Carillon_2015_10_07

Samedi 24 octobre Décorations de citrouilles et spectacle pour les enfants.

Réservez dès maintenant

plus de détails en magasin

1810, route 34, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R2 | T. 613 632.1177 | www.lesserreslegault.ca

Suivez nous sur

Volume 69 • No. 37 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 7 octobre 2015

Et la bière fût! Les amateurs de bière ont été servis à l’Oktoberfest de Vankleek Hill la !n de semaine dernière. À lire en page 7

FERME

Nos bureaux seront fermés le lundi 12 octobre

PAGES 10-11

www.clement!oorcoverings.com

,(-).!"#$#%"&'$(#$ )*+, 4%"/5-$1-/#-$6, 7 $"//&1-%8"&%-

"#$%&'(&# )*

LES COUVRE!PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS

PORTE OUVERTE ET EXPO MOTONEIGE ANTIQUE '-$.$/01-23%-

999 rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 Tel: 613 632-3427 Fax: 613 632-0195 fclement@clement!oorcoverings.com

*Détails en magasin, sur approbation de crédit. T.T.P. en sus. 5, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud | 450-451-5745

Thursday,Oct 8,Friday,Oct 9 and Saturday,Oct 10,2015 20 % OFF HP Boutique will be closed Thanksgiving Sunday and Monday!

Bring your HP Bag and we will give you AN EXTRA

ON OUR FALL LADIES CLOTHING AND FOOTWEAR Thanksgiving is coming and at HP Boutique we are very thankful to all our loyal customers.To thank you we are having a 3-DAY SALE

5 %

213 Main Street East,Hawkesbury,Ontario • 613-632-1395 • www.hpboutique.com

A200815PM

ACTUAL I TÉ

Lemieux défend le Partenariat transpaci!que

Le producteur laitier de St-Pascal-Baylon était l’un des nombreux agriculteurs de l’Est de l’Ontario et l’Ouest du Québec qui se sont rendus sur la Colline du Parlement, au volant de leurs tracteurs, pour protester contre le Partenariat transpaci"que (PTP). Des vaches emmenées sur les lieux ont éga- lement laissé quelques souvenirs de leur passage pour les députés se rendant travail, symbolisant en quelque sorte ce que les agriculteurs pensent des assurances émises par le premier ministre Harper à l’e$et que le PTP ne menacera pas l’industrie laitière canadienne. « Je ne le crois pas », a avancé M. Maison- neuve, lors d’une entrevue téléphonique, suivant la manifestation. D’ailleurs, certains agriculteurs parlent déjà d’y retourner suite à la conclusion d’une entente, le lundi 5 octobre.

Le Partenariat transpaci"que (PTP) est un accord de libre-échange qui regroupe une douzaine de pays de l’Asie-Paci"que, incluant le Canada, les États-Unis, la Nou- velle-Zélande et l’Australie, et qui couvre une variété de marchés commerciaux, y compris les produits agricoles et agroali- mentaires. Au cours d’entrevues accordées à des médias locaux et nationaux, Stephen Harper s’est voulu rassurant, a#rmant que le PTP ne perturberait pas le système de gestion de l’o$re que le Canada a en place pour sauvegarder sa propre industrie agricole. Les députés conservateurs qui sont en cam- pagne électorale, comme le député sor- tant de Glengarry-Prescott-Russell, Pierre Lemieux, a aussi déclaré que le PTP ne nuira pas aux agriculteurs. Lors d’une entrevue téléphonique, M. Lemieux a fait valoir les avantages des accords de libre-échange que le Canada a déjà en place. « Les accords de libre-échange sont très bons pour le Canada, a déclaré M. Lemieux. Ils mènent à la prospérité. » M. Lemieux a cité en exemple l’accord économique et commercial global Canada- Union européenne (AECG), qui représente selon lui environ 12 milliards $ en nouvelles ventes pour les entreprises canadiennes dans une variété de secteurs, dont 1,5 mil- liard $ en produits agricoles. Il a déclaré que le PTP « nous donnera accès à 800 mil- lions de personnes et 40 % (des marchés) du

monde », une fois tous les détails élaborés. « C’est extrêmement important pour le Canada, a déclaré M. Lemieux, soulignant que le commerce canadien sou$rirait si le pays ne faisait pas partie de la PTP. Nous risquions de perdre notre part du marché asiatique tant débattue. » Quant aux craintes exprimées par les agriculteurs, M. Lemieux a répété les assu- rances de M. Harper que l’accord de libre- échange ne signi"e pas la "n ou l’a$aiblis- sement du régime de gestion de l’o$re pour l’industrie agricole du Canada. « La gestion de l’o$re restera intacte, a-t-il dit, et le système des quotas restera intact. » Lundi dernier, des rapports en ligne de la SRC et du magazine International Busi- ness Magazine notaient que l’accord peut encore faire face à une opposition à la fois au Canada et aux États-Unis, selon le parti qui remportera l’élection fédérale du 19 octobre au Canada et l’élection présidentielle de l’année prochaine. Donald Trump, avant- coureur pour l’investiture du Parti républi- cain, et Bernie Sanders, aspirant démocrate à la présidentielle, ont tous deux vilipendé le PTP. Au Canada, le NPD et le Parti vert se sont également positionnés contre le PTP alors que le leader libéral Justin Trudeau a déclaré que le Canada doit faire partie de la PTP mais il a également noté que les électeurs ont eu à « prendre Harper aumot » que l’a$aire ne mettra en péril ni l’industrie laitière ni celle de l’automobile.

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Parti tôt le 29 septembre, Miguel Maison- neuve s’est rendu dans la capitale fédérale en !n d’avant-midi à bord de son tracteur.

2 LOOKS POUR LE PRIX D’UN !

Tina Desabrais quitte l’ACFO

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

de célébrer la francophonie en Ontario. « Nous avons réussi à obtenir, entre autres, une subvention pour le 400 e anniversaire de l’Ontario francophone, ce qui nous a permis d’organiser la fête de la Saint-Jean à Casselman », a a#rmé Mme Desabrais. A"n d’amasser des fonds pour le roule- ment administratif, une demande doit être déposée en octobre auprès de Patrimoine Canada. « Le problème c’est que même si la demande est faite en octobre, les fonds ne seront octroyés qu’en avril prochain.

La présidente de l’Association canadienne- française de l’Ontario (ACFO) de Prescott et Russell, Tina Desabrais, a récemment remis sa démission. Mme Desabrais, qui assurait la prési- dence de l’ACFO depuis juin 2014, souhaite céder sa place à titre de présidente. « Je suis enseignante et avoir un emploi à temps plein en plus de consacrer une ving- taine d’heures bénévolement, ça devenait trop prenant »,

C’est ce qui rend la situation dif- "cile aussi », a ajouté la prin- cipale intéressée. « Pour les organismes à but non lu-

a-t-elle expliqué. « Ce n’est dé"nitivement pas par manque d’intérêt puisque c’est une

cratif (OSBL), c’est toujours di#cile d’aller chercher du "nancement. J’espère que les membres du conseil d’administration vont se répartir les tâches que j’assumais, puisqu’ils ne pourront pas avoir accès à un autre employé avant avril » a-t-elle conclu. Malgré son départ, Tina Desabrais sou- haite une bonne continuité à l’ACFO

cause qui me tient vraiment à cœur, mais malheureu- sement ce n’était plus possible », a poursuivi Mme Desabrais. Au cours de

Vaudreuil-Dorion 3210, boul. de la Gare 450 424-6169

Prescriptions de l’extérieur acceptées.

son passage à l’ACFO, Tina Desabrais a réussi a attiré des subven- t i o n s a"n

*À l’achat d’une paire de lunettes complète incluant une monture et des verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures, le tout de la sélection du 2 pour 1,obtenez une deuxième paire de lunettes de la sélection du 2 pour 1.Vous payez la plus chère des deux paires. Cette offre est valide pour un temps limité et ne peut s’ajouter à tout autre rabais ou promotion. Montures à titre indicatif seulement. Détails en magasin.Michel Laurendeau,opticien.

