Let Us Evaluate All Your Roofing Needs! Call NOW For A FREE ESTIMATE SHINGLES, FLAT ROOFS ROOF MAINTENANCE & REPAIRS, SNOW REMOVAL 613 632-UN UN TOIT NEUF (1139) OITURES GALLI
67 e ANNÉE, N o 03 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 23 JANVIER 2013 - 1 cahier - 20 pages
PORTRAIT : Monteur de lignes : Un emploi diversifié SPORTS : Week-end parfait pour les Hawks JOURNÉE BLANCHE DE LEFAIVRE FESTIVAL DU FLOCON DE GRENVILLE
8
12
Photo: Martin Brunette ON FONCE!
Alors que le lock-out dans la Ligue nationale tir à sa fin, les jeunes hockeyeurs locaux eux n’ont pas cessé de satisfaire leur passion pour ce sport. Cette photo a été prise dans le cadre du Match des étoiles de l’Association de hockey mineur du District 3 qui avait lieu le 4 janvier à Clarence Creek. (Page 18)
13
UNE CHICANE QUI DÉGÉNÈRE EN TRAGÉDIE
19
Pages 2 et 3
HAWKESBURY
PEACE-OF-MIND MAINTENANCE SERVICE
SERVICE INCLUDES: √ Up to 5 litres of 5W20 or 5W30 Mopar® Oil √ Mopar Oil Filter √ Rotation of 4 tires √ Peace-of-Mind Inspection of cooling system, all fluid levels, electronic battery test, front and rear brake systems, exhaust system and suspension √ system √ Written report on findings √ Manufacturer’s check
Déjeuner servi à partir de 5 h 30 Breakfast served from 5:30 pm À l’intérieur seulement Inside only
$ 69 95 Syntheticoil available at additional cost.
LIVRAISON GRATUITE EN VILLE / FREE DELIVERY IN TOWN 373, RUE BERTHA STREET, HAWKESBURY 613 632-3206
OUVERT : LUNDI AU VENDREDI 5 H 30 À 14 H 30 SAMEDI DE 5 H 30 À 14 H DIMANCHE - FERMÉ
OPEN: MONDAY TO FRIDAY 5:30 AMTO 2:30 PM SATURDAY-5:30 PM TO 14:00 PM SUNDAY - CLOSED
Enviromentalhandling chargemay apply.Additional chargesmaybe appliedbasedon vehicle configuration andoptionsfluiddisposal.See your retailer fordetails.
WWW.HAWKESBURYCHRYSLER.CA 1030, AVE. SPENCE, HAWKESBURY, ON K6A 3H9 613 632-0941 • 1 888 632-0941
292, rte. 327 (rte. du Nord) Brownsburg-Chatham www.lachutesubaru.ca | Tél. : 450 562-0262 Sans frais : 1 877 568-3121 Linda Francoeur Directrice financière Daniel Cusson Directeur des ventes Normand Poitras Spécialiste en produits Nicholas Guilbault Spécialiste en véhicules d’occasion
ACTUALITÉ
editionap.ca
Une situation qui dégénère en tragédie
En même temps, elle se serait mise à la poursuite du trio dans le stationnement. À partir de là, tout semble se passer très vite. Trois assistants-gérants qui font aussi office de portiers, tentent de s’interposer. Danny Trineer dit à Marie-Pier d’arrêter. Elle cherche encore la confrontation avec Tam- my. Selon Natalie Paquette, Danny s’est mis entre les deux. RosnyWiss César aurait alors prévenu de ne pas toucher à sa petite amie. Sans que personne n’ait rien vu venir, Rosny César se serait trouvé là. Il y aurait alors em- poignade entre les deux hommes. Natalie Paquette témoignera qu’elle a vu quelque chose scintiller et que c’est là qu’elle a compris que son ami venait d’être poig- nardé. Bien que l’un des portiers ait réussi à arracher l’arme des mains de l’agresseur, l’agression aura été fatale. Les témoignages de Dominic Séguin- Potvin et Yvon Tessier apporteront des pré-
aurait persisté. D’autre part, Me Laliberté avance qu’une altercation entre M. César et M. Trineer a été rapportée. Un échange musclé sans toutefois qu’ils en viennent aux poings. RosnyWiss César aurait alors in- vité sa copine à quitter les lieux avec lui, ce qu’elle aurait refusé. Il quitte alors en disant quelque chose du genre : « J’aime mieux partir plutôt que de faire quelque chose que je pourrais regretter. » Il retourne à la maison, loyer qu’il partage alors avec Marie-Pier Lalonde-Lafontaine. Pendant ce temps, les choses se corsent au bar. Mme Lalonde-Lafontaine se fait expuls- er. Elle aurait réagit à l’interdiction d’amener sa bière à l’extérieur dans le lieu réservé aux fumeurs. Les choses dégénèrent tant et si bien qu’il faudra plusieurs portiers pour la maîtriser. Natalie Paquette, dans son té- moignage, la décrira comme étant hors de contrôle. Dans la foulée, Danny Trineer prête main-forte à ses anciens collègues. Marie-Pier Lalonde-Lafontaine aurait par la suite téléphoné à Rosny Wiss César pour lui demander de revenir au bar. Il s’y serait trouvé lorsque Danny, Natalie et Tam- my s’apprêtaient à quitter les lieux. Mme Lalonde-Lafontaine aurait alors pointé M. Trineer du doigt en criant quelque chose. Selon Natalie Paquette, celle-ci aurait dit : « Metallica, Metallica, c’est lui qui a volé ma bière! ». Danny Trineer portait un t-shirt avec le logo du groupe rock Metallica. Selon les propos de Me Laliberté, la femme aurait aussi dit : « Fais quelque- chose », à l’endroit de M. César.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
L’ORIGNAL | Le destin de Danny Trineer s’est joué bien tristement dans la nuit du 3 au 4 septembre 2010. Dans le procès pour meurtre de Rosny Wiss César, qui a débuté jeudi dernier, le procureur de la Couronne Me Ronald Lal- iberté a brossé un portrait des événements qui ont conduit au drame. Ainsi, Danny Trineer avait décidé de se rendre au resto-bar Déjà Vu où il avait déjà travaillé comme portier. Il y comptait en- core de bons amis. Il était alors en compag- nie de sa sœur Jennifer, ses amies Natalie Paquette et Tammy Campbell ainsi qu’un autre copain. Quarante minutes plus tard, Rosny Wiss César, sa compagne Marie-Pier Lalonde- Lafontaine et leur amie Mélissa Sauvé font leur entrée à leur tour. L’établissement de la rue Principale à Hawkesbury compte deux étages, un resto- bar au premier, le Déjà Vu, et un bar dansant au 2e étage, le Jamais Vu. Les enregistre- ments vidéo analysés par le détective Dan- iel Fidele ont capté plusieurs scènes sur les deux étages. Dans la chronologie suggérée par Me Laliberté, Marie-Pier Lalonde-Lafontaine aurait cherché noise à Tammy Campbell et, bien que Mélissa Sauvé aurait tenté de l’en dissuader, Mme Lalonde-Lafontaine
cision sur ces événements. À lire dans la Tribune-Express du 25 janvier. Danny Trineer avait 32 ans au moment de la tragédie qui lui a coûté la vie.
