PRODUITS EN VEDETTE
P001610-1
PROMOTION FÊTE DES MÈRES Pages 6-7
à l’intérieur
Volume 28 • No. 27 • 12 pages • Hawkesbury, ON • May 4 mai 2022
PAGE 3
QUESTION ABOUT MAYOR'S LEGAL DEBT
PAGE 3
ROBERT LEFEBVRE RUNS FOR MAYOR
UN PARC A VELOS POUR WENDOVER
PAGE 8
LES HAWKS GAGNENT ET GAGNENT
PAGE 2
L’actualité où vous soyez!
editionap.ca
LE PRINTEMPS EST ENFIN ARRIVÉ! Appelez-moi pour tous vos besoins en aménagement paysagé.
CGP
Luc Pilon • Cell : 613 551-1978 PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL
Aménagement paysagé / Coupe de gazon Installation de tourbe Ensemencement / Pavé-unis Installation de clôtures décoratives
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
MISE À JOUR DU PROJET DE PARC À VÉLOS DE WENDOVER
Three-dimensional computer concept drawings provided to township council indicate what the proposed bike park will look like as part of the latest addition to Denis St-Pierre Park in Wendover. —supplied graphic
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
P001523-1
Les travaux du projet de parc à vélos de Wendover pourraient commencer cette année. Lors de la réunion du comité plénier du 20 avril, le conseil d’Alfred-Plantagenet a examiné un rapport sur l’état d’avancement du projet d’ajout d’un parc à vélos au parc %FOJT4U1JFSSFÆ8FOEPWFS-FEJSFDUFVS des parcs et loisirs, Ken St-Denis, a pré- senté au conseil des dessins conceptuels tridimensionnels réalisés par ordinateur par la Canadian Ramp Company de la phase 1, qui pourrait accueillir des enfants de 7 à 12 ans, et de la phase 2, qui serait destinée aux cyclistes de 13 ans et plus. Dans son rapport, M. St-Denis décrit le parc à vélos proposé comme un «ajout important» aux attractions récréatives de 8FOEPWFSFUDPNNFVOÊMÊNFOUJNQPSUBOU de l’amélioration générale des services communautaires du canton. «Le développement des espaces verts est au cœur du plan stratégique de la municipalité, a déclaré M. St-Denis. Avec l’ajout du parc à vélos en 2022/2023, le parc Denis St-Pierre sera presque entière- ment complété. La diversification des types d’activités dans le parc sera la plus grande de tout le canton». Le coût estimé pour l’ensemble du projet de parc à vélos est de 200 000 $. Le budget municipal de cette année prévoit 40 000 $ pour le début de la construction de la phase 1. Le canton a fait une demande de subvention du gouvernement supérieur de 120 000 $ pour couvrir le reste des dépenses de la phase 1 et permettre de commencer la construction de la phase 2 l’année prochaine. Le canton inclura 40 000 $ dans le budget de 2023 pour compléter la deuxième phase du projet. S’il y a un retard dans l’approbation de la demande de subvention, M. St-Denis fait remarquer que le nouveau plan de partena- riat du canton visant à obtenir le soutien de bénévoles et d’autres membres de la com- munauté pour les projets récréatifs contri- buera à assurer l’achèvement de la phase 1 et permettra au canton de poursuivre la planification financière de la phase 2. Le conseil a exprimé son soutien au rapport et aux recommandations de M. St-Denis et a voté pour que la question du parc à vélos soit inscrite à l’ordre du jour de son assemblée ordinaire de mai, afin d’être approuvée.
PROMOTION NEW MEMBERS Valid for two years (2022-2023)
PROMOTION NOUVEAUX MEMBRES Valide pour deux ans (2022-2023)
INCLUDED
INCLUS • Terrain de pratique • Entreposage de bâtons • Vestiaire
2022 2 200 $* 2023 2 500 $*
2022 *$ 2,200 2023 *$ 2,500
• Driving range • Golf club storage • Locker room
Plus taxes
+ tax
*$500 deposit required
*Dépôt de 500$ requis
BOUTIQUE
SHOP
VASTE CHOIX D’ÉQUIPEMENTS DÉMONSTRATEURS Taylor Made et Callaway CHÈQUE - CADEAUX • VÊTEMENTS HOMME ET FEMME AIRES DE PRATIQUE ET LEÇONS DISPONIBLES
LARGE SELECTION OF DEMO EQUIPMENT Taylor Made and Callaway GIFT CERTIFICATES - MEN AND WOMEN’S CLOTHING PRACTICE AREAS AND LESSONS AVAILABLE
PROMOTION PRIVILEGE CARD
PROMOTION CARTE PRIVILÈGE
INCLUDED • One free round of golf • 15% off all your green fees in 2022
INCLUS • Une ronde de golf gratuite • 15% sur tous vos droits de jeu en 2022
*$ 125 95
125 95$* Plus taxes
+ tax
CARTE NON TRANSFÉRABLE
NON-TRANSFERABLE CARD
*Certaines conditions s’appliquent
*Some conditions apply
Pour toute information, contactez Sylvain Beauchesne, directeur général For more information, contact Sylvain Beauchesne, General Manager
1150, chemin Golf Road, Hawkesbury ON • 613-632-8506 www.hawkesburygolfandcurling.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca ROBERT LEFEBVRE SEEKS THE MAYOR’S CHAIR Robert Lefebvre has decided he wants to sit at the head of council for the Town of Hawkesbury. Lefebvre announced on his Facebook page that he will seek the position of mayor in the Octo- ber municipal election. He filed his nomination papers Monday, May 2. «I believe that the experience as municipal councillor during the past four years will allow me to bring about a ‘positive and a progressive change’ as to the future direction of our town,» Lefebvre stated. «Also, my knowledge as the former clerk-treasurer of the Township of Champlain will enable me to unite the municipal council and its employees for the benefit of all of us.» Le conseiller Robert Lefebvre se présentera comme maire de Hawkesbury lors des élections municipales d’octobre.