Grande disponibilité d’examens de la vue

et assure qu’elle restera impliquée dans les activités

D RE LYNNE LANDRY, D RE MILA LEBOEUF, D RE LINE SABOURIN, D R MEROUANE SRADJ ET D RE NADIA WILHAN, OPTOMÉTRISTES 450 424 - 9367 Prenez rendez-vous dès aujourd’hui !

de l’organisme, mais de façon di$érente.

Une campagne anonyme dans Prescott-Russell ? ACTUAL I TÉ

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

Dans les rues de Hawkesbury, les pan- cartes sont loin de tapisser le paysage et bon nombre de citoyens ne sont même pas au courant des candidatures o!cielles de Geneviève Malouin-Diraddo pour le Parti vert et de Jean-Serge Brisson pour le Parti libertarien. Ce dernier, qui a été chef du Parti libertarien pendant près de 10 ans, avait recueilli un maigre 194 votes lors des élections de 2011.

Contrairement aux pan- cartes électorales dans Argen- teuil, les candidats n’a!chent que leurs noms et couleurs. À Hawkesbury, le candidat libé- ral Francis Drouin n’a même pas de photographie en vitrine de son bureau de campagne de la rue Main. L’absence de photographies sur les di"é- rentes pancartes des candidats rend la campagne « imperson- nelle et anonyme », selon des citoyens qui y voient plutôt une lutte de partis nationaux avec les enjeux régionaux comme arrière-pensée. « Ça ne grouille pas fort et on dirait que c’est le vedettariat des chefs qui mène la barque »,

Si les chefs de partis nationaux font des vagues lors des débats télévisés, la cam- pagne dans Glengarry-Prescott-Russell est des plus calmes, même qu’un débat, qui devait avoir lieu à Alexandria ce soir, a dû être annulé en raison du manque de candidats.

Vote par anticipation du 9 au 12 octobre

a lancéM. Lalonde, un résident de Hawkes- bury. Trudeau et Harper ont la tribune et le rural est loin des caméras. Et, en plus, nous sommes sur le bord de la frontière. Les enjeux communs entre Prescott-Russell et Argenteuil, personne n’en parle. Pourtant, il y a beaucoup de famille des deux bords du pont et beaucoup travaillent en Ontario et habitent au Québec ou vice-versa. » D’autres blaguent que les élections tombent quelque deux semaines après le début de la saison de hockey et que « l’at- tention des gens est ailleurs » et que, peu importe le résultat, « peu de chose sur la colline à Ottawa vont réellement faire bouger

les choses ici ». Même son de cloche à l’ESCRH, où bien des jeunes se sentent « exclus et oubliés » des grandes discussions et croient que « l’in- $uence de la région sur la politique fédérale est minime ». Au sein des cercles de jeunes, l’élection du 19 octobre est peu discutée, ce qui est de mauvais augure pour la relève de l’électorat. « On n’a pas l’âge de voter et rien ne nous donne le goût de le faire dans quelques années, a dit un étudiant de 11e année. Tu vois des pancartes, mais tu ne peux pas mettre un visage sur les noms. Pas facile de te faire une idée quand le premier contact est anonyme. »

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

En plus des bureaux de Hawkesbury et Vankleek Hill, les électeurs pourront voter par anticipation au centre communautaire de Saint-Eugène, à la salle des Chevaliers de Colomb à L’Orignal, au club d’âge d’or d’Al- fred et à la salle des scouts à Plantagenet. À noter que le bureau de vote par anticipation est inscrit sur toutes les cartes d’électeurs, qui ont récemment été distribuées par la poste par Élections Canada. À Grenville, les électeurs auront assuré- ment un nouveau député puisque le redé- coupage des circonscriptions permet à la députée sortante d’Argenteuil, Mylène Free- man, de briguer le poste sur le territoire de Mirabel. Cette dernière avait obtenu 44,27 % des votes d’Argenteuil-Papineau-Mirabel en 2011. Reste à voir si le Nouveau Parti démo- cratique pourra conserver la faveur popu- laire dans la région, le parti ayant perdu des plumes dans les récents sondages qui situent le NPD troisième avec 25-26 % des voix au Québec.

Les électeurs qui veulent voter par antici- pation pourront le faire du 9 au 12 octobre, dans les di!érents bureaux d’Élections Canada, dont celui du Centre d’éducation et de formation de l’Est ontarien (CEFEO) à Hawkesbury et celui du Club du réveil à Vankleek Hill. De l’autre côté du pont, les électeurs de Grenville et Grenville-sur-la- Rouge pourront voter au centre commu- nautaire Campbell. Lors des dernières élections fédérales de 2011, 68,8 %des électeurs s’étaient présentés aux urnes et avaient réélu le conservateur Pierre Lemieux avec plus de 18 % d’avance sur son plus proche rival, la candidate libé- rale Julie Bourgeois. Cette fois, Pierre Lemieux recherche une quatrième victoire depuis 2006 tandis que les libéraux ont choisi Francis Drouin pour reprendre la circonscription, qui a été rouge de 1963 à 2006.

70 $ Du 5 octobre au 15 décembre 2015

de remise postale À L’ACHAT DE 4 PNEUS MICHELIN MD

PNEUS TOURISME ET CAMIONNETTE SEULEMENT VOIR LE FORMULAIRE DE RÉCLAMATION POUR LES DÉTAILS.

We blow the snow We offer : • Shovelling of walkway & deck • Pure salt available Nous soufflons la neige Nous offrons : • Pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible

www.roysnowremoval.com info@roysnowremoval.com LE ROI DU SERVICE THE KING OF SERVICES

Bien que les pneus toutes saisons soient conçus pour offrir une performance convenable dans des conditions hivernalesmodérées, l’utilisation de quatre pneus d’hiver est recommandée pour une performance optimale et peut être obligatoire dans certaines provinces.© 2015MichelinAmérique duNord (Canada) inc.Tous droits réservés. Le«BonhommeMichelin» est unemarque déposée autorisée parMichelinNorthAmerica, Inc.

MICHELINCANADA

935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613-675-4834 • Téléc. : 613-675-2877 A & A Kingsbury , propriétaires • garageking@bellnet.ca King Garage

613 678-0461 - 514 820-0227 Hawkesbury & L’Orignal

ACTUAL I TÉ

Le dépôt de neige quitte la Main

LORSQU’ON VOUSAIDE À AFFRONTERL’HIVER

En bordure de la rivière des Outaouais, le site de la Main n’est pas idéal pour l’élimination des neiges usées.