Employé du Collège Bourget arrêté
Un employé du Collège Bourget de Rigaud, accusé d’avoir couché avec une fille de 15 ans, doit revenir devant le tribu- nal le 20 mars. Mathieu Chamberland, 40 ans et père de trois enfants, est soupçonné d’avoir eu une relation sexuelle avec une élève de l’école entre septembre 2011 et mars 2012. L’âge de consentement aux activités sex- uelles est de 16 ans.
M. Chamberland est accusé de contact sexuel avec une personne de moins de 16 ans, incitation à un contact sexuel et leurre d’enfant à travers Internet. Il a été arrêté le 10 janvier par la Sûreté du Québec et a comparu le lendemain au Palais de justice de Salaberry-de-Valleyfield. Il été remis en liberté sous conditions dans l’attente de son procès et a été suspendu sans solde pour la durée des procédures
SOUS LES RÉFLECTEURS
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON
TO BUY OR SELL YOUR HOUSE Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 4995 I 49
ID 4978
ID 4985
Cozyhomewith2bedrooms, formaldinning room &hugebackyard leading towoodedarea. VANKLEEK HILL COUNTRY LIVING MLS J3755
LIKENEW •Immediatepossession.Completelyrenovatedfeaturingnewforced airgasfurnace,newkitchencupboards&hardwoodflooring. MLS J3207
MLS J2745
FULLY BRICKED BUNGALOW Openconceptfeaturing3bedrooms,fullbase- mentwithgasforcedairfurnace.
ID 4982
ID 4983
ID 4993
MLS J3048
MLS J3605
CHARMINGFAMILYHOME •Featuringformaldiningroom,fireplace,masterbedroomwith ensuite,finishedbasement,guestbedroom&workshop. MLS J2963
Excellentcondition,2+3bedrooms.Centralairconditioning. Greatinvestmentwithpotentialincomeof$21,600/yr SIDE BY SIDE DUPLEX
0ver1800sq.ft. includingformaldiningroom,solarium, ingroundpool&spectacularviewoftheOttawaRiver. SPACIOUSWATERFRONT BUNGALOW
Les employés et la propriétaire, Donna Hoffman, du Giant Tiger, ont remis des paniers de Noël pour 20 familles de la region, pour une valeur de 4000$.Ces fonds ont été amassé avec les vendredi Jean’s Day. La propriétaire, Donna, double le montant amassé à chaque année. Grâce a cet effort, 20 familles ont passé un Noël plus joyeux.
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
277, rue Regent, Hawkesbury, ON Visitez-nous en ligne au www.tigregeant.com et suivez-nous sur
ACTUALITÉ
editionap.ca
Un long procès commence à L’Orignal CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
de l’assistance. Sans y avoir été, tout le monde s’est retrouvé plongé dans l’horreur. Cette dernière était d’ailleurs appelée à la barre des témoins, vendredi dernier. Elle a corroboré plusieurs points de la position présentée par la Couronne en ce qui con- cerne la chaîne des événements. Ainsi, témoins et experts apporteront chacun leurs bribes d’information pour re- constituer l’image globale de ce fort triste 4 septembre. La Couronne pense avoir terminé le dépôt de sa preuve, ce jeudi. La défense est assurée par Me Michael Spratt et Me Mark Rieger.
L’ORIGNAL | Le procès de Rosny Wiss César, accusé du meurtre sans prémédi- tation de Danny Trineer, en 2010, dans le stationnement du resto-bar Déjà Vu à Hawkesbury, a commencé jeudi dernier à la Cour supérieure de justice de l’Ontario à L’Orignal. Exceptionnellement, 13 jurés plutôt que 12 siègent sur le jury, huit hommes et cinq femmes de race européenne. Il s’agit d’une mesure de prudence permettant de compt- er sur une personne en réserve s’il adve- nait qu’un juré ne puisse s’acquitter de son mandat jusqu’à la fin. Ce choix s’est avéré d’autant plus avisé que l’un d’eux a deman- dé dès l’ouverture des procédures à être dé- mis de ses fonctions. Ce sont 14 personnes qui avaient été sélectionnées au cours des deux journées consacrées à la sélection. S’ils étaient toujours 13 au moment de pro- noncer le verdict, un nom serait pigé au sort pour savoir qui serait exclu. La défense avait par ailleurs demandé à se prévaloir d’une clause d’exclusion lui permettant, à l’aide de questions posées aux candidats, de s’assurer que son client ne soit victime d’aucun préjugé, racial, religieux ou autre. Rosny Wiss César est d’origine haïtienne. Jeudi, le juge de la Cour supérieure, Rob- ert Smith, ayant donné ses directives aux membres du jury, le procureur de la Cou- ronne, Me Ronald Laliberté, assisté de Me Julie Bourgeois, a d’emblée réitéré sa posi- tion. Tous les témoins appelés à la barre par la Couronne au cours des trois prochaines semaines, serviront à apporter la preuve que Rosny Wiss César est coupable du meurtre au 2e degré de Danny Trinner, poi- gnardé à mort le 4 septembre 2010. Rappelons que l’accusé bénéficie de la présomption d’innocence et que c’est à la Couronne de faire la preuve hors de tout doute raisonnable. Plusieurs témoins défileront au cours des trois semaines réservées à ce procès. Jeudi dernier, un expert en scène de crime, Jean Laliberté, a livré ses conclusions quant aux échantillons de sang recueillis sur la scène du crime, l’arme du crime et sur le gilet porté par l’accusé cette nuit-là. Le portrait d’ADN de tous les échantillons cadre avec celui de Danny Trinner. L’arme du crime est
Photo Chantal Quirion
un couteau de cuisine de 33 centimètres. Des couteaux appartenant à la même collection « Gourmet », ont été saisis au domicile de Rosny Wiss César, dans les heures suivant la tragédie. Il n’y avait pas d’empreintes digitales sur l’arme du crime, fait expliqué par l’expert par l’abondance de sang qui aurait agit com- me matière tampon. D’autre part, l’analyse exhaustive des enregistrements vidéo prélevés sur 15 caméras de surveillance, effectuée par le détective Daniel Fidele de la Police pro- vincial de l’Ontario (PPO) a permis de re- constituer une bonne partie de la chro- nologie des événements. Cependant, les images captées dans le stationnement sont très sombres en raison du faible éclairage. Vendredi, c’était au tour du Dr Christo- pher Milroy, médecin légiste à l’Hôpital Général d’Ottawa, de livrer ses obser- vations. Les photographies demeurent cependant une épreuve supplémentaire, indique la mère de Danny Trineer, Na- thalie St-Jean. La mort de Danny Trineer avait d’abord été constatée à l’Hôpital Général de Hawkesbury à 1 h 21 le 4 sep- tembre 2010. Au nombre des pièces déposées en preuve, l’appel logé au 911 par Natalie Paquette a littéralement glacé le sang Rosny Wiss César à son arrivée à la Cour supérieure de justice de l’Ontario, où son procès pour le meurtre sans préméditation de Dan- ny Trineer s’est ouvert le 17 janvier
Nos résidences comptent plusieurs activités telles que: carnaval, BBQ, pique-nique annuel, etc.
