TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT SUR APPLE ET ANDROID
NOUVELLE APPLICATION
OU cherchez “Édition AP” sur Google Play et App Store Visitez notre site internet: editionap.ca
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
Pages 4-5 MOVEMBER PROMOTION
Page 2 GSLR APPORTE SON AIDE
VOLUME 80 • NO. 42 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • 4 NOVEMBRE 2026
COUGARS EN ACTION Page 6
Hotel-inspired living tailored for a 50+ community .
Opening soon! at Clarence-Rockland New apartments for rent
Every tour is a chance to win a draw prize
PRIVATE TOUR
Wheelchair-accessible suites available, elevator, exercise room, 10-ft ceilings, and much more. 343-308-0543 • leasing@chateau632.ca • chateau632.ca | Follow us @chateau632
ACTUALITÉS GSLR CONTRIBUE À UN PROJET D’ÉLIMINATION D’UNE PLANTE ENVAHISSANTE GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca indigènes en matière d’espace, de lumière solaire et de nutriments.
51 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
centre culturel
en dormance dans le lit d’un cours d’eau pendant jusqu’à 12 ans, tout site où la plante a été observée par le passé doit faire l’objet d’une surveillance pendant plusieurs années et souvent de récoltes répétées des plantes et des graines. Afin d’empêcher la propagation de la châtaigne d’eau européenne, les plaisan- ciers sont instamment invités à inspecter minutieusement leurs embarcations après utilisation et à éliminer toute plante, boue, animal ou autre débris présent sur la coque ou dans la cale. Toute l’eau doit être vidangée de la cale, des viviers, des réservoirs de ballast et du moteur avant de transporter un bateau ou toute autre embarcation par remorque sur la terre ferme. Les bateaux doivent être laissés à sécher pendant au moins cinq jours ou bien lavés à haute pression à l’eau chaude avant d’être mis à l’eau dans un autre plan d’eau. Il est interdit de transporter par voie terrestre des plantes aquatiques ou tout bateau soupçonné d’abriter des organismes étrangers à bord. Les plaisanciers sont invi- tés à éviter de traverser des zones denses de châtaignes d’eau. Cette recommandation s’applique aux bateaux à moteur, aux canoës, aux voi- liers, ainsi qu’aux jet-skis et autres types d’embarcations motorisées monoplaces. Les « châtaignes », acérées et munies de barbes, se coincent facilement dans les châssis de remorques, les moquettes, les filets et les hélices. Toute châtaigne d’eau trouvée accrochée lors du nettoyage d’une embarcation doit être éliminée loin de la rive afin qu’elle ne puisse pas être ramenée dans la rivière par le courant. Les options consistent à les brûler ou à les enterrer. Il existe plusieurs stations de lavage gratuites ou municipales pour les embar- cations du côté québécois de la rivière des Outaouais. On en trouve une à la marina et au cam- ping municipal de Brownsburg-Chatham, ainsi qu’aux rampes de mise à l’eau de Papineauville et de la Ville de Gatineau. Le parc provincial des Voyageurs peut disposer d’une station mobile de nettoyage des bateaux sur place pendant la saison esti- vale, accessible gratuitement. L’association Ottawa Riverkeepers a également lancé un programme de stations de nettoyage mobiles « éphémères » à divers endroits le long de la rivière des Outaouais. Pour plus d’informations sur le projet d’élimination des châtaignes d’eau mené par Ottawa Riverkeepers, rendez-vous sur : https://ottawariverkeeper.ca/what-does- it-take-to-remove-invasive-water-chestnut/. (Teaser, Ottawa Riverkeepers, Facebook)
Il est facile d’identifier cette plante grâce à ses feuilles triangulaires flottantes aux bords dentelés et à ses petites fleurs blanches à quatre pétales. Sous la surface de l’eau, la châtaigne d’eau européenne possède un système de racines fines et plumeuses qui se ramifient dans l’eau jusqu’aux sédiments sous-jacents. À mesure que les épais tapis de châ- taignes d’eau européennes se développent et s’étendent, ils réduisent la quantité de lumière solaire pénétrant dans la rivière, dont les plantes aquatiques ont besoin pour leur cycle de vie. Lorsque ces tapis de châtaignes d’eau meurent à l’automne, ils génèrent de grandes quantités de végétation en décomposition qui réduisent la teneur en oxygène dissous de l’eau de la rivière, ce qui peut poser un problème pour les poissons locaux qui ont besoin d’oxygène. L’OBV RPNS et d’autres groupes, comme les Ottawa Riverkeepers, ont mis en place des programmes de surveillance pour suivre la propagation de la châtaigne d’eau européenne, ainsi que des programmes de nettoyage visant à retirer autant de plantes que possible de la rivière. La meilleure méthode d’élimination consiste à arracher la plante à la main en saisissant sa tige près de sa base dans les sédiments