STÉPHANE LAJOIE stéphane.lajoie@eap.on.ca

LE GROUPE DE SÉCURITÉD’HIVER SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES (VALEUR JUSQU’À 2 300 $ PDSF POUR LE EDGE) PNEUS D’HIVER | JANTES | CAPTEURS SUR LA PLUPART DES AUTOS, VUC ET VUS NEUFS^

La Ville de Hawkesbury a récemment an- noncé que le dépôt de neige de la muni- cipalité changera d’adresse cet hiver et que le terrain vague de la Main ne sera plus utilisé à cette !n. Le nouveau dépôt de neige sera situé sur l’ancien terrain de l’usine textile Amoco. Cette nouvelle en réjouira plus d’un. En e!et, de nombreux citoyens s’étaient plaints de l’achalandage des camions sur la Main durant les mois d’hiver en raison et la pollution sonore qui en découlait. Selon les lignes directrices sur l’élimination de la neige et les opérations de déglaçage en Ontario, tout dépôt de neige devrait être situé à 1000 pieds des résidences, ce qui n’était dé"nitivement pas le cas sur la Main. Aussi, l’ancien dépôt de neige n’était pas idéal car les camions devaient, bien sou- vent, couper la circulation pour déverser leur contenu. La proximité du site avec la rivière des Outaouais pouvait également être un problème pour les écoulements de contaminants et aussi pour la neige tom- bant du monticule au bout du terrain et dans la rivière. Le choix du site d’Amoco provient d’une recommandation du ministère de l’Envi- ronnement et de l’Action en matière de changement climatique, qui indique que « l’impact environnemental sera minime » sur ce site et qu’il rencontre les critères en matière de pollution et de danger potentiel. À noter que le conseil a a c c e p t é d’y installer le dépôt de n e i g e pour l’hiver 2015- 2 0 1 6 et qu’une éva-

OBTENEZ MAINTENANT

Modèle Titanium illustré

FINANCEMENT À L’ACHAT POUR AUX DEUX SEMAINES 122 $ @ 0 % 84 PENDANT TIA † FOCUS SE AUTO 2015 AVEC $0 D’ACOMPTE OU ELLE VOUSAPPARTIENT POUR 22 114$ (Taxe de vente en sus) MOIS

LOCATION POUR SEULEMENT 136 $ @ 1 , 99 % 60 TIA PENDANT AVEC 1 195$ D’ACOMPTE †† ESCAPE SE TA 2016 MOIS AUX DEUX SEMAINES

OUOBTENEZ L’ESCAPE 2015

3250 $ ‡ AVECJUSQU’À

PARMI LES CARACTÉRISTIQUES HIVERNALES LIVRABLES :

• RÉTROVISEURS LATÉRAUX CHAUFFÉS • DÉMARRAGE À DISTANCE • SIÈGES AVANT CHAUFFANTS

DE RABAIS DU FABRICANT

F-150 SUPERCREW 4X4 XTR 2015 272 $ @ 0 % † 72 FINANCEMENTÀL’ACHATPOUR PENDANT TIA AVEC 0$ D’ACOMPTE OU IL VOUSAPPARTIENT POUR 42 349 $ ≠ (Taxe de vente en sus) OU OBTENEZ JUSQU’À 10 000$ ¥ AUX DEUX SEMAINES MOIS

luation sera faite au prin- temps 2016 pour prendre une décision pour l’avenir.

Modèle Platinum illustré

MEILLEUR REMORQUAGE, CHARGE UTILE 1 ET RENDEMENT ÉCOÉNERGÉTIQUE ± DE LA CATÉGORIE

DE RABAIS DU FABRICANT (sur tous les F-150 SuperCab 2015)

Nos prix annoncés incluent le transport, la taxe sur le climatiseur et le RDPRM/PPSA (si financé ou loué). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et l’immatriculation d’un maximum de 799 $, le plein de carburant d’un maximum de 120 $, les taxes applicables, et prenez le volant.

Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.

VISITEZ ONTARIOFORD.CA OU VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO POUR RÉSERVER UN ESSAI DE CONDUITE ET VISITER NOTRE TOUTE NOUVELLE SALLE D’EXPOSITION.

Deux nouveaux arrêts sur Spence à la hauteur de la rue Duplate ACTUAL I TÉ

« Il faut conscientiser les gens car ça ne sera pas des arrêts temporaires en raison de la construction, a rajouté le conseiller Michel #ibodeau. Ce sera des arrêts permanents. Il va y avoir de plus en plus de gens dans ce coin-là, des jeunes comme des personnes âgées et ça serait dangereux sans des arrêts. Sur Spence, il n’y a aucun arrêt entre le bou- levard Cartier et la rue Cameron et c’est une belle piste de course. » À noter que l’ouverture du centre de ser- vices en santémentale est prévue pour l’été 2016 et qu’un trottoir sera aménagé en face de l’édi$ce pour renforcer la sécurité pié- tonnière, en plus des nouvelles traverses marquées à l’intersection. Les coûts de la construction du trottoir seront assumés à parts égales par Asco Construction et la Ville de Hawkesbury, soit environ 4500 $ chacune. Le Service des travaux publics e%ectuera les travaux de préparations.

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

A!n d’accroître la sécurité près de l’hôpi- tal et pour réduire la vitesse sur l’avenue Spence, deux nouveaux arrêts seront ins- tallés à l’intersection de Spence, Duplate (rue de l’hôpital) et Berthiaume. Selon la Ville, la construction et l’ouver- ture du nouveau centre de services en santé mentale sur Spence et l’agrandissement de l’hôpital vont occasionner un a!ux de pié- tons dans le périmètre et l’ajout des arrêts s’impose pour assurer un accès sécuritaire. « C’est un bout de rue où les autos roulent pas mal vite, il y a de la construction et il y a des enfants aussi sur Berthiaume, a indiqué le conseiller municipal Pierre Ouellet. Il faut s’assurer de la vitesse de la circulation dans ce coin-là, mais aussi de la sécurité des gens qui habitent autour. »

Deux nouveaux arrêts seront installés sur l’avenue Spence.

Fausse alerte incendie sur Lansdowne

Augmentation du salaire minimum ontarien en octobre

Le 1 er octobre dernier, le salaire minimum en Ontario est passé de 11 $ à 11,25 $ de l’heure. Cette augmentation résulte des changements apportés récemment à la Loi de 2000 sur les normes d’emploi et d’une recommandation du Comité consultatif d’établissement du salaire minimum visant à lier l’augmentation annuelle à l’indice des prix à la consomma- tion de l’Ontario. Les taux de salaire minimum pour certains emplois ou

certaines catégories d’employés (par exemple, les serveurs de boissons alcoolisées, les travailleurs à domicile et les étudiants) ont également augmenté le 1 er octobre. Les serveurs gagnent maintenant 9,80 $ de l’heure tandis que les travailleurs à domicile béné"cient d’une hausse de 30 sous pour atteindre 12,40 $. En"n, le salaire minimum des étudiants est maintenant de 10,55 $.

