Volume 20 • No. 2 • 28 pages • ROCKLAND | ORLEANS • February 6 février 2014
28,100 COPIES
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffite et bordure de toit Aluminium seamless troughs Soffit & Facia
FINANCEMENT DISPONIBLE FINANCING AVAILABLE
Vinyl Siding Gutter Clean
pmaize@gmail.com www.maizeeavestroughing.com 613 488-3419 • 1 888 453-2553
NOUVEAU SERVICE
Seul dans la région
LES RESTAURATIONS TOUT CÉRAMIQUE (Couronne, Pont, Inlay,Onlay, Facette) Un beau sourire grâce au CEREC.
AVANT APRÈS Pour vous, un traitement CEREC signifie: Pas d’empreintes traditionnelles Plus de provisoires Fait en 1 rendez-vous!
Dr Eric Pommainville, DMD Chirurgien dentiste/Dental Surgeon
216-2741 Chamberland, Rockland, ON | 613 446-0889
Photo: Martin Brunette Plaisirs et sourires au rendez-vous Le Carnaval de St-Pascal a fait le bonheur des jeunes et moins jeunes la semaine dernière. Sur la photo, Bonhomme Carnaval, parents et enfants ont bien voulu se placer pour une photo durant une matinée de glissades, samedi. Voyez d’autres photos en page 15.
WINDOWS & DOORS PORTES ET FENÊTRES Consultez nos experts
Benoît Bouchard Sales Manager Benoît Bo chard, Gérant des ventes
Benoit Bouchard: 613 913 - 8234 Richard Charette: propr. 613 446 - 0406
SERVICES D’ESTHÉTIQUE COMPLETS
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
G
F a c i a l - P é d i c u r e - M a n u c u r e E p i l a t i o n / Wa x i n g E l e c t r o l y s e / E l e c t r o l y s i s Gift certificate - available Cheques-cadeaux disponibles
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
B., Sc., Soc., LL.B.
Louise Pronovost Esthéticienne
613 446-2843 2971, P LACE F ONTAINE , R OCKLAND
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
GRANDE VENTE INTERIEUR DE 3 JOURS 20 - 21 - 22 Fevrier 2014 | ARENA JEAN-MARC LALONDE voitures neuves et d occasions TM
ALL-IN PRICING INCLUDES PRICE ADJUSTMENT, FEES, DELIVERY & DESTINATION, PLUS HST. 5 YEAR †† WARRANTY
2013ELANTRAL $ 12,995 OWN IT FOR
www.harmonyhyundai.com
ADDITIONAL ADDITIONNEL
7-8-9 FEBRUARY FEVRIER ONLY!
12 mi n. de/from Orlea ns! TOPMODEDEPOT.COM
2747 CHAMBERLAND, ROCKLAND ON • 613 446-4447
gŏđŏ
editionap.ca
Guy Desjardins vise la mairie
Un troisième mandat Guy Desjardins sollicitera ainsi un troisième mandat comme élu au con- seil municipal de Clarence-Rockland. Aux dernières élections, il l’avait emporté avec un total de 517 votes contre 376 pour la candidate Sylvie Riopel qui est l’éditrice du journal Focus. Par le passé, certains conseillers lui avaient également suggéré de se présenter à la mairie. «Cette fois, je me suis dit, tant qu’à y aller pour quelque chose, je vais y aller le tout pour le tout», a affirmé M. Desjardins.
«En déposant ma candidature, je veux prouver mon point que je ne lâcherai pas»,
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
- Guy Desjardins
d’une conférence annonçant la destitu- tion de Guy Desjardins. En réplique, M. Desjardins avait affirmé avoir repris les informations du quotidien Ottawa Citizen. «L’information que j’ai divulguée [dans l’affidavit] était dans le Citizen il y a trois mois, et ça, il n’y a rien de mal. Je n’ai pas accusé personne», avait affirmé Guy Dejardins.
seiller Jacques Archambault. Celui-ci avait obtenu le siège laissé vacant par le con- seiller démissionnaire Raymond Serrurier. «Ce que j’ai vu dans ce journal c’est
Guy Desjardins sera candidat à la mairie de Clarence-Rockland lors des prochaines élections municipales en octobre.
que maintenant que M. Serrurier est parti, on va commencer à se mettre sur mon cas. En déposant ma candidature, je veux prouver mon point que je ne lâcherai pas», a af- firmé Guy Desjardins. Ce dernier est égale- ment à couteau tiré avec le maire et sa garde rap- prochée. La situation s’est vraiment enveni- mée lorsque le maire a destitué Guy Desjardins de ses fonctions au sein
Le conseiller de Saint- Pascal-Baylon a d’ailleurs profité de la période des annonces de la réunion plénière pour déclarer sa candidature. «Demain (4 février), plutôt qu’être en cour, moi je serai à l’Hôtel de Ville pour rem- plir le formulaire de can- didature pour le poste de maire», a lancé Guy Des- jardins. Ce dernier faisait référence au 4 février, qui est la date de comparu- tion du maire Marcel Gui-
Guy Desjardins
des comités municipaux au mois de juillet 2013. Le maire avait notamment accusé Guy Desjardins d’avoir fourni une fausse déclaration dans un affidavit. Celui-ci visait à appuyer le conseiller Raymond Serrurier qui faisait alors face à une plainte pour conflit d’intérêts déposé par Jacques Archambault et Jean-Claude Marinier. «Nous cinq (Marcel Guibord, René Campeau, Guy Félio, Diane Choinière et André Henrie) avons catégoriquement nié toutes ces allégations et accusations, qui ressemblent davantage à des ouï-dire et des commérages que des faits et la ré- alité», avait alors déclaré M. Guibord, lors Les trois élus de la Cité de Clarence- Rockland ainsi que M e J. Lalonde, sont accusés d’abus de confiance, accusations déposées en septembre dernier par la Police provinciale de l’Ontario. En plus de cette accusation, Stéphane J. Lalonde a été accusé d’avoir conseillé de commettre un abus de confiance. Les événements entourant la démission de l’ancien directeur général de Clarence- Rockland, Daniel Gatien, seraient au cœur de cette affaire.
bord ainsi que des conseillers Guy Félio et Diane Choinière. Ceux-ci doivent répon- dre à une accusation d’abus de confiance. Joint par le journal Vision, mardi, le conseiller a confié vouloir tenir son bout. C’est notamment un item qu’il a remar- qué dans un autre publication qui a mis le feu aux poudres. «On pouvait lire dans l’article que M. Archambault avait obtenu plus de votes que moi aux dernières élec- tions. Je ne comprenais pas parce que je ne l’ai pas affronté en élection», a confié Guy Desjardins. Rappelons que le conseil municipal a récemment accueilli le nouveau con- L’ORIGNAL | Une audience entre la Cou- ronne et les avocats du maire de la Cité de Clarence-Rockland Marcel Guibord, des conseillers Guy Félio et Diane Choinière, ainsi que l’avocat Stéphane J. Lalonde, s’est tenue à huis clos, mardi matin à la Cour de justice de l’Ontario. Il s’agit d’une étape régulière dans le processus judiciaire, appelée pré-procès, au cours de laquelle les deux partis examinent la preuve disponible et décident notamment des orientations possibles.