et en extrayant délicatement l’ensemble du système racinaire avant que la plante ne puisse laisser tomber ses graines en forme de « châtaigne » pendant la saison estivale. Des râteaux et des récolteuses méca- niques peuvent également être utilisés pour éliminer les infestations plus importantes et plus denses de cette plante dans les zones d’eau peu profonde. Un herbicide spécifique, le diquat, est également dis- ponible au Canada pour traiter les zones densément peuplées de cette plante où ni la récolte manuelle ni la récolte mécanique ne sont possibles ; toutefois, cet herbicide est considéré comme une solution de dernier recours. Étant donné que les graines de châ- taigne d’eau européenne peuvent rester
La châtaigne d’eau constitue un pro- blème croissant dans la rivière des Outaouais, et Grenville-sur-la-Rouge participe à un projet commun visant à éliminer cette plante nuisible. Le conseil municipal de Grenville-sur-la- Rouge a approuvé à l’unanimité une demande de l’Organisme de bassins versants des rivières Rouge, Petit Nation et Saumon (OBV RPNS) visant à participer à un programme à l’échelle régionale, couvrant l’est de l’Ontario et l’ouest du Québec, destiné à réduire, voire éliminer, la présence de la châtaigne d’eau européenne dans la rivière des Outaouais. La municipalité de Grenville-sur-la-Rouge versera une contribution de 500 dollars à ce projet. La châtaigne d’eau européenne est une espèce végétale envahissante qui a réussi à s’implanter de manière permanente dans certaines baies peu profondes et certains tronçons à courant lent de la rivière des Outaouais. On observe d’importantes proliférations de cette plante flottante dans des baies peu profondes telles que la baie de Lochaber et la baie de Carillon, près du parc provincial Voyageur, à proximité de Chute-à-Blondeau dans le canton de Hawkesbury Est ; une vaste colonie de cette plante a également été découverte près du secteur de Clarence- Rockland, sur la rive ouest de la rivière des Outaouais. Cette plante aquatique est originaire d’Eu- rope, d’Asie et d’Afrique ; ses « châtaignes » fructifères, enfermées dans une coque à épines acérées, sont souvent consommées comme en-cas ou utilisées dans des plats sautés. En Amérique du Nord, le châtaignier d’Europe a été utilisé comme plante aqua- tique ornementale, ce qui a favorisé son introduction dans le réseau hydrographique de la rivière des Outaouais. Elle pousse rapidement et se propage au point de recouvrir de vastes étendues d’eau, supplantant les plantes aquatiques
Billets toujours à la porte des événements / Prix réduit pour les membres THÉÂTRE Vendredi le 6 novembre – 19h30 DRÔLE DE MARIAGE , une comédie deux personnages / avec Jamin Chtouki et Carole B. Thomas Présenté par la Compagnie de théâtre de la Comédie de Montréal Vous l’avez aimé dans « Les hommes viennent de Mars, les femmes de Vénus », vous allez l’adorer dans « Drôle de mariage! ». Une soirée où les secrets sortent plus vite que le gâteau du four, où les souvenirs refont surface et où chaque invité regrette de ne pas être resté chez lui devant District 31.
MUSIQUE Dimanche le 8 novembre – 14h SÉRIE DIMANCHE BLEU/BLUES Avec Didier Chasteau et ses invités. Du Blues pour tous les goûts…
ALLEZ À WWW.LECHENAIL1975.COM FAIRE UN DON HORAIRE D’AUTOMNE, OUVERT 6 JOURS, FERMÉ LES LUNDIS. N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Tout achat soutien le centre culturel dans ses activités artistiques pour la communauté. Un projet d’économie circulaire et éco-responsable! CAFÉ LITTÉRAIRE Vendredi 27 novembre – 19h ‘’RACONTER L’EST ONTARIEN’’ - VINS & FROMAGES Trois auteurs/autrices mystères, parmi 40 textes. Discussion et lecture des textes. Événement de collecte de fonds pour l’ACFO et Le centre culturel Le Chenail. EXPOSITION Jusqu’au 29 novembre LA FRANCOPHONIE D’UN MONDE SANS FRONTIÈRES GABRIEL LANDRY, (originaire de Natashquan) Longueuil, QC Artiste peintre, son travail est principalement des thématiques philosophiques, poétiques, spirituelles ou humanitaires dans un style qu’il qualifie de symbolisme-cloisonniste. Exposition du jusqu’au 29 novembre LA VOÛTE une friperie irrésistible à l’intérieur de la galerie d’art et du bistro
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SIX JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
CARTES D’AFFAIRES
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Anil Jhalli Rédacteur en chef anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJHђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Assistez à la cérémonie locale du jour du Souvenir. Rendons hommage à leur sacrifice.
ontario.ca/jour-du-souvenir Payé par le gouvernement de l’Ontario
ɐ30
302180_News_LeCarillon_10.5x14.25_F.indd 1
SOUTENONS LA CAUSE ! TOGETHER,ENDORSE THE CAUSE!
