on Christmas Day. The severe cold situation continued into the first week of January The extreme sub-zero temperatures sett- led in during Boxing Day and continued up to and including the New Year’s weekend, averaging between minus 25 to minus 30 degrees during the day and even colder during the night. Winter wind chills were also common of minus 35 or colder during the day and between minus 35 and minus 40 during the night in some areas of the region. Many common and special outdoor activities scheduled for the end of the year in Eastern Ontario were cancelled because of the extreme cold. A frost bite warning was in effect for al- most all of Eastern Ontario. Residents were advised to remain indoors if at all possible. Health authorities also urged families with small children or members who were el- derly or suffered from chronic illnesses to stay inside and avoid the risk of frost bite and hypothermia, also known as “exposure sickness”. These winter hazards are greater for children and seniors who are outside without proper cold-weather clothing, and also for people whose jobs require them to work outside. Starting the first half of January, win- ter temperatures are expected to become milder, moving back into the single digits during the day for themost part and sinking back tominus 10 or colder during the night. Residents are advised to keep checking with Environment Canada, theWeather Network or other information sites for updates on the long-range winter weather forecast and be ready in case another extreme cold situation results. Part of that preparation means remem- bering to dress warmly when outdoors, and wear layered clothing, including a wind- resistant outer coat. Tuques, balaclavas, scarves and well-insulated gloves or mittens are necessary to avoid having skin exposed to the cold. Chemical “hot shot” hand and foot war- mers should be kept inside gloves or mittens and boots but remember that the chemical heat provided is temporary. Watch for cold-related symptoms like shortness of breath, chest pain, muscle pain and weakness, numbness or severe aching and colour changes in the fingers and toes. If working outside, take frequent breaks to go indoors and warm up. Pet owners should also keep their dogs, cats or other animals inside the house during an extreme cold situation, or in a heated garage or some other type of warm shelters. If it is too cold for a human to go outside, it is too cold for themalso, in spite of their fur. Anyone driving during the winter should have an emergency road kit inside their vehicle with blankets, extra jumper cables, chocolate bars or other sweets, extra clo- thing, road flares, and small candles and matches.
Le froid extrême a marqué la fin de l’année 2017 dans l’Est ontarien comme dans d’autres parties du Canada. Des températures inférieures à -25°C ont entrainé l’annulation de nombreux évènements spéciaux prévus dans la région. Ce froid polaire a aussi rendu les conditions de travail extérieur très difficiles pour certains employés municipaux et autres. —photo archives
Counterfeit money discovered in Eastern Ontario
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Local businesses should be careful not to accept counterfeit $20 and $100 Canadian bank notes. The Pembroke-area Ontario Provincial Police (OPP) detachment opened an inves- tigation after officers discovered the coun- terfeit currency on five separate occasions between December 16 and 26. The money was collected on the site of a business and in the parking lot. An OPP incident brief noted that these counterfeit bills all featured “distinctive blue and/or pink Chinese writing on them.”The detachment has not received reports of anyone passing or trying to pass off coun- terfeit currency in the area. Business owners should be cautious when accepting cash payments involving large amounts of money. They should also make their staff aware of this example of counter- feit currency.
La Police provinciale de l’Ontario (PPO) de la région de Pembroke a découvert de faux billets de 20 et de 100 dollars au cours du mois de décembre. La PPO demande aux commerçants d’être prudents. —photo archives
"$56"- * 54 r /&84
La conseillère Portelance se donne cinq mois lui a permis de rencontrer plusieurs décideurs économiques et de participer au développement de la municipalité.
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Johanne Portelance ne sait pas encore si elle sollicitera à nouveau unmandat en tant que conseillère à la Ville de Hawkesbury lors des élections municipales le lundi 22 octobre prochain. Pour l’instant, la conseillère réfléchit. « Je n’en ai aucune idée, je n’y pensemême pas présentement. C’est une grosse décision à prendre », a-t-elle avoué. Mme Portelance a déclaré que sa décision pourrait n’être prise que vers le 1 er mai 2018, soit le début de la période de mise en candidature. Les « nombreuses personnes qui l’ont approchée » pour en connaitre plus sur ses intentions devront donc prendre leur mal en patience. D’ici le premier jour de déclaration de candidature, celle qui va boucler huit années comme conseillère préfère se « concentrer sur les projets à venir » à la Ville. Cet intérêt pour les dossiers futurs ne l’empêche pas de jeter un regard rétrospectif sur ses actions. Elle se dit satisfaite de son mandat. Elle estime que son passage au conseil municipal
« J’ai eu beaucoup de plaisir, s’est félicitée Mme Portelance. C’était très intéressant. On a eu les bonnes décisions. On a travaillé fort. J’ai servi la population. » Christ-Roi et enseignes La conseillère a reconnu par ailleurs avoir beaucoup œuvré pour la démolition de l’édifice du Christ-Roi. Elle a justifié sa position par le fait que le bâtiment n’était pas sécuritaire et devenait à ses yeux un danger public. La présidente du comité des services du développement économique et tourisme a ajouté avoir joué un rôle important dans l’installation de cinq nouvelles enseignes à l’entrée de la ville. Comme presque tous ses collègues, Mme Portelance plaide pour un poste de directeur général. Elle souligne qu’il est nécessaire pour la municipalité. « On a besoin d’unDG pour les employés de la Ville et aussi pour certains projets. Nous on a essayé de jouer le rôle avec les comités qui ont très bien fonctionné. Ces comités vont rester », maintient la conseillère.