LES PATINOIRES EXTÉRIEURES DE HAWKESBURY FONT PEAU NEUVE
GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
Les patineurs et les joueurs de hockey amateurs auront de meilleurs endroits à Hawkesbury pour pratiquer leur sport. Le conseil municipal approuve une recom- mandation du service des parcs et loisirs visant à améliorer les patinoires extérieures de trois parcs municipaux cette année. La ville a reçu une subvention de 265 500 $ de la Fondation Trillium de l’Ontario qui couvrira presque tous les coûts de la création de patinoires extérieures à usages multiples aux parcs Cadieux, Larocque et Old Mill. Les nouvelles patinoires seront dotées de nouvelles dalles de béton et de panneaux de fibres. Les estimations du service des loisirs sur le coût total du projet, basées sur les plus basses soumissions reçues des entrepreneurs pour les travaux, indiquaient qu’il fallait environ 14 000 $ de plus pour couvrir toutes les dépenses. Le conseil approuve une recommandation de prendre 20 000 $ du fonds de réserve du complexe sportif et de l’ajouter au budget municipal de 2022 pour combler le manque à gagner. %&%$POTUSVDUJPO *ODB SFNQPSUÊ MF contrat d’excavation et d’installation des nouvelles dalles de béton pour les trois patinoires extérieures. Il s’agissait du dernier contrat qui devait être approuvé pour le pro- jet et l’entreprise a présenté la soumission la plus basse, soit 151 911,24 $. Agora obtient le contrat pour la fourniture des panneaux de fibres de bois pour les nouvelles patinoires, au coût de 124 800 $. Charles Printing fournira la signalisation obligatoire pour les chantiers du projet, au coût de 3 360 $.
Three of Hawkesbury’s municipal parks are getting new outdoor skating rinks thanks to an Ontario Trillium Foundation grant. —photo Gregg Chamberlain
P001606-1
Les travaux du projet commenceront plus tard dans la saison. Une fois terminées, les nouvelles patinoires extérieures pourront être utilisées pour le patinage et le hockey sur glace pendant l’hiver et pour le pickle- ball et le hockey-balle pendant le reste de l’année.
REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT TOUJOURS DISPONIBLE
SYSTÈME CENTRAL ULTRA BASSE TEMPÉRATURE
QUESTION POSED ON MAYOR’S LEGAL DEBT
ZUBA- CENTRAL
REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT TOUJOURS DISPONIBLE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
A question was raised in council about Mayor Paula Assaly’s legal debt to the Town of Hawkesbury. April 25 Hawkesbury council had its first in-person public session since the pandemic started. The first person to put a question to council during the open question period was former mayor Jeanne Charlebois. She asked about the status of Mayor Paula Assaly’s legal debt to the municipality. Last year the mayor took legal action against the municipality and former integrity commissioner John Saywell. The mayor sought an injunction against public release of Saywell’s report dealing with harassment and interference complaints by several municipal staff against Assaly. A division court judge rejected the legal injunction request and ordered Assaly to compensate the municipality for part of its legal expenses During the April 25 open question session of council, Charlebois asked if there was a deadline set for payment of the partial compensation and had any of the money been paid. Mayor Assaly told Charlebois she was not able to respond yet. “I’m not trying to avoid the question,”
RECEVEZ $5000
ACHETEZ 2 UNITÉS ET RECEVEZ $2500
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
-30
Mayor Assaly said. “The sums that are due are being postponed.” The mayor said that a procedural judiciary review on the matter is in progress and she cannot comment on any specifics until it is finished. “The sums will be paid to the town,” she said. La question de la dette légale de la maire Paula Assaly envers la ville de Hawkesbury a été soulevée lors de la séance du conseil du 25 avril. La mairesse a dit qu’elle ne peut pas commenter la question pendant qu’une révision de procédure est en cours, mais elle a promis que l’argent sera payé. —photo d’archives
ACHETEZ 3 UNITÉS ET RECEVEZ $5000
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels Venez nous voir en magasin pour plus d’informations !
