129, St-Jean Baptiste Ouest Rigaud, QC, J0P 1P0 Tél. : 514 909-0538 atelierfg@hotmail.com ATELIER F.G. ENR.
La saison de l’hiver arrive à
grands pas; venez comparer les prix! Fred Giraldeau Propriétaire
Spéciaux sur pneus!
67 e ANNÉE, N o 40 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 9 OCTOBRE 2013 - 1 cahier - 24 pages
Photo : Richard Mahoney
« Les champions et championnes »
À VOIR…
Semaine des femmes d’affaires page 15 Octobre: mois de la sensibilisation au cancer du sein pages 12-13 Nous offrons : • pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible We offer : • shovelling of walkway & deck • Pure salt available
Nos bureaux seront fermés le lundi 14 octobre, pour la fête de l’Action de grâces.
Trois personnes et deux organismes ont été salués lors de la première édition du Gala Reconnaissance Hawkesbury qui s’est déroulée samedi soir. Ci-dessus, le maire René Berthiaume, le député provincial Grant Crack, Denis Charlebois, Louise Laliberté, représentante du Cercle Gascon II, Eddy Rouleau, Diane Carrière et Daniel Léveillée, représentant du conseil 9952 des Chevaliers de Colomb. PAGE 5
Attaquer l’intimidation différemment
Hawks : Un départ difficile
PAGE 11
PAGE 17
Clothing • Vêtements HP Boutique
Thanksgiving is coming and at HP Boutique we are very thankful to all our loyal customers. To thank you we are having a 3 day sale on our fall ladies' clothing. October 10-11-12 2013 20% off 5% *EXCEPTIONS FOR THIS SALE, SHOES, ACCESSORIES, DENIM AND LINGERIE HP Boutique will be closed Thanksgiving Sunday and Monday! Bring your HP Bag and we will give you extra
LE ROI DU SERVICE THE KING OF SERVICES
514 820-0227 613 678-0461 Hawkesbury & L’Orignal Nous soufflons la neige We blow the snow
213 Main Street east, Hawkesbury, Ontario 613 632-1395 • www.hpboutique.com
CGP
Un gros merci à tous mes clients fidèles!
PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL
50 %
Réservez tôt pour votre déneigement!
SPÉCIAL jusqu’au 31 octobre
Luc Pilon 613 674-1427 Cell 613 551-1978
de rabais et arbustes à prix régulier
Visitez notre site web : www.lesserreslegault.ca 1810, route 34, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R2 T. 613 632.1177 • F. 613 632. 1178 • info@lesserreslegault.ca
Suivez nous sur
A180069_TS
ACTUALITÉ
editionap.ca
Des récompenses bien méritées
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | Une idée longuement discutée est devenue réalité samedi soir lors de la première édition du Gala Reconnaissance Hawkesbury. Trois individus et deux organismes ont été salués lors de l’événement organisé par Reconnaissance Hawkesbury, un or- ganisme voué à mettre en lumière les gens et regroupements qui ont fait une différence et qui continuent de le faire. Les premiers récipiendaires sont Diane Carrière, dans la catégorie Bénévolat en soins de santé, Denis Charlebois, dans la catégorie Engagement communau- taire, et Eddy Rouleau, dans la catégorie Bénévolat dans le secteur des loisirs. Le gala a également salué le conseil 9952 des Chevaliers de Colomb, représenté par le Grand Chevalier Daniel Léveillée, et la troupe de théâtre, le Cercle Gascon II, représenté par la présidente Louise Laliberté. Chaque récipiendaire a reçu une peinture, «Bienvenue à Hawkes- bury », crée par Nicole Vezeau et des certificats de reconnaissance du maire René Berthiaume et du député provin- cial Grant Crack. Le Comité du Gala Re- connaissance Hawkesbury est formé de Monique Léonard, Danielle Duranceau, Yolande Denis, Jean-Yves Léonard et Yvon Léonard.
Louise Laliberté, Jean-Yves Léonard, Suzanne Timbers, de la Banque Scotia, Nicole Vezeau et Danielle Duranceau.
Photos Richard Mahoney
Denis Charlebois reçoit une peinture de l’artiste Nicole Vezeau.
Daniel Léveillée
Diane Carrière
Eddy Rouleau et Jean-Yves Léonard
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Université d’Ottawa
University of Ottawa
|
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Call now!
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
DE L’AUTOMNE 2013 PORTES OUVERTES JOURNÉES
ID 5004
ID 5026
ID 5015
AFFORDABLEHOME / DALKEITH Largecountrykitchen,staircase leads to 3bedrooms&balcony,paveddriveway MLS K1861
OPENHOUSE Sunday,Oct.13@1-3PM 9 JULIEN, L’ORIGNAL ON MLS K0616
MLS K2670
GREAT INVESTMENT Thisexcellentduplexhas3bedroomsonmainfloor&1 bedroomapartmenton2 nd level.Yearly income$15060.
Deux jours d’activités pour découvrir notre campus et nos programmes d’études. Vendredi et samedi, les 18 et 19 octobre, de 9 h à 16 h
ID 5016
ID 5030
ID 5027
MLS K1870
MLS K3004
MLS K2726
Spacious fullybrickhomewithdoublegarage&finished basement,2fireplaces&secondentryonFront road. GREATNEIGHBOURHOOD •CARILLONGARDENS
FULLYRENOVATED IN2012 Hardwood&ceramicflooring, fullbasement, garage,hugewoodendeck&491 ft.wooded lot.
IMPECCABLESEMI-DETACHED Openconcept,hardwood&ceramicflooring.Finished basementwithadditionalbedroom&bathroom.
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
uOttawa.ca/futursetudiants #uOexplore Inscrivez-vous à
ACTUALITÉ
editionap.ca
Par mont et couleurs à Rigaud CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
descente. Finalement, au Parc-Chartier-de-Lot- binière, le Village des Couleurs Desjardins sera un véritable feu roulant d’activités avec plusieurs spectacles sous le chapiteau, le Marché des saveurs, la Route des artisans, un zoo, une aire Ocktoberfest et le point de départ pour les randonnées équestres, en- tre autres. La programmation complète est disponible sur le site: www.festivaldescou- leurs.com. L’événement est organisé par la Corporation du Festival des Couleurs de Rigaud.
RIGAUD | Le Festival des Couleurs de Rigaud s’ouvre ce week-end et propose trois jours d’activités bien remplis, sous le thème, Par mont et couleurs. Les amateurs de bonne chère, les passi- onnés d’artisanat aussi bien que les amou- reux de plein-air y trouveront leur compte. De même, plusieurs spectacles seront à l’horaire, dont celui du samedi soir mettant en vedette la très populaire Luce Dufault. Pendant ces jours de fête qui s’étendront du samedi au lundi, les festivaliers auront à leur disposition un service gratuit de na- vette pour les conduire des stationnements jusqu’aux trois sites de l’événement: le parc municipal Chartier-de-Lotbinière, la sta- tion de ski du Mont-Rigaud et le Sanctuaire Notre-Dame-de-Lourdes. Au fils des ans, le Festival des couleurs n’a cessé de prendre de l’ampleur et s’avère aujourd’hui une activité majeure pour sa ré- gion avec une programmation particulière- ment relevée. Au Sanctuaire, Les grands concerts Pro- motuel Vaudreuil-Soulanges mettront les chœurs et les ensembles à l’honneur. Les prestations seront relocalisées au Collège Bourget en cas de pluie abondante. Le lieu est tout aussi indiqué pour les randonnées pédestres et offre un coup d’œil magnifique.