Vous êtes invités / You are invited October 31 octobre 2015 de 20h à minuit / from 8 p.m. to midnight À/at: la salle des Chevaliers de Colomb d'Afred, 520, rue St-Philippe St., Alfred Soiré! Hallowee" Part# & Soiré! Retr$ Part# Prix pour meilleurs costumes et de présence / Prizes for best costumes and door prizes Plus

3486 ALFRED

55 e tirage annuel 55 th yearly draw

1 er prix / 1 st prize 20 000$

Total: 25 000$

2 e et 3 e prix / 2 nd and 3 rd prize 2 500$

Les pro!ts du tirage sont remis à des fondations à but non-lucratif de notre région. Pro!ts of the draw are given to non pro!t Foundations of our local communities. Alfred • Ultramar Service Station • Landriault Snack Bar • Salon de barbier André Péladeau • Dépanneur Lamarche • Bar Prescott • Restaurant Le Chardo • Banque Nationale • Garage Séguin The Specialist • Dépanneur Lalonde • MacEWEN Gas Bar • La Kenebec Plantagenet • Dépanneur Léger Inc. Lefaivre • Dépanneur Dajj foods Wendover • Marché de la Place Rockland • G&M Auto Sales 20$ CH/EA. LIMITE/LIMIT: 2000 BILLETS / TICKETS BILLETS EN VENTE / TICKETS ON SALE

Bien que les pompiers de Hawkesbury aient sorti la grande échelle le 1 er octobre dernier sur la rue Lansdowne, la source de l’alarme n’était qu’un simple repas trop rôti dans le four. Selon un pompier, la résidence est reliée directement à la centrale car il s’agit d’un foyer spécialisé. Les pompiers ont installé un ventilateur portatif pour rétablir l’air pur et calmer la maisonnée. (SL)

Venez danser et vous amuser Come dance and have fun Orchestre / Live Band Gilles Groulx et les Comets

COMMUNAUTÉ

Semaine des bibliothèques

Brunch d’ouverture du club V’là l’Bon Temps

Célébrée chaque automne, la Semaine des bibliothèques publiques de l’Ontario est un moment privilégié pour mettre en valeur les services des bibliothèques. D’un bout à l’autre de la province, les bibliothécaires et bénévoles dévoués présenteront des activités spéciales du 18 au 24 octobre 2015, dont des sessions d’information sur les ressources électoniques et un spectacle de Julie-Lune à Hawkesbury, le 22 octobre. Une belle occasion de redécouvrir la lecture. La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière Talusier dit Lasalle Cette ascendance patrilinéaire présente les ancêtres paternels de Pierre, Ernest et Joseph Lasalle, les trois frères qui ont marié les trois soeurs Robillard, Marie-Claire, Florence et Denise. Jacques St-Aubin, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a préparé cette chronique pour rendre hommage à ses cousins et cousines. Le premier ancêtre arrivé en Nouvelle-France est Pierre Talusier dit Lasalle, soldat de la compagnie de Beaujeu et maître perruquier. Il naît autour de 1726 dans la paroisse Notre-Dame-de-Neuf-Brisach, évêché de Strasbourg, Alsace, France, !ls d’Antoine, aussi perruquier de métier, et Marie Durant. Il épouse en premières noces Véronique Huard dit Désiulets (contrat de mariage le 21 septembre 1749, gre"e Jean Claude Panet), de Pointe-de-Lévy (ou Lauzon, aujourd’hui Lévis).Deux !ls sont issus de ce mariage, Claude Pierre et François. Pierre épouse en deuxièmes noces, le 22 août 1757, Véronique Montour dit Delpé, !lle de Maurice Delpé dit Montour et Cerné et Thérèse Petit de Pointe-du-Lac près de Trois-Rivières. Il décède accidentellement en 1775 à Trois-Rivières. Générations 6 e Émile LaSalle (1884-1956) - Léa Paquin (1887-1954), fille de Napoléon, cult. et Marie Latour, m. le 1910-06-14 à l’Île-du-Grand-Calumet, Qc 5 e Eugène Lasalle (1862-1924), cult. - Élizabeth Béland (1858-1955), fille de Joseph et Élisabeth Lapointe, m. le 1880-07-06 à l’Île-du-Grand-Calumet, Qc 4 e Pierre Louis Lasalle (1821-1877), cult. - Julie Caroline Franchère (1825-1885), fille de Thomas Xavier, cult. et Mary McKercher m. le 1846-04-27 à l’Île-du-Grand-Calumet, Qc 3 e Louis Lasalle (1798-1865), laboureur - Angélique Lacombe (1798-1855), fille de François, laboureur, et Angélique Chevalier m. le 1818-09-28 à Saint-Paul de Joliette, Qc 2 e Claude Pierre Talussier/Lasalle (1751-1818) - Marguerite Chevalier (1765-1838), fille de Sieur Michel, lieutenant de milice, et Marguerite Brault m. le 1789-02-24 à Lavaltrie, Qc 1 re Pierre Talusier/LaSalle (1726-1775) – M. Véronique Huard (1729-1754), fille d’Étienne et Marie Thérèse Dolbec m. le 1749-09-30 à Saint-Joseph-de-Lévis, Lauzon, Qc Voici la description de sa mort dans l’acte de sépulture: L’an mil sept cent soixante et quinze, le deux Janvier par nous soussignée Supérieur des Recollets et Curé de cette paroissea été inhumédans le cimetièrePierre Talussier dit LaSalle perruquier en cette ville lequel a eu lemalheur de tomber dans un puit le jour précédent s’étant fracassé la tête par la chutte et a été retiré aujourd’hui par le nommé SoulardenpresencedessieurJohnMeauJeanGrissonpereJosephCorbin,ThéodorePanneton,AntoineBellefeuille, Joseph Bisson et Soulard, baliff, lequel dit Soulard a présenté son procès verbal à l’honorable juge de paixMonsieur Fraser qui déclara avec le procès verbal de ce jour permis de faire inhumer le corps du dit Pierre Talussier dit LaSalle aux 3 Rivières le 2e janvier 1775, Signé Jhon Frazer, J. ccp [Signatures] François Bouressa Folet, R ptre

Le club de la FADOQ V’là l’Bon Temps a organisé son brunch d’ouverture de saison, le dimanche 20 septembre dernier, à la salle communautaire de Grenville. Des œufs, du bacon, des patates, des fèves, bref, il y en avait pour tous les goûts ! La quarantaine d’invités présents a pu se régaler grâce aumenu concocté par les bénévoles. Une belle (et bonne) façon d’amorcer la saison 2015-2016. AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

www. editionap .ca

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

M ICHEL

Vos prévisions pour la fin de semaine MERCREDI JEUDI VENDREDI DIMANCHE SAMEDI

M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal

Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com

13° C 7° C

TEMP. MAX TEMP. MIN.

14° C 8° C

13° C 3° C

18° C 3° C

11° C 6° C

Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

Ciel variable

Généralement ensoleillé

Faible pluie

Ciel variable

CIEL

Généralement ensoleillé

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

30%

10%

70%

20%

10%

Poss. de Préc.