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215
ALORS, QUEL EST VOTRE ENGAGEMENT ENVERS LA CROISSANCE ?
Un engagement Movember, c’est votre volonté d’améliorer la santé masculine. Voici comment vous pouvez vous impliquer. Laissez pousser votre moustache, bougez, organisez un événement ou participez à Movember à votre façon.
Vous souhaitez simplement faire un don? C’est tout à fait possible aussi.
Portez la moustache, laissez pousser l’espoir
Petit conseil : plus vous vous amusez, plus nous récoltons de JSRHW1ERGI^YRH³ǻªYREQMTPYW vous participez à Movember, plus nous aidons d’hommes.
ANS YEARS 40 d’expérience of experience
P003450
GARAGE J.G. LAMARCHE LTD. 339 St-Philippe St, C.P. 179, Alfred 613.679.2245
propanelevac.ca 1 800 465-4927
Mario Leclair - 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521 mariomaconnerie@outlook.com
1475 Tessier St., Hawkesbury, ON K6A 3S6 Tel.: 613-632-3595 • WATTS: 1-855-632-3595 Fax: 613-632-0262 www.mainindustrialsales.com
1/2 Pizza * PRICE ON PRIX SUR * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix *On pick-up or delivery only ramassage au restaurant ou livraison seulemen t
RESTAURANT
Spécial ROAST BEEF LES FINS DE SEMAINE AVEC CHANSONNIER SUR PLACE ON THE WEEKEND WITH LIVE MUSIC
ON DELIVERY AND PICK UP
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
LE VIEUX CHÂTEAU
FREE WIFI
ŸƚųƉƋŅƚŸƉĬåŸƉƉĵŅÚìĬåŸƉBŅĹÚ°ƉFFƉƗljƗƆƉåƋƉ~ěƉƗljƗƆţ ŸƚųƉƋŅƚŸƉĬåŸƉƉĵŅ ƆƉåƋƉ~ěƉƗljƗ ƗƆţ
CLEAROUT
ƑŏƉĊljƗ $ * à partir de plus HST et frais de licence p
à partir de
ĊljƉƗljƁ plus HST et frais de licence
$ *
*Certaines conditions s’appliquent.Voir les détails chez le concessionnaire re
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 • hawkesburyhonda.ca A b h d
CRV HYBRID TRAILSPORT 2026
Portez la moustache, laissez pousser l’espoir
Prévenir le décès prématuré chez les hommes : la mission de Movember
Depuis sa création en 2003 à Melbourne, le mouvement Movember sensibilise le TYFPMG IX ǻRERGI HIW MRMXMEXMZIW WYV PE WERX³ QEWGYPMRI *RGSVI HI RSW NSYVW HIWLSQQIWHITEVXSYXHERWPIQSRHI WSRXQEPMRJSVQ³WWYVPIWJE±SRWHƶEPPIV GLIVGLIVHIPƶEMHIIXWYVPIWVMWUYIWUYM GSRGIVRIRX PIYV FMIR´XVI TL]WMUYI IX TW]GLSPSKMUYI *R GI QSMW HI RSZIQFVI H³GSYZVI^IR HEZERXEKI WYVGIXXIMQTSVXERXIĦYZVIHIGLEVMX³ UNE CRISE LONGTEMPS RESTÉE INVISIBLE &ZERXPƶEVVMZ³IHI2SZIQFIVIXHYTSVX HIPEQSYWXEGLIUYMPYMIWXHSV³REZERX EWWSGM³ PE UYIWXMSR HI PE WERX³ HIW LSQQIW Rƶ³XEMX TEW EYWWM H³QSGVEXMW³I(ƶIWXKV¬GIEYWSYXMIR IX ª PƶIRKEKIQIRX GSRXMRY HI PE TSTYPEXMSR IX HI WT³GMEPMWXIW UYI PE PYQM²VI E TY ´XVI JEMXI WYV PIW KVERHW IRNIY\EY\UYIPW2SZIQFIVWƶMRX³VIWWIc •Le cancer testiculaire; ƽ 1IGERGIVHIPETVSWXEXI •La santé mentale; ƽ 1ETV³ZIRXMSRHYWYMGMHI
Tout cela revient à la mission principale HY QSYZIQIRX WSMX GIPPI HI TV³ZIRMV PIWH³G²WTV³QEXYV³WGLI^PIWLSQQIW )ITYMWWSRXSYXTVIQMIVHSRªPE5VSWXEXI (ERGIV+SYRHEXMSRSJ&YWXVEPMEIR 2SZIQFIV E ETTY]³ TPYW HI TVSNIXWZMWERXªEQ³PMSVIVPEGSRHMXMSR QEWGYPMRIIXEFSYPIZIVW³PEVIGLIVGLI IRPEQEXM²VI.PE³KEPIQIRXXVERWGIRH³ PIW JVSRXM²VIW HI Pƶ4G³ERMI IX WƶIWX EWWSGM³ªYRIQYPXMXYHIHITEVXIREMVIW MRXIVREXMSREY\ IR SRGSPSKMI IR WERX³ mentale, et plus encore. 5EVGI UYƶIRGSVI XVST HƶLSQQIW QIYVIRX XVST NIYRIW 2SZIQFIV VIRSYZIPPIGLEUYIERR³IWEGEQTEKRI HYQSMWHIRSZIQFVISÄPITYFPMGIWX MRZMX³ ª WƶIRKEKIV TSYV PE GEYWI:SYW WSYLEMXI^ EYWWM QIXXVI PE QEMR ª PE T¬XI$:SMGMGIUYIZSYWTSYZI^JEMVI ƽ 1EMWWIV TSYWWIVZSXVI QSYWXEGLI IR RSZIQFVI EǻR HI RSYVVMV PIW conversations sur la santé masculine HERWZSXVIIRXSYVEKI DES FAÇONS CONCRÈTES DE S’IMPLIQUER
ƽ (SYVMV SY QEVGLIV OQ HYVERX PI QSMW HI RSZIQFVI YRI HMWXERGI UYM W]QFSPMWI PIW LSQQIW UYM WI WYMGMHIRX GLEUYI LIYVI HERW PI QSRHI ƽ 5PERMǻIV YR n 2SQIRX ~ GƶIWXªHMVI une réunion avec vos amis ou votre JEQMPPIIRPƶLSRRIYVHY2SZIQFIV ƽ (SSVHSRRIVYRIGSPPIGXIHIJSRHWEY TVSǻX HƶYR SVKERMWQI IR WERX³ masculine. 3ƶSYFPMI^TEWHITEVXEKIVZSWMRMXMEXMZIW WYV PIW V³WIEY\ WSGMEY\ 5SYV IR WEZSMV TPYWVIRHI^ZSYWEYGEQSZIQFIVGSQ
Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca IT’S NOVEMBER, let’s talk about men’s health. NOVEMBRE EST LÀ ! Prenons soin de la santé des hommes
P001774-1
RAYMOND DALLAIRE
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
613-632-1181
/PVWFBV,JB4FMUPT $PO㚺VQPVSWPVTTVJWSFQBSUPVU 'JOBODFNFOU 㚭QBSUJSEF 28,495$
HAWKESBURY KIA
*Certaines conditions s’appliquent. / Voir les détails chez le concessionnaire.
200 rue Eva Hawkesbury (route 17) ON • 1-855-291-4230 • 613 632-5999 • HAWKESBURYKIA.COM 55-291-4230 • 613 632-5999 • HAW
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
Changing the face of men’s health. Changer le visage de la santé des hommes.