M. Steve Brunet, courtier immobilier responsable de Realty Executives Advantage Plus Inc. a le plaisir d’accueillir Elaine Simard au sein de son équipe, à titre d’agente immobilière. Elaine se fera un grand plaisir de vous offrir ses services lors de l’achat ou la vente d’une propriété. Nous vous invitons à rejoindre Elaine au 613 227-3954. Mr. Steve Brunet, Broker of Record of Realty Executives Advantage Plus Inc. is proud to welcome Elaine Simard as sales representative. Elaine is looking forward to helping you in buying or selling a property. We invite you to contact Elaine at 613-227-3954.
Audience à huis clos
gŏđŏ
editionap.ca
New rules for road signs in the counties GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca ments authority to set up bylaws dealing with roadside signage.
ceptions will require a permit. Community groups may be able to post single signs promoting their programs or events but those signs also require a permit and must meet all other conditions of the signage bylaw. The new bylaw lists all the criteria for setting up highway signage. The counties public works department will notify groups whose signs do not meet the standards of the bylaw and have them either fix the sig- nage to meet those standards or remove the signs altogether. Groups unsure about whether or not their signs will conform to the new bylaw can contact the counties public works depart- ment office.
The aim of the bylaw is not to ban all highway signage other than provincial traf- fic notices and speed signs but to restrict where roadside signs can go. The road allowance along county roads should remain clear of any signage other than provincial, county and municipal traf- fic signs. Any exceptions to that rule require both approval and a permit from the UCPR office. Commercial signs, including real estate promotions and billboards, are still allowed along the highway as usual but they and any other non-traffic signage must be set up outside of the road allowance. Any ex-
L’ORIGNAL | Road signs along the major highways in Prescott and Russell counties will come under stricter scrutiny now. The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) approved a new bylaw deal- ing with non-directional highway signage along county roads. The bylaw is based on research and rec- ommendations from the public works de- partment and the counties council public works committee. The Municipal Act gives local govern-
Isn’t it time you owned a Woodfield Home? When you see what’s included in the price of a Woodfield Home you’ll see why we always say seeing is believing. Our standards are other builders expensive optional add ons.
A Woodfield Home includes Rich Details like: • Granite counter tops • Crown moulding • Hardwood floors • Dual flush toilets • Furniture finish cabinetry • 9 foot ceilings and so much more all included in the purchase price.
29.36'
41.86'
41.5'
41.5'
41.5'
41.5'
41.5'
41.5'
41.5'
49'
41.5'
41.5'
86.1'
105'
114.17'
POND
POND
121.45'
105'
128.7'
105'
105'
105'
6 APPLIANCES INCLUDED
FUTURE
Someday you’ll look back on buying a Woodfield Home and smile... probably every day.
HIGHWAY 17 E
ROCKLAND’S
LAURIER $ 345,400 Bungalows and two storey single family homes from: Tel: 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1-7 SAT. & SUN. 12-5 DR CORBEIL MERCURY
gŏđŏ
editionap.ca
La grève est évitée à Clarence-Rockland
ses employés», avait déclaré le directeur général Michel Bellemare. Tout au long du conflit cependant, le conseiller syndical avait déploré le ton de comité de négociation de la municipalité. «Ce bullying et le refus entêté de la Cité de travailler ensemble pour une entente équitable jetteront inévitablement un froid sur les relations de travail entre nos membres et la Cité dans l’avenir prévisible. Si cela était leur objectif, ils ont connu le succès.»
conseiller syndical du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP). Vendredi dernier, la municipalité avait déposé une offre finale au syndicat. La nouvelle convention d’une durée de trois ans comprenait: des augmentations salariales de 1,6% pour 2014, 1,65% pour 2015 et 1,65% pour 2016; une augmentation graduelle de la part de la prime des assurances collectives payée par l’employeur de 85% à 90% à la fin des trois ans; l’amélioration des indemnités de repas; une amélioration de la prime de chef d’équipe. «Au cours des négociations, la Cité de Clarence-Rockland a fait tous les efforts possibles pour parvenir à une entente qui soit dans le meilleur intérêt de la municipalité, de ses résidents et de - - - -
la Cité de Clarence-Rockland. Le contrat est d’une durée de trois ans. «Au cours des négociations, nous avons voulu coopérer avec la Cité pour trouver des solutions, mais cela ne semblait pas être l’objectif du maire et ses collègues qui semblaient décider d’attaquer les droits des employés et vouloir provoquer une grève», a déploré Jean-Marc Bézaire,
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
CLARENCE-ROCKLAND | Après plusieurs rondes de négociation, les employés municipaux ont voté, lundi, par une mince majorité en faveur de l’offre de
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
www.dcoteconstruction.com
LA MAISON DU STORE 613 850-5744 SPÉCIAL DU PRINTEMPS Laissez-moi rénover vos planchers et salles de bain. Faites-faire une douche ‘‘sur mesure’’
• Tuile porcelaine • Grout Epoxy • Tissus sur mesure Rideaux et confortables • Boutique cadeaux • Peinture Micca • Teinture à meubles • Décoratrice intérieure certifiée • Moulures Avec plus de 100 échantillons de stores en démonstration!
Stores / Blinds • Sheerweave • Toile opaque • Panneaux coulissants • Bois et faux-bois • Plissé
• Cellulaire • Trishade • Shadow Magic • Estoria
avec banc, niche, etc. Avec ceci, recevez un plancher chauffant Comfort-One; thermostat inclus sans frais.
Les employés avaientmanifesté devant l’Hôtel deVille, le 27 janvier lors de la réunion régulière du conseil municipal.
Salle de montre - 3433, Ch. Gendron, Hammond ON
STAY UP THIS WINTER!