A188252

COMMUNAUTÉ

Les amateurs de bières comblés à l’OktoberFest

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

un public en délire qui devait surveiller les participants, qui devaient tenir à bout de bras la chope remplie de bière. Lors de la compétition féminine, ce sont 17 partici- pantes qui se sont a#rontées sur l’estrade. La championne du vendredi soir est restée invaincue lors de la compétition du samedi. En e#et, la prénommée Christina avait l’air d’une professionnelle en gardant son calme devant la foule qui en redemandait. Le dé$ s’est terminé après un peu plus de quatre minutes de force surhumaine ! Ensuite, c’est devant la grande estrade qu’a eu lieu le lancer du baril de bière. Le public encourageait les participantes à pleins poumons! Plusieurs autres activités avaient également lieu sur le terrain, dont le concours demangeurs de saucisses ainsi que di#érentes courses. Une petite scène où jouaient des musi- ciens avait été aménagée près d’une rampe de planches à roulettes, gracieuseté de Vans o# theWall, qui y tenait également plusieurs kiosques. Bien sûr, des kiosques de bières étaient éparpillés un peu partout sur le site, et il n’était pas rare de voir des festivaliers se balader avec une chope de bière bien remplie ! L’Oktoberfest, une fête familiale Bien que le festival souligne les joies de la bière, l’événement se voulait également très familial. Plusieurs petites familles ont été croisées durant la journée. Elles ont pu pro$ter du labyrinthe de maïs, en plus de danser au rythme de la musique devant

la grande scène. D’ailleurs, les nombreux artistes ayant foulé les planches ont agré- menté la journée et la soirée des festivaliers. Le samedi après-midi, le roi de la polka cana- dienne, Walter Ostanek, accompagné de sa troupe, a carrément volé la vedette avec l’interprétation de musique d’inspiration

traditionnelle qui a fait danser, et surtout chanter, la foule. En soirée, le coloré humoriste TomGreen, qui d’ailleurs possède une bière à son e!- gie, s’est chargé d’animer la foulemalgré un froid glacial, avant la prestation du groupe Alvvays !

Près de 15 000 personnes étaient attendues sur le terrain de l’exposition agricole de Vankleek Hill le week-end dernier a"n de célébrer la 7 e édition de l’Oktoberfest. Les amateurs du précieux houblon ont répon- du à l’appel puisque le terrain était bondé de festivaliers les vendredi 2 et samedi 3 octobre derniers. L’ambiance était à la fête et les personnes foulant le sol de l’Oktoberfest, qui était orga- nisée par la Brasserie Beau’s, pouvaient le ressentir tout de suite après avoir franchi les guichets. Des grands panneaux montrant les a!ches des éditions antérieures avaient été installés à l’entrée en guise d’accueil aux visiteurs. L’ambiance festive qui y régnait pouvait certainement être ressentie à travers tout le village de Vankleek Hill ! Les participants s’amassaient par milliers sous les immenses tentes blanches dressées pour l’occasion, München, Köln et Düssel- dorf, tout pour faire honneur aux grandes villes bavaroises d’où provient la tradition du festival de bière tant aimé. Des mètres de tentes de restauration avaient été installées où les gourmands pouvaient satisfaire leur appétit avec plusieurs mets, dont les tradi- tionnels Schnitzel allemands ! Les di#érentes compétitions amicales organisées ont attiré les foules durant les deux journées de festivités. La compétition de chopes de bière s’est déroulée devant

Manoir

• Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes • Visites du médecin 3 fois par semaine • Personnel 24h/24 • Examens sanguins sur place • Soins des pieds mensuels gratuits • Exercice de 3 à 5 jours par semaine Manor CARILLON

Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère

1988, rue Principale, Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.com 613 632-3434 À partir de : 1495 $ parmois. Chambre privée avec salle de bains privée un locataire qui signe un contrat d’un an Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour

COMMUNAUTÉ

communautaire Le lien community link The Alfred Assemblée des !lles d’Isabelle du Cercle ainte-Eliabeth de Hongrie le 13 octobre, à 19h30, à la salle des Chevaliers de Colomb. Whist militaire de l’Union culturelle des Franco-ontariennes le 18 octobre, à 13 h 30, à la salle des Chevaliers de Colomb. Renseignements : Monique Lalonde, 613-679-2976 ou Jeannine Péla- deau, 613-679-2295. Conférence gratuite sur les étapes du deuil, avec Monique Poirier, le mercredi 14 octobre, à 19h, au restaurant le Chardo. Les deux autres conférences, celles du 11 novembre, sur le pardon et l’héritage spirituel, et celle du 2 décembre, intitulée Savoir accompagner les endeuillés, auront également lieu au Chardo. Renseigne- ments : 613-679-2663 ou 613-679-4256. Curran Vente d’Artisanat organise par la Bi- bliothèque Publique de Curran, le sa- medi 17 octobre 2015 de 10hrs à 16hrs au ForumCommunautaire de Curran sur la rue Cartier en face de l’église. Rensei- gnements : CaroleMainville au 613-673- 5490 ou bibliothequecurran@yahoo.ca. Grenville Le Club Amitié sans Frontière orga- nise un souper Halloween suivis d’une soirée dansante. Samedi, le 31 octobre à 18h à Centre communautaire Grenville. Info: Jacinthe Berniquez 819-242-1963 ou Yolande Chiasson 819-242-4222. Hawkesbury Veuillez prendre note que leWhist Mi- litaire du 8 novembre des Filles d’Iabelle SainteBernardette Soubirous est reporté au 22 novembre et que laa réunionmen- suelle d’octobre aura lieu au sous-sol de l’église Saint-Alphonse le 20 octobre. La réunion mensuelle aura lieu au sous-sol de ll’Eglise St-Alphonse de Hawkesbury le 20 octobre, 2015. Grande vente de charité à l’église Saint-Jude (372, rue Geneviève), le samedi 17 octobre, de 10h à midi. Articles de vêtement, vais- selle, jouets etc. Le Jamboree de L’Orignal reprendra ses activités le 9 octobre prochain, à 19 h, à la salle de la Légion royale canadienne du 152, Nelson Est. Renseignements : Nicole, 613-632-5538 ou Louise, 450- 533-1148. Saint-Eugène Bazar annuel de la paroisse le di- manche 18 octobre, de 13 à 19h, avec souper servi au local des Fermières. 150 pièces et cadeaux et tirages spéciaux. Renseignements : Louise Lafrance 613- 674-1030 ou Lucie Charlebois 613-674- 2843. Wendover Whist militaire des Chevalier de Co- lomb au pro!t de l’église, le dimanche 1 er novembre, à 13h30. Souper chaud et prix de présence. Renseignements: Michel au 613-673-4166 ou #érèse au 613-866-2191.

Une 9 e édition pour la campagne d’habits de neige La superviseure de la Maison de la famille Fiers de nos enfants, Brigitte Williams, et l’éducatrice Rosany Bougie.