1451 avenue Spence Avenue, Hawkesbury ON | 613-632-8581
ACTUALITÉS PLAN D’EXAMEN FINANCIER DU PROJET DE LA RÉSIDENCE PRESCOTT ET RUSSELL GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
NÉCROLOGIE OBITUARY
AVIS DE DÉCÈS – DEATH NOTICE
réplique à la période médiane et ils n’ont jamais regardé par-dessus leur épaule par la suite. De la profondeur Comme ce fut souvent le cas au cours de cette belle séquence victorieuse, un peu tout le monde au sein de l’alignement a contribué à l’attaque. Cette fois-ci, pas moins de dix joueurs ont noirci la feuille de pointage. « Nous avons la chance d’avoir de la profondeur au sein de notre alignement, et ce, à toutes les positions. Nous avons quatre bons trios capables de marquer des buts », a souligné Cunning. Liam Lynn et Zachary Sullivan ont réussi des doublés, tandis que Tristan Simoneau a obtenu un but et deux passes. Cody Horner et Benjamin Thomas ont été les auteurs des autres filets. Le défenseur Bradley Horner a orchestré quatre des sept buts. Devon Madden a été solide devant le filet des Cougars dans la victoire. 66 tirs au but! À Prescott la veille, les Cougars ont déco- ché 66 tirs au but et ils n’ont fait qu’une bouchée des Rangers de South-Grenville. Ils ont marqué cinq fois dès la première période pour voguer vers une victoire facile de 11-2. Lynn, Jacob Crête, Alexandre Mayer et Rylan Wolowicz ont enfilé deux buts chacun, tandis que Simoneau, Thomas et Ethan Butler ont complété le pointage. Bradley Horner a fourni trois autres passes. Tristan Paquette a fait face à seulement 13 tirs devant la cage des visiteurs. franchir les dernières étapes juridiques en vue de l’ouverture de la nouvelle résidence cette année et contribuera à déterminer les chances de récupérer tout ou partie des pertes financières résultant du retard d’ouverture. « Tous les services qui ont participé au projet de réaménagement de la résidence sont actuellement en train de rassembler les chiffres dont nous avons besoin pour que M. Melia puisse évaluer les options qui s’offrent à nous », a déclaré M. Parisien, ajoutant qu’il ne pouvait pas s’exprimer davantage tant que cette affaire faisait l’objet d’une procédure judiciaire. Entre-temps, les 147 personnes âgées et autres résidents de l’ancienne résidence PR située sur le boulevard Cartier, ainsi que le personnel de cet établissement, ont tous emménagé dans le nouvel établissement de soins de longue durée de la rue Spence. Le transfert s’est déroulé les 21 et 22 octobre à l’aide d’autobus, d’ambulances et de véhicules familiaux. Un communiqué de presse des CUPR a indiqué qu’en raison du temps ensoleillé, certains résidents ont effectué le trajet jusqu’à leur nouveau domicile en fauteuil roulant, « accompagnés d’un proche, d’un membre du personnel ou d’un bénévole ». Le président des CUPR, Mario Zanth, a remercié le personnel de la Résidence PR, les familles, les bénévoles et les sympathi- sants pour leur aide lors du déménagement. Une visite virtuelle des nouveaux locaux est disponible à l’adresse suivante : https:// www.youtube.com/watch?v=hoHSp2qGOZg.
Un plan d’examen financier est en cours concernant le nouveau projet de construction de la résidence Prescott et Russell. Lors de la dernière réunion du conseil actuel des Comtés unis de Prescott et Rus- sell (CUPR), qui s’est tenue le 28 octobre, le maire du canton de Russell, Mike Tarnowski, a demandé quand serait publié le rapport final sur le projet de la nouvelle résidence de Prescott et Russell, comprenant notamment une analyse des coûts. Il s’est également demandé s’il ne serait pas nécessaire que les CUPR procède à un audit comptable judiciaire du projet, compte tenu des dépenses supplémentaires enga- gées par les CUPR en raison du retard pris dans l’ouverture du nouvel établissement de soins de longue durée (SLD) situé sur Spence Street à Hawkesbury, et si les CUPR
ROLANDE OUIMET CURRIER 1934 - 2026
ne devrait pas engager une action en justice afin de récupérer une partie de ces dépenses supplémentaires. Melanie Gratton, directrice financière par intérim des CUPR, a indiqué au conseil qu’un rapport final sur le projet serait présenté une fois que son service aurait reçu et comp- tabilisé toutes les factures de construction restantes. « Nous n’avons pas encore dépassé le fonds de réserve (du projet) », a déclaré Mme Gratton. Elle a également précisé que tout déficit lié au projet serait couvert, si nécessaire, par le fonds de réserve de fonds de roule- ment des CUPR. Le montant prélevé sur ce fonds serait reconstitué grâce à de futures dotations budgétaires des CUPR. L’administrateur en chef Stéphane Parisien a indiqué au conseil que les CUPR avait retenu les services de John Melia, du cabinet d’avocats Kelly Santini LLP/SRL, basé à Ottawa. M. Melia a aidé les CUPR à L’ensemble des 147 aînés et autres résidents qui vivaient dans l’ancienne résidence Prescott et Russell, située sur le boulevard Cartier à Hawkesbury, sont désormais bien installés dans leurs nouveaux locaux, au sein de la nouvelle résidence Prescott et Russell, rue Spence. (Photo fournie)
C’est avec une profonde tristesse, mais aussi avec une immense gratitude pour une vie si merveilleusement vécue, que nous annonçons le décès paisible de Rolande Ouimet Currier, à l’âge de 91 ans, à Ottawa, le 24 octobre 2026. Mère bien-aimée de Anne-Marie (Ron Coleman), Denis (Sylvia SchneiderI, Louise et Nicole; grand-mère adorée de Alexandre McLellan (Camille Guertin) et arrière-grand- mère de Gwen. Son esprit persistera à travers l’amour qu’elle a donné, les rires qu’elle a suscités et les innombrables souvenirs qu’elle laisse derrière elle. Elle restera à jamais aimée. La famille accueillera parents et amis le jeudi 12 novembre 2026, à 10 h, au CIMETIÈRE BEECHWOOD SERVICES FUNÉRAIRES , 280, avenue Beechwood, Ottawa. Une célébration de vie suivra à 11 h. beechwoodottawa.ca
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury
GODIN
DIX VICTOIRES CONSÉCUTIVES POUR LES COUGARS YVON LEGAULT yvon.legault@eap.on.ca
Mme Suzanne Gendron, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a réalisé cette lignée généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Marie-Louise Godin. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Charles Godin, né vers 1631 à Saint-Laurent, Aubermesnil-Beaumais, Seine- Maritime, France.