Some tips to reduce your risk of falling: • Put salt, sand or non-clumping cat litter on walkways and stairs to keep them free of ice. • Carry a small bag of salt in your pocket to spread on icy patches. • On icy surfaces, take small flat-footed steps. • If you use a walking aid or a cane, consider installing ice prongs on them. • Wear sturdy boots that have a deep tread and fit well. RESTEZ SUR PIED CET HIVER! Quelques conseils pour réduire vos risques de faire une chute : • Saupoudrez du sel, du sable ou de la litière de chat non agglomérante sur les trottoirs et les escaliers pour éliminer la glace. • Apportez avec vous un petit sac de sel à utiliser sur les chaussées glissantes. • Faites de petits pas avec les pieds à plat sur les surfaces glacées.
Foire
• Si vous utilisez un dispositif d’aide à la marche ou une canne, pensez à y installer des crampons à glace. • Portez des bottes robustes munies de semelles à rainures profondes et bien ajustées.
613-933-1375 or/ou 1 800 267-7120
gŏđŏ
editionap.ca
Feds financial support still firm on four-laning GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca ment to helping finance four-laning of the 22 kilometres of roadway linking Rockland and Orléans.
has been a primary commuter route into and out of Ottawa-Orléans for residents of Clarence-Rockland and communities to the west for decades along with serving as a connector route to Ottawa from Montréal and Toronto and other areas south and east. An environmental assessment process (EAP) is now underway, through $5 million in provincial funding. The United Coun- ties of Prescott-Russell (UCPR) have taken charge of the EAP with support from the City of Ottawa. But the City of Ottawa has also indicated in the latest upgraded report on its own Master Transportation Plan that its own transportation budget focus is on development and expansion of light rail transport within its municipal boundaries and that any plans for four-laning or other upgrades to the 174/17 corridor may not be due for consideration until 2031. Desjardins challenges Guibord for mayor’s chair BOURGET | There will be a voter’s choice on the ballot to decide who will be Clar- ence-Rockland’s mayor at the end of the year. Coun. Guy Desjardins announced during the Feb. 3 committee of the whole session of council that he is filing his nomination papers this week as a mayoral candidate for the October civic election. The Ward 6 representative for St-Pascal- Baylon and the surrounding area declared his candidacy plans during the general an- nouncements portion of the council ses- sion. “Tomorrow (Feb. 4),”Desjardins said, “I will be at City Hall to file my candidate papers for the position of mayor.” Desjardins is the secondmember of coun- cil so far to file his nomination papers for the October election. Coun. Bernard Payer filed his papers last month to begin his re-elec- tion campaign for his council seat. During an interview last month incumbent Mayor Marcel Guibord reaffirmed his intention to seek a second term but at the time had not yet filed his nomination papers. All aboard for +1.#!0ŏ0 0%+*ŏ meet BOURGET | Anyone interested in guiding the future preservation and promotion of a historic landmark should attend the public meeting about Bourget Station. The city has scheduled a public consulta- tion session Feb. 11, 7 p.m., at the Bourget Community Centre. Focus of the meeting is the future use of the historic Bourget Sta- tion building. The city is now in partnership with the United Counties of Prescott-Russell, the Prescott-Russell Community Development Society, and the Prescott-Russell Commu- nity Trail group to develop a business use plan for the heritage building.
“The commitment of $40 million is a valid commitment,” Lemieux said during a Feb. 3 phone interview. The MP also noted he understands that the Ontario provincial government is also committed to a matching share of $40 mil- lion for the project. Rockland and Orléans are linked by Coun- ty Road 17 and Highway 174 where the two routes join at the Canaan Road intersection east of Rockland. The 22-kilometre roadway
OTTAWA | The study continues on options for upgrading the highway connection between Rockland and Orléans. Mean- while the federal money promised for fix- ing the congested route remains safe and secure for future use. Pierre Lemieux, Conservative MP for Glen- garry-Prescott-Russell, reaffirmed that the Harper federal government’s past commit-
St. Francis Xavier CATHOLIC HIGH SCHOOL Start your journey and take a step to becoming a Catholic graduate! Live your Catholic faith, and make ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱěȱȱ¢ȱȱ Catholic secondary school!
, G
Information Night & Open House Thursday, Feb. 13, 2014@7:00 p.m. 1235 Russell Rd., Hammond Ŗ$GCWVKHWNECORWUYKVJOQFGTPUVCVGQHVJGCTVHCEKNKVKGU CPFNCDUUGVQPCETGUQHDGCWVKHWNN[NCPFUECRGFRTQRGTV[ Ŗ'ORJCUKUQPUGTXKEGEQOOWPKV[QWVTGCEJCPFVJG FGXGNQROGPVQH%CVJQNKEXCNWGU Ŗ5VTQPIUGPUGQHEQOOWPKV[YKVJTKEJVTCFKVKQPUCPF GZEGNNGPVUEJQQNURKTKV Ŗ5CHGPWTVWTKPINGCTPKPIGPXKTQPOGPVYKVJECTKPI VGCEJGTUCPFUWRRQTVUVCHH Ŗ'ZGORNCT[)WKFCPEGCPF5RGEKCN'FWECVKQPUWRRQTV Ŗ#YCTFYKPPKPICVJNGVKECPFOWUKERTQITCOU Ŗ8KDTCPVCTVUEQOOWPKV[ Ŗ'ZVGPUKXGKPVGITCVKQPQHVGEJPQNQI[KPVQUWDLGEVCTGCU YKVJCEEGUUVQQPNKPGNGCTPKPI Ŗ5RGEKCNKUV*KIJ5MKNNU/CLQT *QURKVCNKV[CPF6QWTKUO 6TCPURQTVCVKQPCPF6GEJPQNQI[*GCNVJCPF9GNNPGUU 2TQITCOU WhyChoose St. Francis Xavier CHS? Ŗ*KIJCECFGOKEGZRGEVCVKQPUHQTCNNUVWFGPVUYJKEJNGCFU VQGZEGNNGPVRTQXKPEKCNTGUWNVU Ŗ(WNNTCPIGQHCVJNGVKEQRRQTVWPKVKGUCPFGZVTCEWTTKEWNCT CEVKXKVKGU
Home of the Falcons!