4 M$ pour de nouvelles places en garderie
Councillor Johanne Portelance, whowill be finishing her second termon the Hawkesbury Town council this year, has not yet decided if she will run again, giving herself time to think until May 1st. —photo Frédéric Hountondji
Mike’s Contact Karate
Shihan: C. Corriveau
Soke: M. Bissonnette
Shihan: J. Parent
Renshi: N. Cardinal Brenda S.
The Governement of Ontario has recently announced that it will dedicate $4million to create places in daycare centres. For the French-language catholic school board, that will translate into 186 extra places. —photo Frédéric Hountondji
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
celui de la langue et de la religion. « L’ajout de places en garderie est primordial pour la construction identitaire francophone et catholique des enfants de notre région », lit-on dans le communiqué du CSDCEO. L’organisation compte plus de 10 000 élèves qui reçoivent l’éducation dans plusieurs garderies, 25 écoles élémentaires, sept écoles secondaires et le Centre d’éducation et de formation de l’Est ontarien (CÉFEO). Près de 200 écoles touchées en Ontario La récente annonce de la première ministre visait à créer de nouvelles places en garderie dans quelque 200 écoles situées sur le territoire ontarien. Plus de 8400 enfants et leur famille devront avoir droit à des services de garde d’enfants agréées, grâce à cet investissement.
Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell auront de nouvelles places dans les garderies grâce à un investissement du gouvernement ontarien de près de 4 M$. Ce sont en tout 186 nouvelles places qui seront ainsi créées dans ces cinq comtés couverts par le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien. Le CSDCEO salue cette annonce faite par la première ministre Kathleen Wynne. «Cet investissement démontre que l’apprentissage est important depuis la petite enfance jusqu’à la 12 e année dans ses établissements.» Le conseil estime par ailleurs que les fonds l’aideront dans l’atteinte de ses objectifs, notamment dans deux domaines :
JEUDI 11 JANVIER 2018 ÉCOLE TERRE DES JEUNES, 33 LOCHIEL, ALEXANDRIA
ESRCH, 572 KITCHENER, HAWKESBURY ON DIMANCHE 7 JANVIER 2018 NOUVELLE ADRESSE
Kids sessions are $115 for three months. Adults sessions are $155 for three months
613 577-9054
"$56"- * 54 r /&84
Champlain Township needs its own planner
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The new yearmay see a new addition or two to themunicipal staff roster in Champlain Township. The municipality is going on a recruiting drive to hire its own planning director. The township used to pay the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) to have any of its planning work needs done through the UCPR’s own forestry and plan- ning department. But earlier this year the UCPR decided it could no longer afford to have its planning staff’s time taken up with outside municipal planning work. Champlain Township will therefore hire its own expert to deal with local planning needs. “We absolutely need a planner,” said Paula Knudsen, chief administrator. The municipality is also considering the feasibility of hiring its own economic development co-ordinator. “We do need someone here for that (as well),” added Knudsen. Likemany rural municipalities in Eastern Ontario, Champlain Township has a small commercial and industrial sector.Themuni- cipal levy portion of the township’s 2018 budget proposal shows a heavy reliance on residential and farm properties for tax revenue for the operation and capital bud- gets. The 2018 breakdown of the municipal levy is $4,852,577 from residential and farm taxes. The commercial and industrial taxes levy is $795,942. An economic development coordinator could help find ways to attract new commer- cial and industrial investment to Champlain Township, broaden themunicipality’s corpo- rate tax base and thus relief the tax burden on homeowners and farming outfits. Having its own planner could also aid the township’s future economic growth. “Right now our business park is pretty much filled up in Vankleek Hill,” said Knud- sen, adding that the township side of County Road 17 could be suitable for commercial and/or industrial development. The one main barrier to that is providing an adequate water supply to that area to support business development. During the last couple of months township administration tried to recruit someone to serve as both director for plan- ning and economic development. “We were unable to find a suitable candidate,” Knud- sen explained. The goal now in January is to first find and hire a municipal planner. Second and third priorities are for a communications liaison and an economic development coor- dinator. Whether the municipality will be able to combine those last two needs in one employee is something administration will have to determine.
Les vitrines vides ne sont pas courantes dans le canton de Champlain comparativement aux autresmunicipalités. Mais lamunicipalité dépend des taxes foncières résidentielles pour une grande partie de son budget annuel et le conseil et l’administration souhaitent que ça change. L’un des objectifs pour 2018 est d’embaucher quelqu’un pour répondre aux besoins de planification économique de la municipalité. —photo Gregg Chamberlain
Trio confirms Champlain Township election plans
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
a councillor again,” said Riopel. Mayor Gary Barton has stated he will not run for re-election as mayor. The sole confirmed candidate for the post is Councillor Paul Emile Duval.