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
UN NOUVEL ASCENSEUR EST NÉCESSAIRE AU COMPLEXE SPORTIF
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
système d’ascenseur utilisant des pièces interchangeables que toute entreprise d’entretien d’ascenseur qualifiée serait FONFTVSFEFSÊQBSFS0UJT&MFWBUPSVUJMJTF un équipement exclusif à sa marque de système d’ascenseur, de sorte que la muni- cipalité dépend d’Otis pour les réparations et l’entretien. Le rapport du consultant a présenté RVBUSFDBOEJEBUTQPTTJCMFTQPVSVOOPVWFM entrepreneur indépendant d’installation et d’entretien d’ascenseurs. Le conseil a ap- QSPVWÊMBSFDPNNBOEBUJPOEF.$BSEBSFMMJ EFQBTTFSVODPOUSBUBWFD3JEFBV4FSWJDFT *ODCBTÊFÆ&NCSVO QPVS MJOTUBMMBUJPO EVOOPVWFBVTZTUÍNFEBTDFOTFVSEBOTMF complexe sportif et pour l’entretien annuel. -FCVEHFUNVOJDJQBMQSÊWPJU pour le coût du remplacement de l’ascen- TFVS-FDPOTFJMBBQQSPVWÊMFQSÊMÍWFNFOU EFEF MB SÊTFSWFEVDPNQMFYF
Une entreprise d’Embrun rempla- cera le vieil ascenseur de l’aréna de Hawkesbury. Le conseil examine un rapport du direc- teur des loisirs, Samuel Cardarelli, sur l’état du système d’ascenseur du complexe sportif Robert Hartley. L’ascenseur ne fonctionne QBTDPSSFDUFNFOUFU0UJT&MFWBUPS*OD MFOUSF - preneur actuel en entretien, a dû effectuer des réparations constantes au système. -FDPOUSBUNVOJDJQBMBWFD0UJT&MFWBUPS pour l’entretien de l’ascenseur du complexe TQPSUJGTFUFSNJOFFOKVJO-BWJMMFBFOHBHÊVO consultant pour examiner l’état du système d’ascenseur actuel et ce qui est nécessaire pour le maintenir en fonctionnement. L’un des objectifs de cette étude était EFEÊUFSNJOFSTJMÊUBJUQPTTJCMFEBWPJSVO
An Embrun company will replace the old elevator system in Hawkesbury’s Robert Hartley Sports Complex and the municipality will benefit from cheaper annual maintenance fees for the system. —photo Gregg Chamberlain
sportif pour payer le reste du coût du OPVWFBVTZTUÍNFEBTDFOTFVSEF3JEFBV 4FSWJDFT-BNVOJDJQBMJUÊÊDPOPNJTFSBEF l’argent sur le contrat d’entretien annuel
QVJTRVF3JEFBV4FSWJDFTGBDUVSFSB DIBRVFBOOÊF DPNQBSBUJWFNFOUBVY EFGSBJTEFOUSFUJFOBOOVFME0UJT&MFWBUPS
DÉBUT DE LA PLANIFICATION DU NOUVEAU CENTRE COMMUNAUTAIRE DE HAWKESBURY-EST
INFLATION INCREASES PAVING PROJECT COST
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
$PSOXBMM(SBWFMXPOUIFQBWJOHDPOUSBDU for 2022 but inflation has resulted in higher gasoline prices and that affects both the cost PGEFMJWFSJOHUIFBTQIBMUBOEBMTPSVOOJOHUIF QBWJOHFRVJQNFOU$PSOXBMM(SBWFMQSFTFOUFE UIFNPTUDPNQFUJUJWFCJECVUJUXBTTUJMM QFSDFOUIJHIFS UIBOQBWJOHDPOUSBDUCJET SFDFJWFEEVSJOH Hawkesbury’s public works budget just IBT4UFWFO4USFFUTDIFEVMFEGPSQBWJOH5IF original $250,000 budget allocation for the XPSLXBTCBTFEPOMBTUZFBSTQBWJOHTVQQMZ DPTUPGQFS UPO5IJT ZFBS UIFQBWJOH supply cost is $135 per ton. During its April 11 session council appro- WFEBSFDPNNFOEBUJPOGPSBSFWJTFEQBWJOH budget allocation of $310,000. The extra money will come from the municipality’s $595,000 federal gas tax grant.
Inflation pushed up the cost for paving planned as part of Hawkesbury’s public works budget for this year. During their final meeting of 2021 in %FDFNCFS DPVODJM NFNCFST BQQSPWFE GPS UIFQBWJOHDPOUSBDU JO UIF 2022 public works budget. The amount was CBTFEPODPTUTGPSQBWJOHXPSLJO Hawkesbury partners with the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) on doing UFOEFSDBMMT GPSQBWJOHXPSLBTQBSUFBDI others public works budget plans. Other municipalities in Prescott-Russell also are members of the regional consortium because the larger combined tender call can SFTVMUJONPSFDPNQFUJUJWFCJETGSPNQBWJOH companies for the contract.
East Hawkesbury Township council approved contracts with consultants for architectural and design plans for a new community centre project at 1161 Labrosse Street in the Village of St-Eugène. —photo
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
un montant de 15 400 $ pour le coût des dessins architecturaux, 3 250 $ pour les frais d’administration et d’inspection du contrat et un taux horaire de 150 $ pour MFTUSBWBVY-FOUSFQSJTFBQSÊTFOUÊMBQMVT basse des trois soumissions pour le projet. -BTDFMMFT&OHJOFFSJOHBOE"TTPDJBUFT-UE EF)BXLFTCVSZFGGFDUVFSBUPVTMFTUSBWBVY de conception technique du projet, y compris MBHFTUJPOEFTFBVYQMVWJBMFT-FDPÚUUPUBM du contrat est de 43 525 $, sans compter la TVH. Il y a également une estimation de 13 QPVSMFTCFTPJOTJNQSÊWVT ZDPNQSJT la conception de la protection contre les incendies et d’autres éléments. Lorsque tous les plans de conception architecturale et technique seront prêts, l’administration et le conseil du canton pourront alors établir un budget estimatif QPVS MB DPOTUSVDUJPO EV OPVWFBV DFOUSF communautaire.
