Stéphane C. Lalonde, B . A ., LL . B . Barrister & Solicitor • Avocat et notaire
Droit immobilier Droit commercial et corporatif
Droit de la famille - litige Testament et succession
stephane.lalonde@bellnet.ca www.stephanelalonde.ca 941,rueNotre-Dame,suite1,C.P.1200 EmbrunON K0A1W0 Tél. : 613 443-2070 Téléc. : 613 443-1899 1030, rue King, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-2356 Téléc. : 613 675-1103
67 e ANNÉE, N o 31 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 7 AOÛT 2013 - 1 cahier - 24 pages
Plantagenet, capitale de la bine
Photo: Richard Mahoney
PAGE 2 Le maire d’Alfred-Plantagenet, Jean-Yves Lalonde, Dominique Auger et Alain Lapensée se pratiquent pour le concours des hommes forts qui aura lieu dans le cadre du 3e Festival de la Bine de Plantagenet.
À VOIR…
Concours Parc Safari
Lefaivre réclame des logements à prix modiques
Un été chaud pour Pandaléon
PAGE 3
PAGE 7
PAGES 12–13
Armoires sur mesure • Salle de bain et vanités•Estimation Gratuite • Salle de montre
Depuis 1984
Lachute Plus qu’une plomberie...
LIVRAISON CONSEILS À DOMICILE
240A, avenue Bethany, Lachute J8H 2M8 www.decorsdeau.ca • 450 562-8946 • 1 877 562-8946 D ISTRIBUTEUR AUTORISÉ POUR : O CÉANIA , C ALM /T OMLIN , N EPTUNE , R OBINETTERIE R OYAL /A CRY R OYAL , R IOBEL , T OTO , K INDRED , B LANCO ...
ENFIN ACCESSIBLE par l’autoroute 50, sortie 254
4 5 , r u e S i m o n , L a c h u t e a r m o i r e s - t r u d e a u . c a ss sss
254
260
Village de Plantagenet, capitale de la bine RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca ACTUALITÉ pendant les carnavals, où les gens partici- paient en grand nombre aux concours de levée de la brouette et de tir au poignet.» Une tonne de bines val. «Les gens viennent d’un peu partout – Gatineau, Orléans, Lachute.»
editionap.ca
trentaine de compétiteurs sont attendus dans ces trois catégories: professionnel, amateur ou club social. Des juges et le grand public seront invités à goûter et à voter pour leur recette préférée. Des prix en argent et des chèques-cadeaux se- ront offerts aux gagnants. Les demandes d’inscription doivent être faites d’ici le 10 septembre. Le concours souligne la versatilité des fèves, a mentionné M. Lapensée. «L’an dernier, il y avait 30 participants et il n’y avait pas deux recettes pareilles». Les recettes ont été faites avec le canard, le poulet, le lapin, le sirop d’érable. Encore cette année, cinq restaurants partageront leurs spécialités. De nombreux spectacles seront présen- tés sous le chapiteau. En tête d’affiche, l’humoriste Philippe Laprise présentera son spectacle Je peux maintenant mourir, le samedi soir. La première partie sera as- surée par Katherine Levac, originaire de Saint-Bernardin et finissante de I’École na- tionale de l’humour cuvée 2013. Le duo Bazooka Joe finira la soirée avec les plus grands succès rock des années 1970 à 1990. En après-midi, VoixLà, Roger Hamelin et ses musiciens ainsi que Martin Houle se succèderont sur scène. Dimanche, Bobby Lalonde animera les concerts présentés par Jojo, la Chorale de l’Amitié, le groupe Pourquoi pas et Manon Séguin accompa- gnée de Christian-Marc Gendron.
