Carillon_2013_10_09

129, St-Jean Baptiste Ouest Rigaud, QC, J0P 1P0 Tél. : 514 909-0538 atelierfg@hotmail.com ATELIER F.G. ENR.

La saison de l’hiver arrive à

grands pas; venez comparer les prix! Fred Giraldeau Propriétaire

Spéciaux sur pneus!

67 e ANNÉE, N o 40 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 9 OCTOBRE 2013 - 1 cahier - 24 pages

Photo : Richard Mahoney

« Les champions et championnes »

À VOIR…

Semaine des femmes d’affaires page 15 Octobre: mois de la sensibilisation au cancer du sein pages 12-13 Nous offrons : • pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible We offer : • shovelling of walkway & deck • Pure salt available

Nos bureaux seront fermés le lundi 14 octobre, pour la fête de l’Action de grâces.

Trois personnes et deux organismes ont été salués lors de la première édition du Gala Reconnaissance Hawkesbury qui s’est déroulée samedi soir. Ci-dessus, le maire René Berthiaume, le député provincial Grant Crack, Denis Charlebois, Louise Laliberté, représentante du Cercle Gascon II, Eddy Rouleau, Diane Carrière et Daniel Léveillée, représentant du conseil 9952 des Chevaliers de Colomb. PAGE 5

Attaquer l’intimidation différemment

Hawks : Un départ difficile

PAGE 11

PAGE 17

Clothing • Vêtements HP Boutique

Thanksgiving is coming and at HP Boutique we are very thankful to all our loyal customers. To thank you we are having a 3 day sale on our fall ladies' clothing. October 10-11-12 2013 20% off 5% *EXCEPTIONS FOR THIS SALE, SHOES, ACCESSORIES, DENIM AND LINGERIE HP Boutique will be closed Thanksgiving Sunday and Monday! Bring your HP Bag and we will give you extra

LE ROI DU SERVICE THE KING OF SERVICES

514 820-0227 613 678-0461 Hawkesbury & L’Orignal Nous soufflons la neige We blow the snow

213 Main Street east, Hawkesbury, Ontario 613 632-1395 • www.hpboutique.com

CGP

Un gros merci à tous mes clients fidèles!

PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL

50 %

Réservez tôt pour votre déneigement!

SPÉCIAL jusqu’au 31 octobre

Luc Pilon 613 674-1427 Cell 613 551-1978

de rabais et arbustes à prix régulier

Visitez notre site web : www.lesserreslegault.ca 1810, route 34, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R2 T. 613 632.1177 • F. 613 632. 1178 • info@lesserreslegault.ca

Suivez nous sur

A180069_TS

Made with FlippingBook Learn more on our blog