Le conseil et l’administration de Hawkesbury Est préparent le terrain pour la construction d’un nouveau centre communautaire dans le village de St-Eugène. -FDPOTFJMNVOJDJQBMBQQSPVWFMFTSFDPN - NBOEBUJPOTWJTBOUMFNCBVDIFEVODBCJOFU EBSDIJUFDUFTQPVSMBDPODFQUJPOEVOPVWFBV centre et d’un ingénieur-conseil pour l’éla- boration des détails de la fondation et des autres plans structuraux du bâtiment, ainsi que pour l’électricité, la plomberie et les BVUSFTTFSWJDFTFUVUJMJUÊTø Open Plan Architects Inc. se chargera de la conception architecturale d’un bâtiment d’un étage et de 372 mètres carrés situé BV SVF-BCSPTTF RVJTFSBMFOPVWFBV DFOUSFDPNNVOBVUBJSF-FDPOUSBUQSÊWPJU
Le service des travaux publics de Hawkesbury prévoit de paver la rue Steven dans le cadre du plan de projets de construction de cette année. Mais l’inflation a fait grimper le coût de l’estimation initiale de 250 000 $ à 310 000 $. Le conseil municipal a approuvé une révision du budget d’asphaltage en utilisant l’argent de la subvention de la taxe fédérale sur l’essence accordée à la municipalité. —photo
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
SUNSHINE LIST ENTRIES FOR SCHOOL DISTRICTS of regular and additional training they may have received for their career choice.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The 2021 Sunshine List entries for the two English school districts that include Prescott-Russell as part of their jurisdictions has 1812 names of employees with salaries PG PSNPSF5IF6QQFS$BOBEB %JTUSJDU4DIPPM#PBSE 6$%4# IBT FOUSJFTXIJMF UIF$BUIPMJD%JTUSJDU4DIPPM #PBSEPG&BTUFSO0OUBSJP $%4#&0 IBT 620 entries. 5IFUPQFOUSJFTGPSUIF6$%4#JODMVEF 6$%4#3PO'FSHVTPO EJSFDUPSPGFEVDB - tion, 228,340.79; Corey Tinkness, secon- EBSZ UFBDIFS %FBOOB1FSSZ superintendent of schools, 162,468.02; Susan Rutters, superintendent of schools,
The provincial government has released its annual Sunshine List of salaries for everyone works in the public sector. The Sunshine List has been annual event since 1996. It lists all employees in the public sector with annual salaries of $100,000 or more during the past year. That includes civil service workers for the province and for municipal governments, along with school district employees, hospital workers, and all those employed with non-government agencies in the public sector. The list does not include details of the number of years a person has had their position or the years
The 2021 Sunshine List is now on the provincial government website, listing all the public sector workers in Ontario who have annual salaries of $100,000 or more. The two English school districts that include the Prescott-Russell as part of their overall jurisdictions have a combined total of 1812 entries on the list for last year. —photo Gregg Chamberlain
CULTIVER UN RANG SUPPLÉMENTAIRE POUR APPROVISIONNER LES BANQUES ALIMENTAIRES
.BSTIB.D/BJS TVQFSJOUFOEFOU PGTDIPPMT %POBME-FXJT QSJO - DJQBMPGTBGFTDIPPMT .BSFL %PSPTIFOLP TFDPOEBSZTQFDJBMFEVDBUJPO UFBDIFS $IBE#SPXOMFF TVQF - rintendent of human resources, 151,442.63; %FCPSBI#BOLT QSJODJQBMPGTQFDJBMFEVDB - UJPO %BWJE"SNTUSPOH DIJFG psychologist, 139,074.08. 5IF UPQ FOUSJFT GPS UIF $%4#&0 include: John Cameron, director of education, #POOJF(/PSUPO BTTPDJBUF EJSFDUPS #BSCBSB%PCSPXTLJ Ontario English Catholic Teachers Association
QSFTJEFOU /BUBMJF$BNFSPO superintendent of school effectiveness, 161,333.37; Heather Gerber, superintendent PGTDIPPMFGGFDUJWFOFTT #SFOU #PWBJSE TVQFSJOUFOEFOUPGTDIPPMFGGFD - UJWFOFTT /PSNB.D%POBME superintendent of school effectiveness, 155,358.10; Ashley Hutchinson, manager of àOBODF /JDPMF1SPVMY NBOBHFS of human resources, 132,806.84; James Proulx, chief information officer, 132,806.84. The complete Sunshine List information for 2021 is at the webpage at https://www.onta- rio.ca/page/public-sector-salary-disclosure.
GAGNANTE DU CONCOURS PIZZA
Farmers and gardeners are being encouraged to grow an extra row of produce to donate to local food banks —archive photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
plante suffisamment de légumes pour obte- nir des paniers supplémentaires de l’ASC, spécifiquement pour les donner à la banque alimentaire, et elle permet également aux clients de l’ASC de donner les semaines non utilisées à la banque alimentaire. j/PVTTPNNFTEBDDPSEQPVSEJSFRVF Good Food Garden a une excellente idée. La formule de l’ASC fournit des légumes frais chaque semaine pendant toute la saison de croissance», a déclaré Jane Fantie, de la banque alimentaire de Vankleek Hill. j/PTDMJFOUTQFVWFOUDIPJTJS MFT MÊHVNFT qu’ils aiment et qu’ils utiliseront. La banque alimentaire de VKH met en valeur la grande variété de légumes cultivés localement, pro- pose des recettes pour les légumes moins connus et encourage une alimentation saine. 6OCPOVTTVQQMÊNFOUBJSFFTURVJMZBNPJOT de déchets lorsque les clients choisissent ce qu’ils aiment!» Pour en savoir plus sur le programme «Grow an Extra Row», visitez le site https:// www.agro-on.ca/pages/grow-a-row
Le Réseau agroalimentaire de l’Est de l’Ontario (RAEO) a annoncé la cam- pagne « Cultivez un rang de plus » pour aider à approvisionner les banques alimentaires de la région. La campagne encourage les jardiniers et les agriculteurs privés ou commerciaux à «cultiver une rangée supplémentaire» de nourriture et à faire don de la récolte supplé- mentaire aux banques alimentaires et aux programmes de repas locaux. La discussion sur les fruits et légumes les plus demandés et sur le volume que chaque organisation peut traiter est une étape importante du programme, car donner plus d’aliments que les banques alimentaires ne peuvent en transporter entraînera un gaspillage de nourriture. Good Food Garden et la banque alimen- taire de Vankleek Hill ont apporté leurs propres extensions locales au programme. 1FHHZ.D%POBME EF(PPE'PPE(BSEFO
Le 6 avril dernier, dans la Tribune Express, nous avions un concours Pizza pour les jeunes écoliers. Olivia Taylor de l’école Nouvel Horizon à Hawkesbury est l’heureuse gagnante du concours de dessin. Elle a remporté un diner pizza pour toute sa classe.