Le festival est devenu un événement communautaire, a ajouté Dominique Au- ger, copropriétaire de La Binerie Planta- genet. Une quinzaine de partenaires aid- ent dans la présentation des activités. L’attrait le plus populaire du festival est le concours Les bines de ma grand-mère sont les meilleures! , qui vise à mettre en valeur les bonnes recettes familiales. Une
L’an dernier, malgré la pluie, 1000 per- sonnes ont assisté au festival. Cette an- née, les organisateurs, appuyés par 200 bénévoles, attendent 2000 personnes. Au cours des deux jours, une tonne de bines seront mangées, estime M. Lapensée. «Les gens aiment les bines», a dit Julie Leroux, responsable des communications du festi-
PLANTAGENET | On mentionne Alfred et on pense aux frites. Saint-Albert est recon- nu pour ses crottes de fromage. Et mainte- nant, Plantagenet veut être reconnu pour ses fèves au lard, ou ses bines. «Bienvenue à Plantagenet, la Capitale de la bine!», a lancé Alain Lapensée, mardi, lors d’une conférence de presse tenue afin de dévoiler le programme du troisième Festi- val de la Bine de Plantagenet, qui aura lieu les 21 et 22 septembre au parc municipal. En plus des traditionnelles fèves aux lards, le festival propose plusieurs nouveautés: nouveau site, programmation étendue sur deux jours plutôt qu’une seule journée, mu- sique continue et spectacles d’humoristes en soirée, compétitions amicales pour toute la famille et compétitions de bûcherons et d’hommes forts de niveau amateur, des démonstrations culinaires sur feu de bois, souper méchoui et un tournoi d’impro. «Ici, on aime nos bines et nous sommes tellement fiers qu’elles soient la grande ve- dette du festival», a déclaré M. Lapensée, copropriétaire de la Binerie Plantagenet et organisateur de l’événement. «L’idée d’ajouter des compétitions de bûcherons et d’hommes forts vient, d’ailleurs, du fait que les bines étaient autrefois le repas quotidi- en de ces hommes. Ça nous ramène aussi au sentiment d’appartenance qui régnait
Dominique Auger et Alain Lapensée soulignent que le festival est devenu un événe- ment communautaire.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
HOME BUYERS Join our free VIP Buyer’s Program at www.AndreDeschamps.com and receive daily all new listings that match your home buyer’s criteria.
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 5004
ID 5021
ID 5022
OPENHOUSE Saturday&Sunday,August10-11@1-3PM 9 JULIEN, L’ORIGNAL ON MLS K0616
Immaculatemobilehomewithnewelectrical panel, recentA/S roofing,generatorandsolarium. CLOSE TO QUÉBEC BORDER MLS K2353
Immaculatemodularhome14x50 locatedon ConellnearVankleekHill, featuring twodrillwells. AFFORDABLE HOME MLS K2354
Jean-François Cholette (à gauche), Donald Cholette et Michel Châtelain prépar- ent des bines lors d’une conférence de presse mardi. Photos Richard Mahoney
ID 5003
ID 5006
ID 5015
GREATSTARTERHOME Charming 4-bdrmhome with detached garage & private rear yard. MLS K0644
ImpeccableVictorianbrickhome featuring4bedrooms, authenticarchitecturaldetails,workshop&garage. MOVE-IN CONDITION MLS K0287
AFFORDABLEHOME / DALKEITH Largecountrykitchen,staircase leads to 3bedrooms&balcony,paveddriveway MLS K1861
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
ACTUALITÉ
editionap.ca
Lefaivre réclame des loyers à prix modiques
d’annoncés. C’est un début et j’espère que Lefaivre sera considéré», mentionne Mme Poulin. Pour sa part, le président du Club Lions, Martin Bourgeois, indique qu’un plan sera commandé à une firme extérieure. «On va faire quelque chose à l’automne mais tant et aussi longtemps qu’il n’y aura pas de programme je ne vois pas vraiment comment ça pourrait se faire. Je ne veux pas être négatif mais je suis quand même réaliste. Ça prendrait un promoteur derrière tout ça, mais sans programme de subven- tions ça m’apparaît difficile. On le souhaite quand même du fond du cœur.» Quant au choix du site, le conseiller mu- nicipal René Beaulne estime, pour sa part, que plusieurs options devraient être consi- dérées. Les tenants du projet sont ouverts à cette suggestion. «Quand j’ai vu que l’école fermait ça m’a fait quelque chose et je me suis dit qu’on pourrait peut-être mettre d’autre chose là. C’est au bord de la rivière aussi. L’école, c’est sûr que ça peut pas être mieux situé, mais ça peut être ailleurs», convient Mme Poulin. Du côté du Conseil de district catholique de l’Est ontarien, aucune démarche n’a été faite encore pour entamer la mise en vente du bâtiment, relate l’attachée de direction, Johanne Côté. La transaction devra suivre un processus bien défini, c’est-à-dire que le Conseil devra offrir le bâ- timent à certaines instances en priorité, les autres conseils scolaires en tête de liste.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