GÉNÉRATIONS
L’entraîneur-chef des Cougars de Vankleek Hill, Hamish Cunning, est le premier à reconnaître qu’il dirige une équipe redoutable. Il refuse toutefois de s’emballer malgré les succès remportés jusqu’ici cette saison, rappelant que ses troupiers devront exécu- ter le plan de match à la lettre pour pour- suivre sur leur belle lancée dans la Ligue de hockey junior de la Capitale nationale. Cunning l’a répété une fois de plus après la victoire de 7-2 contre les Jets de Metcalfe, dimanche à domicile. Ses Cougars ont gagné une dixième victoire consécutive cette saison, mais ils ont dû revenir de l’arrière pour l’emporter. Ils n’étaient visiblement pas prêts dès le départ. « Oui, nous avons une bonne équipe, mais n’empêche que nous devons nous présenter dès la première mise au jeu et suivre le plan de match à la lettre pour gagner. Nous en avons eu la preuve une fois de plus ce soir, a-t-il déclaré. « Nous devons absolument être disci- plinés et nous en tenir à notre système. C’est ce qui fait notre force », a-t-il ajouté. Les Jets ont ouvert le pointage dès la deuxième minute de jeu et ils ont ajouté un deuxième but, avant que les Cougars se mettent finalement en marche. Ils ont inscrit deux buts en 64 secondes à la fin de l’engagement pour niveler la marque 2-2. Ils ont récidivé avec trois buts sans
8e Eugénie Bolduc (~1880-…) – Joseph Gendron (1880-…), fils de Louis, cult. et Sophie Lepage, m. le 1904-02-08 à Saint-Clément, Beauharnois. Qc 7e M.-Louise Godin (1856-1938) – Louis Bolduc (1852-1935), fils de Charles, cult., et Sophie Dupont , m. le 1878-04-28 à La Visitation-de-la-Pointe-du-Lac, Saint-Maurice, Qc 6e Paul Godin (1820-1884), cult. – Sophie Fortin (1822-…), fille de Jean, cult., et Sophie Chèvrefils, m. le 1845-01-27 à l’Immaculée-Conception, Trois-Rivières, Qc 5e Paul Godin, cult., (1784 -1870) – Josephte Duval (1791-1868), fille de Louis et Pétronille Chaillé, m. le 1810-02-01 à La Visitation-de-la-Pointe-du-Lac, Saint-Maurice, Qc 4e Prisque Gaudin (1739 - …) – Louise Legris (1749-1821), fille de Charles, charpentier, et Angélique Chapeau, m. le 1766-04-08, à Neuville, Qc 3e Prisque Gaudin (~1706 -1751) – M. Thérèse Matte (1710-1787), fille de Nicolas et M. Angélique Coquin dit Latournelle, m. en le 1734-03-01 à Neuville, Nouvelle-France 2e Jean François Gaudin (1679-1769), capitaine en second de milice, capitaine des milices du fief de Beller, des Écureuils – Geneviève LeFrançois (1684-1745), fille de Charles et M. Madeleine Triot, m. le 1705-06-08 à Château-Richer, Nouvelle-France 1re Charles Godin (~1631– décédé entre 1706-12-01 et 1712-01-18), fils de Jacques et Marguerite Nyeullé – Marie Boucher (1644-1730), fille de Marin et Perrine Mallet c. de m. le 1656-10-01 (greffe Guillaume Audouart), m. le 1656-11-06 à Notre-Dame, Québec, Nouvelle-France Que se passe-t-il au pays alors que Charles et Marie s’apprêtent à fonder leur famille? Au chapître de la « gouvernance : Charles de Lauzon de Charney devient gouver-neur général de la Nouvelle-France en septembre 1656, nommé par le roi Louis XIV. À celui de la cartographie historique, le géographe royal Nicolas Sanson d'Abbe-ville publie sa célèbre carte intitulée Le Canada, ou Nouvelle France, & c., qui marque une étape majeure en représentant pour la première fois le lac Érié et la géographie des Grands Lacs. … Au contexte institutionnel, la colonie est alors sous l'administration de la Compa-gnie des Cent-Associés, avant que le roi Louis XIV ne reprenne le contrôle direct de la colonie en en faisant une province royale en 1663. 