The names of three councilors of Cham- plain Township will once again appear on the ballot for the 2018 civic elections. CouncillorsMarc Séguin, GérardMiner, and Pierre Perrault all confirmed during phone interviews December 28 that they intend to file nomination papers before the May deadline for the 2018 municipal election. The elections will be held on Monday, October 22.
Councillor Pierre Perrault. —photo archives
were asked if they wanted the township to sell the municipal campground and use themoney for a community centre project. Township administration is still re- searching the subject. Councillor Séguin stated he would like to see a community centre for the village “hopefully before the election.”
Councillor Gérard Miner. —photo archives
Riopel said that he will make the final decision on his 2018 election plan in time for the May nomination deadline. Miner, Perrault, and Séguin also intend to file their papers later in the spring. Séguin already has one plank ready for his campaign platform as he seeks another term as one of the two council members for the Village of L’Orignal. “I want to make sure a community centre gets built,” Séguin said. The lack of a community centre for the village gained some attention last fall when township council and administration scheduled a public informationmeeting in L’Orignal to update residents on the future of the L’Orignal Campground. Residents
Le conseillerMarc Séguin sera candidat à la réélection au conseil du canton de Champlain et l’un de ses objectifs est un nouveau centre communautaire pour le village de L’Orignal. —photo archives Councillor Normand Riopel is also considering another termon Champlain Township council. He has not yet decided, however, in what capacity. “I’m either thinking of going for the mayorship or as
BRISER LE SILENCE
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca
Councillor Normand Riopel. —photo archives
FORSERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
"$56"- * 54 r /&84
Yves Paquette se dit indécis, mais intéressé
Il se réjouit du bilan Il se dit satisfait des résultats obtenus depuis 2014 qu’il est à la table du conseil. Parmi les acquis, il cite entre autres l’achat d’équipements pour la réparation des chemins, la salle multifonctionnelle et l’assainissement des finances de la municipalité. Il a mis un accent particulier sur ce dernier volet en soulignant : « On avait fait la promesse qu’onmettrait les finances à l’ordre, je pense que c’est fait avec exactitude avec le nouveau trésorier qu’on avait engagé. Il a fait un super job. Michel Thibodeau l’a un peu aidé au début parce que, c’était un peu nouveau pour lui la municipalité. Il a fait un très bon travail », a-t-il tenu à relever. Sur un autre plan, M. Paquette estime que la municipalité doit se doter d’un directeur général. « Je suis en faveur d’unDG, c’est moi qui ai secondé la recommandation de M. Thibodeau pour la simple et bonne raison qu’on a donné trois ans et quelques mois de notre temps à gérer la boîte. On s’en est sorti assez bien. Maintenant il est temps qu’on laisse le contrôle à quelqu’un pour gérer tout ça. Les comités doivent rester en place, c’est une très bonne chimie », a-t-il apprécié.
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Yves Paquette va décider avant la fin de ce mois de janvier s’il se lancera ou non dans la course électorale pour un deuxième mandat en tant que conseiller municipal à la Ville de Hawkesbury. Même s’il juge que sa première expérience de près de quatre ans est très intéressante, M. Paquette n’entend pas se jeter dans la bataille sans y réfléchir mûrement avec son épouse. « J’en discute avecma femme parce que c’est beaucoup de travail et quand je veux faire quelque chose, j’y vais à fond. Pour lemoment, je suis indécis, ma décision sera connue vers fin janvier », a-t-il répondu. Son premier mandat de conseiller l’a si bien marqué qu’il ne serait pas très surprenant de le voir chercher à reconquérir une place au sein du conseil dans les mois à venir : « C’est très intéressant d’être conseiller municipal, c’est très plaisant d’avoir la chance d’aider les gens. Personnellement ça m’intéresse, mais je n’ai pas de décision finale de prise », a indiqué M. Paquette. A newprogram to help newbusiness start- ups in the Prescott-Russell region made its debut. The Prescott-Russell Economic Develop- ment and Tourism Department (PREDT) marked the official launch, in October, of its Starter Company Plus program. The PREDT is running the program through the Prescott and Russell Entrepreneurship Centre (PREC). The aimof Starter Company Plus is to pro- vide support grants to local entrepreneurs who are starting a new company, expanding an existing one, or who wish to buy an exist- ing business operating in Ontario. The pro- gram is new to the Prescott-Russell region. The PREDT welcomed its first cohort of 34 businessess, which work out to 41 partici- pating entrepreneurs, under the program. Through Starter Company Plus, partici- pants get one-on-one guidance froma PREC official, are able to take part in business workshops, seminars and networking events which can assist them in a variety of ways, from writing a business plan to marketing andmaking effective use of social media to help grow their business, along with budget planning, andmaking an “elevator pitch” for support of their enterprise.