LEFAIVRE | Des résidents de Lefaivre sou- haiteraient obtenir des logements à prix modiques pour les 60 ans et plus. La présidente du Club entre amis de Le- faivre, Lucille Poulin, a fait circuler une pétition à cet effet, récoltant l’appui d’au moins 500 signataires. Le site de l’école du village, l’École élémentaire catholique Saint-Joseph, qui a fermé ses portes en juin dernier, a été suggéré par le groupe. L’aide du Club Lions a été sollicitée dans ce dos- sier et l’organisme a accepté de parrainer l’initiative. La pétition a été déposée au conseil mu- nicipal d’Alfred-Plantagenet et une rencon- tre a été organisée par le Canton entre les représentants des deux clubs sociaux, le re- sponsable du logement social aux Comtés- unis de Prescott et Russell Alain Lacelles, le maire Jean-Yves Lalonde et le conseiller René Beaulne. La rencontre a permis de clarifier plus- ieurs points. D’abord, il n’y a pas, présente- ment, de subventions gouvernementales disponibles pour appuyer de nouvelles ini- tiatives de cet ordre. Cependant, du finance- ment peut être obtenu pour procéder à un plan d’action. «Si on est prêt avec un plan d’action, alors peut-être qu’on aura plus de chance que ce soit fait lorsqu’il y aura des programmes
TÉLÉPHONE SANS FIL PANASONIC
MINI CHAÎNE PIONEER
Radio FM, lecteur CD et station iPod.
CAMÉRA DIGITALE PANASONIC
Zoom 4x 14.1 mega pixels
LED TV - FULL HD 1080P SAMSUNG ŐŐ
ŐŐ
SMART TV - LED TV - FULL HD SAMSUNG ŐŐ
ŐŐ
Mylène Freeman, la députée fédérale néo-démocrate d’Argenteuil-Papineau- Mirabel, a tenu, le vendredi 26 juillet, une rencontre avec les aînés dans les bureaux de circonscription du NPD à Lachute. Au cours de ces échanges, qui ont es- sentiellement porté sur la protection des pensions de retraite, les participants ont eu droit à l’exposé de la porte-parole du Nouveau Parti démocratique en la matière. Irene Mathyssen leur a présenté en détail la politique de son parti sur la question, et a répondu aux différentes préoccupations exprimées par les invités. Cette rencontre informelle est aussi une manière pour Mme Freeman, qui soutient que «ceux qui ont bâti le Canada, méritent de vivre dans le re- spect et la dignité», de recueillir les attentes de certains citoyens. Dans ses déclarations, elle demande au gouvernement de mettre en place une véritable politique visant à garantir l’autonomie de cette couche vul- nérable de la société. Elle interpelle les pou- voirs fédéraux sur la création de «meilleures conditions de vie et davantage de soins à domicile et de logements à prix modique» pour les aînés. NPD Lachute : rencontre avec les aî nés LE CARILLON NOUVELLES@EAP.ON.CA Le site de l’École élémentaire catholique Saint-Joseph, établissement qui a fermé ses portes en juin dernier, a été avancé par le groupe de résidents qui a signé la pétition. Sur la photo d’archives, les résidents se rendent à l’École pour le brunch souvenir.
PLASMA - HD READY SAMSUNG ŐŐ
ŐŐ
SERVICE DE RÉPARATION TV ET AUDIO CENTRE HI-FI GROUPE SELECT FRANCHISÉ
1404, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario K6A 1C6 Tél. : 613 632-4244 PORTEDECÔTÉ • ENARRIÈREDEFLASHCOIFFURE
TABLE 4 CHAISES 42" X 64" EXT.: 82" BANC 99 .99$ RÉG.: 199 .99$*
TABLE PUB 4 BANCS 5 MORCEAUX
#900109
#900698
*à l’achat du mobilier de cuisine
SOFA ET CAUSEUSE 2 MORCEAUX
ENSEMBLE DE MATELAS ET SOMMIER 54" « DOUBLE »
#900748
#900350
MOBILIER DE SALON MODULAIRE
441, rue Principale, Grenville QC (Anciennement Bonichoix) Tél. 819 242-9997 FERMÉ TOUS LES MERCREDIS! 121, route 342, Pointe Fortune QC Tél. 450 451-4594 FERMÉ TOUS LES MERCREDIS! MAINTENANT 2 ADRESSES POUR MIEUX VOUS SERVIR! *Les photos peuvent différées. Quantités limitées