Photo d’archives
Ceux qui aiment l’aventure, eux, se re- trouveront sans aucun doute au sommet du Mont Rigaud pour vivre l’une ou l’autre des activités proposées dont le bungy et les circuits aériens de l’Acrobranche, notamment. Une aire de pique-nique pan- oramique est aménagée en altitude. Les gens peuvent y grimper ou profiter du service de remontée mécanique. Des frais s’appliquent à certaines de ces activités. Animation autochtone et création collec- tive d’une murale sont aussi au nombre des attraits de cette station. Des infrastructures sont en place pour permettre le transport des personnes à mobilités réduites pour la Rigaud sous ses couleurs d’automne s’avère un incontournable avec son Fes- tival des Couleurs qui prendra place du samedi 12 octobre au lundi 14 octobre.
Hey les enfants! Je pense bien aller visiter Les Serres Legault Samedi le 19 octobre, je vais vous raconter une histoire et vous apporter des amis. On vous attend!
Visitez notre site web : www.lesserreslegault.ca 1810, route 34, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R2 T. 613 632.1177 • F. 613 632. 1178 • info@lesserreslegault.ca
Suivez nous sur
LA SÉCURITÉ AVANT TOUT, HIVER APRÈS HIVER
Votre partenaire pour vos BBQ Your BBQ partner!
Réduisez jusqu’à 3 m votre distance de freinage sur la glace par rapport à un concurrent principal 1 grâce au pneu X-ICE MD Xi3 MC de MICHELIN MD .
NOS SPÉCIAUX OUR SPECIALS
Depuis Since 1971
Côtelettes de porc désossées / Boneless pork chops reg: $28.00/3kg SPECIAL $ 25.00/3KG 3 $ OFF Bœuf haché médium / Medium Ground beef reg: $30.90/4.54kg SPECIAL $ 27.90/4.54KG 3 $ OFF Saucisses à déjeuner / Breakfast sausages reg: $23.50/5kg SPECIAL $ 20.00/5KG 3 .50$ OFF Steaks Minute / Minute Steaks reg: $35.00/3kg SPECIAL $ 32.00/3 KG 3 $ OFF Goberge d’Alaska / Alaska Pollock reg: $16.00/2.27 kg SPECIAL $ 14.00/2.27 KG 2 $ OFF Pour un temps limité For a limited time
MichelinCanada
E
*
MD
L 70 $ ACHETEZ 4 PNEUS MICHELIN MD ET OBTENEZ UNE REMISE POSTALE DE DU 7 OCTOBRE AU 30 NOVEMBRE 2013 SUR LES PNEUS TOURISME OU CAMIONNETTE SEULEMENT. VOIR LE FORMULAIRE DE RÉCLAMATION POUR LES DÉTAILS. 1 Basé sur des résultats d’essais internes de freinage sur glace à 20 km/h, en comparaison avec les pneus Observe GSI-5 de Toyo MD de dimension 205/55R16. Les résultats peuvent varier selon la température, l’état de la glace et la vitesse. *Pour les conditions, consultez le manuel du propriétaire des pneus MICHELIN MD ou visitez fr.michelin.ca. Bien que les pneus toutes saisons soient conçus pour offrir une performance convenable dans des conditions hivernales modérées, l’utilisation de quatre pneus d’hiver est recommandée pour une performance optimale et peut être obligatoire dans certaines provinces. © 2013MichelinAmérique duNord (Canada) inc.Tous droits réservés. Le«BonhommeMichelin » est unemarque déposée autorisée parMichelinNorthAmerica, Inc. 935, route 17, L’Orignal (Ontario) K0B 1K0 • Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 King Garage A. A. KINGSBURY, PROPRIÉTAIRES
2567, route 17 , L’Orignal, ON K0B 1K0 • 613.675.4612 • 1.888.675.4612
0$ PREMIÈRE
0$ DÉPÔT INITIAL
0$ DÉPÔT DE GARANTIE
0$ PAIEMENT À LA LIVRAISON
0% FINANCEMENT À LA LOCATION POUR CERTAINS MODÈLES
MENSUALITÉ †
CRUZE LS 2014 179 $ MENSUELLEMENT TAXESENSUS.OFFRECOMPRENANTTRANSPORT, PRÉPARATIONET DROITS GOUVERNEMENTAUX. PAIEMENT DE LOCATION DE TRAX LS 2014 279 $ MENSUELLEMENT PAIEMENT DE LOCATION DE TAXESENSUS.OFFRECOMPRENANTTRANSPORT, PRÉPARATIONET DROITS GOUVERNEMENTAUX. EQUINOX LS 2014 339 $ MENSUELLEMENT À TAXESENSUS.OFFRECOMPRENANTTRANSPORT, PRÉPARATIONET DROITS GOUVERNEMENTAUX. PAIEMENT DE LOCATION DE
• VERROUILLAGE DES PORTES À COMMANDE ÉLECTRIQUE ET TÉLÉDÉVERROUILLAGE • GLACES À COMMANDE ÉLECTRIQUE • SYSTÈME STABILITRAK® • MEILLEURE SÉCURITÉ DE LA CATÉGORIE + AVEC 10 SACS GONFLABLES
0 % PENDANT 60 MOIS W À
0$ PREMIÈRE MENSUALITÉDE LOCATION
0$ DÉPÔT INITIAL
0$ DÉPÔTDE GARANTIE
0$ PAIEMENT ÀLALIVRAISON
CRUZE LTZ ILLUSTRÉE ††
2 , 79 % PENDANT 48 MOIS W À
• CONNECTIVITÉ BLUETOOTH MD AVEC PORT USB • VERROUILLAGE DES PORTES À COMMANDE ÉLECTRIQUE ET TÉLÉDÉVERROUILLAGE • GLACES À COMMANDE ÉLECTRIQUE • 10 SACS GONFLABLES
0$ PREMIÈRE MENSUALITÉDE LOCATION
0$ DÉPÔT INITIAL
0$ DÉPÔTDE GARANTIE
0$ PAIEMENT ÀLALIVRAISON
TRAX LTZ ILLUSTRÉE ††
• CONNECTIVITÉ BLUETOOTH MD AVEC PORT USB • BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES • CLIMATISATION • VERROUILLAGE DES PORTES À COMMANDE ÉLECTRIQUE ET TÉLÉDÉVERROUILLAGE • GLACES À COMMANDE ÉLECTRIQUE • MEILLEUR DÉGAGEMENT POUR LES JAMBES À L’ARRIÈRE DE LA CATÉGORIE ♠
0 , 9 % PENDANT 48 MOIS W
0$ PREMIÈRE MENSUALITÉDE LOCATION
0$ DÉPÔT INITIAL
0$ DÉPÔTDE GARANTIE
0$ PAIEMENT ÀLALIVRAISON
EQUINOX TA LTZ ILLUSTRÉE ††
LE TOUT NOUVEAU SILVERADO 4RM 2014 0 $ PREMIÈRE MENSUALITÉ DE LOCATION 0 $ DÉPÔT INITIAL 0 $ DÉPÔT DE GARANTIE 0 $ PAIEMENT À LA LIVRAISON
• MOTEUR V8 LE PLUS ÉCONERGÉTIQUE DANS UN PICK-UP; SURCLASSE LE V6 ECOBOOST DU FORD F150 (COTES COMBINÉES) ∆ • PLUS GRANDE PUISSANCE OFFERTE DANS UN PICK-UP (420 CH; COUPLE DE 460 LB-PI) ♣ • MEILLEURE CAPACITÉ DE REMORQUAGE DISPONIBLE DANS LA CATÉGORIE : JUSQU’À 12 000 LB ∞ • LE CHEVROLET SILVERADO 1500 À CABINE MULTIPLACE 2014 A REÇU DE LA NHTSA LA COTE DE SÉCURITÉ LA PLUS ÉLEVÉE POSSIBLE – 5 ÉTOILES ◊
VIDANGES D’HUILE GRATUITES PENDANT 2 ANS/40 000 KM POUR TOUS LES MODÈLES 2014 **
160 000 KM/5 ANS Selon la première éventualité. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails sur la garantie limitée.