DANNY CONWAY PRINCIPAL | STEPHANE WILCOX VICE-PRINCIPAL FOR MORE INFORMATION 613-487-2913
gŏđŏ
editionap.ca
Gare de Bourget: citoyens appelés à se prononcer
«Le succès du projet de la gare de Bourget est intimement lié à la participation des résidents de Bourget et de la région à tous les niveaux. De la conception jusqu’à la réalisation du projet», a déclaré Thérèse Lefaivre, directrice des Services communautaires. Pour de plus amples renseignements, les gens peuvent composer le 613 446-6022. La gare de Bourget La gare de Bourget est un des vestiges de l’ère où le système ferroviaire était le moyen de transport de prédilection alors que les coûts pour posséder une automobile à l’époque étaient trop exorbitants. L’édifice, qui portait jadis le nom de Gare Le Brook, a été construit en 1893 afin de pourvoir à la venue de la ligne ferroviaire reliant Montréal à Ottawa, construite en 1898 par la compagnie Canadien Pacifique. La station était munie d’un entrepôt ainsi que d’un logement. Les utilisateurs pouvaient également profiter d’une salle d’attente. En plus des passagers, le train transportait régulièrement de la marchandise en route pour les grandes villes ou pour la région. La gare revêtait également un caractère romantique alors qu’il était un lieu de rencontre entre amoureux. Ceux-ci se donnaient rendez- vous en employant la formule: « Rencontre- moi à la gare dimanche soir». Maurice Robillard fut le dernier chef de gare de 1964 jusqu’à sa fermeture, le 30 avril 1972. À cette époque, un aller
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
La Cité de Clarence-Rockland invite les citoyens à participer à une consultation publique sur la vocation et l’avenir de l’ancienne gare de Bourget. La consultation se tiendra le 11 février, à 19h, au centre communautaire de Bourget. Au mois de septembre, la Cité avait mandaté les Services communautaires d’entreprendre le processus d’acquisition de l’ancienne gare de Bourget, située au 139, rue Lévis à Bourget. La gare avait été acquise par la municipalité pour la somme symbolique d’un dollar. Jusqu’à tout récemment, la gare était le lieu de résidence de Maurice Robillard, le dernier chef de gare. La compagnie ferroviaire CN lui avait confié le bâtiment jusqu’à la fin de ses jours. M. Robillard est décédé en mai 2013. Souvent, il avait souhaité que la ville prenne en charge la gestion de la gare à l’époque. Afin de lui trouver une vocation, un partenariat entre la Cité de Clarence- Rockland, la Société de Développement communautaire de Prescott-Russell (SDCPR), les Comtés-Unis de Prescott et Russell et le sentier récréatif de Prescott- Russell a été développé. L’appui financier de tous ces partenaires a permis d’embaucher la firme de consultation Plania afin d’étudier les possibilités de vocation de la gare de Bourget.
simple pour Ottawa coûtait 50 cents. En 1973, M. Robillard se porte acquéreur du bâtiment. Cela a été profitable pour la gare dont l’avenir était assuré. «Je tenais à ce bâtiment. C’était un souvenir de mes années comme chef de gare», racontait Maurice Robillard. Trois autres personnes
ont, auparavant, occupé le poste de chef de gare. La gare Le Brook est aujourd’hui la seule gare encore debout sur cette ligne dans Prescott-Russell. Les gens peuvent d’ailleurs l’admirer en empruntant le sentier récréatif de Prescott-Russell.
G97981*
RÉNOVATIONS SALLE DE BAINS Pierre Marcoux 613 446-5744
Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau
Laviolette
9,,9¶*,30! +,:6**(:065: ±:(0:09 4(05;,5(5; Communiquez avec un de nos experts dès maintenant auprès de votre Caisse.
3 mars 2014 Date limite pour cotiser au REER
*(0::,: KLZQHYKPUZJVT9LLY*LSP
communautaire Le lien
Turnabout tribute gŏđŏ editionap.ca
CLARENCE CREEK Dans le cadre du Carnaval de Clarence Creek : unWhist militaire aura lieu, le 15 février, à 19h30, à l’aréna de Clarence Creek. Renseignements : Gaëtan au 613 488-2127. Le 8 février : Souper Théâtre Saint-Valentin avec le groupe Top Secret (deux humoristes, chanteur et autres artistes). Les places sont limitées. Renseignements : Gaëtan ouMario au 613 488-3060. CLARENCE-ROCKLAND Croisière fluviale en Russie organisée par la Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario du 27 août au 8 septembre. Inscription avant la fin février. Francine : 613-673-9225, www.fafo.ca . CUMBERLAND Dans le cadre du Fest’Hiver de Cumberland, le Club Lions de Cumberland organise un déjeuner complet en famille, le 15 février, de 8h à midi, à la Salle Maple, au 2552, chemin Montréal. Renseignements : www.cumberlandlions.ca HAMMOND Les Chevaliers de Colomb de Cheney-Hammond organisent un souper de fèves au lard et macaronis à l’occasion du Carnaval de Hammond, le 7 février, à 17h, au centre communautaire Alphonse Carrière. Renseignements : Daniel au 613 800-1497. Les Chevaliers de Colomb de Cheney-Hammond organisent un souper St-Valentin suivi d’une soirée dansante le 14 février, à l’école élémentaire Saint-Mathieu. Le souper sera servi à compter de 18h, suivi d’une soirée avec The Band 4 Rent. Renseignements et billets : composer le 613 800-1497. ROCKLAND La friperie de Rockland, situé au 2815 rue Chamberland, tient sa vente de vêtement d’hiver à moitié prix pour le mois de février. Nouveaux arrivages à toutes les semaines. Les heures d’ouverture sont les jeudis et vendredis de 13 h à 16 h et les samedis de 10 h à 13 h. Les profits sont remis au Centre d’aide de Rockland. Activités du Club Amicale Belle Rive : 14 février : souper de la Saint-Valentin à 18h. Réservations : Laurent 613 296-4685; 22 février : Soirée folklorique avec le groupe d’Yvon Neveu, à 15h, suivi d’un souper; 19 mars, sortie à la Cabane à sucre, l’érablière Au toit rouge, renseignements : Laurent. WENDOVER Souper de fèves au lard organisé par les Chevaliers de Colomb de Wendover, le 14 février, de 17h à 19h, au centre Lucien Delorme. Renseignements : Gilbert au 613 673- 2639. BOURGET The 1st Clarence Scout group has a bottle drive Feb. 8, 10 a.m. to 2 p.m., with door- to-door canvassing and drop-offs accepted at the Bourget bottle depot at 2088 Laval Street. Money from the drive goes towards the scouts summer camp program. Le Partage de Bourget, 2259 Laval Street, has a 50-cent inventory sale Feb. 6 to March 1 on winter clothing and boots. Thrift store open Thursday 1 to 8 p.m., Friday 1 to 5 p.m., and Saturday, 10 a.m. to 1 p.m. CUMBERLAND/ORLÉANS Winterfest Family Fun Day, Feb. 16, noon to 4 p.m., at the Cumberland Heritage Vil- lage Museum, 2940 Old Montreal Road. Free admission. Wagon rides, snowshoeing (snowshoes provided), games, crafts, hot dogs and hot chocolate. The museum also hosts Euchre Night Feb. 14, a Community Breakfast Feb. 15, and a Feb. 15 evening din- ner-and-dance. For details phone 613-833-2054 or go to www.cumberlandvillage.ca. Family Day breakfast Feb. 17 at the Community Pentecostal Church, 1825 St. Joseph Boulevard, 7:30 to 9:30 a.m. Enjoy crêpes and a magic show. FOURNIER St-Bernard Parish hosts Family Day activities, Feb. 23, 9:15 a.m., at the St-Bernard’s Church with a luncheon at the South Plantagenet Community Hall. For details and res- ervations phone Colombe at 613-524-5433 or Calista at 613-524-5493. ROCKLAND Rockland United Soccer Club online registration for 2014 summer season begins. De- tails on programs for players, ages 4 to 17, available at www.rusc-csur.com. The club also has a student-coach program and adult coach programs. WENDOVER Wendover Carnival, Feb. 5 to 9, hosted by le Club Optimiste de Wendover, features family skating, tobogganing, team sports, children’s games, a community brunch, and a Damien Maze special event. For details phone Frédéric at 613-859-2135 or Christian at 613-673-4465, or check Facebook under Carnaval de Wendover/Wendover Carnival. community link The
Photo Gregg Chamberlain
One good turn always deserves another and for littleMaximeHenrie, it was his turn to pay tribute to the Clarence-Rockland Fire Department. The four-year-old, who deals with mobility difficulties, is a big fan of fire fighters. Last Christmas the members of the Clarence-Rockland Fire Department held a special Christmas Day gathering to officially induct Maxime as an honourary fireman complete with a four-firetruck pa- rade along the streets of Rockland for the occasion. During the Jan. 29 training ses- sion in Clarence Creek for members of the fire department, Maxime and his family paid them a special visit to present representatives for the CRFD with their thanks and also a hand-drawn tribute portrait fromMaxime along with a framed commemo- rative photo of Maxime’s Christmas Day induction ceremony.
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
TM
Q 5 YEAR COMPREHENSIVE WARRANTY †† Q 5 YEAR LEASING WITH BI-WEEKLY PAYMENTS Q 5 YEAR 0% FINANCING AVAILABLE
ON SELECT MODELS
2014’S WITH BI-WEEKLY LEASING
2014 ACCENT 4DR L
$ 15,035 ʕ SELLING PRICE: 2014 ACCENT 4 DR L MT. Fees, Delivery & Destination Included. Plus Tax. $ 23,395 ʕ SELLING PRICE: 2014 TUCSON 2.0L GL FWD MT. Fees, Delivery & Destination Included. Plus Tax.
5 YEAR LEASE
$ 83 BI-WEEKLY
0 . 9 % ʄ FOR 60MONTHS AT
$ 0 DOWN WITH
THE HYUNDAI ADVANTAGE 5YEAR LEASE ††
Limitedmodel shown
2014 TUCSON GL
5 YEAR LEASE
$ 129
2 . 9 % ʄ FOR 60MONTHS AT
THE HYUNDAI ADVANTAGE 5YEAR LEASE ††
BI-WEEKLYWITH $1,895DOWN
Limitedmodel shown
2014 SANTA FE SPORT
$ 28,495 ʕ SELLING PRICE: 2014 SANTA FE SPORT 2.4L FWD. Fees, Delivery & Destination Included. Plus Tax.
5 YEAR LEASE
$ 159
3 . 9 % ʄ FOR 60MONTHS AT
THE HYUNDAI ADVANTAGE 5YEAR LEASE ††
BI-WEEKLYWITH $2,495DOWN
Limitedmodel shown
2014 SANTA FE XL
$ 32,895 ʕ STARTING FROM Delivery, Destination & Fees Included. Plus Tax.
GET 0 % † FINANCING FOR UP TO 60 MONTHS
Limitedmodel shown
$5,000 GET UP TO
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω ON SELECT 2013 MODELS (AMOUNT SHOWN ON 2013 SONATA HYBRID)
2013 ELANTRA L
OWN IT FOR $ 12 , 995
ALL-IN PRICING INCLUDES PRICE ADJUSTMENTS Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION. PLUS HST.
††
Limitedmodel shown
2013 SONATA GL
$ 25,785 ʕ STARTING FROM Delivery, Destination & Fees Included. Plus Tax.
GET 0 % † GET 0 % † FINANCINGFOR UPTO 24MONTHS FINANCING FOR UPTO 24MONTHS
GET UP TO $ 4 , 500 PRICE ADJUSTMENTS Ω
††
OR
Limitedmodel shown
2013 SONATA HYBRID
$ 29,785 ʕ STARTING FROM Delivery, Destination & Fees Included. Plus Tax.
GET UP TO $ 5 , 000 PRICE ADJUSTMENTS Ω
††
Limitedmodel shown
2013 GENESIS SEDAN
$ 41,895 ʕ STARTING FROM Delivery, Destination & Fees Included. Plus Tax.
GET UP TO $ 11 , 000 PRICE ADJUSTMENTS Ω
††
R-Specmodel shown
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2014 Santa Fe XL/2013 Sonata GL Auto/ 2013 Sonata Hybrid/ 2013 Genesis Sedan with an annual finance rate of 0%/0%/0%/0% for 60/ 24/24/96 months. Bi-weekly payments are $253/$ 407/ $ 474/$ 201. $0 down payment required. Cost of Borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,760/$1,650/$1,650/$1,760 fees, levies, and all applicable charges (excluding TAX). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Sonata GL Auto for $21,285 at 0% per annum equals $410 bi-weekly for 24 months for a total obligation of $21,285. $0 down payment required. Cash price is $21,285. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,650, fees, levies, and all applicable charges (excludingTAX). Finance example excludes registration, insurance, PPSA and license fees. ʄ Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2014 Santa Fe Sport 2.4L FWD/Accent 4-Door L/Tucson 2.0L GL FWD MT with an annual lease rate of 3.9%/0.9%/2.9%. Bi-weekly lease payment of $159/$83/$129 for a 60 month walk-away lease. Down Payment of $2,495/$0/$1,895 and first monthly payment required. Total lease obligation is $23,165/$10,790/$18,665. Lease offers include Delivery and Destination of $1,760/$1,550/$1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding TAX). Lease offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. $0 security deposit on all models. 20,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km on all models except Genesis Sedan and Equus where additional charge is $0.25/km. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Lease a new 2014 Accent 4 Dr L and you’ll be entitled to a $225 dealer to customer lease credit. Dealer to customer lease credit applies before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ʕ Price of models shown: 2014 Santa Fe 2.0T Limited AWD/ 2014 Accent 4 Door GLS / 2014Tucson 2.4L Limited AWD/ 2014 Santa Fe XL FWD/ 2013 Elantra Limited/ 2013 Sonata Limited/ 2013 Sonata Hybrid/ 2013 Genesis 5.0 L GDI R-Spec are $40,795/$20,385/$35,495/$32,895/$24,985/$30,785/$29,785/$55,395. Prices include Delivery and Destination charges of $1,760/$1,550/$1,760/$1,760/$1,550/$1,650/$1,650/$1,760, fees, levies, and all applicable charges (excludingTAX). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $4,500/$5,000/$11,000available on cash purchases on 2013 Sonata GLAuto/ 2013 Sonata Hybrid/ 2013 Genesis 5.0L R-Spec. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †Ω ʕʄ Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required.