ACTUALITÉ Des plages en bonne santé
editionap.ca
Trois éléments principaux contaminent les sources d’eau dans notre région. D’abord, le mauvais entretien ou l’érosion des structures érigées pour contenir les CF domestiques et agricoles permet aux bactéries présentes dans le ruissellement, de s’infiltrer dans les ruisseaux et dans les fossés de drainage. De fortes populations d’oiseaux aquatiques et d’autres faunes colonisant les plages, d’animaux domes- tiques déféquant et de bétail ayant accès aux cours d’eau sont toutes des sources majeures de pollution. Les avis sont souvent affichés à la suite d’un orage parce que l’eau de pluie balaie les matières fécales de différentes sources dans les rivières et les lacs environnants, ce qui pollue les eaux.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
En général, les plages dans Prescott-Rus- sell et Stormont-Dundas-Glengarry sont saines, selon les échantillonnages du Bu- reau de santé de l’est de l’Ontario. L’eau des plages situées au parc munici- pal à L’Orignal, au Cedar Shade Camping à Alfred et au Whispering Pines à Curran ne pose pas de risques pour la santé, selon les données du BSEO. L’eau au Parc Voyageur à Chute-à-Blondeau est vérifiée par Parcs Ontario. Jusqu’à présent, il n’y a aucune indication que l’eau des plages dans le parc n’est pas correcte. Par ailleurs, comme par le passé, le niveau de bactéries dans l’eau à la plage d’Island Park à Alexandria pose des risques. Des avis d’interdiction de baignade. Dans l’est de l’Ontario, la responsabi- lité d’analyser l’eau des plages municipales revient au Bureau de santé local. Si un pro- blème est détecté dans les tests, l’inspec- teur en santé publique, sous l’autorité du médecin hygiéniste, affichera un avis sur la plage en question. Un niveau élevé de bactéries peut causer divers problèmes médicaux comme des malaises abdominaux ou des irritations et infections de la peau, des yeux, des oreilles, du nez et de la gorge. Le taux de bactéries présent dans l’eau déterminera le danger pour les baigneurs. Il arrive aussi parfois qu’une affiche signale aux baigneurs la présence de débris flot- tants, de pétrole, d’écume, d’une proliféra- tion d’algues, d’odeurs nauséabondes et de turbidité.
Procureure de la Couronne par intérim
Une concentration élevée de bactéries dans l’eau est la cause première de l’affi- chage sur les plages. La bactérie la plus commune est l’E.coli, qui peut indiquer la présence de coliformes fécaux (CF), orga- nismes qui se trouvent dans la matière fécale de presque tous les animaux à sang chaud. Une plage qui a reçu un avis à cause de la présence de contaminants recevra des visites accrues du personnel du Bureau de santé qui augmentera la fréquence de ses prélèvements. Une étendue d’eau ayant très peu de cou- rant ou de mouvement peut favoriser la contamination. Néanmoins, cette altération de la qualité de l’eau peut être prévenue.
Scannez pour trouver l’école la plus près de chez vous!
Hausse de la taxe scolaire Le président de l’Association libérale d’Argenteuil, Raymond Larose, s’inquiète de la hausse de la taxe scolaire qu’occasionneront les compressions budgétaires imposées aux commissions scolaires du comté. « Argenteuil est mal en point. Les revenus, l’éco- nomie, les offres d’emploi, tout bat de l’aile. Statistiquement, nous sommes un comté défavorisé», a-t-il affirmé. Le ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport (MELS) a décidé de mettre graduellement fin au programme de réduction de taxe scolaire en vigueur depuis décembre 2006. Dans le cadre de ce programme, les commissions sco- laires réduisaient les taxes des contribuables mais recevaient une compensation du gouvernement provincial. Pour la CS de la Rivière-du-nord, le retrait de cette mesure se chiffrerait à 8,8M$ en manque à gagner, cette année. Le taux effectif moyen de taxation pour l’année 2013-2014 sera de 0,2788 du 100$ d’évaluation une hausse de plus de cinq centièmes par rapport au 0,2241 pour l’année 2012-2013. En moyenne, pour une maison évaluée à 150 000$, les taxes scolaires passeront donc de 336,15$ à 418,2$, près de 80$ supplémentaires.