Chambre disponible avec vue sur la rivière. Chambre double à la villa St-Luc.
N’oubliez pas notre carnaval les 26, 27 et 28 février prochain. Venez en grand nombre!
Venez me rencontrer et visiter nos charmantes résidences.
Contactez-moi, Hélène Viau Tél.: 613 679-4475 ou 613 678-9028
Bienvenue aux nouveaux patients
• Ouverture du dossier • Radiographies
• Examen • Nettoyage*
*Si il n’y a pas contre-indication.
clinique dentaire | dental clinic dentistes généralistes | general dentists
pour tous vos besoins en dentisterie / for all your dentistry needs
613 632-4159
route 17, Plaza Hawkesbury | www.dentistefloss.com |
ACTUALITÉ editionap.ca Une nouvelle salle d’endoscopie augure bien pour l’avenir
de libérer une salle d’opération autrefois réservée à l’endoscopie. Le personnel travaillant dans la nouvelle suite, qui fonctionne depuis le mois de décembre, effectue 20 procédures par jour, cinq jours semaine, explique Nancy Des- rosiers, directrice des services péri-opéra- toires et diagnostiques. En ajoutant une suite complètement dédiée aux procédures d’endoscopie, le bloc opératoire libère une salle d’opération, qui peut dorénavant être utilisée pour toutes autres interventions offertes par les chirurgiens. Ceci augmentera la capac- ité du bloc opératoire, incluant le poten- tiel de compléter près de 1400 procédures d’endoscopies additionnelles par année. L’augmentation du potentiel
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | L’Hôpital Général de Hawkesbury et District vient d’ouvrir une nouvelle unité qui augure bien pour l’avenir. L’ouverture de la nouvelle salle d’endoscopie, un projet de 1,5 millions $, est la première étape du projet majeur de réaménagement de l’hôpital, dont la con- struction débutera en 2014. Avec un équipement médical de pointe, le nouveau service offrira plus d’accès pour les procédures de gastroscopie, colonoscopie, sigmoïdoscopie, en plus
Nancy Desrosiers, directrice des services péri-opératoires et diagnostiques, et le Dr JeffWackett, chirurgien général.
Fonds disponibles pour un projet environnemental
Avis aux jeunes desmunicipalités deChamplain, Hawkesbury et Hawkesbury Est
En collaboration avec les 3 municipalités de l’Est des Comtés unis de Prescott Russell, RECYCLE-ACTION est fier d’annoncer l’octroi d’une somme de 1,505 $, qui sera versée à un groupe de jeunes âgés de 21 ans et moins, qui voudraient bien mener une ou plusieurs activités ou projet(s) sur la protection de l’environnement. Il peut s’agir d’un projet de nettoyage de cours d’eau, d’aménagement d’un habitat pour les oiseaux, d’une plantation d’arbres, de l’achat d’une parcelle de terre visant à conserver une flore menacée, de la construction d’abris pour les chauve-souris, etc… Les idées sont nombreuses et illimitées! Les regroupements de jeunes, les classes, les écoles, les clubs sociaux tels les Scouts ou les clubs de hockey ou même un groupe d’amis peuvent déposer leurs idées de projet. Le but de ce fonds est d’investir pour la protection de l’environnement, et ce, pour les générations futures, par le biais de financement destiné à des mesures concrètes, menées par les jeunes de chez-nous, eux-mêmes. Rappelons que parmi les nombreux avantages dont ces 3 municipalités bénéficient grâce à l’entente qu’elles ont avec RECYCLE-ACTION pour le transfert des matières recyclables issues des Boites Bleues de leurs contribuables respectifs, le don de 1.00$ pour chaque tonne récupérée par RECYCLE-ACTION s’avère une valeur ajoutée à ce contrat. RECYCLE-ACTION est fier de coordonner cette initiative et d’investir pour la conservation. Les idées de projets doivent être soumises au plus tard le 21 février 2013, à l’attention de RECYCLE-ACTION, A/S : Mlle J. Cyr, 1301, rue Spence, Hawkesbury, On, K6A 3T4, ou par courriel à jcyr@groupeconvexpr.ca. Consultez le www.groupeconvexpr.ca, cliquez sur Recycle-Action pour récupérer le formulaire de demande.
Dr JohnMahoney, JocelyneBeauchamp (vice-présidentedu conseil d’administration du RLISS Champlain), François St-Amour (maire de La Nation), René Berthiaume (président des Comtés unis), Sébastien Racine (chef de la gouvernance), le député Grant Crack, Marc LeBoutillier (directeur général, HGH), Dr Jeff Wackett (chirurgien général) et Nancy Desrosiers lors de la coupure du ruban.
d’interventions, attribuable au transfert des procédures d’endoscopie vers la nou- velle unité dédiée à celles-ci, libère une sal- le de chirurgie et aidera à réduire les temps d’attente pour les procédures chirurgicales. En plus des nouvelles installations pour les procédures de gastroscopie, colonos- copie et sigmoïdoscopie, des améliora- tions ont été apportées aux locaux péri- opératoires et au service de retraitement du matériel médical, assurant ainsi un flux de transition efficace et rapide entre les services. Compte tenu de l’urgence d’améliorer l’accès aux procédures d’endoscopie, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario a autorisé cet avant-projet du plan de réaménagement de l’HGH en février 2012. Étalés de mars à décembre, les travaux ont été réalisés par la firme Massicotte Construction Ltée d’Ottawa. La plupart de l’investissement est financé par des fonds accumulés de l’HGH : 20 p.