NOTRE GARANTIE EST LE GAGE DE NOTRE QUALITÉ
GARANTIE DU GROUPE PROPULSEUR
LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE QU’ILS COMPRENNENT TOUS LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX . Taxes applicables et frais d’enregistrement au RDPRM en sus. Les consommateurs pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu’à 799 $***.
ONTARIOCHEVROLETDEALERS.COM
Pour les plus récentes informations, visitez chevrolet.ca ou votre concessionnaire Chevrolet local, ou appelez-nous au 1-800-463-7483. ▼ Basésurune locationde60/48/48moispourunvéhiculeChevrolet2014 (CruzeLS1SA/TraxTALS1SA/EquinoxTALS1LS).Limitedekilométrageannuelde20000km;0,16$parkilomètreexcédentaire.Sur approbationdecréditde laFinancièreGM.Lesversementsmensuelspeuventvarierselon leversement initialou l’échange.Unversement initialouunéchangede0$etundépôtdesécuritéde0$sont requis.L’obligation totaleestde10769$/13395$/16266$.L’optiond’achatà l’échéancede la locationestde6686$/8524$/12038$.L’usureet lesbris,et les fraisde kilométragenesontpascompris.D’autresoptionsde locationsontdisponibles. ▼ /***Transportetpréparation (1600$/1600$/1600$/1650$),enregistrement, taxesdeclimatisationetdespneus,et frais liésà l’OMVIC inclus.Assurance, immatriculation, fraisd’enregistrementauRDPRM, fraisadministratifset taxesapplicablesensus.Offress’appliquantcomme indiqué auxmodèles2014neufsoudedémonstrationduvéhiculeéquipé telqu’ilestdécrit.Offress’adressantauxparticuliersadmissibles,uniquementdans la régionde l’AssociationdemarketingdesconcessionnairesChevroletde l’Ontario (ycompris l’Outaouais).Lesconcessionnairespeuventétablir leurspropresprix.Quantités limitées;unecommandeduconcessionnaireouun échangeentreconcessionnairespeutêtre requis.Offresd’unedurée limitéenepouvantêtrecombinéesavecd’autresoffres.GMCLpeutmodifierouprolongercesoffres,ouymettrefin,en toutouenpartie,en tout tempsetsanspréavis.Desconditionsetdes restrictionss’appliquent.Consultezvotreconcessionnairepour lesdétails.+Selon lesdonnéesdeWardsAuto.comsur le segmentdespetitesvoitureshautdegamme2014,à l’exclusiondesgroupesmotopropulseurshybridesetdiesels.10coussinsgonflables,systèmeantiblocage (ABS),antipatinageetsystèmedecontrôleélectroniquede lastabilitéStabiliTrak MD desérie. MD BluetoothestunemarquedecommercedéposéedeBluetoothSIG Inc. ♠ Comparaisonselon lesdonnées lesplus récentes publiéesparWardsAuto.compour lacatégoriedesmultisegments intermédiaireset lesdonnéesdesmodèles2012concurrents,en fonctiondudégagementaux jambesmaximal.À l’exclusiondesautresmarquesGM.∆LeSilverado15002014avec lemoteurV8EcoTec3de5,3L livrablecoupléàuneboîteautomatique6vitessesaunecotedeconsommationdecarburantde13 L/100kmenville,de8,7L/100kmsur routeetde11L/100kmcombinéepour lemodèle2RM,etde13,3L/100kmenville,de9L/100kmsur routeetde11,4L/100kmcombinéepour lemodèle4RM.LeFordF150avec lemoteurV6EcoBoostde3,5Launecotedeconsommationdecarburantde12,9L/100kmenville,de9L/100kmsur routeetde11,1L/100kmcombinéepour lemodèle2RM,etde14,1L/100kmenville,de9,6L/100kmsurrouteet12,1L/100kmcombinéepour lemodèle4RM.Cotesdeconsommationd’après lesessaiseffectuésparGM,conformémentauxméthodesapprouvéesparTransportsCanada.Votreconsommationdecarburant réellepeutvarier.Comparaisonselon lesegmentdespick-uppleinegrandeur2013dewardsauto. comet lesplus récentesdonnéesconcurrentiellesdisponibles.À l’exclusiondesautresvéhiculesGM. ♣ Lorsqu’équipédumoteurV8EcoTec3de6,2L livrable (disponiblepourcommandeà l’automne2013). Lacatégorieestcellesdespick-uppoids légerpleinegrandeur.∞Nécessitemodèle2RMàcabineallongéeoumultiplaceavecmoteurV8EcoTec3de6,2L livrableetgroupe remorquageMAX.Lescapacitésmaximalesde remorquagesontcalculéeen fonctiond’unvéhiculeavecéquipementdebase,à l’exceptionde laoudesoptionsnécessairespour réaliser lacapacité,etdesonconducteur.L’ajoutdupoidsde toutautreéquipementenoption,despassagersetduchargement réduira lacapacitéde remorquagemaximaleduvéhicule.Comparaison selon lesegmentdespick-uppoids légerpleinegrandeur2013dewardsauto.comet lesplus récentesdonnéesconcurrentiellesdisponibles.À l’exclusiondesautresvéhiculesGM.Lacatégorieestcellesdespick-uppoids légerpleinegrandeur.◊Lescotesdesécurité5étoilesdugouvernementdesÉtats-Unissontdécernéespar laNationalHighwayTrafficSafetyAdministration (NHTSA) dans le cadre de son programme d’évaluation des voitures neuves (safercar.gov). ††Chevrolet Cruze LTZ 2014; PDSF de 28 489 $ incluant transport, préparation et droits gouvernementaux. Trax TA LTZ 2014; PDSF de 30 089 $ incluant transport, préparation et droits gouvernementaux. Equinox TA LTZ 2014; PDSF de 37 539 $ incluant transport, préparation et droits gouvernementaux.Lesconcessionnairespeuventétablir leurspropresprix.†Offreapplicableuniquementauxparticuliers locatairesadmissiblesauCanadaayantobtenuuneapprobationdecréditde laFinancièreGM,quiontconcluuneententede locationavec laFinancièreGMetquiontaccepté la livraison,entre le1eroctobre2013et le2 janvier2014,d’unvéhiculeneuf2014. GeneralMotorsduCanadapaiera lapremièremensualitéde location(à l’exclusiondestaxesetdetoutautremontantauproratanormalementdûà la livraisonde location,telquedéfinidans lecontratde location).Après lepremiermois, le locatairedevraversertous lespaiementsprévusaucourtde lapérioderestanteducontratde location.Cetteoffrenepeutpasêtreéchangée contrede l’argentetpeutêtre jumeléeaveccertainsautres incitatifsdisponiblessur lesvéhiculesGM.GeneralMotorsduCanadaLimitéese réserve ledroitdemodifiercetteoffreoud’ymettrefin,en toutouenpartie,etce,sanspréavis.Offrenulledans lescasoù la loi l’interdit.Desconditionsetdes restrictionsadditionnelless’appliquent.Consultezvotreconcessionnairepour lesdétails.