Les responsabilités de procureur de la Couronne pour Prescott et Russell ont été déléguées à Julie Bourgeois, qui as- sume cette fonction à titre intérimaire depuis le départ de Ronald Laliberté en juin dernier. Ce dernier a été promu juge à la Cour supérieure de justice de l’Ontario à Cornwall. Pour sa part, Me Bourgeois est en poste à L’Orignal depuis 2000 où elle a commencé com- me contractuelle avant d’être nommée procureure adjointe en 2001. Elle a déjà manifesté son désir de poursuivre dans cette voie. Les entrevues pour ce poste se tiendront à l’automne.
Bienvenue aux nouveaux patients
• Ouverture du dossier • Radiographies
• Examen • Nettoyage*
*Si il n’y a pas contre-indication.
613 632-4159 Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST - 159
pour tous vos besoins en dentisterie / for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
route 17, Plaza Hawkesbury | www.dentistefloss.com | www.dentistefloss.com/promo | route 17, Plaza Hawkesbury | ( )
ACTUALITÉ
editionap.ca
L’agente Labelle est décédée
HAWKESBURY | Une campagne nationale vise actuellement à sensibiliser la popu- lation aux dangers associés à la naviga- L’Opération Alcool Zéro est lancée tion avec des facultés affaiblies par la drogue ou par l’alcool. L’ Opération Alcool Zéro , lancée par le Conseil canadien de la sécurité nautique vise à prévenir la con- sommation d’alcool associée à la naviga- tion de plaisance sur les voies navigables. La Police provinciale de l’Ontario unit ses efforts à ceux du Conseil et d’autres parte- naires du secteur de l’application de la ré- glementation nautique pour promouvoir le message : Ne naviguez jamais avec des facultés affaiblies . En Ontario, depuis le 22 juin 2006, un plaisancier pris en train de piloter un bateau alors qu’il est en état d’ébriété est passible des mêmes sanc- tions qu’un automobiliste conduisant en état d’ébriété. Il est illégal de transporter de l’alcool dans une embarcation, sauf quelques exceptions. Aucune quantité d’alcool ne peut être consommée par quiconque à bord pendant qu’une em- barcation navigue. LE CARILLON NOUVELLES@EAP.ON.CA Hausse de 3% dans le prix des maisons
Le prix moyen des maisons vendues dans l’est de l’Ontario a augmenté de trois pour cent cette année, relate l’Association des agents immobiliers de Cornwall et district. La moyenne pour les maisons vendues en juin était de 179 928$, soit 3% plus haut que la moyenne pour juin 2012. Le nombre de maisons vendues, selon le Cornwall and District Real Estate Board, est de 142, soit 6% de moins qu’en juin 2012. Les chiffres reflètent le marché immobilier dans une région qui comprend les comtés de Prescott et Glengarry.
Né d’une
race fière
L’agente Christine Labelle, du détache- ment de Hawkesbury de la Police provin- ciale de l’Ontario, est décédée mercredi à la suite d’une lutte contre le cancer. Les funérailles auront lieu jeudi prochain, le 8 août, à 14h, en l’église St-Alphonse-de- Liguori.
Par Jean-Roch V chon
Millette Les famillesMillette sont à l’honneur. GaétanMillette, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres paternels. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Pierre Millet dit Millier, fils de Vincent et Périnne Claude (aussi Claude Penin) de Notre-Dame, Mirebeau, diocèse de Poitiers, Anjou (Vienne), France. Pierre est veuf de Marie Madeleine Pelletier, en premières noces et de Louise Gauthier en secondes noces. Il épouse Marie Saloer (aussi Salois) (contrat de mariage le 6 novembre 1702, greffe Louis Chambalon), fille de Claude Salois ou Saloué, soldat de Carignan, compagnie de M. de Saurel, et Anne Mabille, fille du roi (Landry), de Saint-Paul, Lille, France. Six enfants, deux filles et quatre garçons, sont issus de ce mariage. Un enfant jumeau de la fille cadette Louise décède à la naissance. Pierre décède le 15 octobre 1704 et est inhumé le 16 à Saint-Laurent, Île-d’Orléans. Générations 13e Cédric et Olivier Millette— n. en 1994 et 1995 12e Luc Millette – Isabelle Bercier —m.c. le 1995-10-07 13e Sébastien et Alexandre Millette — n. en 1989 et 1991 12e Charles Millette – Line Mercier —m.c. le 1993-03-25 11e Gaétan Millette – Carmelle Robillard —m. le 1961-07-29 à Hawkesbury, Ont. 10e