100 est payé par les fonds souscrits lors du Radiotéléthon de la Fondation de l’HGH en octobre. « Avec cette nouvelle unité d’endoscopie, l’HGH pourra dès maintenant améliorer les services et l’accès à des procédures spécialisées pour les patients de notre région. La nouvelle unité est un pas concret vers la réalisation du projet majeur de réaménagement de l’HGH, qui fera de l’établissement un hôpital régional plein service », a indiqué le député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack, lors de l’ouverture officielle de la salle ven- dredi. Dr Jeff Wackett s’est dit « emballé par la nouvelle unité d’endoscopie et les perspectives d’avenir pour les services péri- opératoires. Nous pouvons déjà augmenter l’accès aux services d’endoscopie et, du même coup, offrir davantage de temps opératoire aux chirurgiens, qui pourront se servir d’une salle d’opération additionnelle, auparavant réservée à l’endoscopie. »
nouvelles@eap.on.ca HAWKESBURY | Tulmar Safety Systems Inc. de Hawkesbury vient de se voir accorder un contrat de 2,29 millions $ pour la fabrication de pièces pour des véhicules militaires. Tulmar Safety Systems, Inc. de Hawkesbury, qui emploie 125 personnes à son usine de la rue Cameron, a obtenu le contrat de sous-traitance attribué par la société General Dy- namics Land Systems – Canada dans le cadre du projet de modernisation des véhicules blindés légers III. « En tant qu’employeur local, Tulmar joue un rôle essentiel, a déclaré le député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, Pierre Lemieux. Il crée des emplois locaux et renforce notre économie régionale. Je félicite Tulmar et ses employés pour avoir obtenu cet important contrat de sous-traitance et je leur souhaite tout le succès possible ». Contrat de 2,29 M $ pour Tulmar
Cet espace est prévupar lebiais d’un partenariat entre l’industrie et lesmunicipali- tés de l’Ontario afin de soutenir les programmes de réacheminement des déchets.
ÉCONOMIE
editionap.ca
Une deuxième foire de l’emploi CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
La Foire s’avère aussi un événement- phare pour mettre en valeur le potentiel de la région.« Ça va plus loin que juste offrir de l’emploi. Ça permet de faire découvrir le po- tentiel de la région », indique le président d’ARM, une firme de recouvrement nouvel- lement établie à Rockland. Ce potentiel, mis en évidence par le CSEPR, a été un facteur déterminant selon lui pour choisir du lieu où s’implanter. Les avantages sont multiples et la Foire rallie les opinions. « En plus de démontrer que notre écon- omie régionale se porte bien, la Foire d’emploi permet aussi de démontrer à nos jeunes, tout comme aux personnes plus mûres, que les emplois locaux exis- tent », soutient, pour sa part, le directeur général du Centre de services à l’emploi, André Roy. La liste des employeurs participants sera dévoilée sous peu et les gens pour- ront consulter le www.csepr.ca/foire-em- ploi pour obtenir tous les renseignements et les mises à jour entourant la Foire d’emploi 2013. Le CSEPR est appuyé par la Fondation Trillium de l’Ontario, la Commission de formation de l’Est ontarien et la Compag- nie d’édition André Paquette. Pour réserver un espace, les employeurs peuvent communiquer avec Murielle Hu- neault-Pilon au 613 632-0179 pour Hawkes- bury, ou avec Carolyne Gagnon pour Rock- land au 613 446-4189.
HAWKESBURY | Compte tenude l’immense succès remporté par la Foire d’emploi du Centre de services à l’emploi de Prescott- Russell (CSEPR) l’an dernier, l’événement sera de retour au mois début mars. L’événement se tiendra à Hawkesbury et à Rockland. Le Club de golf La Cité de Hawkesbury accueillera d’abord les visit- eurs le samedi 2 mars. La semaine suivante, le samedi 9 mars, l’intérêt se portera sur Rockland où les gens convergeront vers le Club de golf Outaouais. Sous le thème « Des emplois dans votre région, c’est possible. Venez les découvrir! », la Foire mettra en contact les chercheurs d’emploi, de la région et de l’extérieur avec
Photos Chantal Quirion
Les membres du comité organisateur de la Foire d’emploi : France Gareau, Ann Gauthier-Jones, Murielle Huneault-Pilon, Marie Latrémouille, Sylvain Gariépy, Josée Potvin et Carol Muise. (Absent André Roy, DG)
des employeurs qui ont des postes à combler dans un large éventail de domaines. Ils se- ront en moyenne 25 employeurs sur chacun des sites et certains parti- ciperont aux deux événements. Il est par ailleurs encore temps de s’inscrire mais il faut faire vite
car les espaces s’envolent rapidement. Lors de la première édition, environ 125 postes ont été affichés et comblés. Plus de 550 visiteurs ont profité de l’initiative du CSEPR et les employeurs ont récolté en moyenne 125 curriculums vitae de candi- dats jugés intéressants et sérieux. « On a un grand besoin en main-d’œuvre qualifiée et fiable et on grossit tout le temps, a déclaré Sylvain Gariépy, directeur d’usine de la compagnie Muskoka Cabinets. L’an dernier, ça nous a permis de combler tous nos postes et même de trouver un employé d’été. »
Les partenaires de la Foire d’emploi, Kimberly Vass-Lihou (CFEO), Roger Duplantie (Cie d’édition André Paquette), Sha- ron McRae (CFEO) et Denise St-Laurent (Fondation Trillium de l’Ontario).