**Leprogrammed’entretienprescrit,quicomprend lubrification,vidanged’huileetchangementdefiltrependant2ans,offreauxclientsadmissiblesquiontachetéaucomptant, loué,ouachetéoufinancé l’achatd’unvéhiculeneufadmissibleChevrolet,BuickouGMC2014(à l’exceptionde laSparkélectrique)auCanada, lechangementd’huileetdefiltreACDelcoen fonctionde l’indicateurdevidanged’huileetdumanueldupropriétairependant2ansou40000km,selon lapremièreéventualité,pourunmaximumdequatre(4)servicesd’entretienautotal,touseffectuéschezunconcessionnaireGMparticipant.Lepleindefluides, les inspections, larotationdespneus, leréglagede lagéométrieet l’équilibragederoue,entreautres,nesontpas couverts.Cetteoffren’estpasmonnayableetnepeutêtrecombinéeaveccertainesautresoffres incitativesportantsur lesvéhiculesGM.GeneralMotorsduCanadaLimitéeseréserve ledroitdemodifiercetteoffreoud’ymettrefin,entoutouenpartie,etce,sanspréavis.Desconditionsetdesrestrictionsadditionnelless’appliquent.Consultezvotreconcessionnairepour lesdétails.
ACTUALITÉ
editionap.ca
La BACH, optimiste de recevoir un appui provincial
après avoir instauré un prix de 5$ par personne ou de 10$ par famille pour l’approvisionnement mensuel de ses mem- bres. Cette pratique va à l’encontre des rè- glements de l’Association. Depuis, la BACH doit acheter la totalité des aliments qu’elle redistribue. La BACH a connu une croissance impor- tante du nombre de clients au cours de la dernière année. En moyenne, l’organisme a desservi 385 clients par mois entre les mois de mai et d’août 2013, comparativement à une moyenne mensuelle de 193 pour la même période en 2012. «Pour l’instant, on fait du mieux avec ce qu’on a mais on va devoir regarder nos exi- gences et être plus stricte. On est en train d’examiner les critères des banques alimen- taires d’Alfred et de L’Orignal et on compte établir de nouvelles politiques d’ici janvier. D’ici là, on continue comme avant.»
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
HAWKESBURY | La Banque alimentaire centrale de Hawkesbury poursuit les dé- marches pour réintégrer les rangs de l’Association des banques alimentaires de l’Ontario, agence qui fournit gratuitement des denrées de base à plusieurs banques alimentaires. Bien que la BACH espérait une réponse à sa demande à la fin de septembre, il lui fau- dra attendre en novembre. Néanmoins, elle obtiendra d’ici là une aide temporaire. «C’est bon signe, cette aide intérimaire, commente la présidente de la BACH, Jeanne Charlebois. Je suis plutôt optimiste d’autant que le Dr Paul Roumiolotis du Bureau de santé a appuyé notre demande.»
Photo d’archives
La Banque alimentaire centrale de Hawkesbury veut réintégrer les rangs de l’Association des banques alimentaires de l’Ontario.
L’Association a indiqué son intention d’analyser plus en profondeur la requête déposée en août. Le fonctionnement de la BACH sera scruté minutieusement et
des représentants de l’agence provinciale comptent se rendre sur les lieux. Rappelons qu’il y a environ deux ans, la BACH a été exclue de l’Association
HAWKESBURY | Les promoteurs du pre- mier espace canin à Hawkesbury sont excités à la suite de l’approbation de l’emplacement du parc. Un site sur la rue Philippe, au Parc Cyr-de- LaSalle du côté nord de la rue Principale, a été choisi comme l’endroit idéal pour le nouveau parc pour chiens. Lors de la dernière assemblée du conseil, le conseil municipal a félicité les membres du Comité espace canin d’être arrivé à un consensus. On sait que l’éventualité d’un parc dans le secteur des rues Higginson et Laflèche s›était buté à une certaine oppo- sition. La Ville donne le terrain, adjacent au quai, au comité qui est en train de finaliser une entente avec la municipalité. Le comité lance sa campagne de prélève- Parc pour chiens: le comité est «excité» RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
ments de fonds auprès des différents com- merces et individus de la région afin de ra- masser des fonds pour payer l’infrastructure. Le groupe estime qu’un montant de
15 000$ à 17 000$ sera requis. Le parc sera ouvert soit plus tard cet automne ou au printemps, selon les résultats de la collecte de fonds.
Deloitte en action
Photo Chantal Quirion
Les employés du cabinet Deloitte de Hawkesbury se sont transformés en bénévoles vendredi dernier dans le cadre de leur journée annuelle Impact. Une quinzaine d’entre eux ont apporté leur aide à Valoris pour enfants et adultes de Prescott et Russell en participant aux travaux de nettoyage et de peinture au siège social de l’agence à Plantagenet. Pendant ce temps, une vingtaine d’autres mettaient la main à la pâte pour confectionner des repas et des collations pour la Banque ali- mentaire centrale de Hawkesbury, environ 1000 portions. Les employés ont aussi récolté des fonds qui ont servi à financer l’achat des denrées. Sur la photo, on re- connaît Carmen Brisebois, Sonia Ouimet, Manon Forget, la présidente de la BACH, Jeanne Charlebois, la présidente du Club 50, Simone Prévost, Sandra Lortie, Jane Mitchell, Isabelle Laniel, Nicole Brunette, Kristine Fournier et Diane Sauvé. (CQ)
L’emplacement pour le futur parc à chiens est délimité par les traits rouges, sur cette photo.