Aurèle Millette – Marie-Anne Beaudry —m. le 1936-09-29 à L’Orignal, Ont. 9e Joseph Millette – Delphine Laviolette —m. le 1899-07-24 à Hawkesbury, Ont 8e Séraphin Millet, maçon – Marie Maillé —m. le 1875-05-07 à L’Orignal, Ont. 7e François Millet – Adèle Rocan/Bastien —m. le 1850-02-11 à Saint-Colomban, Qc 6e François Millet – Marie Rose Cir —m. le 1819-02-01 à Montebello, Qc 5e Joseph Millet – Marie Anne Labelle —m. le 1788-10-14 à Saint-Eustache Qc 4e Joseph Millet – Marie Ursule Binet —m. le 1766-11-26 à L’Ancienne-Lorette, Qc 3e Jean Millet – Marie Louise Masson m. le 1729-02-14 à Saint-Augustin-de-Desmaures, Qc 2e Pierre Millet – Marie Saloer (aussi Salois) m. le 1702-11-20 à Saint-Laurent, Île-d’Orléans, Qc 1re Vincent Millet/Millier – Périnne Claude —m. vers 1650, de France La municipalité de Saint-Laurent-de-l’Île-d’Orléans « est située au pied d’un joli coteau qui assure la vue sur un beau panorama verdoyant de la Côte-du-Sud, à 11 km à l’est de Sainte-Pétronille, sur la côte sud de l’île d’Orléans. Troisième municipalité de l’île (qui en compte six) par l’étendue après Sainte-Famille et Saint-Jean, Saint-Laurent apparaît comme la plus populeuse si l’on inclut les villégiateurs, nombreux en été. Peuplée vers 1660 et fondée en 1679, moment de l’ouverture des registres, la paroisse de Saint-Laurent portera jusqu’en 1698 le nom de Saint-Paul. À la demande de François Berthelot, conseiller du roi et comte de Saint-Laurent, on modifie l’appellation paroissiale en Saint-Laurent. On a ainsi voulu éviter la confusion qu’occasionnait le jumelage fréquent des Saint- Pierre et Saint-Paul à l’époque, et conserver dans une paroisse le nom de l’île et comté de Saint- Laurent alors que la désignation Orléans, beaucoup plus ancienne (1536), demeurait toujours en usage même si Saint-Laurent a été imposé de 1676 à 1770 et, enfin, marquer l’étroite symbiose entre cette partie de l’île d’Orléans et le fleuve Saint-Laurent. »¹ ¹ Québec – Commission de Toponymie, http://www.toponymie.gouv.qc.ca/ct/ToposWeb/Fiche.aspx?no_seq=342508, m.-à-j juin 2013 Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél.: 613-632-7678
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Clinique du pied Hawkesbury 613 632-3077 Édifice Médical Trillium 1062, rue Ghislain bureau 307 Hawkesbury www.footmaxx.com
Fabuleux massage de santé suédois
613 632-5601 Téléphonez pour renseignements ou rendez-vous.
service d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes
Vos prévisions pour la fin de semaine
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 s’adresser au bureaux du Carillon Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey OPTOMÉTRISTES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury Tél. 613 632-4197
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
24° C 13° C
23° C 10° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
25° C 15° C
23° C 15° C
26° C 14° C
Ciel variable
Ciel variable
CIEL
Faible pluie
Ciel variable
Pluie
20%
20%
Poss. de Préc.
60%
40%
80%
PORTRAIT
editionap.ca
Un été chaud pour le groupe rock Pandaléon CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
par cette maison de disque. Ils vont nous aider dans la promotion et il y aura toute une équipe derrière nous pour concrétiser l’albumet la tournée», affirme Jean-Philippe Levac. «L’album sera très différent du EP (un al- bum composé de 5 chansons). C’est beau- coup plus rock. C’est parfois sombre», décrit Frédéric Levac. «Pour moi, un album c’est
musiciens, du chanteur», croit-il. «Ça sonne très différent d’un studio où tout est con- trôlé», lance Frédéric Levac. «C’est pourquoi on aimerait enregistrer dans un endroit dif- férent pour chaque album», ajoute Marc- André Labelle. Le groupe passe énormément de temps à la Piaule, leur grange rénovée en studio, et semble aussi soudé qu’au départ. Pan-
daléon promet de surprendre avec son premier album et croit fermement en son avenir. «Parfois, on se fait demander si on a un plan B», déclare Marc-André Labelle. «On n’en a pas! On y croit et on y met de l’amour», ajoute Frédéric Levac. «Et de toute façon, quand tu as un bon plan A, pas be- soin de plan B», conclut Jean-Philippe Le- vac, faisant rire les autres.