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Grande fête avec la famille Latreille
organisée le samedi 2 février à la salle du conseil 2183 des Chevaliers de Colomb, à l’angle des rues William et Higginson. Pour le comité organisateur qui a réussi à mobiliser la communauté autour des lau- réats Diane, Dakiel et Doric Latreille, c’est une belle occasion de dire merci à tous ceux qui ont contribué de près ou de loin à un tel
succès. Les Latreille, quant à eux, se réjouissent de ces festivités. Mme Latreille a insisté pour que la rencontre commence en après-midi pour permettre aux enfants d’être de la fête. Les portes ouvriront dès 13 h, et ce jusqu’à 16 h. Au cours de l’après-midi, la famille in- terprètera, entre autres, trois des chansons qu’ils ont chanté lors de l’émission Un air de famille sur les ondes de la Télévision de Radio-Canada. Né d’une
Après un souper spaghetti, la soirée se poursuivra et Mme Latreille se mêlera aux frères et sœurs, cousins et cousines qui vou- dront bien faire danser la salle. Les grands succès des années 1970, 1980 et 1990 se- ront à l’honneur et on s’attend à une soirée des plus entraînantes. L’animation sera assurée par Pierre Bra- zeau qui endossera le rôle d’animateur. Les admirateurs qui le voudront pourront se faire photographier avec la famille.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
HAWKESBURY | Afin de clôturer en beauté la grande aventure de la famille Latreille à l’émission Un air de famille , une fête est
race fière
Par Jean-Roch Vachon
Beaudoin Les familles Beaudoin sont à l’honneur ! Calixte Beaudoin a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres paternels. Le premier ancêtre au pays est Jean Beaudoin (aussi Baudouin), né vers 1670, fils de Jean et Jeanne Berthet (aussi Bretel) de la paroisse Saint-Martin, La Jarrie, arrondissement et évêché de La Rochelle, Aunis (Charente-Maritime), France. Il épouse Charlotte Chauvin (contrat de mariage 19 novembre 1663, greffe Bénigne Basset dit Deslauriers), fille de Michel et Jeanne Archambault, de Québec. De ce mariage sont issus douze enfants, cinq filles et sept garçons, baptisés à Pointe-aux- Trembles. Jean a quarante-deux ans au recensement de 1681. Il est inhumé le 25 septembre 1713 à Pointe-aux-Trembles. « Située dans le nord-est de la nouvelle ville deMontréal (2002), cette circonscription électorale a été nommée ainsi en 1988. Elle compte une centaine d’entreprises manufacturières et offre de l’emploi à près de 7 000 personnes, notamment dans l’affinage des métaux, la fabrication de produits chimiques et dans le raffinage du pétrole. Le nom de cette circonscription a été emprunté à celui de la ville de Pointe-aux-Trembles incorporée en 1912, puis annexée à Montréal le 17 juillet 1982. La cure de Pointe-aux-Trembles qui existait depuis 1674 a été érigée canoniquement en 1678. La municipalité de la paroisse de L’Enfant-Jésus-de-la-Pointe-aux-Trembles a été érigée en 1845 et le village, en 1905, sous le nom de Saint-Jean-Baptiste-de-la-Pointe-aux-Trembles. Les peupliers faux-trembles, communément appelés trembles, qui couvraient la pointe à l’origine sont aujourd’hui pratiquement disparus. ¹» Générations 9e Calixte Beaudoin – Thérèse Défayette m. le 1939-10-21 à Notre-Dame, Ottawa, Ont 8e Eugène Beaudoin – Louisa Proulx m. le 1900-07-30 à East Aldfield (La Pêche), Qc 7e Médard Baudoin – Marie Euchariste Paquin m. le 1853-01-16 à Saint-Gabriel-de-Brandon, Qc 6e François Beaudoin – Desanges Gauthier m. le 1818-11-03 à Repentigny, Qc 5e Louis Beaudouin – Judith Gagner m. le 1784-08-01 à Repentigny, Qc 4e Louis Beaudoin – Thérèse Beaudry m. le 1762-08-09 à Repentigny, Qc 3e Joseph Beaudouin – Angélique Masta m. le 1730-10-16 à Saint-François-de-Sales, Île-Jésus (Laval), Qc 2e Guillaume Baudouin – Marie Anne Baudreaum. le 1697-11-11 à Notre-Dame, Montréal, Qc 1re Jean Baudouin – Charlotte Chauvin m. le 1663-11-27 à Notre-Dame, Montréal, Qc Au moment où Jean et Charlotte fondent leur foyer, la Nouvelle-France est gouvernée par Augustin de Saffray de Mézy ; il n’y a pas d’intendant. Il faudra attendre deux ans pour l’arrivée de Jean Talon. Entre temps, c’est le gouverneur et le Conseil souverain qui se partagent le pouvoir. « Le Conseil Souverain est avant tout un tribunal : il juge toutes les causes où se trouvent impliqués le Roi, les communautés religieuses et quelques personnes privilégiées. Le plus souvent, il siège en cour d’appel. …À moins de nécessité urgente, toutes les décisions importantes prises à Québec doivent être soumises à l’approbation royale. ² » ¹ http://www.toponymie.gouv.qc.ca/ct/ToposWeb/fiche.aspx?no_seq=234023 ². Plante, Hermann, & Louis Martel. Mon pays ; synthèse d’histoire du Canada, Éd. La Flèche, 1960, p. 58
Photo Chantal Quirion
Le Grand Chevalier du conseil 2183, André Chamaillard; Diane Latreille à la tête de la famille « Coup de cœur » de l’émission Un air de famille, et Pierre Brazeau qui sera animateur lors de la fête du 2 février.
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Clinique du pied Hawkesbury 613 632-3077 Édifice Médical Trillium 1062, rue Ghislain bureau 307 Hawkesbury www.footmaxx.com Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
Passerelle pour l’histoire
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél.: 613-632-7678
Vos prévisions pour la fin de semaine
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey OPTOMÉTRISTES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury Tél. 613 632-4197
-15° C -20° C
-12° C -21° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
-18° C -26° C
-17° C -23° C
-21° C -28° C
Généralement ensoleillé
Généralement ensoleillé
CIEL
Généralement ensoleillé
Cien variable
Généralement ensoleillé
20%
10%
Poss. de Préc.
20%
40%
10%
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Gros plan sur Claudia Parisien
secondaire qu’elle commence à se faire con- naître en tant qu’artiste à son école et dans sa région. C’est ainsi qu’elle s’inscrit à l’Université au BAC général en arts avec option théâtre, à Ottawa. Après un an, elle fait un transfert au BAC en théâtre. Malgré le fait qu’elle s’y plait, elle décide tout récemment de prendre une année sabbatique. Elle se questionne sur sa carrière. Devenir comédienne ou ensei- gnante alors qu’il n’y a rien au monde qu’elle aime faire plus que chanter? Elle décide de tenter sa chance. Elle parti- cipe au concours Ma première Place des Arts et se rend en finale du volet Interprète. Elle y rencontre alors une équipe de profession- nels et apprend à se dégourdir sur scène. Elle gagne le prix Du haut des airs qui lui permet de se produire en France, en Suisse et en Belgique. Au Québec, elle se produit sur la scène Desjardins lors des Francofolies. Elle va en studio pour produire sa première maquette. Elle enregistre notamment une de ses compositions intitulée La trace de toi qu’elle interprète aux pré-auditions pour l’émission La Voix . Mme Parisien écrit des textes sur le thème de l’amour inspirés par le style poétique de Karkwa. Elle aime écouter la musique de Catherine Major et Marie-Pier Arthur autant que des grandes voix comme Adele et Chris- tina Aguilera ».
l’émission La Voix du réseau TVA. Elle a été recrutée par Jean-Pierre Ferland, un des juges vedettes qui organisent des équipes mettant au premier plan des nou- veaux talents. « À cause de sa grande timidité, la mu- sique est entrée tard dans la vie de Mme Parisien, selon la bio présentée par TVA. C’est lors de ses deux dernières années au
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
La chanteuse de Hawkesbury, Claudia Pa- risien, vit actuellement une expérience unique. En effet, la femme de 19 ans participe à
Photo archives
Claudia Parisien
Photo soumise
En plus de tableaux blancs interactifs (TBI) dans chacune des classes, d’un laboratoire informatique de plusieurs ordinateurs et de tablettes numériques iPads, on retrouve maintenant un laboratoire de 30 iPods à l’École élémentaire catholique Saint-Paul, de Plantagenet. Le laboratoire iPods permet à chaque élève de la salle de classe de faire de la recherche, de créer, de consolider des apprentissages et autres. « L’utilisation de la technologie motive et répond aux besoins de nos élèves d’aujourd’hui », souligne la directrice de l’école, Dyane Bissonnette.