Merci a tous les commanditaires qui ont participé à cette promotion!
MAY 8 MAI 2022
4 delicious Mother’s Day gift alternatives to chocolate
Chocolate is a standard Mother’s Day gift. However, some moms simply don’t like this sweet treat. Fortunately, there are plenty of other edible gifts that are sure to please. 1. Specialty coffee. Coffee is an excellent source of antioxidants. Prepare a gift box filled with organic or fair-trade va- rieties and choose whole beans to opti- mize freshness. You could also include an affordable coffee mill.
2. Seafood. If your mom is a seafood lover, gift her high-end prepared items like pre-cooked shrimp or smoked salmon bi- tes. You could also cook her a delicious feast of mussels, oysters or scallops. 3. Wine and cheese. Pick out an assortment of fine cheeses to pair with charcuterie or a bottle of good wine. If you’re not sure what your mother likes, talk to the staff at your local wine retailer for advice on what’s most popular. 4. Honey and maple syrup. Many local bee- keepers and maple syrup producers offer spectacular products in attractive packa- ging and pretty gift baskets.
(LARRY) LAWRENCE Conseiller - Councillor Hawkesbury BOGUE
Consumable gifts are perfect for moms that seem to have everything.
Payé par Lawrence Bogue
Hawkesbury Pet Salon (: l’ami de vos amis :)
P001313-1
Joyeuse fête des Mères! Happy Mother's Day! Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY
Grooming Toillettage
613-675-0101 3465 Pattee Road Hawkesbury hawkesburypetsalon.ca
Payée par André Chamaillard
André Chamaillard
Bonne Fêtes des Mères Happy Mothers Day
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON • Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781 • www.nofrills.ca
Comment célébrer grand-maman à la fête des Mères?
Mère et conjointe : offrez-lui une fin de semaine princière!
Recevoir une petite attention ou une simple visite revêt beaucoup d’importance aux yeux de nos aînés, particulièrement lorsque leur mobilité est réduite et que leur vie so- ciale s’en trouve limitée. Et bien que le ca- lendrier réserve une journée pour la célé- bration des grands-parents, la fête des Mères est une occasion de plus de témoi- gner à votre grand-maman l’amour que vous éprouvez pour elle. Voici quelques idées pour lui faire plaisir! Feuilletez des albums photo Moins populaires depuis l’avènement du numérique, les albums photos s’avèrent de véritables trésors qui donnent aux grands-parents l’occasion de se remémorer de beaux souvenirs tout en vous permet- tant d’en apprendre davantage sur vos ori- gines. Avec quelques-uns de ces albums et une bonne tasse de thé, vous passerez en- semble des moments inoubliables. Dépoussiérez ses jeux préférés Beaucoup de personnes âgées ont grandi avec des jeux de société classiques tels que le Scrabble ou le backgammon, mais n’ont désormais plus d’adversaires pour y jouer. Votre grand-mère pourrait être ravie que vous lui lanciez le défi d’une partie! Offrez-lui un article personnalisé Si vous cherchez des idées-cadeaux, les ar- ticles personnalisés ont toujours la cote
chez les grands-parents. Vous pouvez par exemple concevoir et commander en ligne un calendrier qui rassemble différentes photos de famille. En plus d’être pratique, ce présent touchera votre grand-mère en raison de son cachet unique et très person- nel. Chassez les aubaines avec elle Visiter les boutiques, les friperies ou les ba- zars pour y faire de belles trouvailles est une activité que chérissent de nombreuses grand-mères. Profitez d’une journée enso- leillée pour partir ensemble à la découverte de perles cachées dans votre quartier!
À la fête des Mères, recevoir une carte ou un bricolage de ses enfants fait toujours chaud au cœur. Mais un geste d’amour de la part du bien-aimé est aussi très char- mant! Cette année, pourquoi ne pas té- moigner à votre douce moitié toute votre reconnaissance pour son rôle de maman, et ce, en lui proposant une fin de semaine où elle sera traitée comme une véritable princesse? Voici comment vous y prendre! Empêchez-la de faire du ménage : dites- lui clairement que vous vous chargez de toutes les tâches ménagères, sans excep- tion. Intervenez rapidement si vous la sur- prenez la main dans le panier à lessive ou dans l’évier de cuisine. Rappelez-lui dou- cement mais fermement que vous êtes à son service et que cela vous fait plaisir. Incitez-la à décrocher : habituée à vivre à plein régime, votre compagne pourrait se sentir prise au dépourvu avec un horaire soudainement allégé. Rédigez à l’avance une liste d’activités auxquelles elle pour- rait se livrer sans remords (bain chaud, lecture, série télé, passe-temps, appel à une amie, etc.). Remettez-lui cette liste et encouragez-la à s’accorder du temps.
le-lui systématiquement pendant toute la fin de semaine. Et si vous pouvez faire garder votre progéniture durant tout un après-midi pour qu’elle puisse faire une sieste — seule ou avec vous —, elle en sera sûrement ravie! Discutez avec elle : pour une mère et conjointe, rien ne vaut un cœur à cœur. Prévoyez un moment où vous vous re- trouverez seuls afin de discuter de tout et de rien. Si vous en avez perdu l’habitude, posez-lui des questions ouvertes sur ce qu’elle vit ces temps-ci à la maison ou au travail, sur ses projets, ses rêves, etc. Per- mettez-lui de s’exprimer et soyez une oreille attentive et aimante. Parions qu’après ces deux journées mé- morables, vous serez à ses yeux le plus adorable des princes!