1» 1 https://www.google.com/search?q=Nouvelle-France+1656&sca_esv=3f62a87d674a4367&sxsrf=APpeQnvac3KUTgD1eY8lo0i_lBnM0NhFng%3A 1792871220672&source=hp&ei=NAvdaqj2J-fzyckPvtbfqAg&iflsig=ABILxe8AAAAAat0ZRB5y5A180iMMYlrljghdPnm1eCKz&ved=0ahUKEwio4PD htdOXAxXneTIDHT7rF4UQ4dUDCCA&uact=5&oq=Nouvelle-France+1656&gs_lp=Egdnd3Mtd2l6IhROb3V2ZWxsZS1GcmFuY2UgMTY1NjIFECEY- oAFIknVQAFjkV3AAeACQAQCYAXGgAbwKqgEEMTkuMbgBA8gBAPgBAZgCFKAC2QvCAg4QABiABBiKBRixAxiDAcICCxAuGIAEGLEDGIMBwgILE- AAYgAQYsQMYgwHCAgUQLhiABMICDhAuGIAEGLEDGMcBGNEDwgIOEAAYgAQYigUYjQYYsQPCAggQABiABBixA8ICERAuGIAEGLEDGIMBGMcB- GNEDwgIOEC4YgAQYigUYsQMYgwHCAgUQABiABMICBBAAGAPCAg4QABiABBixAxiDARjJA8ICCBAuGIAEGLEDwgILEAAYgAQYigUYkgPCAggQABi- ABBi0B8ICCBAAGIAEGKIEwgIGEAAYFhgewgIFEAAY7wXCAggQABiJBRiiBJgDAJIHBDE5LjGgB-eoAbIHBDE5LjG4B9kLwgcIMS4wLjE4LjHIB2SACAE&s client=gws-wiz
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
CHRONIQUE [ PAR YVON LEGAULT ]
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
yvon.legault@eap.on.ca
JOURNALISTE
LES RAYS N’ONT PAS FAIT LE POIDS Pour reprendre une expression familière de l’un de mes vieux oncles, les Rays n’ont pas veillé tard lors de la récente Série mondiale de baseball. L’équipe de Tampa n’a pas offert l’opposition à laquelle plusieurs amateurs s’attendaient au cours de cette série finale qui opposait deux formations de petits marchés.
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Que les Brewers de Milwaukee l’emportent, ce n’est pas vraiment une surprise, mais que les Rays s’inclinent en cinq matchs, c’est décevant, avouons-le. S’il y a un point positif de la Série mondiale 2026, selon moi, c’est le fait que les deux finalistes ont démontré que « la petite balle » est encore bien vivante. C’est quoi « la petite balle »? C’est se rendre sur les sentiers, voler des buts, utiliser l’amorti au bon moment et exceller dans le baseball de situation. Le bon vieux baseball d’antan. Les Brewers, en particulier, ont démontré qu’il est toujours possible de gagner au plus haut niveau grâce à la vitesse, à l’exécution et au baseball de situation, sans nécessairement dépendre uniquement de la longue balle. Les buts à la Trevor Zegras Un peu dans la même veine, on aime tous les buts spectaculaires au hockey. Les buts à la Trevor Zegras qui se retrouvent parmi les faits saillants des bulletins sportifs et que l’on peut revoir en boucle sur YouTube. Les entraîneurs, eux aussi, savent apprécier ces « beaux » buts, mais la plupart d’entre eux préfèrent de loin les buts marqués à la dure, les « ugly goals » comme on les appelle en anglais. Fait intéressant, plusieurs des entraîneurs que je côtoie régulièrement ont abordé ce sujet au cours des dernières semaines. Leur constat était souvent le même : leurs joueurs tiraient trop peu au filet et cherchaient trop souvent le jeu parfait. « Je suis un entraîneur de la vieille école. Je veux que mon équipe décoche le plus de tirs possibles et qu’elle prenne d’assaut le filet adverse, me disait Hamish Cunning, des Cougars de Vankleek Hill. Que ce soit un beau but ou non, ça m’importe peu. De fait, j’aime beaucoup mieux les buts inscrits à force de travail. » Même son de cloche du côté de l’entraîneur-chef des Panthères d’Embrun, Jay Campbell. Son message était le même : tirer plus souvent. Et dès que ses joueurs ont cessé de chercher le jeu parfait pour simplement lancer au filet, les victoires ont commencé à s’accumuler. Campbell attribue d’ailleurs leur récente séquence victorieuse à ce changement d’approche. Ce fut aussi l’un des sujets de conversation lors d’une rencontre avec le personnel d’instructeurs des Hawks de Hawkesbury la semaine dernière. L’entraîneur-gérant Marc Berniqué et ses adjoints, Martin Beaulne et Dan Wafer, soulignaient que leurs joueurs cherchaient souvent le jeu parfait au lieu de profiter de l’occasion pour lancer au filet. Un phénomène qui, selon eux, ne se limite pas aux Hawks et qui est répandu partout dans la Ligue centrale. Le consensus chez la grande majorité des entraîneurs, que ce soit dans la LNH, au hockey junior ou au hockey mineur, est clair : les buts spectaculaires font les manchettes, mais ce sont les buts marqués à la dure qui font gagner des matchs. La LCF: du football excitant On s’entend tous, la Ligue canadienne de football, ce n’est pas la NFL. Le calibre