COMME TOUJOURS ON VOUS GARANTIT LES MEILLEURS PRIX!
COMME TOUJOURS ON VOUS GARANTIT LES MEILLEURS PRIX!
NOUVEAUTÉ! GRANDE VENTE SOUS LA TENTE DE MOTONEIGES ET VTT Les 11-12 octobre!
4x4 400cc 2013–2014 PLUSIEURS 2014 EN MAGASIN GRANDE VENTE SOUS LA TENTE DE MOTONEIGES ET VTT Les 11-12 octobre!
PLUSIEURS 2014 EN MAGASIN
GRIZZLY 700 SE 2013
LAVEUSE À PRESSION moteur à essence
Yamaha 3000 lb de pression
RÉG.: 18 299 $ *
À PARTIR DE
RÉG.: 11 199 $ *
LIQUIDATION 2012-2013
LIQUIDATION 2012-2013
www.seguinsport.ca *Détails en magasin, sur approbation de crédit. T.T.P. en sus. 5, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud | 450 451-5745
www.seguinsport.ca *Détails en magasin, sur approbation de crédit. T.T.P. en sus. 5, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud | 450 451-5745
COMMUNAUTÉ Marches Terry Fox des écoles élémentaires
editionap.ca
Les élèves de l’École élémentaire catholique Saint-Isidore et les élèves de l’École élé- mentaire catholique Saint-Jean-Baptiste, dont Magalie Filion et Laurianne Vient, ac- compagnés du policier Jacques Laflamme, ont montré leur appui au combat de Terry Fox en marchant dans leurs villages respectifs. Les élèves de St-Isidore, qui arbo- raient un autocollant avec le nom d’un proche qui a combattu ou perdu son combat contre le cancer, ont amassé plus de 1000$. Les élèves de L’Orignal remettront plus de 700$ à la Fondation Terry Fox. La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière Laviolette Les familles Laviolette sont à l’honneur. Gaétan Millette, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres de sa grand-mère maternelle Delphine Laviolette. Le premier ancêtre au pays est Joseph Dolque dit Laviolette, soldat de la compagnie de Patri, régiment de Guyenne, originaire de la paroise de Mariau, diocèse de Castres, Languedoc, France. Il est le fils de Joseph Étienne Dolque et Catherine Mercadime. Joseph épouse Marie Louise Guétier, fille de Louis et Marie Louise Poitras, mariés le 6 avril 1728 à L’Ancienne-Lorette, Québec. « C’est depuis le XVIIe siècle que ce vaste secteur agricole et de villégiature est habité, selon un mode de lotissement original et particulier, encouragé par l’intendant Talon et identifié comme le trait-carré; suivant ce procédé, les terres découpées en triangles isocèles ou scalènes sont regroupées en roue autour de l’église au centre, formant un carré parfait, les établissements étant déployés en éventail. Or, il appert, selon une recherche récente publiée par Marcel Trudel dans la Revue d’histoire de l’Amérique française en 1991, que ce mode d’organisation territoriale est davantage redevable aux Jésuites qui établissent un noyau de peuplement dans la seigneurie de Notre-Dame-des-Anges en 1665, lequel donnera naissance à Charlesbourg, dont le nom est mentionné en 1666 dans les registres d’état civil. Cette structure exceptionnelle, encore aujourd’hui identifiée comme le Trait-Carré ou Trécarré de Charlesbourg, voit sa sauvegarde assurée puisqu’il a été désigné arrondissement historique en 1965. »¹ Générations 8e Luc Millette et Charles Millette. n. à Hawkesbury, Ont. 7e Gaétan Millette - Carmelle Robillard. m. le 1961-07-29 à L’Orignal, Ont. 6e Aurèle Millette - Marie-Anne Beaudry, m. le 1936-09-29 à L’Orignal, Ont. 5e Joseph Millette - Delphine Laviolette m. le 1899-07-24 à Hawkesbury, Ont. 4e Hilaire Laviolette, cultivateur - Virginie Séguin. m. le 1875-04-05 à L’Orignal, Ont. 3e Hilaire Laviolette – Marcelle Leduc. m. le 1836-04-25 à L’Orignal, Ont. 2e Pierre Dockque/Laviolette, agric., vf en 2es noces de Marguerite Charle-bois - Catherine Séguin/ Ladéroute, vve 1res noces de J. Baptiste Robillard m. le 1810-01-08 à Rigaud, Qc 1re Joseph Dolque – Marie Louise Guétier. m. le 1757-01-31 à Charlesbourg, Qc Que se passe-t-il en Nouvelle-France au moment où Joseph et Marie Louise fondent leur famille ? La vie est alors très pénible : une disette extrême sévit et il faut rationner les vivres pour tous en espérant que la situation se rétablisse au moment des récoltes. « Mais tel ne fut pas le cas. Dans son journal, le 16 septembre 1757, Bougainville précise : «La disette était extrême. On continue à ne donner que quatre on-ces de pain par tête et l’on doute que cette ration puisse être tout l’hyver fournie sur ce pied.» Les craintes de Bougainville se justifièrent; à la rentrée des soldats dans les villes pour l’hiver, des mesures nouvelles de rationnement furent prises, non seulement, cette fois, sur le pain mais aussi sur les viandes. » ² http://www.toponymie.gouv.qc.ca/CT/toposweb/fiche.aspx?no_seq=51718 ² Journal de Bougainville, 16 septembre 1757, Rapport de VArchiviste de la province de Québec (désormais RAPQ), (1923-1924), 308-309. , cité dans la Revue d’Histoire de l’Amérique française, vol. 21, nº1, p.18 ¹
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613.632.1131 1.800.267.4101
www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
• Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide à trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS / CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102 Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC
613 632-2764 Cell.:613 720-3345 sans frais | Toll Free 1 800 465-5910 gillesm@laplantechev.com www.laplantechev.com 640 Main St. West, Hawkesbury, ON
Gilles Meloche Représentant des ventes
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Sales Consultant Neuf et usagée
service d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes
Vos prévisions pour la fin de semaine
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 s’adresser au bureaux du Carillon
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
20° C 8° C
18° C 8° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
19° C 5° C
20° C 7° C
18° C 3° C
Généralement ensoleillé
Altenance de soleil et de nuages
CIEL
Généralement ensoleillé
Généralement ensoleillé
Généralement ensoleillé
10%
10%
Poss. de Préc.