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

bury lance sa campagne 2015 d’habits de neige. L’événement principal de cette col- lecte de fonds est le déjeuner béné!ce, qui aura lieu au restaurant Carole, le mercredi

28 octobre prochain, entre 7 h et 12 h. L’objectif de la campagne est de soute- nir les familles à faible revenu de la com- munauté en fournissant gratuitement des habits de neige à leurs enfants âgés entre 0 et 6 ans. « Nous avons envoyé près de 200 lettres à des organismes et entreprises de la ré- gion de Hawkesbury. On espère qu’on aura beaucoup de réponses positives », a con!é la superviseure de la Maison de la famille, Brigitte Williams. Le déjeuner béné!ce du 28 octobre per- mettra d’amasser des fonds pour l’achat d’habits de neige, qui seront par la suite distribués aux familles de Hawkesbury. « Madame la mairesse Jeanne Charlebois viendra prêter main-forte lors de l’événe- ment, en plus des députés Pierre Lemieux et Grant Crack », a poursuivi Mme Williams. « Les campagnes sont toujours au pro!t de belles causes, mais celle-ci est spéciale », a expliqué la superviseure de l’organisme. L’an dernier, grâce à la collecte, ce sont 118 enfants qui ont pu rester au chaud durant l’hiver. « Malheureusement, cette année on s’attend à ce que les besoins soit en hausse, à cause de plusieurs facteurs, dont le facteur économique », a-t-elle dit. Les habits distribués sont achetés localement, en plus d’être de qualité su- périeure. « Ça permet aussi aux enfants d’avoir un habit neuf, qui n’a jamais servi à personne d’autre avant eux », a expliqué Brigitte Williams. Des tuques, des foulards et des mitaines sont également confectionnés par des gé- néreuses tricoteuses de la région. « Les enfants peuvent donc choisir un ensemble pour aller avec leur nouveau manteau », a expliqué Rosany Bougie, éducatrice à la Maison de la famille. La première distribution d’habits d’hiver se fera le 7 novembre, sur rendez-vous seulement, à la Maison de la famille Fiers de nos enfants. « Les gens qui ont besoin d’un habit de neige doivent communiquer avec la Maison de la famille au 613-632-6959 et demander Amanda Duval », a ajouté Mme Williams. Les parents devront fournir la carte santé de l’enfant, une preuve de rési- dence ainsi qu’une preuve des revenus familiaux.

Pour une neuvième année, la Maison de la famille Fiers de nos enfants de Hawkes-

HEURE DE TOMBÉE DES PUBLICITÉS COMMERCIALES ÉDITION 14 OCTOBRE SERA: LE VENDREDI 9 OCTOBRE — 14 H

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • fax : 1-613-632-8601

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-8601 19 500 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président

bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE

Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modi!er ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Représentation nationale Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : veronique.portelance@eap.on.ca

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

AGRICULTURE

PLANIFIEZDÈSMAINTENANT! DRAINAGE ET EXCAVATION VOIR INDEX SUR AGRICULTURE À LA PAGE SUIVANTE

Grant Crack GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL

Député M.P.P.

DRAINAGE t$POTVMUBUJPO t1MBOJöDBUJPO

Encourageons nos agriculteurs locaux. Let’s support our local farmers.

t3ÏBMJTBUJPOEFTUSBWBVY BWFDQMBOEFESBJOBHF öOBMJODMVT EXCAVATION t'PTTÏ t-JTJFSËGVNJFS t-BDBSUJöDJFM t²SPTJPO t%ÏGSJDIFNFOU

ESTIMATION GRATUITE www.lapointedrainage.ca

1241, rue Notre-Dame, Embrun ON Tél.: 613-443-2954 MARC-ANTOINE SAUVÉ Consultant en drainage et défrichement Cell.: 613-880-4517 • masauve@lapointedrainage.ca SERGE DICAIRE Consultant

Bureau de Rockland

613-446-4010 ou 1-800-355-9666

gcrack.rockland@liberal.ola.org gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org gcrack.alexandria@liberal.ola.org

Cell.: 613-223-4789 • sdicaire@lapointedrainage.ca

Bureau de Hawkesbury 613-632-2706 ou 1-800-294-8250

QUALITÉ • COMPÉTENCE • EXPÉRIENCE

Bureau d’Alexandria

613-525-4605

WHY A CALHOUN SUPER STRUCTURE IS THE BUILDING FOR YOU

Country Depot Centre agricole Farm animal & pet feed • Farm equipment & tools Workwear • Hardware • Gardening • Seed Nourriture pour animaux de ferme et de compagnie Équipement et outils • Vêtements • Quincaillerie • Jardinage Semences Un second souffle pour le centre agricole Vankleek Hill Country Depot Le 14 septembre 2015, Ken Guth et Ann Brosseau prenaient la relève du Country Depot de Vankleek Hill. Auparavant de fidèles clients du magasin, Ann et Ken sont éleveurs d’alpagas et de chèvres à temps partiel et propriétaires de la Ferme Annëken à Grenville-sur-la-Rouge. Leur passion pour la vie à la ferme et leur amour de la campagne les lancent dans cette nouvelle aventure, où ils ont l’intention de faire de chaque visite une expérience unique en matière de service à la clientèle. « Ce n’est pas différent, mais juste ‘plus’ », affirment Ann et Ken, « Plus d’inventaire, plus de produits, plus de personnes pour vous servir… ». Déjà client(e) ? Faites part de vos opinions et donnez vos suggestions en cliquant sur le lien « Sondage », sur la page d’accueil de leur nouveau site web bilingue. Laissez votre adresse courriel et courez la chance de gagner un chèque-cadeau de 50$ ! 26 Home Avenue, Vankleek Hill, ON K0B 1R0 www.VHCountryDepot.com • info@VHCountryDepot.com 613.678. 5800

Fife Agricultural Services Ltd. • 14740 County Road 43, Finch, Ontario 613 984-2059 or 1-888-557-FIFE www.calhoun.ca

T: 613 632-4174 | 1 866 879-1272 HAWKESBURY, ONTARIO

Kubota’s B-01 Series

0 % SUR 60 MOIS SAC* *Offre de durée limitée. Consultez votre concessionnaire pour les détails.

Les nouveaux tracteurs compacts Kubota de la série B-01 sont faciles à utiliser et peuvent faire du vrai travail, toute la journée et tous les jours. s -OTEURSDIESELDE(0 (0REFROIDISPARLIQUIDE AVEC% 46#3+UBOTASYSTÒMEDECOMBUSTIONËTROIS VORTEX s 4RANSMISSIONHYDROSTATIQUEËGAMMES s !TTELAGEPOINTSPUISSANTDECATÏGORIE) s 0$&INDÏPENDANTEHYDRAULIQUE s +ITDECOMMANDESËDISTANCEMONTÏENUSINEENOPTION

kubota.ca

www.carrierepoirier.com

5024,CountryRoute 17,Alfred(Ontario) K0B 1A0 613679-1103 Téléc. :613679-4843

L' réussit& d& l' ferm& es( directemen( relié& a) outil" fourni" a) fermier"

A far!’" succes" i" directl# relate$ t% th& tool" th& farmer use"

*TRAILER TOWING UP TO 10,200 LBS *FINANCE OR LEASE FOR AS LOW AS 0,49% *REBATE ON CASH DEALS UP TO $6,000

341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 613 632-6598 1 800 664-7353

ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.