Le meilleur contenu francophone, sélectionné pour vous.
LE GRAND DÉBROUILLAGE JUSQU’AU 28 FÉVRIER
FAITES DÉCOUVRIR TV5 À UN AMI.
Courez la chance de gagner un téléviseur intelligent. * lemeilleurcontenufrancophone.ca
* Certaines conditions s’appliquent.
PORTRAIT À la hauteur de la situation
communautaire Le lien CHUTE-À-BLONDEAU Spectacle de la soprano Claude Lachaîne, accompagnée de la pianise Eugénie Tessier, le dimanche 10 février à 14h, l’église Saint-Joachim. Concert suivi d’un cocktail à la salle communau- taire. Billets 20$ ou 10$ pour les 18 ans et moins, disponible au Chenail, Aux Trésors de Jacob à Hawkesbury et au Jean-Coutu de Rockland. GRENVILLE Le club FADOQ V’LÀL’BON TEMPS de GRENVILLE organise une sortie à la Place des Arts à Montréal, le 24 mars .Spec- tacle :Dans les souliers d’Elvis, qui réunit les concurrents du concours provincial d’interprétation d’Elvis et des artistes québécois : Marc Hervieux, Mario Pelchat, Mélissa Bédard et plusieurs autres. Le club organise également un souper dan- sant, le 9 février pour la St-Valentin, au Centre communautaire de Grenville à 18 h Musique : Lilianne et Charles Myre.Inf. : Denyse Woodbury : 819 242-4406 Sortie au Casino du Lac Leamy et souper à la Ferme rouge organisé par le Club Amitié sans frontière, le 2 février. Départ à 13h15de chez Cuerrier sur la 34, et retour vers miniuit. RSVP: Lise Dinel au 819 242-7179, Françoise Labre au 613 632-9147 ou Jacinthe Berniquez au 819 242-1963. HAWKESBURY Souper des Chevaliers de Colomb 2183 (Coin William et Higginson) le 25 janvier de 17h30 à 19h30. Info: 613 632-2633. Club d’âge d’or 50, danse avec Yolande et Marcel, le samedi 26 janvier à 19h30. Danse et Soirée St-Valentin des FIlles d’Isabelle Ste-Bernadette-Soubirous et des Chevaliers de Colomb 4e degré Georges Vanier, le dimanche 24 février avec danse dès 14h, souper à 17 h, et danse en soirée, au sous-sol de l’église St- Alphonse de Hawkesbury. RSVP: Denise Joanette au 613 632-4782. PLANTAGENET Souper fèves au lard et macaraoni au profit de la paroisse St-Paul de Planta- genet, le vendredi 25 janvier de 17h à 19h à la salle municipale du 220 Main. Coût 7$. Info: Michel Chatelêt au 613 673-4254. STE-ANNE-DE-PRESCOTT Vin et fromage et fondue au chocoalt, le 9 février à 19 h, au Centre d’Action (7888, rue Arthur Lavigne). Billets: 30$, nombre limités. Info: 613 674-3149 ou 613 674- 2738. Tirage Club Optimiste de Hawkesbury, gagnant du tirage voyage de décembre 2012: M. William Harden de Hawkesbury.
editionap.ca
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | Au cours des trois dernières décennies, Jacques Sauvé a sou- vent été à la hauteur de la situation quand le réseau d’électricité de Hawkesbury était menacé. Comme monteur de lignes, M. Sauvé qui a marqué 30 ans de service avec Hydro Hawkesbury le 4 janvier, comble plusieurs fonctions. « C’est un emploi bien diversifié », men- tionne M. Sauvé, qui travaille sur une gamme d’installations et doit également répondre aux cas d’urgence. « On fait plu- sieurs jobs. Un jour, par exemple, on coupe des branches. Une autre journée, on fera de nouvelles connections ou l’entretien des lignes. » En termes de cas d’urgence, durant sa car- rière, il a tout vu - des tempêtes, des vents forts, des arbres cassés, des incendies, des accidents, des transformateurs brûlés et le verglas de janvier 1998. Lors du verglas, alors que plusieurs com- munautés de la région ont été sans élec- tricité pendant un mois, les 5000 clients de Hydro Hawkesbury ont manqué de courant pendant seulement une semaine. « C’est parce qu’il y a deux lignes qui entrent à Hawkesbury. Une ligne vient d’Ottawa et l’autre vient de Cornwall. » Avec deux sourc- es, Hydro Hawkesbury est moins vulnérable que les fournisseurs qui dépendent d’une seule ligne d’approvisionnement. L’entretien régulier est payant en bout de ligne, explique M. Sauvé. « Si les arbres sont coupés sur une base régulière, il y a moins de risque que des branches tombent et causent des problèmes aux lignes. » Les pannes sont assez rares, ajoute-t-il. « Depuis les dernières années, le système est plus fiable. » M. Sauvé a commencé chez Hydro Hawkesbury à l’âge de 19 ans. Il fait partie d’une équipe de trois monteurs de lignes qui, ensemble, cumulent quelque 83 ans d’expérience. Ses collègues, Pierre Brunet et Pierre Duval, ont 28 et 24 ans de service respectivement.
Photo Richard Mahoney
Jacques Sauvé est monteur de lignes depuis 30 ans.