Dorlotez-la : pensez à ce qui lui fait plaisir (café, massage des pieds, etc.) et offrez-
Joyeuse fête des Mères! Happy Mother's Day! Réservez pour la fête des Mères! Reserve for Mother's Day! Faites de la fête des Mères une journée spéciale! Offrez-lui un des délicieux plats à notre menu! Make Mom’s day extra special, treating her to a delicious dish from our menus!
Bonne Fête des Mères! Happy Mother's Day!
SPÉCIALISTE DE LAVIANDE Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros MEAT SPECIALIST Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices
797 MCGILL ST. (HWY 34), HAWKESBURY, ON 613.632.9877 INTERAC ON DELIVERY FREE WIFI Chèque-cadeau disponible pour votre mère Gift certificates for mom available! Divertissement en direct à compter de 18h30 / Live entertainment starting from 6:30 p.m.
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca PROFITEZ DE NOS DIFFÉRENTES SAVEURS DE SAUCISSES MAISON CET ÉTÉ ENJOY OUR DIFFERENT FLAVORS OF HOMEMADE SAUSAGES THIS SUMMER
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
Bonne fête des Mères! Happy Mother’s Day
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215
S P O R T S
LES HAWKS EN FINALE
une des meilleures attaques de la ligue » soutient l’entraîneur-chef des Hawks, « Ils ont cinq ou six joueurs qui peuvent scorer n’importe quand et de n’importe où sur la glace. En plus, c’est une équipe qui est très bien coachée et qui lâche jamais. Même si on prend l’avance durant un match, on sait
que la game n’est jamais fini tant qu’il reste du temps au cadrant. » Mais selon Rick Dorval, les Hawks sont prêts à relever le défi : « On est confiant, et on s’est préparé pour ce moment-là. On espère juste qu’on va pouvoir ramener la Coupe Bogart à Hawkesbury. »
The Hawkesbury Hawks eliminated the Brockville Braves in five games to earn a trip to the CCHL finals, where they will face off against the number one team in the league during the regular season, the Ottawa Junior Senators. —photo Charles Durocher
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
L’entraîneur-chef des Hawks Rick Dorval est très satisfait de ce que son équipe à réussi à accomplir jusqu’ici : « On est extrê- mement content du résultat. On a très bien joué durant toute la série, et maintenant on tourne la page et on se prépare pour la série contre les Sens. » Selon Dorval, une des clés du succès contre les Sens pour les Hawks sera l’effi- cacité du gardien de but Matthew Tovell : « Notre gardien de but va être une des clés de notre succès. On a besoin qu’il soit meilleur que ce qu’il nous a montré jusqu’à maintenant durant les séries. Si il joue comme il a joué durant la saison régulière, ça va nous donner une chance d’avoir du succès contre Ottawa. » C’est un défi de taille qui attend les Hawks en finale, car les Junior Senators ont terminé la saison régulière au premier rang du classement général de la CCHL : « C’est
Les Hawks de Hawkesbury ont éliminé les Braves de Brockville en cinq matchs pour accéder à la grande finale des séries éliminatoires de la CCHL, où ils affronteront les Junior Senators d’Ottawa. Les Hawks ont remporté le premier match par la marque de 4-3 en deuxième période de prolongation, avant de remporter la deu- xième rencontre par la marque de 3-1. Les Braves ont riposté lors du match numéro trois en remportant leur seule victoire de la série par la marque de 1-0. Mais les Hawks ont ensuite remporté les deux derniers matchs de la série de façon convaincante, remportant la quatrième rencontre par la marque de 6-2 avant de prendre le cinquième match par la marque de 5-1.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Les Hawks de Hawkesbury ont éliminé les Braves de Brockville en cinq matchs pour accéder à la grande finale des séries éliminatoires de la CCHL, où ils affronteront les Junior Senators d’Ottawa. —photo Robert Lefebvre (Ice Level)
www.editionap.ca
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
RECHERCHE WANTED
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 3 PNEUS D'ÉTÉ WRANGLER, P275/60R20, 50,000 KM approx., 100$ chacun; rens. 613-443- 1327. LIT SIMPLE ÉLECTRIQUE, lève tête et pied, vi- brant pour massage, demande 280$; rens. 450- 613-3758 ou 450-612-32418. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 376-A ABBOTT, 4 bedrooms, newly renovated,big storage, $1,500. nothing included, available now; 404 REGENT, semi-detached, 2 bedrooms, hea- ted, electricity not included, $1,050., available now; PETS NOT ALLOWED. Info, Adam 613-930- 0823/Raymond 613-676-0343 . HAWKESBURY, 474 LAURIER, demi sous-sol, 3-1/2 (700 pi.ca.), 4 électroménagers et WIFI in- clus, personne tranquille, 700$ mois, chau� é, éclairé, libre à partir du 15 mai; renseignements, 613-632-5687. SERVICES BOSKO'S PLUMBING SERVICES, renovations, repairs, new home custom plumbing; call 613-306- 0789 - boskovukovic@hotmail.com HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU'UN pour tailler vos arbres fruitiers ou autres? Aussi, pour le nettoyage de printemps? NEED SOMEONE for trimming your fruit trees or others? Also for spring clean-up? Téléhoner - call, 613-868-3116.