293 Pigeon, Rockland ON 613 446-2220 www.harmonyhyundai.com
AWATOT
NSAELRO
EMBRUN
174
SALES CENTRE
417
174
SALES CENTRE
Embrun
SALES CENTRE
417
417
gŏđŏ
editionap.ca
L’aréna Jean-Marc Lalonde à vendre, peut-être MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
plus performantes de Prescott-Russell sont l’Académie de la Seigneurie, à Casselman, qui a obtenu un pointage de 8,4, devant Carrefour Jeunesse, suivi de l’École élémen- taire catholique Sacré-Cœur, à Bourget, avec 7,9 points. Les résultats du bulletin s’échelonnent de 1 à 10 et comparent les 3030 écoles élémen- taires de la province de l’Ontario. L’Institut Fraser utilise les résultats des examens de l’Office de la qualité et de la responsabilité en éducation (OQRE) afin de positionner chaque école par rapport à l’autre, autour de la moyenne provinciale, qui est d’environ 6. Cependant, l’Institut Fraser indique que «les résultats des écoles ne reflètent pas un succès ou un échec. Ils reflètent plutôt com- bien l’école performe au-dessus ou sous la moyenne provinciale». Le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), qui «suit la ligne conseil devait alors voter pour aller de l’avant avec les appels d’offres. Avant que la discussion n’ait lieu, cependant, le con- seiller Bernard Payer a lancé un avertisse- ment. «Moi je sais que si on vend l’aréna, il va y avoir des poursuites contre la munici- palité, a affirmé M. Payer. Il y a beaucoup d’entrepreneurs qui ont mis des gros sous pour sa construction. Aussi, ça a été payé par les résidents de la ville de Rockland à ce moment».
de l’OQRE», n’a pas voulu commenter ce bulletin de l’Institut Fraser. «Ils prennent une partie des résultats de l’OQRE, le mode de mesure de l’Ontario, et les analysent à leur façon», a indiqué l’attachée de direc- tion du CSDCEO, Johanne Côté. Il n’a pas été possible de rejoindre un représentant du Conseil de l’éducation de l’Est de l’Ontario (CEPEO) avant notre heure de tombée. Notons qu’au début de 2013, la mu- nicipalité avait affiché la vente ou location de l’aréna dans les journaux. Aucune of- fre n’avait été reçue à ce moment. La Cité avait alors lancé un appel à la commu- nauté afin de trouver une nouvelle voca- tion pour l’aréna. Quelques propositions avaient été reçues. Une proposait entre autres l’installation de gazon artificiel pour le soccer. Les Cadets, Escadron 832 Twillick de Clarence-Rockland, avaient également
manifesté leur intérêt sans toutefois pro- poser eux-mêmes la location de l’édifice. De plus, l’ex-député provincial Jean-Marc Lalonde avait déposé une offre de loca- tion qui aurait réinstauré la glace à l’aréna. L’offre de M. Lalonde n’avait cependant pas respecté le délai prescrit par la municipalité pour la réception d’offre. Selon M. Payer, la municipalité devrait réi- térer sa demande pour la location de l’aréna. «Si on la garde pendant un autre trois à cinq ans pour voir ce qui va se passer et si on la loue, on va générer des revenus. Je suis cer- tain qu’il y aurait peut-être des gens intéres- sés à la louer pour faire de l’entreposage.» La Cité vérifiera malgré tout si une en- tente ou une clause empêcherait la vente de l’aréna. C’est notamment ce qui a été sug- géré par le conseiller André Henrie. «À ce point-ci, il serait peut-être sage de s’assurer que les démarches qui vont être entreprises sont les bonnes plutôt que de faire d’autres démarches pour réaliser qu’on n’est pas dans la bonne voie», a affirmé M. Henrie.
La Cité de Clarence-Rockland devra faire ses devoirs avant de faire un appel d’offres pour la vente de l’aréna Jean-Marc Lalonde. L’édifice figurait à l’ordre du jour de la réunion régulière le 27 janvier dernier. Le
Bulletin sur l’élémentaire de l’Institut Fraser
CHARLOTTE PAQUETTE CHARLOTTE.PAQUETTE@EAP.ON.CA
ROCKLAND | L’École élémentaire publique Carrefour Jeunesse, à Rockland, est en deuxième position pour la performance des écoles francophones de Prescott- Russell, selon les résultats du bulletin de l’Institut Fraser. Carrefour Jeunesse atteint ce rang après avoir connu une remontée de 6,3 points en 2011-2012, à 8,1 points en 2012-2013. L’École élémentaire catholique Sacré-Cœur a, quant à elle, récolté 7,9 points. Légère- ment au-dessus de la moyenne ontari- enne, on retrouve les écoles élémentaires catholiques Ste-Félicité, à Clarence Creek, avec 6,6 points, St-Joseph, à Wendover, avec 6,5 points et Ste-Trinité, à Rockland, avec 6,2. Les écoles élémentaires francophones les
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
Un départ à neuf à la “Plaza Royale” pour toute l’équipe de chiropraticiens et massothérapeutes de la Clinique chiropratique de Rockland. Ils ouvrent officiellement les portes dans un nouveau local moderne et accueillant. Cette clinique, située à l’intersection de la route 174 et de la rue Laporte, est d’accès facile car il n’y a pas d’escalier et le stationnement est abondant. Elle se trouve dans le local qu’occupait auparavant le Dr Banks. Le personnel continuera d’être attentif à leurs patients et à ceux du Dr Banks afin de leur procurer les meilleurs soins préventifs et de soulagement. Ils ont en filière vos dossiers et radiographies et ils acceptent aussi les nouveaux patients.