New business startup program launched
“Not only will these entrepreneurs get sound advice from experts in their respec- tive fields,” stated Benoit Brunette, PREC project officer, “they will also be able to ap- ply for a grant of up to $5,000.This financial assistance, in the form of a grant funding, will help with several expenses, including equipment purchases, inventory purchases, marketing expenses, registration and train- ing fees andmiscellaneous entrepreneurial expenses. If there is an essential document
Congrès de l’UCFO L’Union des cultivateurs franco-ontariens (UCFO) tiendra son congrès de deux jours les 22 et 23 mars 2018 à Alfred. L’év è nement comprendra l’assemblée générale annuelle de l’UCFO, un banquet, la remise du Prix d’excellence en agriculture Pierre-Bercier ainsi que plusieurs conférences animées par des experts du domaine agricole. L’UCFO recevra entre autres Jean-Philippe Gervais, économiste agricole en chef à Financement agricole Canada (FAC), comme conférencier vedette. Une dizaine de conférenciers en tout sont au programme. Le groupe d’improvisation franco-ontarien, Improtèine sera à l’animation du banquet du jeudi 22 mars. Le même soir, le Prix d’excellence en agriculture Pierre-Bercier sera remis aux producteurs laitiers et propriétaires du Domaine Perrault de Navan Lyse et Denis Perrault.— Caroline Prévost Changement de direction aux écoles primaires de Grenville Le personnel des écoles Dansereau et Saint-Martin à Grenville ainsi que les parents d’élèves ont été informés officiellement lundi dernier que la directrice, Jacinthe Lauzon, avait quitté précipitamment ses fonctions. La Commission scolaire de la Rivière-du-Nord (CSDRN) a indiqué que « les responsables des écoles Dansereau et Saint-Martin assumeront l’intérim jusqu’à la nomination d’une nouvelle direction. Ils seront soutenus dans ce mandat temporaire par Sébastien Tardif, directeur général adjoint à la CSRDN. » Évoquant des raisons de confidentialité, la CSRDN n’a pas voulu commenter les raisons du départ de Mme Lauzon. – Evelyne Bergeron Yves Paquette will decide before the end of thismonth if he will stand for a second term on council for the Town of Hawkesbury. —photo Frédéric Hountondji Special events for 2018 Planning of special events for next year has already begun for Champlain Township. Parks and Rec- reation Director Lisa Burroughs reported to council, on Dec. 12, that an organizing committee is now set up for the Champlain Winter Carnival, and members have begun drafting a calendar of events for the celebration. Her department has also submitted applications to the Celebrate Canada Fund for a support grant to aid with Canada Day events in Champlain Township next year, and to the Cel- ebrate Ontario Fund for funding assistance for Ottawa River Festival events, organized in the Village of L’Orignal during the annual regional summer festival. – Gregg Chamberlain Films de l’ONF parmi les 10 meilleurs Le Festival international du film de Toronto (TIFF) a annoncé le mercredi 6 décembre que quatre films de l’ KĸĐĞŶĂƟŽŶĂůĚƵĮůŵĚƵĂŶĂĚĂ (ONF) ont été inscrits à la programmation du 17e ĂŶĂĚĂ͛Ɛ dŽƉdĞŶ&ŝůŵ&ĞƐƟǀĂů , une compilation annuelle des meilleurs courts et longs métrages du pays. Deux documentaires de l’ONF, soit Le chemin de la guériso Ŷ , d’Alanis Obomsawin, et Notes d’espoi r , de Charles Officer, font partie de ce qui s’est fait de mieux en matière de longs métrages en 2017. Rubans ( DŝŬƌŽĮůŵ^ /ONF), de la réalisatrice oscarisée Torill Kove, et TESLA : LUMIÈRE MONDIALE , de Matthew Rankin, figurent quant à eux au palmarès des courts métrages. Le 17e Canada’s Top Ten Film Festival se déroulera à Toronto du 12 au 21 janvier 2018, au d/&&Ğůů>ŝŐŚƚďŽdž .
Le Centre de Développement économique et de tourisme de Prescott-Russell a marqué le lancement officiel, en octobre, de son programme Starter Company Plus. L’agence gère le programme par l’intermédiaire du Centre d’entrepreneurship de Prescott et Russell.
to present for funding or to apply for a grant, that is the business plan. Not only does it help to convince investors and lenders, it is also a reflection tool to better understand what these entrepreneurs are committing to as a freelancer, consultant or self-employed worker.” The Starter Company Plus programdiffers from the original Starter Company program set up in 2013. That one was limited to par- ticipants aged 18 to 29.The new version has no age limits to applicants. The sole guide- lines are participants must be Canadian citizens living in Ontario, 18 or older, and not attending school full-time or returning to school. More details on the Starter Company Plus program are available at www.prec-cepr. comor www.prescott-russell.on.ca, by email to BBrunette@prescott-russell.on.ca, or by phone at 613-675-4661, extension 8106.