LOOKING FOR A ONE BEDROOM (bachelor) in Rockland, near Basic & Mcdo, non-smoker, before June 1; please call, 613-446-7598. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 164, RUE LONGUEUIL, L'ORIGNAL, vente gara- ge, le samedi 7 mai dès 8h. Très bon prix. Beau temps, mauvais temps! LIMOGES, 1723, RUE KING, vente garage multi- familiale de déménagement, les 13, 14 et 15 mai, 9h à 16h. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. M.C.L. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. J.T. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. L.L. PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Un service de confiance 1-800-567-9699 Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24 365 jours par année OFFRE D'EMPLOI
JEAN-LOUIS WAITE, Doreen It is with sadness that we announce the peaceful passing of Doreen Jean-Louis Waite of Hawkesbury, Ontario, formerly of Grenville, Quebec, onThursday, April 28, 2022, at the age of 90. Beloved wife of the late Russell Waite. Dear daughter of the late Russell Jean-Louis and the late Malvina Robinson. Loving mother of Patricia (Fred Clouthier), Joanne (Robert Spencer) and Sheila (Gary Dupuis). Cherished grandmother of Charlene, Peggy, Leah and Anah and great-grandmother of three great- granddaughters. Also survived by one sister, Laura and many nieces and nephews. Family and friends may pay respects at LAMARRE & SONFUNERALHOME, 453, St. Philippe Street, Alfred, Ontario, 613-679-2802, Thursday, May 5, 2022 from 11 a.m. to 1:45 p.m. A Liturgy of the Word will be held the same day in the Funeral Home’s Chapel, at 2 p.m. Interment at Grenville Cemetery, Grenville, Quebec. It should be noted that wearing a mask is compulsory outside and inside the funeral home and that physical distancing measures must be respected. A special thank you to the staff of the Hawkesbury and District General Hospital for their compassion and devoted care, provided to our mother. For those who wish, donations to the Hawkesbury and District General Hospital Foundation, 1111, Ghislain Street, Hawkesbury, Ontario, K6A 1G5, would be appreciated. For messages of condolences or to notify the family that a donation has been made, please visit our website at: www.lamarrefh.ca
REMERCIEMENTS
Interprètes Bilingues à l’Ancienne Prison de L’Orignal P001640-1
Vous voulez vendre ou acheter? Contactez-nous! ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchandeà de votre propriété PLUSIEURS ACHETEURS EN ATTENTE MADAME NICOLE THIBAULT La famille Thibault désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Nicole Thibault, survenu le 16 avril 2022, à l’âge de 82 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
KVHPPDLVHSWȏKHXUH 'HVFULSWLRQGXSRVWH ȏ'RQQHUGHVYLVLWHVJXLG«HVȏ7UDYDLOGHEXUHDXȏ 3ODQLILFDWLRQG «Y«QHPHQWVHWG DFWLYLW«V 3U«UHTXLV y%LOLQJXHy'LVSRQLELOLW«VRLUVHWILQVGHVHPDLQH /HVFDQGLGDWVGRLYHQWUHWRXUQHUDX[«WXGHV¢OȇDXWRPQH HWDYRLUHQWUHHW DQV (QYR\H]YRWUHFY HFDOYHUW#SUHVFRWWUXVVHOORQFD
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON HELP UKRAINE NOW ! AIDEZ L’UKRAINE MAINTENANT!
CENTRE, TERREBONNE
Isabelle Legaré Courtier immobilier résidentiel 450 613-0588 ilegare@royallepage.ca VENDEURS ET ACHETEURS NOUS TRAVAILLONS POUR VOUS!
H U M A N I A Agence immobilière
Luc Girard Courtier immobilier
Superbe grand bungalow bien rénové et entretenu au fil des années. Une belle cuisine à aire-ouverte ainsi qu’une salle de bain spacieuse. Situé à l’angle d’une rue sur un terrain clôturé de 7760 Pc. A proximité des services. MLS 9880076
514 887-9419 lgirard@royallepage.ca
FONCTIONS : • Accueillir la clientèle et répondre à leur besoin, la diriger vers le bon département • Répondre au téléphone et rediriger les appels • Effectuer l’entrée de données des petites annonces et nécrologies, aider à l’entrée de données des annonces commerciales • Préparer et envoyer la facturation et les états de compte • Toutes autres tâches connexes telles que demandées par la direction QUALITÉS REQUISES : • Avoir une apparence soignée et joviale • Posséder beaucoup d’entregent et faire preuve de tact et de politesse avec la clientèle • Être en mesure de travailler sous pression et respecter les heures de tombées • Connaissance approfondie de Office 365 et capacité d’apprentissage rapide de logiciels spécialisés pour les journaux • Excellente connaissance du français et de l’anglais, oral et écrit • Habileté à travailler en équipe et faire preuve d’initiative HORAIRE : Environ 20-24 heures/semaine. RÉMUNÉRATION : Salaire à discuter DATE D'ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible Veuillez envoyer votre curriculum vitae, Compagnie d’édition André Paquette Inc. C.P. 1000, 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel à: nicole.pilon@eap.on.ca La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'une SECRÉTAIRE/RÉCEPTIONNISTE À HAWKESBURY (À TEMPS PARTIEL)
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Diriger une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à mylene.deschamps@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
P000047-1
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! AVEC AUTOMOBILE À L’ ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS) 613-632-4151
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
www.editionap.ca
AVIS PUBLICS PUBLICS NOTICES