Depuis près de 20 ans, les docteurs Dance et Vandervoort et leur équipe oeuvrent dans la communauté de Clarence-Rockland et espèrent pouvoir continuer de vous servir pendant encore plusieurs années. N’hésitez pas à les visiter au 928, rue Laporte, ou à leur téléphoner au 613 446-4088 pour vos soins choripratiques et de massothérapie avec Rachel Smith et Ben Parkanyi et pour vos orthèses plantaires.
Vers Grenville
Dr. Barbara Dance Dr. Daniel K. Vandervoort Chiropracticiens / Chiropractors Clinique Chiropratique de Rockland Chiropractic Clinic
Main E.
Main O.
www.piscinesparco.com
700, Main ouest, Hawkesbury 613 632-7879 Ancien local de / Formely Hotte automobiles
613 446-4088 928, rue Laporte, Rockland, ON
G182360_TS
Arena ads NEWS editionap.ca
A popular new community for homebuyers, Avalon West is the latest addition to 2 (+*ƫ%*ƫ.(h */ċƫ 0Ě/ƫ ƫ,( !ƫ3$!.!ƫ5+1Ě((ƫü* ƫ *ƫ%*/,%.%*#ƫ. *#!ƫ+"ƫ û+. (!ƫ homes nestled among landscaped greenways, parks and ponds — all with easy access to rapid transit and Orléans great selection of major shopping and enter- tainment opportunities. Avalon
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’ORIGNAL | There may be a more visible counties presence in future at local arenas and other public recreation facilities in Prescott-Russell. A proposal from the Canadian Interna- tional Hockey Academy (CIHA) in Rockland for publicity space at the facility for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) has drawn interest from other communi- ties in the region. The $50,000 contract that counties council approved last month gives the UCPR a reserved display space for the counties logo at the facility. It’s part of the CIHA’s financial partnership campaign to secure other sources of revenue and be a self-sustaining operation. Mayor François St-Amour wondered dur- ing the Jan. 22 counties council session if a similar publicity deal might be possible also for the St-Isidore Arena. Other mayors also expressed interest in the idea for either their local arenas or other municipal recre- ation or community facilities. UCPR Chief Administrator Stèphane Pa- risien noted that such an arrangement offers good PR value for the counties. Ad- ministration will look into the matter and prepare a brief for the counties council’s economic development and tourism com- mittee to review for later recommendations. Counties head into the Cloud L’ORIGNAL | Counties staff in Prescott-Rus- sell will soon have their heads, and their office work, in the Cloud. The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) has approved a three-year project worth about $370,000 to upgrade the existing information technology setup for the counties office and staff to a Virtual Desktop Information (VDI) system. The VDI project will wrap up the UCPR’s IT upgrade project, taking advantage of the distributed computing method, also known as “cloud computing”, which makes use of the Internet as a virtual office setup through existing connected computers. It will allow counties staff remote access to their office desktops from anywhere in the world through a tablet or other personal data device so they can do their work, read and send email, do everything by remote access that they could do in the office. The VDI will allow the IT department to create a Data Centre for staff use. This will allow the counties office to reduce its an- nual IT costs. The counties will contract with Zycom Technology Inc. for the VDI project. www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts
DESIGN CENTRE BONUS OF UP TO $7,500 *
avalonwest.minto.com
Condo Flats from $206,400 Terrace Homes from $219,900 Townhomes from $290,900
AVALON SALES CENTRE ĂĀąƫ +* +ƫ( !Čƫ.(h */ +* 5Ģ$1./ 5ƫāĂĢĉƫ,) !!'!* /ƫĒƫ+(% 5/ƫāĂĢĆčăĀƫ,)ƫƫ
(+/! ƫ.% 5/ 613.834.6400
Subject to change without notice. E & OE 07.01.2014
Furniture Accessories Appliances
Meubles Accessoires Électroménagers
accentmeubles.com
WOW !
50 %
de rabais/off
Matelas Saphir Mattress • Europlateau / Euro Top • Supports latéraux / Lateral supports • Mousse écologique et fibres antimicrobiennes Antimicrobial ecological foam and fibers • Garantie 10 ans / 10 year warranty Format Grand Lit / Queen size 449 $ Valeur de / Value of 899$
Soybased foam Mousse de soya
NaturalLatex Latex naturel
Soybased foam Mousse de soya
Format Grand Lit / Queen size reg.: 599$ 449 $
Format Grand Lit / Queen size 699 $ Valeur de / Value of 1199$
Format Grand Lit / Queen size reg.: 699$ 549 $
Matelas Bonaventure Mattress • Plateau coussiné / Pillow Top
Attractive offers Offres alléchantes Matelas Émeraude Mattress • Coussin Euro Latex / Euro-Latex Top • Ressorts ensachés / Pocket coils • Supports latéraux / Lateral supports • Mousse écologique et fibres antimicrobiennes Antimicrobial ecological foam and fibers • Garantie 10 ans / 10 year warranty
Matelas Manicouagan Mattress • Europlateau / Euro Top
• Ressorts ensachés / Pocket coils • Support lombaire / Lombar support • Mousse écologique et fibres antimicrobiennes Antimicrobial ecological foam and fibers • Garantie 10 ans / 10 year warranty
• Ressorts ensachés / Pocket coils • Support lombaire / Lombar support • Mousse écologique et fibres antimicrobiennes Antimicrobial ecological foam and fibers • Garantie 10 ans / 10 year warranty
MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier, Rockland, Ontario (613) 446-4686 Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : lalonde@accentmeubles.ca G182348_TS
Inspirez-vous sur accentmeubles.com Get inspired !
ici >
Un officier des règlements agressé gŏđŏ editionap.ca Une femme de Bourget devra répondre à une accusation d’agression armée. de fait.
été accusée d’agression armée. Un homme, âgé de 40 ans, de Bourget, a été accusé de voies de fait, défaut de se conformer à une ordonnance (3 chefs) et omission de se conformer à une condition d’un engagement. Agression Le 28 janvier, des policiers se sont ren- dus au bar Buster’s sur la rue Chamberland, à Rockland. À cet endroit, on a rapporté qu’une personne avait subi une agression d’une personne qu’elle connaissait. Derek Price, âgé de 43 ans, de Rockland, devra répondre à une accusation de voies
des entrées par effraction dans six véhicules récréatifs. Les fenêtres ont été fracassées sur tous les véhicules. Des téléviseurs et autres appareils électroniques ont été volés. Toute personne ayant des renseigne- ments sur cet incident est prié de joindre l’agent Shaun Campbell au poste d’Embrun au 613 443-4499 ou d’utiliser la ligne Échec au Crime au 1 888 310-1122.