"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The Filles d’Isabelle de L’Orignal Il y aura une réunion des Filles d’Isabelle de L’Orignal le 8 janvier, 19h30, à la sacristie. Filles d’Isabelle de Plantagenet La prochaine réunion des Filles d’Isabelle de Plantagenet aura lieu le lundi 8 janvier, à 13h30, à la Salle communautaire de l’endroit. Artisanats de Hawkesbury Il y aura une réunion des membres de l’Association des Artisanats de Hawkesbury, le 10 janvier, à 13h30, au sous-sol de l’église Saint-Pierre-Apôtre. Whist militaire Wendover Les CdeC de Wendover organisent un whist militaire au profit de l’église, le dimanche 14 janvier, à 13h30. SVP réserver avant le 12 janvier: Michel au 613-673-4166 ou Thérèse au 613-866- 2191 . Club de Bridge Rencontre le mercredi à 18h45 à La Légion canadienne, 152, rue Nelson, Hawkesbury. Services communautaires de Prescott et Russell pour les gens de 55 + L’Orignal (le premier jeudi du mois), St-Eugène (le premier mardi du mois), Chute-à- Blondeau (le troisièmemardi dumois), Ste-Anne-de-Prescott (le quatrième mardi du mois) et Vankleek Hill (le quatrième jeudi dumois). Conférences, prix de présence et autres activités. Pour réservation, prière d’appeler au 613- 632-0939. Dîner communautaire Organisé par les organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca. || The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email at nouvelles@eap.on.ca. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux
Old market site sold
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Ambulance service lease extension Champlain Township council rushed to confirm that the ambulance station will still have a home. The ambulance service lease between Champlain Township and the United Counties of Prescott-Russell expires Jan. 14 2018. The lease is for space in the Vankleek Hill Fire Hall for regional ambulance unit.The lease extension is for one year and includes a two per cent increase in the space rental charge for the ambulance station spot. The new rental fee charged to the counties will be $23,983 and has already been included in the Champlain Township 2018 budget plan. – Gregg Chamberlain The United Counties of Prescott-Russell have a buyer for its property at 138 John Street in L’Orignal, the former site of the Richelieu Market. Counties council voted during an in-camera session Dec. 20 to accept a purchase offer of $350,000 for the land and building for a future commercial project. —photo Gregg Chamberlain
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Au moins trois églises d’Argenteuil devront fermer
EVELYNE BERGERON evelyne.bergeron@eap.on.ca
2014. « Il faut s’attendre à de grands change- ments », a indiqué Denise Lachance, coor- donnatrice de la zone pastorale de Lachute. On entend ici des changements dans la structure paroissiale, dans les activités pas- torales, dans les dépenses, dans les lieux de culte, etc. Les catholiques ne seraient plus au ren- dez-vous selon les données du diocèse. Ils participent de moins en moins aux messes du dimanche. Les baptêmes et autres célé- brations religieuses sont aussi en baisse constante. « Les paroisses consacrent davantage d’énergie à administrer et entretenir leurs églises qu’à remplir leur mission première d’évangélisation », a reconnu le Père Richard Woodbury, prêtremodérateur à la zone pas- torale de Lachute. « Pour vivre notre message, de quoi avons-nous besoin ? a demandé Mgr Mar- tin Tremblay, vicaire général au diocèse de Saint-Jérôme et membre de la Commission diocésaine, lors d’une entrevue télépho- nique. Nous n’avons pas besoin d’autant d’églises qu’il y a 60 ans », a-t-il reconnu. Aucune décision n’a encore été prise a préciséMgr Tremblay. « Nous sommes tou- jours à l’étape de réflexion et d’analyse », a-t-il indiqué. a exhorté les diocèses de partout dans le monde à « entrer dans un processus de dis- cernement, de purification et de réforme ». Depuis les 18 derniers mois, la Com- mission diocésaine, en consultation avec les membres des différentes paroisses, a notamment été appelée à reformuler lamis- sion de l’Église, à réfléchir à de nouvelles façons d’accomplir cettemission, et à prépa- rer des hypothèses de travail sur le nombre d’églises et de paroisses nécessaires. À la fin du printemps prochain, elle devra présenter son rapport à l’évêque. C’est le 15 juin 2018 que ce dernier devrait présenter son plan d’action en lien avec cette réforme de lamis-
Le sort des églises de la région d’Argenteuil sera jeté en 2018. Les difficultés financières de plusieurs paroisses, le faible taux de participation des catholiques aux messes, le grand nombre d’églises à entretenir, ainsi que le peu de relève chez les prêtres et les agents de pas- torale sont des faits qui ont poussé le dio- cèse à entreprendre un grand chantier de réflexion sur le renouveau à apporter à la mission de l’Église. Cette réforme comprendra inévitable- ment des fermetures d’églises partout sur le territoire du diocèse de Saint-Jérôme. Selon nos sources, l’église Notre-Dame-des-Sept- des-Douleurs à Grenville devrait faire par- tie des premières épargnées avec l’église Sainte-Anastasie à Lachute. L’église Saint- André-Apôtre à Saint-André-d’Argenteuil et l’église Saint-Philippe à Brownsburg-Cha- thampourraient également être conservées. Les églises Saint-Joseph-de-Carillon (Saint-André-d’Argenteuil), Saint-Hermas (Mirabel) et Saint-Louis de France (Browns- burg-Chatham) devraient vraisemblable- ment être fermées et éventuellement ven- dues par le diocèse. L’église Saint-Michel de Wentworth a mis fin à ses activités de culte en septembre dernier. La municipalité de Wentworth-Nord avait acheté l’édifice en