HAWKESBURY | Le groupe de rock in- dépendant Pandaléon passe un été chaud entre la composition de son premier al- bum et ses spectacles dans de nombreux festivals de l’Ontario et du Québec. Les foules des 20e Jeux franco-ontariens, à Hawkesbury, des Francofolies, à Montréal et de la Franco-fête, à Toronto, ont accla- mé le groupe formé à Saint-Bernardin. «On fait des shows, on revient chez nous, on prépare l’album, on fait des shows», décrit Frédéric Levac, appuyé des hoche- ments de têtes des deux autres membres du groupe, son frère Jean-Philippe Levac et le guitariste Marc-André Labelle. «On ne fait pas énormément de shows», explique Marc-André Labelle. «C’est parce qu’on choisit attentivement nos endroits. Notre musique se porte mieux à une grosse technique musicale et sonore. Par exemple, si on nous dit de jouer à la guitare sèche, ça ne sonnera pas Pandaléon», complète Fred Levac. «Au fond, on veut faire moins de shows, mais de meilleure qualité», ajoute Jean-Philippe Levac. C’est pourquoi le groupe attend avec im- patience ses représentations en salle, au centre Shenkman d’Orléans, le 25 octobre, et à la Place des Arts de Kingston, le lend- emain. «Jouer en salle, c’est différent des festivals. Le temps pour s’installer est plus long et les gens sont venus pour écouter ta musique», explique Marc-André Labelle. «C’est le visuel, la mise en scène, qui sera différente. On a envie que les gens qui nous voient trouvent que c’est plus que de la mu- sique», ajoute Frédéric Levac. La grande complicité des membres du groupe se voit immédiatement durant les discussions. D’ailleurs, la composition du nouvel album va bon train et Pandaléon a des projets plein la tête. «On aimerait vrai- ment sortir une édition spéciale vinyle de notre nouvel album», déclare Fred Levac. «Notre musique, c’est plus un trip qu’un party. C’est pour les mélomanes, le genre de personnes qui écoute des vinyles, qui pren- nent le temps», ajoute Marc-André Labelle. Le premier album de Pandaléon devrait paraître sous le label d’une compagnie montréalaise, début 2014. «On se compte vraiment chanceux d’avoir été approchés Les rayons UV peuvent endommager les yeux, même si le temps est couvert, af- firme l’Institut national canadien pour les aveugles (INCA). Pour se protéger contre les dangers associés aux rayons UV, INCA re- commande de porter des lunettes de soleil offrant une protection d’au moins 99% con- tre les rayons UVA et UVB à tout moment de l’année, porter un chapeau à larges rebords ou une casquette de base-ball lors de sor- ties à l’extérieur, et d’éviter de s’exposer di- rectement à la lumière du soleil entre 10h et 16h car les rayons du soleil sont plus forts. Les enfants seraient exposés à trois fois plus de rayons UV et l’Organisation mondiale de la santé estime que jusqu’à 80% des dom-
Photo soumise
Le premier album de Pandaléon, groupe composé du guitariste Marc-André Labelle et des frères Frédéric et Jean-Philippe Le- vac, devrait être très différent de leur premier EP. Plus rock et plus sombre, les chansons portent sur leur vie à la campagne.
comme le chapitre d’un livre, ou d’une vie. Une fois qu’il est terminé, tu tournes la page et le prochain chapitre sera différent», expli- que-t-il. Les textes leur ressemblent, croient les membres du groupe. «On parle de champs, de bois, de coyote, de chasse», raconte Fred Levac. «Quand on écoute de la musique, ça parle souvent de Montréal et de ses rues, parce ces artistes vivent en ville. Nous, on vient de la campagne. C’est normal qu’on aborde des thèmes qui nous ressemblent», ajoute-t-il. «Parfois, nos chansons parlent de la nature humaine. Les chansons qu’on a composées à trois sont très vivantes», ren- chérit Marc-André Labelle. Pour les membres de Pandaléon, l’endroit de l’enregistrement est très important. «L’endroit où tu enregistres s’entend dans tes chansons. Il influence l’état d’esprit des
Guillaume, 26 ans Technicien en environnement
PENSES-Y ! Il est encore temps de faire une demande d’admission www.lacitecollegiale.com
Lunettes fumées pour voir mieux, plus longtemps
mages causés par ces rayons surviennent avant l’âge de 18 ans. Il est donc bien im- portant de protéger leurs yeux. Pour ob- tenir plus de renseignements sur la façon dont vous pouvez protéger vos yeux et vous joindre à ce mouvement préventif, vis- itez inca.ca/portezvosfumees.