10%
20%
0%
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Lève-toi et bouge dans les écoles de Hawkesbury
Photos fournies
La population est invitée à porter du mauve, le vendredi 18 octobre, afin de briser le silence sur le mauvais trait- ement réservé aux enfants. Valoris Prescott-Russell reçoit en moyenne 288 signalements de cas de mauvais traite- ment envers les enfants, chaque mois. «L’année dernière en Ontario, les Socié- tés de l’aide à l’enfance ont reçu plus de 165 673 signalements de mauvais traitements et de négligence envers les enfants et les jeunes», a expliqué la su- perviseure aux communications chez Valoris Prescott-Russell, Louise Rozon. Les participants de la région pourront partager leurs photos sur Twitter (@ ValorisPR) ou par courriel (communica- tions@valorispr.ca). Les élèves de l’École élémentaire pub- lique Nouvel-Horizon (gauche) ont été récompensés pour avoir amassé 27 843 cubes d’énergie dans le cadre du défi Lève-toi et bouge Pierre Lavoie. La Caisse populaire de Hawkesbury, représentée par son directeur général, Lionel Ren- aud, a dirigé sa contribution de 1250$ vers l’achat d’équipement sportif. Les élèves de l’école sont accompagnés de l’enseignante Lisa Trahan, du coordon- nateur Bruno Lecot et de la directrice de l’École Nouvel-Horizon, Suzanne Houle. Les élèves de l’École élémentaire catholique Paul VI (droite), accompagnés par M. Lecot, l’enseignante d’éducation physique Roxanne Sauvé et le directeur de l’école Paul VI, Denis Desaulniers, ont reçu pareille contribution de la Caisse de Hawkesbury, représentée parM. Renaud. La journée idéale pour porter du mauve
LES PORTEFEUILLES CHORUS II UNE OCCASION À SAISIR MAINTENANT Optimisez votre rendement net après impôts grâce aux portefeuilles Chorus II en catégorie de société. Rendements de deux portefeuilles Chorus II 1 AN 3 ANS 5 ANS DEPUIS SA CRÉATION † 6,16% S. O. S. O. 6,32% ÉQUILIBRÉ CROISSANCE 12,76% S. O. S. O. 11,65% CROISSANCE MAXIMALE
fondsdesjardins.com/chorus
Fortin
Félicitations
aux 4 gagnant(e)s suite à notre concours des Hawks paru dans notre édition du 18 septembre. Ceux-ci se méritaient une paire de billets chacun, bon pour une partie. Ginette Lamarche , d’Alfred et Gabriel Myre , Gilles Raymond et JoAnne Villeneuve , tous trois de Hawkesbury. GO HAWKS GO !
Les Fonds Desjardins sont offerts par Desjardins Cabinet de services financiers inc., un courtier en épargne collective appartenant au Mouvement Desjardins. Les Fonds Desjardins ne sont pas garantis, leur valeur fluctue fréquemment et leur rendement passé n’est pas indicatif de leur rendement futur. Les taux de rendement indiqués sont les taux de rendement total annuel composé historiques en date du 30 septembre 2013 qui tiennent compte des fluctuations de la valeur des titres et du réinvestissement de tous les montants distribués mais non des commissions d’achat et de rachat, des frais de placement, des frais optionnels ou de l’impôt sur le revenu payables par le porteur, lesquels auraient réduit le rendement. Un placement dans un organisme de placement collectif peut donner lieu à des frais de courtage, des commissions de suivi, des frais de gestion et d’autres frais. Veuillez lire le prospectus simplifié avant d’investir. Investissement minimal requis de 100 000 $. † Les portefeuilles Chorus II en catégorie de société (Série A) ont été créés le 28 novembre 2011.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Une enseignante
Paul VI en vert et blanc
qui a du cœur Denise Larocque-Thibault, enseignante à l’École élémentaire catholique Saint- Jean-Baptiste, a reçu une plaque de grande reconnaissance pour son dévouement envers la Fondation des maladies du cœur. Linda Groulx, de la Fondation, lui a remis ce prix pour reconnaître son engagement, depuis 13 ans, avec «Sautons en cœur». En tout, la somme de 97 745$ a été amassée avec l’aide des élèves et de la générosité des citoyens de L’Orignal.
Photo fournie
Photo fournie
«Le liquide magique»
Habillésdevertetdeblanc,lesélèvesetlesemployésdel’Écoleélémentairecatholique Paul VI ont souligné le Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes. Tous ont pu fabriquer un drapeau franco-ontarien et le brandir durant le chant «Mon beau drapeau».
communautaire Le lien
Alfred Whist militaire organisé par l’Union culturelle d’Alfred à 13h30, le dimanche 20 octobre, à la salle des Chevaliers de Colomb. Renseignements : Monique Lalonde, 613 679-02976 ou Jeanine Péladeau, 613 679-2295. Hawkesbury Souper jambon ananas, le vendredi 11 octobre, au Chevaliers de Colomb 2183, 393, rue William. Renseignements : 613 632-2633. Soirée Country Night le samedi 12 octobre, souper et soirée des 18h. Cour de danse en ligne gratuit avec José, 19h30 à 20h30. Invitée spéciale : Carole Piché, au Chevaliers de Colomb 2183, 393 rue William. Renseignements : André, 613 677-9356 ou Robert : 613 551-5936. Whist militaire organisé par les Filles d’Isabelle Sainte-Bernadette Soubirous de Hawkesbury à 13h30, le dimanche 13 octobre, au sous-sol de l’église Saint-Alphonse à Hawkesbury. Vente garage, le dimanche 13 octobre et le lundi 14 octobre, 9h à 17h, au Chevaliers de Colomb 2183, 393, rue William. Profits donnés aux œuvres de charités. Renseigne- ments : 613 632-2633. Réunion mensuelle des Filles d’Isabelle Sainte-Bernadette Soubirous de Hawkes- bury à 19h, le mardi 15 octobre, au sous-sol de l’église Saint-Alphonse à Hawkesbury. Whist militaire organisé par le Club 50 à 13h30, le jeudi 17 octobre au 421 boul. Car- tier. Renseignements : Marcel Deault, 613 699-8332. Vente de charité annuelle à l’église St. Jude de 10h à midi, le samedi 19 octobre, au 372, rue Geneviève, Hawkesbury. L’Orignal Atelier sur les phénomènes paranormaux en collaboration avec Outaouais Paranor- mal les samedis 12 et 19 octobre, à l’Ancienne Prison de L’Orignal. Réservation : 613 675-4661 poste 8107. Whist militaire organisé par le Club de l’Amical de L’Orignal à 13h30, le dimanche 13 octobre. Plantagenet La culture des arbres à noix comestibles de 9h à 15h30, le samedi 19 octobre 2013 au Local scout, 550, rue Albert, Plantagenet. Réservations obligatoires : Jean-Claude Havard 613 673-3089 ou info@boisesest.ca avant le 16 octobre. Vankleek Hill Festin d’octobre et musique par Yollande et Marcel organisé par le Club du Réveil de Vankleek Hill, souper 18h, le samedi 19 octobre au centre communautaire, 36, rue Mill. Tirage 50/50 22h. Réservation : 613 632-6797 ou 613 678-3334. Buffet de l’Amitié organisé par les Filles d’Isabelle de Plantagenet, le midi du di- manche 20 octobre 2013, à la Salle communautaire de Plantagenet. Renseignements: Lynn Chatelain, 613 673-4254. Région Atelier gratuit de 2 heures pour découvrir vos qualités en tant que leader, vos va- leurs, votre style, votre style par rapport au besoin de votre équipe ou de vos rela- tions… à 19 h, le mercredi 9 octobre, dans la bibliothèque du RDHS, 1004, rue St Jo- seph, Rockland, Ontario. Réservation : Marianne Vancaemelbeke, au 613 363-6363 ou Marianne.V@live.ca
Photo Richard Mahoney
Les mères allaitantes de la région ont participé au Défi allaitement Quintessence, le samedi 5 octobre, chez Lyne Lacroix, conseillère certifiée en allaitement (IBCLC), sur le chemin Greenlane. Mme Lacroix (à gauche) et Paulette Lortie (debout à droite) ont souligné les bénéfices du «liquide magique», c’est-à-dire le lait maternel. Le Défi est une initiative de la Fondation Quintessence et s’inscrit dans le cadre de la Semaine mondiale de l›allaitement maternel. Au site de Hawkesbury, il y avait 11 bébés au sein, les grands gagnants des cinq comtés, et neuf mères, trois grands-mères, une arrière-grand-mère, une bénévole et deux bambins présents. Ailleurs, il y eu de 2 à 10 bébés au sein dans les cinq autres sites de l’événement organisé par la Coalition pour l’allaitement dans Stormont-Dundas-Glengarry et Prescott et Russell.