En plus de ces tâches chez Hydro Hawkes- bury, M. Sauvé s’occupe des installations à Embrun. « J’ai une bonne connaissance de l’électricité. Plusieurs pensent que je suis électricien, mais je ne le suis pas », explique
M. Sauvé. « Je veux remercier Hydro de m’avoir em- ployé pendant 30 ans ». M. Sauvé et sa femme Chantal, qui tra- vaille à La Cité collégiale à Ottawa, ont deux enfants, Pier Paul, 25 ans, qui travaille chez
Fermée à cause de la tempête
Photo Richard Mahoney
19 500 copies
Drapeaux en berne Les drapeaux de la Ville de Hawkesbury étaient en berne la semaine dernière afin de rendre hommage à feu Jean-Guy Parisien, décédé le 14 janvier à l’âge de 84 ans. M. Parisien a été sous-préfet en 1983 et 1984 et a déjà été employé comme surintendant des travaux publics de la Ville. Les obsèques auront lieu le mercredi 23 janvier à 11 h, à la chapelle F.X. Berthiaume, 1243, rue Lans- downe. L’autoroute 417 dans l’est de l’Ontario a été fermée, entre 13 h et 15 h dimanche, lors d’une tempête de neige qui rendait la conduite dangereuse, surtout dans les secteurs ruraux où la visibilité était réduite par les grands vents. La Police provinciale de l’Ontario a décidé de fer- mer la 417 entre Ottawa et la frontière avec le Québec afin de traiter plusieurs accidents.
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Bridge Club 50 Résultats du 16 janvier 2013
NORD /SUD 1- René Bélanger et Michel Duplantie 2- Suzanne Lambert et Ron Dines 3- André Rozon et René Lavoie EST / OUEST 1- Faye Montgomery et Jacqueline Hughes 2-Denise Léger et Claire Latreille 3-Roland Séguin et François Parisien
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
«JE PRÊTE MES CAPACITÉS»
Soumis par les Services communautaires de Prescott et Russell Hawkesbury J ulie Paquin- Belle-Isle définit le bénévolat ainsi : «Je prête mes capacités pour que des gens continuent à avoir une vie normale.» La conceptrice et rédactrice de publicité de 51 ans, réalise depuis deux ans toute la portée de son bénévolat. En une heure seulement, elle apporte nourriture et bienveillance à une dizaine de personnes qui, sans ce service ne pourraient subvenir entièrement à leurs besoins. «Je sais qu’à chaque fois que je fais du bénévolat, il y a dix personnes qui comptent sur moi pour manger. Ce n’est pas rien. C’est un service nécessaire. On a tous besoin de se nourrir. Les gens âgés sont contents de me voir. Ils apprécient ce service au plus haut point.» Ces gestes au quotidien permettent à une société de s’entraider, de se porter mieux. Il faut aider sa communauté, plaide t-elle. On utilise d’autres services. Puis, un jour, on peut tous se retrouver dans cette situation. Le service de popote roulante n’est pas que la livraison des mets chauds. Accompagnée de Robert Champion, une fois par semaine, elle se promène le midi pour livrer des mets chauds préparés par le service de cantine de l’Hôpital général de Hawkesbury. C’est aussi un service de surveillance, un service de bon voisinage si on peut dire puisqu’on s’enquiert de la santé des gens au même moment. À Hawkesbury, à raison de trois fois par semaine, les bénévoles s’assurent que leurs clients qui sont souvent seuls se portent bien.
«Il m’est arrivé d’arriver chez un client diabétique qui sortait de l’hôpital qui avait beaucoup de difficulté à voir. J’ai constaté que cette personne ne pouvait être seule. J’ai communiqué avec les Services communautaires», raconte Mme
Paquin- Belle-Isle. De beaux modèles
Cet altruisme lui a été transmis par sa mère. Elle affirme que sa mère a été sa première inspiration. Le bénévolat est une valeur familiale transmise par sa mère. Et jeune, elle s’est beaucoup impliquée dans des organismes jeunesses. «Ma mère a été ma première inspiration. Je me souviens jeune qu’elle était toujours occupée à aider. Puis, j’ai rencontré deux dames, Cécile Turpin et Monique Bissonnette qui sont encore, à 80 et 81 ans, bénévoles pour la popote roulante. Lorsque je suis revenue à Hawkesbury, j’ai aussi eu le goût de m’impliquer. J’ai cherché où je pouvais être le plus utile et j’ai vu ces deux dames-là et je me suis dite qu’il fallait aussi que je m’engage», explique t-elle. Il faut aussi démystifier les coûts reliés à la popote roulante. À raison d’une heure par semaine cela équivaut en essence au prix d’un café, estime t-elle. Une heure de son temps par semaine au prix d’un café, elle apporte réconfort et nourriture à dix personnes. Nulle part ailleurs on ne retrouve autant de satisfaction à si peu de frais. «Ce n’est pas rien. J’apporte de la nourriture à dix personnes. J’aide à nourrir dix personnes en une heure, répète t-elle. La plupart des clients sont des personnes âgées ou malades. Ils sont seuls, incapables souvent de se faire à manger. Ils ne devraient pas avoir à vivre ce stress. Si les Services communautaires n’offraient pas ce service, ils ne pourraient pas rester à la maison. Ils me le disent à chaque fois. Ils sont reconnaissants.» Les Services communautaires sont souvent le seul réseau de contact que possèdent les personnes âgées. Souvent, leur famille habite à l’extérieur et sans les Services elles n’ont personne à qui s’adresser pour de l’aide. De là l’importance pour cette mère d’une adolescente de prêter ses capacités. Panoplie de services Les Services communautaires de Prescott et Russell offrent des services de popote roulante, d’accompagnement-- transport, des programmes de jour où des personnes se rencontrent et passent la journée ensemble à faire différentes activités récréatives. Pour continuer à offrir ses services, les Services communautaires de Prescott et Russell qui aimeraient offrir son service de popote roulante cinq jours semaine à Hawkesbury si le nombre de bénévoles le permettrait, sont toujours à la recherche de bénévoles. Vous pouvez consulter le site web au www.servcompr.com pour vous inscrire ou composer sans frais au 1 800 267-0853.
RESTAURANT Motel Champlain DE
Éffectifs pour le mois de janvier et février seulement. De 17 h à fermeture. SPÉCIAUX DE GUYLAINE BIENVENUE AUX MOTONEIGISTES! LUNDI - MARDI - MERCREDI En soirée, de 17 h à 10 h
14 95$ 12 95$
BUFFET TOUS LES SAMEDIS ET DIMANCHES! Préparation de pâtes à votre goût, comme dans le sud! De 17 h à 20 h.
• Quart de poitrine de poulet • Pâté de poulet maison • Pâté de boeuf • Salade césar avec poulet • Filet de saumon • Pizza-Ghetti (pepperoni ou toute garnie) • Lasagne SPÉCIAUX SUR :
BRUNCH TOUS LES DIMANCHES! De 9 h à 13 h 30
9 95$
2 75$ Soupe et dessert extra
PROMOTION DE PIZZA!* Pizza XL garnie ou pepperoni, 10 ailes de poulet et frite familiale 29 99$ PROMOTION DE PIZZA!* ACHETEZ UNE PIZZA À PRIX RÉGULIER ET OBTENEZ LA 2e À MOITIÉ PRIX!