CANTON DE HAWKESBURY EST 5151 Chemin de Comté 14, C.P. 340 St-Eugène, Ontario, K0B 1P0 Tél.:613 674-2170 Téléc.: 613 674-2989 www.hawkesburyest.ca
CANTON DE HAWKESBURY EST 5151 Chemin de Comté 14, C.P. 340 St-Eugène, Ontario, K0B 1P0 Tél.:613 674-2170 Téléc.: 613 674-2989 www.hawkesburyest.ca
TOWNSHIP OF EAST HAWKESBURY 5151 County Road 14, P.O. Box 340 St-Eugène, Ontario, K0B 1P0 Tel.: 613 674-2170 Fax: 613 674-2989 www.easthawkesbury.ca
TOWNSHIP OF EAST HAWKESBURY 5151 County Road 14, P.O. Box 340 St-Eugène, Ontario, K0B 1P0 Tel.: 613 674-2170 Fax: 613 674-2989 www.easthawkesbury.ca
TOWNSHIP OF EAST HAWKESBURY NOTICE OF PUBLIC MEETING for PROPOSED ZONING BY-LAW AMENDMENT - 3250 Front Road ANY PERSON may attend the public meeting and/or make written or verbal representation either in support of or in opposition to the proposed Zoning By-law Amendment. ADDITIONAL INFORMATION: For more information regarding the proposed Zoning By-lawAmendment, including information about preserving your appeal rights, contact the Clerk during normal office hours at 5151 County Road 14, St-Eugène. (613-674-2170) EXPLANATORY NOTE The proposed Zoning By-law Amendment affects approximately 2.1 ha (5.2 ac) of land located in Part of Lot 32, Concession 1, and known municipally as 3250 Front Road. The purpose of the Zoning By-law Amendment is to re-zone the subject lands from Rural (RU) Zone to Rural - special exception 11 (RU-11) Zone. The amendment would add a commercial storage building as an additional permitted use on the property. The effect of the amendment would be to allow commercial storage in a 4,800ft2 (446 m2) detached building. KEY MAP/CARTE CLÉ
TOWNSHIP OF EAST HAWKESBURY NOTICE OF PUBLIC MEETING for PROPOSED ZONING BY-LAW AMENDMENT ANY PERSON may attend the public meeting and/or make written or verbal representation either in support of or in opposition to the proposed Zoning By-law Amendment. ADDITIONAL INFORMATION: For more information regarding the proposed Zoning By-lawAmendment, including information about preserving your appeal rights, contact the Clerk during normal office hours at 5151 County Road 14, St-Eugène. (613-674-2170) EXPLANATORY NOTE The proposed Zoning By-law Amendment affects approximately 2 ha (5 ac) of land located in Part of Lot 32, Concession 5, and known municipally as 3270 County Rd 10. The purpose of the Zoning By-law Amendment is to re-zone the subject lands from Highway Commercial (C2) Zone to Agriculture Type 1 - special exception 13 (A1-13) Zone. The amendment would allow a single dwelling as a permitted use and would also recognize the existing lot area of 2 ha. The effect of the amendment would be to accommodate the conversion of the existing building to a single-detached dwelling. KEY MAP/CARTE CLÉ
CANTON DE HAWKESBURY EST AVIS DE RÉUNION PUBLIQUE pour
CANTON DE HAWKESBURY EST AVIS DE RÉUNION PUBLIQUE pour LA MODIFICATION PROPOSÉE AU RÈGLEMENT DE ZONAGE N’IMPORTE QUI peut assister à la réunion publique et/ou faire des représentations écrites ou verbales en faveur ou en défaveur de la modification proposée au règlement de zonage. RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES : Pour obtenir de plus amples renseignements sur la modification proposée au règlement de zonage, y compris des renseignements sur la préservation de vos droits d’appel, communiquez avec le greffier pendant les heures normales de bureau au 5151, chemin de comté 14, St-Eugène. (613-674-2170) NOTE EXPLICATIVE La modification proposée au règlement de zonage concerne environ 2 hectares (5 acres) de terres situées dans une partie du lot 32, concession 5, et connues sous le nom municipal de 3270 County Rd 10. L’objectif de la modification du règlement de zonage est de rezoner le terrains en question de la zone Highway Commercial (C2) à la zone Agriculture Type 1 - exception spéciale 13 (A1-13). La modification permettrait l’utilisation d’une seule habitation et reconnaîtrait la superficie actuelle du lot de 2 ha. L’effet de la modification serait de permettre la conversion du bâtiment existant en une habitation unifamiliale.
LA MODIFICATION PROPOSÉE AU RÈGLEMENT DE ZONAGE - 3250 Front Road N’IMPORTE QUI peut assister à la réunion publique et/ou faire des représentations écrites ou verbales en faveur ou en défaveur de la modification proposée au règlement de zonage. RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES : Pour obtenir de plus amples renseignements sur la modification proposée au règlement de zonage, y compris des renseignements sur la préservation de vos droits d’appel, communiquez avec le greffier pendant les heures normales de bureau au 5151, chemin de comté 14, St-Eugène. (613-674-2170) NOTE EXPLICATIVE La modification proposée au règlement de zonage concerne environ 2,1 hectares (5,2 acres) de terres situées dans une partie du lot 32, concession 1, et connues sous le nom municipal de 3250 Front Road. L’objectif de la modification du règlement de zonage est de rezoner les terrains en question, de la zone rurale (RU) à la zone rurale - exception spéciale 11 (RU-11). La modification permettrait d’ajouter un bâtiment d’entreposage commercial comme utilisation additionnelle autorisée sur la propriété. L’effet de la modification serait de permettre l’entreposage commercial dans un bâtiment détaché de 4 800 pi2 (446 m2).
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online catalogs