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
1 er servis 1 er arrivés
De 30 à 70% D’ESCOMPTE
Sur les modèles de plancher sélectionnés et surplus d’inventaire
NON DISPONIBLE
SOFA & FAUTEUIL DE COULEUR NOIR SEULEMENT
900671
MOBILIER DE SALON MODULAIRE 7 MCX | FAUTEUIL LONG INVERSÉ
900769
ENSEMBLE DE CHAMBRE : BUREAU / MIROIR / COMMODE / UNE TABLE DE NUIT / LIT 60” « QUEEN »
900659
*Les photos peuvent différées. | Quantités limitées
121, route 342, Pointe Fortune QC Tél. 450 451-4594
FERMÉ TOUS LES MERCREDIS!
En collaboration avec :
MICHEL PAQUETTE COURTIER • 613 678-7799 EXIT REALTY PREMIER
MARCHÉ Depuis 1935 Lacroix Tél. 613 632-3141
À L’OCCASION DE SON 65e ANNIVERSAIRE, Le Carillon publiera jusqu’en novembre prochain, cette page de photos d’antan. Les textes sont ceux publiés à cette époque. Nous n’avons qu’ajouté des détails pour bien identifier les dates et les occasions. Nous espérons que celles-ci vous rappelleront de joyeux souvenirs. Nous vous invitons également à participer à notre concours dont les détails sont publiés ci-dessous.
UN VOYAGE D’UNE VALEUR de 2 500 $
GRAND PRIX
photo Yvon Legault, parue le 26 janvier 1977 GRADUÉS EN SOINS MÉDICAUX – un contingent de 13 personnes ont gradué du Cours des Auxiliaires en soins médicaux la semaine dernière. Ce cours était donné par le Collège Algonquin en collaboration avec le Centre de la Main d’œuvre de Hawkesbury. Les gradués de ce cours ont fait un stage pratique au Foyer de Prescott-Russell à L’Orignal. Les gradués sont, de gauche à droite, première rangée : Lucille Ranger, Jacqueline Daviau, Claudette Denis, Claire Séguin et Denise Galipeau. Deuxième rangée, Georges Ménard, Carole Brabant, Lorraine Lalonde, Jeanne Bélanger et Lorraine Sarault. Troisième rangée : Jacques Burroughs, Pauline C. Séguin et Gaston Charbonneau.
Photos parues le 2 février 1977 Les instructeurs des différentes équipes de compétition de l’Association de hockey mineur de Hawkesbury ont sélectionné les joueurs les plus utiles à leur équipe pour le mois de janvier. Chez les Bantam , l’instructeur de l’équipe toute-étoiles ‘A’, Yvon « Tibé » Montpetit et le gérant du club Laurier Pilon ont décidé d’honorer toute l’équipe. On reconnaît, de gauche à droite, première rangée : Jocelyn Myre, Michel Larivière, Bertrand Castonguay, André Rouleau, Louis Pilon, Guy Tessier, Graig Patterson et André Tessier. Deuxième rangée : Greg Oswick, Marc Parisien, André Pilon, Sylvain Villeneuve, Pierre Desjardins, Lynn Fournier, Joel Boucher et Mario Demers. Dans la photo du bas on retrouve les joueur les plus utiles à leur équipe chez les Bantam ‘B’ : De gauche à droite : Doug Kego, Daniel Morris, Mario Miner et Luc Charlebois.
photo Yvon Legault, parue le 30 mars 1977 UN CHÈQUE DE $400 – Un groupe de scouts de la 9e troupe de Hawkesbury a remis un chèque de $400 pour la campagne de souscription de la Croix-Rouge au président de la section locale de la Croix-Rouge, M. Wilfrid Villeneuve, hier soir. Les jeunes scouts, qui sont, dans l’ordre habituel , Gilles Laforge, Luc Crevier, Sylvain Sauvé, Claude Martel et Alain Gauthier, ont ramassé cet argent dans les cannettes qui étaient placées dans tous les commerces de la ville de Hawkesbury. M. Georges Laforge (2e à droite) est le chef de la 9e troupe locale.
2 PRIX DE 25$ À GAGNER : Dans le cadre de son 65e anniversaire, Le Carillon, en collaboration avec Marché Lacroix et Michel Paquette, courtier chez Exit Realty Premier, vous invite à participer au concours des « PHOTOS D’ANTAN ». Chaque lundi, à 14 h, nous tirons au hasard deux coupons de participation qui contiendront la bonne réponse au concours. La première personne mérite un chèque-cadeau d’une valeur de 25 $ échangeable chez Marché Lacroix. La deuxième personne mérite un chèque-cadeau de 25 $ d’essence gracieuseté de Michel Paquette, courtier chez Exit Realty Premier. Les deux personnes méritent aussi une participation automatique au grand prix. En novembre 2013, toutes les personnes éligibles au grand prix feront l’objet d’un tirage au hasard d’un chèque-cadeau d’une valeur de 2500 $ applicable sur un voyage au choix de la personne gagnante. Faites parvenir ou apportez votre coupon de participation, avant 13 h 30 le lundi à Concours PHOTOS D’ANTAN, a/s/ Le Carillon, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7. Reproduction interdite. Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette Inc., ainsi que leur famille immédiate ne peuvent participer.