Vol La PPO, détachement de Russell, de- mande l’aide du public afin de retrouver le ou les responsables d’un vol survenu le 21 janvier, à une résidence du chemin Guil- laume, à Embrun. À cet endroit, le propriétaire a rapporté
Le 30 janvier, des agents de la Police pro- vinciale de l’Ontario (PPO) ont répondu à un cas de violence domestique survenu devant l’école secondaire St-Francis, à Hammond. Des officiers des règlements municipaux étaient déjà sur les lieux afin de stopper une altercation entre un homme et une femme. L’homme en question était agressif envers la femme alors qu’il se disputait sur le côté de la route. En tentant de stopper l’agression, l’officier des règlements a été atteint au visage par la femme. La femme, âgée de 49 ans, de Bourget, a
FINCH | Anyone who has seen an Ameri- Help track the rare eel
can Eel in these parts lately is a member of an elite group. Once plentiful in the South Nation water- shed and throughout this part of the prov- ince, it’s estimated the eel population has declined by more than 90 per cent. In cooperation with various partners, the South Nation Conservation agency has been tracking eels since 2009. “Anglers have important information about where they used to see and catch eels,” said Naomi Langlois-Anderson, SNC Senior Fish andWildlife Technician. People with eel stories are asked to con- tact her at 877-984-2948, extension 250, or nlanglois-anderson@nation.on.ca. The reasons for the decline in the eel population are numerous, added Langlois- Anderson, who is collecting anecdotal in- formation about the species. They include man-made dams and weirs, over-fishing, pollution and parasites. The snake-like, brown-to-tan coloured eels with small pointed heads have tradi- tionally been a staple in the diets of native North Americans. In a remarkable natural phenomenon, hatchlings swim 6,000 ki- lometres from the Sargasso Sea to reach freshwater destinations where they feed and mature before returning to the sea to spawn 10 to 30 years later. They’re a pro- tected species in Ontario. “Except for First Nations, few anglers ac- tually sought out eels,” Langlois-Anderson observed. “They were seen as a nuisance. However, in some European countries, smoked eel is considered a delicacy.” SNC is partnering with First Nations repre- sentatives to compare current and historic abundance and distribution of eels in the 4,200-square-kilometre drainage area. Public participation is crucial, Langlois- Anderson reiterated: “If an eel is caught, please release it. A photo and information such as location of the eel, length, weight, and general condition would be welcomed.”
TM Q 5 YEAR COMPREHENSIVE WARRANTY †† Q 5 YEAR LEASING WITH BI-WEEKLY PAYMENTS Q 5 YEAR 0% FINANCING AVAILABLE ON SELECT MODELS
2014’S WITH BI-WEEKLY LEASING
HWY: 7.3 L/100 KM CITY: 10.2 L/100 KM ʈ
HWY: 7.2 L/100 KM CITY: 10.0 L/100 KM ʈ
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.5 L/100 KM ʈ
Limited model shown
GLS model shown
Limited model shown
ACCENT 4-DR L 2014
SANTA FE SPORT 2.4L FWD 2014
TUCSON GL 2014
Q HEATEDFRONTSEATS Q AM/FM/XM™/CD/MP36-SPEAKERAUDIO SYSTEMW/AUX/USBJACKS Q BLUETOOTH ® HANDS-FREEPHONESYSTEM Q STABILITYMANAGEMENTWITHESCANDTRACTIONCONTROL
Q 1.6L GASOLINE DIRECT INJECTION ENGINE Q AM/FM/CD/MP3/ USB/IPOD AUDIOSYSTEM Q POWERDOORLOCKS Q FRONT,SIDEAND CURTAINAIRBAGS
Q HEATEDFRONTSEATS Q EZLANECHANGEASSIST Q IPOD/USB/MP3 AUXILARY INPUTJACKS Q INTEGRATEDBLUETOOTH ® HANDS-FREEPHONE SYSTEM Q LEDHEADLIGHTACCENTW/LEDDAYTIMERUNNINGLIGHTS
5 YEAR LEASE
$ 159 5 YEAR LEASE BI-WEEKLY WITH $2,495 DOWN
5 YEAR LEASE
3 . 9 % † FOR 60 MONTHS AT
$ 83 BI-WEEKLY
0 . 9 % † FOR 60 MONTHS AT
$ 0 DOWN WITH
$ 129
2 . 9 % † FOR 60 MONTHS AT
BI-WEEKLY WITH $1,895 DOWN
THE HYUNDAI ADVANTAGE 5YEAR LEASE ††
THE HYUNDAI ADVANTAGE 5YEAR LEASE ††
THE HYUNDAI ADVANTAGE 5YEAR LEASE ††
$5,000 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω ON SELECT 2013 MODELS (AMOUNT SHOWN ON 2013 SONATA HYBRID)
GET UP TO
OWN IT FOR $ 12 , 995 ELANTRA L 2013
HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ
ALL-IN PRICING INCLUDES PRICE ADJUSTMENTS Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION. PLUS HST.
††
Sui vez-nous
Follow us
Limited model shown ʕ
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. †Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2014 Santa Fe Sport 2.4L FWD/Accent 4-Door L/Tucson 2.0L GL FWD MT with an annual lease rate of 3.90%/0.90%/2.90%. Bi-weekly lease payment of $159/$83/$129 for a 60 month walk-away lease. Down Payment of $2,495/$0/$1,895 and first monthly payment required.Total lease obligation is $23,165/$10,790/$18,665. Lease offers include Delivery and Destination of $1,760/$1,550/$1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Lease offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. $0 security deposit on all models. 20,000 km allowance per year applies.Additional charge of $0.12/km on all models except Genesis Sedan and Equus where additional charge is $0.25/km. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Lease a new 2014 Accent 4 Dr L and you’ll be entitled to a $225 dealer to customer lease credit. Dealer to customer lease credit applies before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ʕ Price of models shown: 2013 Elantra Limited are $24,985. Prices include Delivery and Destination charges of $1,550, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ʈ Fuel consumption for new 2014 Santa Fe Sport 2.4L FWD (HWY 7.3L/100KM; City10.2.L/100KM), Accent 4-Door L (HWY 5.3L/100KM; City 7.5L/100KM),Tucson 2.0L GL FWD MT (HWY 7.2L/100KM; City 10.0L/100KM) are based on ManufacturerTesting. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $5,000 /$4,540 available on 2013 Sonata Hybrid/ 2013 Elantra L 6-Speed Manual. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †ΩOffers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
Le journal Vision newspaper
Journal Vision News
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE 613 446-2220 293 Pigeon, Rockland ON WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook Online newsletter