L’Église veut moderniser sa mission
EVELYNE BERGERON evelyne.bergeron@eap.on.ca
Notre-Dame-des-Sept-Douleurs church should be spared fromclosure in 2018, unlike several other churches in the Saint-Jérôme diocese. —photos Bureau du cinéma et de télévision des Laurentides
Le diocèse de Saint-Jérôme s’est donné près de deux ans de consultations, de réflexions, d’études et d’analyses pour effectuer une grande réforme de sa mission, laquelle entraînera inévitablement des fermetures d’églises (voir autre texte). C’est en avril 2016 queMgr PierreMoris- sette, évêque de Saint-Jérôme, amis en place la Commission diocésaine pour la mission et l’action pastorale. Cette Commission est une réponse à l’appel du Pape François qui
sion de l’Église diocésaine de Saint-Jérôme. 1 re vague de fermeture Au début des années 2000, Mgr Gilles Casaubon, évêque de Saint-Jérôme, avait lancé un appel à « faire l’Église autrement ». C’est alors qu’avaient été fermées les églises de Kilmar-Harrington, de Pointe-au-Chêne et de Calumet. La première a été démolie, la seconde abrite maintenant le Centre com- munautaire Campbell de lamunicipalité de Grenville-sur-la-Rouge, et la troisième a été
vendue à un particulier qui l’a transformée en immeuble à logements. À celles-ci s’ajoutent la démolition de l’église Saint-Julien, qui avait été fermée en 1996 pour des raisons de sécurité, et plus récemment, en 2015, la vente de l’église Immaculée-Conception au Club de gym- nastique Barany de Lachute. Quel sera la deuxième vie offerte aux églises qui perdront leur vocation dans les prochaines années ? Un dossier à suivre.
Denise Lachance, coordonnatrice de la zone pastorale de Lachute, et le Père RichardWoodury, prêtremédiateur, participent activement aux consultations avec la Commission diocésaine. —photo Evelyne Bergeron
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
$ 40 000 awarded to eight businesses in Prescott-Russell
Président et vice-président du CSDCEO réélus «Not only will these entrepreneurs receive sound advice fromexperts in their respective fields, they will also be presented in front of a ‘Dragon’s Den’ board in order to obtain the $5,000 grant,” said Benoit Brunette, the PREC Project Officer, through a news release. “This financial assistance, in the form of a grant funding, will help with several expenses, including equipment purchases, inventory purchases, marketing expenses, registration and training fees and miscellaneous entre- preneurial expenses.” hops, seminars and networking events with topics ranging fromwriting a business plan to marketing and social media campaigns, to budgeting and making pitches.
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
UCDSB re-elects chair and vice-chairs Jeff McMillan was acclaimed chair of the Board of Trustees of the Upper Canada District School Board (UCDSB) for the 2017-18 term. McMillan, who has served as chair since December 2014, said he was gratified by the acclamation and the trust Board members have expressed in his leadership. “I have worked very hard on your behalf to represent this position with integrity and I will continue to do so,” McMillan said, via news release. The Board also acclaimed 1 st Vice-Chair Caroll Carkner, and elected incumbent 2 nd Vice-Chair David McDonald to the position for another year. Carkner has served in her current role since December 2014. McDonald has served in his current role as 2 nd vice-chair since December 2010, and previously served in the position from December 2006 to December 2008. — Alexia Marsillo The Prescott and Russell Entrepre- neurship Centre (PREC) is a non-profit or- ganization whose mission is to help small business entrepreneurs succeed in Prescott and Russell by providing information, tools and support during their start-up and growth phases.The Starter Company Plus program provides, in addition to themonetary prize, one-on-one guidance from the Prescott and Russell Entrepreneurship Centre’s mentors and Project Officer. These entrepreneurs have also participated in business works- Eight entrepreneurs in Prescott-Russell have received a grant funding of $5,000 each through the Starter Company Plus program initiative. A total of $40,000 has been awarded to entrepreneurs in the Prescott-Russell region through the Starter Company Plus program. The eight entrepreneurs who will be recei- ving $5,000 each for their businesses include Josiane Guindon of MansioCare in Rockland, Lucille Groulx ofThe King’s Domain inWen- dover, Rae-Anne St. Pierre of Vankleek Hill Dental Hygiene Clinic, Audrey Lizotte and Mireille Leroux of l’Artisan Farm in Fournier, David Gratton of Miels du Boisé/OhMiel! in Alfred, MyriamLegault of Pastel & Panache in Rockland, Dara Barton of the Daily Dose in Vankleek Hill and Véronique Ouellete and Laurence d’Entremont Gagnon of Concelare in Wendover.