COUPON DE PARTICIPATION TIRAGE DU 15 OCTOBRE 2013
Nom : _____________________________________
Adresse : ___________________________________
Code postal : ______________Tél. : _______________
RÉPONDEZ À LA QUESTION : Qui était le chef de la 9 e troupe scout en 1977? Son nom est : _______________________________
RÉPONSE : FRANCE DESJARDINS
GAGNANTES DU TIRAGE DU 7 OCTOBRE 2013 : PIERRETTE LAFRAMBOISE ET CHANTAL POULIN
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Attaquer l’intimidation différemment CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
l’intimidation. «Je suis qui je suis» était le message fon- dateur de cette conférence, qui mettait l’accent sur l’accueil de l’autre et le rôle de la confiance en soi, plutôt que sur la stigmati- sation de l’intimidateur. «C’est une réaction en chaîne: une personne qui se fait intim- ider à l’école ou à la maison va en intimider trois autres pour retrouver le contrôle sur sa vie et ainsi de suite», a expliqué M. Or-
mandy. La conférence a semblé révéler bien des choses sur «l’autre» lors de l’activité des septième-huitième années. Lorsque M. Ormandy a demandé aux filles: «combien d’entre vous se regardent dans le miroir et se trouvent belles?», moins de cinq ont levé la main. «Je peux vous dire qu’il y a plein de gars qui ne comprennent pas ça dans la sal- le», a rétorqué l’animateur, faisant pouffer de rire son auditoire. Au fil des activités, les élèves de la 7e à la 12e année ont découvert que tout le monde a déjà été intimidé, même les plus populaires, et que tous les humains vivent des phases difficiles. «Ce sont nos choix qui déterminent si on est heureux. Il faut faire des choix positifs et apprendre de
nos choix négatifs», croit Jason Orman- dy, ayant lui-même traversé un parcours compliqué. La toute dernière activité démontrait qu’il est possible d’arrêter d’intimider l’autre et de pardonner à ceux qui ont causé du tort. Pour M. Ormandy, c’est un choix positif qui brise la chaîne de l’intimidation. «Nous n’avons eu que de bons commen- taires de la part des enseignants», a sou- ligné la directrice-adjointe de l’école, France Campagna. Une enseignante a d’ailleurs rempli une page des commentaires de ses élèves, tous positifs. «Nous sommes en dis- cussion avec le Club des anciens et le Club optimiste pour accueillir le second volet de la conférence, Tu es qui tu es, l’an prochain», a révélé Mme Campagna.
PLANTAGENET | L’animateur conféren- cier Jason Ormandy était de passage à l’École secondaire catholique de Planta- genet (ESCP), du 1er au 4 octobre, dans le but de mieux équiper les élèves face à
Lemieux garde son poste Le premier ministre Stephen Harper a reconduit le député de Glengarry-Prescott-Russell, Pierre Lemieux, dans ses fonctions de secrétaire parlementaire du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, Gerry Ritz, pour la nouvelle session parlementaire qui commence en octobre. M. Lemieux a été nommé secrétaire parlementaire du ministre de l’Agriculture en 2008. «C’est tout un honneur pour moi d’avoir été choisi par le premier ministre pour travailler à ce poste très important», a déclaré M. Lemieux suite à son assermentation. «L’agriculture est une des pierres angulaires de notre économie locale et c’est certaine- ment un privilège de promouvoir les intérêts des agriculteurs dévoués de notre comté et de partout au Canada.»
Photo fournie
L’animateur conférencier Jason Ormandy, avec les élèves «leaders», Catherine M., Mariève C., Yan L., Audrey P., Lovanie L. (derrière), Joshua L., Jade B., Cynthia S., Magalie F., Mireille L., Karissa D. R. et Claude D. Brisez le silence, parlez pour eux et aidez-nous à protéger les enfants! Break the silence, use your voice and join us in keeping kids safe!
Unie contre la violence faite aux enfants, la population de l’Est de l’Ontario portera du mauve le 18 octobre.
BOCAUX ET BOUTEILLES. PAS DE CÉRAMIQUE. VERRE
United Against Child Abuse, Eastern Ontario is dressing in purple on October 18.
Cet espace est prévu par le biais d’un partenariat entre l’industrie et les municipalités de l’Ontario afin de soutenir les programmes de réacheminement des déchets.
ENLEVEZ LES COUVERCLES ET CAPSULES ET RINCEZ.
1301, avenue Spence. Hawkesbury, Ontario K6A 3T4
Si vous soupçonnez qu’un enfant a subi ou est à risque de subir de la maltraitance ou de la négligence, veuillez communiquer avec nous au 1 800 675-6168. If you have concerns regarding a child that you suspect is at risk of becoming or is a victim of child abuse and neglect, please call us immediately at 1 800 675-6168.
STUDIO SANTÉ ET GYM Salon de bronzage U.V.A.
SÉGUIN DAIRY FARM EQUIP. VENTE - SERVICE - SALE • JAMESWAY • VICWEST • VALMETAL • PFB • RAD • VENTEC 5077, ch. Ste-Anne, Saint-Eugène ON K0B 1P0 Tél. : 613 674-2177 Téléc. : 613 674-1266
Abonnement
7D[HLQFOXVH 1 an 225 $ Adultes 200 $ Étudiants
4 mois 120 $ Adultes 95 $ Étudiants
MÉCANIQUE GÉNÉRALE 393, rue Abbott Hawkesbury (Ontario) K6A 2E1 613 632-4999 Alain Picard
2311 COUNTY ROAD 8, CASSELMAN, ONTARIO K0A 1M0
HUBERT RANGER Représentant
501, rue Main E., Hawkesbury (Ont.) Phone: Tél. : 613 632-9764
G RS SANITATION INC. 5520, ch. de Comté 14 Saint-Eugène, ON K0B 1P0 Tél. : 613 674-1628 • Téléc. : 613 674-1627 Claude Ferland, propriétaire 420, rue Principale, Grenville, QC J0V 1J0 Tél./Fax : 819 242-5554 DÉPANNEUR Perley Nouveaux Prêt à manger préparé sur place office: 613 764-7333 cell.: 613 678-0426 • fax: 613 764-0746 hranger@acncanada.net • www.semencessupremeseed.ca
www.equipementssaisonniersgrenville.com
Chèques-cadeaux
DISPONIBLES
Salle à dîner jusqu’à 100 personnes Gift certificates AVAILABLE
Propane Inc.
Seating capacity for 100 persons
Le Vieux Château 797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-9877 ON DELIVERY
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
Michel et François Filion propriétaires
61, rue Maple, Grenville, QC J0V 1J0 • 819 242-3306
Ronald Handfield Programming Manager/ Directeur de la programmation email :Ronald.Handfield@cogeco.com www.tvcogeco.com Cogeco Cable Canada LP 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7
Tel: 613 632-2625 Fax: 613 632-8531 Cell: 613 678-0204
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
Hawkesbury Toyota Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 674-2939 Guy Ranger Propriétaire 1216, rue Labrosse St-Eugène, ON K0B 1P0
365, rue Main St. E. Hawkesbury ON K6A 1A8
Tel.: 613 632-1314 Fax: 613 632-4617 maitrecharle@kwik.net
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353 Visit our website www. hawkesburytoyota .ca
www.maitrecharle.com
Daniel Cusson
Normand Poitras
Nicholas Guilbault
Linda Francoeur
Maxime Lachance
415, Ave Bethany, Lachute, QC. 450 562-0262 • Sans frais :
Spécialiste en produits
Spécialiste en véhicules d’occasion
Directrice financière
Spécialiste en produits
Directeur des ventes
www.lachutesubaru.ca
1 877 568-3121
Tél. :
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Learn more on our blog