de jeu n’est pas le même, loin de là. Mais, force est d’admettre qu’il se joue du football excitant dans la LCF. On en a eu la preuve une fois de plus lors des matchs demi-finales disputés samedi, plus particulièrement lors de l’affrontement entre les Blue Bombers de Winnipeg et les Argonauts de Toronto. Accusant un retard de cinq points avec moins de deux minutes à jouer au quatrième quart, les hommes de l’entraîneur-chef Mike O’Shea ont repris possession du ballon lorsque Nick Hallett a provoqué un échappé aux dépens du retourneur des Argonauts, Janarion Grant. Une occasion inespérée pour les Bombers qu’on croyait morts et enterrés. On connaît la suite : le quart-arrière Dru Brown, qui avait été très ordinaire jusque- là, a saisi cette chance et il a lancé une passe de touché de 23 verges au vétéran Nic Demski pour permettre à Winnipeg de l’emporter in extremis. Du football typique de la LCF ! Souhaitons qu’on ait droit à du jeu tout aussi excitant lors des finales de divisions Le moins qu’on puisse dire, c’est que le Canadien de Montréal s’en tire admirablement bien depuis la blessure à son capitaine, Nick Suzuki. Suis-je surpris? Un peu, beaucoup, je l’avoue. Surtout que l’équipe était déjà privée de l’un de ses principaux atouts offensif, Ivan Demidov, et qu’elle a dû également composer pendant un certain temps sans l’un de ses piliers à la ligne bleue, Mike Matheson. La séquence de quatre victoires consécutives à l’étranger a été particulièrement impressionnante. Le Tricolore a resserré le jeu en défensive, ne concédant que quatre buts durant cette période. Jacob Fowler y a été pour beaucoup, lui qui a été sensationnel dans le gain de 2-0 à St-Louis. Si jamais le Canadien parvient à se faufiler en séries éliminatoires au printemps prochain, il faudra se rappeler de cette heureuse séquence. Elle pourrait bien avoir fait toute la différence. Des Nats tout feu, tout flamme le week-end prochain. La vie sans Suzuki … Une série de 12 victoires consécutives, une moyenne de seulement 1,66 but accordé par match et une offensive qui produit à un rythme effarant de 7,41 buts par rencontre. C’est l’irrésistible séquence que connaissent présentement les Nationals de Rockland dans la Ligue centrale de hockey junior du Canada. Une lancée qui n’a rien de rassurant pour les autres équipes du circuit qui aspirent détrôner les doubles champions. Les Nats, qui sont invaincus depuis le 27 septembre dernier, sont bien installés au sommet du classement général avec une fiche de 14 victoires et deux revers. Sur cette note positive, je vous souhaite une bonne semaine …
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à anil.jhalli@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
SURVEILLANCE ET CONTRÔLE
Chasseuses et chasseurs!
Il est essentiel de maintenir nos efforts pour détecter la maladie débilitante chronique (MDC) chez les cervidés sauvages. La maladie peut circuler plusieurs années avant d’être détectée. Pour protéger la faune et l’avenir de la chasse, faites analyser la tête de votre cerf de Virginie en la déposant dans un point de collecte participant.
Québec.ca/maladiecervidés
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Annual report maker