Huit entreprises de Prescott-Russell ont reçu une aide financière de 5000 $ chacune dans le cadre du programme Entreprise en démarrage Plus. On reconnaît ici les récipiendaires, à partir de la gauche : David Gratton, Lucille Groulx, Rae-Anne St-Pierre, Véronique Ouellette, me Myriam Legault, Josiane Guindon, Mireille Leroux, Audrey Lizotte et l’agent de projet du Centre d’Entrepreneurship de Prescott et Russell, Benoit Brunette. —photo fournie
CDSBEO re-elects chair and acclaims new vice-chair
François Bazinet (photo du haut) a récemment été réélu sans opposition comme président du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO). M. Bazinet œuvre dans le milieu scolaire depuis 43 ans et en politique scolaire depuis 2010. « Travailler pour la réussite et le bien-être des élèves est au cœur de notre mandat éducatif. Ensemble, les membres du personnel du conseil scolaire et les membres de la table politique conjuguent leurs efforts pour mettre en place des stratégies et des initiatives innovantes afin de bien préparer les jeunes de nos écoles catholiques de langue française à oeuvrer dans le monde de demain », a déclaré M. Bazinet. Roger Chartrand (photo du bas), conseiller scolaire depuis 17 ans, a été réélu comme vice-président. Également élu sans oppo- sition, il s’agit d’un quatrième mandat à la vice- présidence pour M. Chartrand qui représente la municipalité d’Alfred-Plantagenet. - Alexia Marsillo
ANNONCE MAISON SVP
Todd Lalonde, trustee for City of Cornwall and Glengarry County, has been acclaimed to the position of chair for the Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO). It will be the second term as chair for Mr. Lalonde, who is entering his 12 th year as a Catholic school trustee. City of Cornwall and Glengarry County trustee Ron Eamer was also acclaimed during the annual meeting to the position of vice-chair of the Board. Mr. Eamer has served as CDSBEO trustee since 1981, and has served terms as both chair and vice-chair. Mr. Eamer is now succeeding the outgoing vice-chair, Robin Rail. Above, from left to right, vice-chair Ron Eamer, chair Todd Lalonde and director of education Wm. J. Gartland. —submitted photo
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
2009 HONDA CIVIC , model DX/G, 207,000 KM’S, 1 owner, 4 doors, very good condition, fully equip- ped, non-smoker, full service record at Hawkesbu- ry Honda, summer and winter tires included on rims, $4,200. or best offer; call Chris, 450-451- 4151 (evening) or 613-307-1687.
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde, livraison gratuite (à l’intérieur d’un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $85. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from Grenville village); Alexandre Tassé, 613-677-0228. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CHUTE-À-BLONDEAU 1888-4 PRINCIPALE, 1 CAC, 550$, chauffage et eau chaude inclus, non éclairé; Libre, pas d’animaux; renseignements, 613-551-3994 CONDOS «LOFTS» DE LUXE , 175 Main ouest, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et plus, libre; 613-632-4711, 613-678-0670. HAWKESBURY, 106 RÉGENT, 1 er étage,1 CAC, 500$ mois quartier tranquille, libre 1 er janvier; ren- seignements, Bryan, 514-557-0555, Jean-Pierre, 613-676-0010. HAWKESBURY , 2 CAC, foyer gaz naturel, bain tourbillon, non fumeur, pas d’animaux, 635$ non chauffé, non éclairé; 613-443-2537. HAWKESBURY, 421, RUE KITCHENER , 4-1/2, rénové, stationnement déneigé, rangement, pas d’animaux, références requises et enquête crédit, 775$ chauffé, éclairé; Tom cell.: 514-585-2930 (texto aussi) le soir, in English ou français. Voir photos www.kijiji.ca, annonce #1309885915.
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
HAWKESBURY, 603 RÉGENT , 3-1/2, 5 minutes à pied du centre-ville, fraîchement peinturé, instal- lation laveuse, sécheuse, idéal personne senior, pas d’animaux, références, 585$ par mois, chauf- fé, éclairé, libre immédiatement; 613-632-3518. HAWKESBURY , CONDO À LOUER, 930-7 Car- tier, 3 e étage, 2 cac, rénové, $690, non éclairé. renseignement: 613-632-3325. HAWKESBURY, RUE BERTHIAUME , 2 CAC, semi sous-sol, préférable personne seule ou cou- ple, pas d’animaux, non fumeur, 750$ chauffé, éclairé, libre; 613-551-3129. HAWKESBURY, RUE SPENCE, 2 condos projet- Quartier 24, 2 e étage, 2 CAC, planchers flottants et céramique (planchers chauffants), comptoir de granite, balcon avant, construction neuve, 1150$ mois, non chauffé, non éclairé, frais de condos in- clus, libre; 613-551-4168. LACHUTE, GRAND COTTAGE jumelé récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 795$, libre; Pascal, 514-912-5090. PLANTAGENET, 1 CAC, chauffé, éclairé, 5 ap- pareils ménagers, libre immédiatement. Pas d’ani- maux, 650$/mois, 613-678-9689. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent
HAWKESBURY 372 ABBOTT , 1 bedroom, $625. nothing included, available; 376 ABBOTT, 3 big bedrooms, $875. nothing in- cluded, available; 394B REGENT, 2 bedrooms, $850. everything in- cluded, available; 398 REGENT, 3 big bedrooms, big living kitchen, 2 full bathrooms, newly renovated, $1100. every- thing included, available; 503 MARIO, apt. 2, basement, $675. nothing in- cluded, available; L’ORIGNAL, 953 QUEEN , apt D, 2 bedrooms, $675. nothing included, available; PET NOT ALLOWED LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent
Nos publicitaires dépassent la concurrence d’un échelon
info, Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343
ANNONCEZ AVEC NOUS! C’EST PAYANT!