BUILT TO DO THE JOB WITH A REPUTATION THAT IS HARD TO BEAT

Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m., Sat.: 9 a.m. - 3 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m. - 12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h, samedi de 9h à 15 h (Service : lundi au vendredi de 8 h à 17 h, samedi de 8 h à 12h)

*On selectedmodels /*Sur certainsmodèles

FERME VALMETAL • IDEALE • JAMESWAY VICWEST • VENTILATION • ASTON ÉQUIP. DUSSAULT 5077, County rd. 14, Saint-Eugène ON K0B 1P0 Tél. : 613 674-2177 Téléc. : 613 674-1266 Séguin Dairy Farm Equip. VENTE - SERVICE - SALE CAMPBELL 2001

LAVIOLETTE Excavation TERRE À JARDIN • SABLE ROCHE • FOSSE • NIVELAGE FOSSE SEPTIQUE • PUITS RÉPARATION DE FONDATION AGRICOLE • COMMERCIAL RÉSIDENTIEL

DISTRIBUTION MAZOUT • ESSENCE • DIESEL • LUBRIFIANT DISTRIBUTOR FUEL OIL • GAZOLINE • DIESEL • LUBRICANT

3235, FRONT ROAD EAST HAWKESBURY ON petrocam@hawk.igs.net www.petrocampbell.ca

Bur. : 613 632-6256 Téléc. : 613 632-6137 1 800 267-8594

1304, Ch de comté 17, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél.: 613 675-1940 • Téléc. : 613 675-4967 Lionel Desnoyers Réfrigération VENTE ET SERVICE • SYSTÈME DE CHAUFFAGE • AIR CLIMATISÉ CENTRAL Résidentiel - Ferme - Commercial

613 764-5635 Cell. : 613 223-7241

2 camions de service Appel 7 jours semaine

CAMPBELL 2001

Depuis 30 ans à votre service

Installation et service de refroidisseurs à lait sur les fermes. Dans les 5 comtés (Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell)

613 674-5454 Serge : 514 594-1162 • Daniel : 613 678-7253 SERGE & DANIEL BÉDARD Transport d’animaux Transport de tous genres ( Québec & Ontario ) Tôle Vic West steel 2650, Grande Montée, Saint-Eugène (ON) K0B 1P0

VENTE ET INSTALLATION CARS • TRUCKS FARM • ATV’S

TÉL. : 613 679-7666 • TÉLÉC. : 613 679-7661

Guillaume Landriault (propr.) 5205, Hwy 17, Alfred, ON K0B 1A0

Le! fermier! on" l# droi" d# !’amuser auss$! Farmer! ca% hav# &%!

MAIN INDUSTRIAL SALES (HAWKESBURY) LTD. Éric Bourgon Owner/Propriétaire eric@mainindustrialsales.com

*TRAILER TOWING UP TO 6,500 LBS *FINANCE OR LEASE FOR AS LOW AS 0,99% *REBATE ON CASH DEALS UP TO $2,000

CHOISISSEZ DES VÉHICULES QUI SONTBEAUX ET FORTS CHOSE VEHICLES THAT ARE BOTH HANDSOME AND STRONG

613-632-3595 1-800-267-1167 F 613-632-0262

341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 613 632-6598 1 800 664-7353

BUILT TO DO THE JOB WITH A REPUTATION THAT IS HARD TO BEAT

1475 Tessier St., Hawkesbury, ON K6A 3S6

*On selectedmodels /*Sur certainsmodèles

J’AGIS ! Je veux continuer à être informé(e) ! communauté pour ma

Depuis francophones communautaires subissent une diminution importante des publicités du Gouvernement du Canada. L’ Association de la presse francophone (APF) et une coalition d’organismes francophones ont déposé plainte auprès du commissaire Graham Fraser pour non-respect des engagements du gouvernement en vertu de la .QK UWT NGU NCPIWGU QHƂEKGNNGU selon laquelle il doit « favoriser l’épanouissement des communautés francophones » 1 . 2006, les journaux

Comment peuvent s’épanouir les communautés francophones privées des communications sur les programmes et services publics ?

1 million de francophones canadiens hors Québec voient leur accès à l’information directement touché.

77% des francophones en situation minoritaire lisent les journaux 2 .

70% des Canadiens vivant dans des centres non urbains sont informés sur les programmes et services municipaux grâce aux journaux communautaires 3 .

1 Articles 41 et 42 de la .QKUWTNGUNCPIWGUQHƂEKGNNGU 2 Sondage Parlons Médias , réalisé par Léger Marketing 3 Étude Journaux canadiens Pourquoi j’agis ?

Comment j’agis ? Dépose ta plainte au Commissariat aux langues QHƂEKGNNGUFW%CPCFC . Plus d’informations sur : www.apf.ca

Pour participer à l’épanouissement de ma communauté francophone ; Pour continuer à être informé(e) en français par mon gouvernement ; Pour sensibiliser les institutions fédérales.

avec l’appui de

CRÉDIBLES Ι BRANCHÉS Ι CIBLÉS

COMMUNAUTÉ

Marche pour la santé des reins

Une trentaine de participants ont participé à la marche pour la santé des reins à Hawkesbury, le dimanche 4 octobre. A!n de bien commencer la journée, les marcheurs ont eu droit à un mini cours de Zumba d’une quinzaine de minutes, dans une des salles du Complexe sportif de la rue Cartier. D’ailleurs, c’est de cet endroit que la marche a commencé. Les vaillants marcheurs, qui étaient escortés par un camion de pompiers de la Ville de Hawkesbury, ont emprunté les rues Main, John, le boulevard du Chenail, les rues McGill, Spence et Cartier. Trois des marcheurs présents à la Marche pour les reins étaient eux-mêmes des patients en traitement de dialyse. En plus d’amasser des fonds pour la Fondation du rein du Canada, l’événement visait à sensibiliser la population aux dons d’organes. Selon l’un des bénévoles et organisateurs, Roger Paquette, la marche et la collecte de fonds s’y rattachant ont permis d’amasser 1 800 $, dont 152 $ au Tigre Géant et 233 $ au Canadian Tire. Ce dernier a également sensibiliser les gens à la santé des reins, visitant les di"érents communautés de la région, de Curran à Hawkesbury, en passant par Casselman et Saint-Isidore.

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca L’École secondaire publique Le Sommet accueillera le grand tournoi provincial d’improvisation L’AFOLIE enmai 2016 et, pendant quatre jours, Hawkesbury sera la capitale de l’impro francophone. « C’est méga comme tournoi et environ 800 jeunes de partout en province vont y par- ticiper, a indiqué la directrice du Sommet, Anne La"amme. C’est notre enseignante Sabrina Tremblay, en charge de l’impro à l’école, qui a posé notre candidature. Chaque année, nous recrutons des jeunes pour les équipes et il va y avoir des places d’impro au Sommet, à l’école Nouvel Horizon et à l’aréna. » La Ville de Hawkesbury a récemment accepté de louer gratuitement les deux pati- noires du Complexe sportif Robert Hartley et la salle communautaire, du 4 au 7 mai 2016, pour la tenue de l’événement. En 2014, la grande #nale de L’AFOLIE avait été une bataille de Hawkesbury entre les Jaguars et les Kodiaks, et ces derniers avaient soulevé la coupe, une première depuis 1995. À noter que l’équipe du Sommet a été #naliste lors des deux dernières éditions et que L’AFOLIE fera un retour à Hawkesbury après 22 ans d’absence. À noter que l’École secondaire catholique de Plantagenet a ac- cueilli le tournoi en 2013 et que les Panthères sont toujours une équipe allumée, ayant remporté la coupe deux fois depuis 2007. « Toute la communauté sera invitée aux parties et, bien que le fait que le tournoi soit à Hawkesbury ajoute quelque chose de spé- cial à l’événement, les équipes sont toujours là pour jouer pour le plaisir avant tout », a rajouté l’enseignant François Cholette. L e Sommet, hôte de L’AFOLIE en 2016

Vous serez absent ou occupé le 19 octobre?