8 25$
4 95$ 12
JEUDI VENDREDI WING NIGHT!
20 ailes de poulet
ailes de poulet
14 95$
« Steak night » Filet mignon OU 1/4 poulet et 1/2 côtes levées + frites
*Sur livraison ou pour emporter.
reservations@motelchamplain.com • www.motelchamplain.com
5999, route 17, Plantagenet ON K0B 1L0 • Té. 613 673-5220 • Téléc. 613 673-2683
6 lauréats seront honorés au 15 e Banquet de la Francophonie COMMUNAUTÉ editionap.ca LE CARILLON NOUVELLES@EAP.ON.CA
se déroulera sous le thème « Notre fran- cophonie, une fierté à partager... », le 23 mars prochain, à Rockland. Quatre lauréats seront admis à l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell : Louise Bédard, bénévole engagée à la
préservation et à la mise en valeur du patri- moine; Gilles Blache, bénévole engagé auprès des retraités et des aînés francophones; Bryan Mackillop, commandant du déta- chement de Hawkesbury de la Police pro-
vinciale de l’Ontario; Daniel-Pierre Bourdeau, agent de liaison communautaire (Est) et grand militant de la francophonie. Les Prix jeunesse Thomas-Godefroy se- ront pour leurs parts décernés à de jeunes leaders de la communauté de Prescott et Russell : Mélanie Brulotte, étudiante à la Fac- ulté de médecine de l’Université d’Ottawa et grande adepte de la francophonie et Andréanne Marcotte, élève à l’École secon- daire catholique régionale de Hawkesbury, vivement engagée dans la francophonie. L’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell et les Prix jeunesse Thomas- Godefroy sont décernés chaque année par l’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) de Prescott et Russell à l’occasion du Banquet de la Francophonie de Prescott et Russell. Les billets pour assister au 15 e Banquet de la Francophonie sont disponibles jusqu’au 3 mars à l’Académie du Gourmet, 993, rue Notre-Dame à Embrun, ou en composant le 613 443-1700. Pour faire l’achat de billets par chèque, on peut obtenir le formulaire de commande de billets au www.acfopr.com ou en communi- quant avec Francine Racette au 613 443- 5417 ou par courriel à fracette1901@sym- patico.ca. Le Banquet de la Francophonie de Pres- cott et Russell est organisé par trois orga- nismes partenaires, soit l’Association cana- dienne-française de l’Ontario (ACFO) de Prescott et Russell, le Club Richelieu Inter- national Région Long Sault-Carillon, et la régionale de l’Est de la Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario (FAFO). Des programmes pour les plus vulnérables L’ORIGNAL | Les Comtés unis de Prescott et Russell reçoivent 226 558 $ du gouvernement de l’Ontario afin d’appuyer la consolidation des pro- grammes locaux de logement et de lutte contre l’itinérance. « Nous avons écouté les personnes qui ont exprimé des inquiétudes quant à l’accès à l’aide en matière de loge- ment », a déclaré le député de Glengar- ry-Prescott-Russell, Grant Crack. « Ce financement transitoire ponctuel offrira aux collectivités ontariennes da- vantage de souplesse en matière d’aide aux particuliers et aux familles dans le besoin. » Le ministère des Services sociaux et communautaires a annoncé l’octroi de 42 millions $ aux municipalités admis- sibles en 2013-2014 pendant qu’il met en œuvre le nouveau programme re- groupé appelé Initiative de prévention de l’itinérance dans les collectivités (IPIC), soit un investissement de 246 millions $ en 2013-2014, financé entièrement par la province. « Ce financement ponctuel s’ajoutera au soutien actuel en matière de loge- ment et de lutte contre l’itinérance », a déclaré John Milloy, ministre des Ser- vices sociaux et communautaires.
ROCKLAND | Six personnes recevront les grands honneurs lors du 15 e Banquet de la Francophonie de Prescott et Russell qui
On vous offre les 3 premiers versements « aux deux semaines » * * sur la plupart des modèles 2013
Cela fait 500 $ à 1 750 $ de plus dans vos poches *
De plus
‡ 7500 $ en rabais du fabricant sur la plupart des modèles 2013 jusqu’à ‡
† 0 % 72 jusqu’à de financement à l’achat †
OU
MEILLEUR DELACATÉGORIE
MEILLEURCHOIX POURLASÉCURITÉ
CHARGE UTILE ††† REMORQUAGE ††† PUISSANCE ±
MEILLEURUTILITAIRESPORT /MULTISEGMENT (demoinsde35000$)
MEILLEURCHOIX POURLASÉCURITÉ
Escape SE TA 2013 1,6 L EcoBoost MD 6,0 L /100km 47 MI.-GA. AUTOROUTE ** 9, 1L /100km 31 MI.-GA. EN VILLE **
Focus SE Berline 2013
F-150 STX Super Cab 2013
8,7 L /100km 32 MI.-GA. AUTOROUTE ** 12,5 L /100km 23 MI.-GA. EN VILLE **
5,5 L /100km 51 MI.-GA. AUTOROUTE ** 7,8 L /100km 36 MI.-GA. EN VILLE **
à l’achat pour seulement
à l’achat pour seulement
à l’achat pour seulement
128 $ ††
0 % TIA
178 $ ††
1 , 49 % TIA
178 $ ††
4 , 99 % TIA
@
@
@
Financé aux deux semaines pendant 72 mois avec $0 d’acompte. ou il est à vous pour 19878 $ ^ L’offre inclut un rabais du fabricant de 500 $ et exclut les taxes.
Financé aux deux semaines pendant 72 mois avec 1 999 $ d’acompte. ou il est à vous pour 28328 $ ^
Financé aux deux semaines pendant 72 mois avec 0 $ d’acompte. ou il est à vous pour 24028 $ ^ Les offres incluent un rabais du fabricant de 7 000 $ Les offres excluent les taxes
Les offres excluent les taxes
Et
Recyclez votre véhicule et obtenez jusqu’à applicablesà laplupartdesmodèlesneufs. Montant illustréduSuperDuty. 3000 $ ^^
Les membres Costco admissibles obtiennent un rabais additionnel de sur laplupartdesmodèles2013neufs Se termine le 31 janvier 1000 $ ‡‡
Nos prix annoncés comprennent le transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire, les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant.
Procurez-vous un véhicule qui vous fera sourire. Seulement chez votre détaillant Ford de l’Ontario
ontarioford.ca
Available in most new Ford vehicles with 6-month pre-paid subscription
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Learn more on our blog