HAWKESBURY, 534 WELLESLY , 4-1/2 base- ment, $600. no heat, no Hydro, no pets, 1 parking space, shed in the back, available now; 514-279- 1879.
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
MAISONS à louer HOUSES for rent
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
LEFAIVRE, maison 3 CAC, bord de l’eau, avec garage, grand terrain avec maisonnette pour en- fants, pas d’animaux, 1100$ non chauffé, non éclairé, références requises, libre 1 er décembre; 613-679-1155, 613-677-1756.
RESPONSABLE DES COMPTES CLIENTS ACCOUNTS RECEIVABLE CLERK
pour le département des Finances Poste temporaire temps plein (non syndiqué) (pour une période approximative d’un an)
For the Finance Department Temporary full-time position (non-unionized) (for a period of approximately one year)
SERVICES
Sommaire : Le titulaire du poste sera responsable de l’entrée au système informatique des transactions bancaires et des transactions qui concernent les comptes clients pour l’ensemble de la Corporation des Comtés unis de Prescott et Russell. Il sera également en charge de la conciliation des recevables au grand-livre. Exigences : Diplôme d’études collégiales d’une durée de trois ans en comptabilité. Expérience pertinente d’au moins trois ans dans un poste similaire. Habileté à communiquer facilement en français et en anglais (verbalement et par écrit). Connaissance de la comptabilité municipale serait un atout. Expérience avec les logiciels informatiques financiers, bonne connaissance du logiciel pour fichiers électroniques (Excel), traitement de texte (Word) et courrier électronique (Outlook). Démontrer de bonnes habilités à gérer/prioriser plusieurs tâches simultanément dans un milieu de travail dont la charge est soutenue avec certains échéanciers. Démontrer de l’autonomie et de l’initiative. Capacité de travailler en groupe et sous pression. Aptitude pour la résolution de problème et la prise de décision.
Summary: The incumbent will be responsible for entering banking and accounts receivable transactions in the financial software for the entire Corporation of the United Counties of Prescott and Russell. This position will also be responsible for the General Ledger receivable conciliation. Requirements: Must have three years college degree in Accounting. Relevant experience of at least three years in a similar position. Ability to communicate easily in French and English (orally and in writing). Knowledge of municipal accounting is an asset. Experience with financial software, good knowledge of spreadsheet software (Excel), word processing (Word) and email (Outlook). Demonstrate good skills to manage/prioritize multiple tasks simultaneously in a workplace where workload and deadlines are substantial. Demonstrate autonomy and initiative. Ability to work within a group and under pressure. Problem solving skills and decision-making ability.
NOUVEAU - SERVICE DE DÉNEIGEMENT, 15 ans d’expérience, Grenville-sur-la-Rouge, de Poin- te-au-Chêne jusqu’à Fassett inclusivement, esti- mation gratuite; renseignements, 450-803-2000.
B217454
ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER HUMAN I A Agence immobilière 450-495-0403
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
BORD DE RIVIÈRE – Chalet récent, garage détaché. Belle petite rivière en cascades (truites). Aucun voisin! Situé à 10 minutes de Grenville et Hawkesbury. NOUVEAU! CHEMIN KILMAR MAISON DE CAMPAGNE – Fondation en béton, 2 chambres, cuisine fonctionnelle avec îlot, grandsalonavecpoêleàbois.Vendu meublée, prête à emménager. 1441, ROUTE 148 – Petite maison de campagne avec garage détaché, fournaise récente, nouveau panneau électrique. Logez-vous à peu de frais! ACHAT FACILE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
ATTENTION AVIS NOTICE
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848.
Le haut niveau de vente COMMENCE ICI.
Échelle salariale : 51 547.23 $ à 57 983.63 $ Horaire : 35 heures, 5 jours par semaine Lieu de travail : L’Orignal, Ontario Fin du concours : 16h30, le 18 janvier 2018
Salary: $51,547.23 to $57,983.63 Schedule: 35 hours, 5 days per week Workplace: L’Orignal, Ontario Closing date: 4:30 p.m., January 18, 2018 * please indicate reference number FIN-01-2018 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P.O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax)
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
* veuillez indiquer le numéro de référence FIN-01-2018 Madame Elizabeth Gauthier
www.ericbonin.com
Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0
(613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur)
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online.
A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate.
PLANCHER DE BOI S
Propane Inc.
• INSTALLATION • SABLAGE • VERNISSAGE
In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
Roger Gosselin, propr.
Finitions : Huile • Cristal • « Synteko » Estimation gratuite Satisfaction garantie
ST-ISIDORE Tél. : 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
Tél. : 450 562-4536 Cell. : 514 594-4536
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Annual report