Vous pouvez voter par anticipation.

Si vous êtes prêt à voter d’avance, vous pouvez le faire dans votre lieu de vote par anticipation du 9 au 12 octobre, entre midi et 20 h. Ou vous pouvez voter dans un des bureaux d’Élections Canada au pays n’importe quel jour jusqu’au 13 octobre , à 18 h. Pour la liste des lieux de vote, consultez votre carte d’information de l’électeur, visitez elections.ca ou composez le 1-800-463-6868 (! "ATS : 1-800-361-8935) . Élections Canada a toute l’information dont vous avez besoin pour être prêt à voter.

de la semaine RECETTE Sushis de saumon fumé Une variation sur le thème des sushis frits dans les restaurants, à ceci près qu’ils ne sont pas frits, mais moulés. INGRÉDIENTS : • 500 ml (2 tasses) de riz japonais, à grains courts • 550 ml (2 1/4 tasses) d’eau froide • 50 ml (1/4 tasse) de vinaigre de riz aromatisé • 36 fines tranches de concombre anglais • 125 g (1/4 lb) de saumon fumé, en fines tranches • 30 ml (2 c. à s.) de moutarde au miel ou de wasabi • 50 ml (1/4 tasse) de mayonnaise légère • 1 feuille de nori, rôtie, d’environ 20 cm sur 18 cm (8 po sur 7 po) • 50 ml (1/4 tasse) de ciboulette

Alexandre Aubry alexandre.aubry@norja.net l r orja.net l r . r

N O 365

www.norja.net 514 640-8648 . rj . t

Signes chanceux de la semaine : BALANCE, SCORPION ET SAGITTAIRE SEMAINE DU

4 AU 10 OCTOBRE 2015

BÉLIER

(21 MARS - 20 AVRIL) Même si l’achat d’une propriété est en- core un simple rêve, vous vous donnerez quelques outils pour l’atteindre. La famille sera d’un grand soutien, aussi bien sur le plan matériel qu’émotionnel. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) N’oubliez pas de vous munir d’un GPS, ou du moins d’une bonne carte, si vous devez vous rendre à un endroit inconnu. Vous éviterez ainsi de tourner en rond pendant des heures. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Vous trouverez une solution à toutes vos difficultés financières. Vous pourriez justement obtenir l’emploi de vos rêves simplement en ayant l’audace d’envoyer votre CV là où les opportunités semblent intéressantes. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous vivrez une forme de nouveau dé- part et vous découvrirez les outils né- cessaires pour foncer tête première dans une nouvelle direction qui sera des plus passionnantes et profitables pour votre carrière. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Que ce soit au travail ou en amour, vous recevrez plusieurs propositions toutes plus intéressantes les unes que les autres. Un peu de réflexion s’imposera avant de pren- dre la moindre décision. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous aimez être entouré de vos proches. Ils seront votre havre de paix. Vous béné- ficiez d’une belle inspiration pour réali- ser un grand chef-d’œuvre. Vous aurez aussi beaucoup d'intuition. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Au travail, en fournissant des efforts consi- dérables, vous obtiendrez une promo- tion des plus surprenantes. Vous vous investirez dans un nouveau régime qui sera plus positif pour votre santé. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Vous serez tenté d’adhérer à un mouve- ment de nature spirituelle qui vous ap- portera une grande richesse intérieure. Vous trouverez votre place parmi un groupe de gens, à votre plus grand bonheur. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) N’ayez pas peur des changements; ils ne peuvent que vous être favorables! À la maison, au travail et en amour, ce sera simplement en ajustant le tir que vous retrouverez la joie de vivre. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Les ententes que l’on conclut à la hâte se terminent souvent tout aussi rapidement. Alors, prenez le temps de vous parler et de mettre les choses au clair pour ainsi éviter un éternel recommencement. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Au travail, une montagne de boulot s’ac- cumulera sur votre bureau; une bonne méthodologie s’imposera! Cela vous per- mettra toutefois d’augmenter vos revenus ou même d’obtenir une promotion. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Une bonne estime personnelle s’acquiert avec le temps. Un petit exploit à l’occasion permet certainement de se sentir valorisé. On vous applaudira longuement.

11- Exige avec autorité. — Partie du plateau central de Madagascar. 12- Pratiquera le défrichage. — Doublée.

12- Câble métallique.

HORIZONTALEMENT 1- Se dit d’un mot formé à partir d’un nom. 2- Qui contiennent des énumérations. 3- Se suivent. — Petite tige. — Grivois. 4- Anneau de cordage. — Partie d’un canal. — Lettre de l’alphabet grec. 5- Qui dépassent. 6- Plagia un auteur. — Différa. 7- Remporta. — D’une couleur blanche. 8- Rait. — Divertit. — Infinitif. 9- Travailleur. — Aura une expression gaie. 10- Renforce une affirmation. — Solidement établi. — Souri. 11- Disposés en réseau. — S’est posé sur la Lune.

— Renonçai à un droit.

VERTICALEMENT 1- Chagrinante, contrariante. 2- Aurait pour effet. 3- Prêt pour son bain. — Fine baguette de bois. — Possessif. 4- Inflorescence. — Ville de Roumanie. 5- Grande quantité de liquide. — Soupe dans laquelle on a mis trop d’eau. 6- Donna les couleurs de l’arc-en-ciel. — Entassa. 7- Toutes choses exquises. — Sans diversité. 8- Adèle Théorêt. — Enduits imitant le marbre. — Capucin. 9- Habitude ridicule. — Battre le pavé. — Personnel. 10- Ébriété. — Ville d’Espagne.

RÉPONSE DU N O 365

ou oignons verts, hachés • 15 ml (1 c. à s.) de graines de sésame, grillées

RENDEMENT : 36 À 64 SUSHIS

JEU N O 408

PRÉPARATION : Rincer le riz à l’eau froide jusqu’à ce que celle-ci en ressorte limpide. Verser le riz et l’eau froide dans une casserole à fond épais. Bien couvrir et laisser reposer de 15 à 30 minutes. Porter à ébullition à feu moyen-vif; lais- ser bouillir 1 minute. Réduire le feu et cuire pendant 10 minutes. Laisser reposer 10 minutes supplémentaires hors du feu. Déposer le riz cuit dans un bol et l’arro- ser avec le vinaigre. Tapisser un moule carré de 20 cm sur 20 cm (8 po sur 8 po) d’une pellicule plastique. Couvrir le fond avec les tranches de concombre. Couvrir d’une couche de saumon fumé. Mélan- ger la moutarde et la mayonnaise et étendre cette préparation sur la couche de saumon. Étendre avec soin la moitié du riz sur le saumon. Presser le riz. Dépo- ser la feuille de nori sur le riz, puis le res- te du riz sur la feuille de nori et presser. Déposer des boîtes de conserve sur le dessus. Laisser reposer à la température ambiante pendant 15 à 30 minutes. Au moment de servir, retirer la pellicule plastique et démouler sur un plat de ser- vice. Garnir avec la ciboulette et les grai- nes de sésame. Couper en carrés. Recette et photo : Cuisiner au goût du cœur, Bonnie Stern, Éditions Trécarré et Fondation des maladies du cœur du Canada, p. 67-68, 39,95 $.

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

RÉPONSE DU JEU N O 408

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook - Online catalogs