info@lacitec.on.ca 613 742-2483 , poste 2420 1 800 267-2483 , poste 2420
Plus de 90 programmes de formation
Le panais sauvage plus répandu COMMUNAUTÉ
editionap.ca
sauvage compte parmi les mauvaises her- bes les plus visibles dans les zones pertur- bées. On les voit notamment dans les fos- sés le long des routes, près des emprises de chemin de fer, dans les fissures de la chaussée des parcs de stationnement, aut- our des terrains de sports et de loisirs, dans les champs et les pâturages, dans les cours et le long des clôtures. Si vous voyez une plante de panais sau- vage sur votre propriété, la meilleure façon de limiter la propagation est de l’enlever. Vous devez alors porter des lunettes et une combinaison de travail, ainsi que des gants et des bottes de caoutchouc. N’oubliez pas de laver vigoureusement vos bottes et vos gants avec du savon, de l’eau et une brosse à
récurer avant de les enlever. Il est préférable de faucher la plante avant qu’elle ne fleu- risse (fin juin, début juillet) pour prévenir la propagation. Il est aussi possible de retirer la plante du sol à la main ou en creusant.
Pour un supplément d’information sur les plantes de panais sauvage et sur les façons de les éliminer, rendez-vous à www.bseo. ca ou appelez au 613 933-1375 ou au 1 800 267-7120 et demandez la ligne Appel-santé
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) conseille aux résidents des cinq comtés d’éviter les plantes de panais sau- vage lorsqu’ils seront à l’extérieur cet été. Le panais sauvage, aussi appelé panais véné- neux, est une plante toxique qui se propage rapidement dans la région. Le panais sauvage peut incommoder cer- taines personnes plus que d’autres si elles ont une plus grande sensibilité à la sève de la plante. Quand la tige est cassée ou que la personne se frotte contre la plante, l’exposition à la sève peut causer des érup- tions cutanées sévères, des ampoules ou des brûlures causant des cicatrices brunes qui peuvent persister plusieurs années. Si la sève de la plante entre en contact avec les yeux, elle peut causer une cécité tempo- raire ou permanente. La façon la plus efficace de vous proté- ger et de protéger vos proches est d’éviter la plante. Le panais sauvage a une hauteur de 50 à 150 cm et produit des fleurs jaunes à cinq pétales dont la tête ressemble à un parapluie. Les feuilles fourchues se caracté- risent par un pourtour dentelé. Durant les mois de juillet, août et septembre, le panais
Photos Richard Mahoney
communautaire Le lien
Alfred Courses de boîtes à savon, le dimanche 11 août sur la Concession 4 à la hauteur du chemin Carrière à Alfred. Inscriptions entre 10h et midi et demi. Les courses débuteront peu après. 500$ en bourses. Info: Robert Prégent au 613 679-0501. Tournoi de golf au profit du projet de construction de la bibliothèque d’Alfred, le sa- medi 10 août, au Club de golf La Nation. Renseignements au 613 679-0326 ou par cour- riel à kimo12@hawkigs.net Voyage annuel de la société d’horticulture d’Alfred le 14 août à la ferme expérimentale d’Ottawa. Visite du mur végétal de l’Université pour ensuite aller souper au Market’s Place. Tous sont bienvenus. Information: Jeanine Péladeau au 613 679-2295 Grenville Les Filles d’Isabelle du Cercle Ste-Monique de Grenville organisent un whist militaire le 6 octobre à 13h30 au Centre communautaire de Grenville. Info: Lise Dinelle au 819 242-7179 ou Claudette au 819 242-3439. Grenville et Grenville-sur-la-Rouge La Maison des jeunes de Grenville et Grenville-sur-la-Rouge fêtera son 20e anniver- saire lors d’un tournoi de golf pour tous, le samedi 31 août. L’événement est organisé au Club de golf La Cité, à Hawkesbury. Les anciens membres de la MDJ sont invités à être de la partie et au souper spécialement prévu. D’anciennes photos seront présentées et des membres actuels pourraient faire une chorégraphie. Hawkesbury Pèlerinage au Sanctuaire Marie-Reine-des-Cœurs de Chertsey, jeudi le 22 août, «Mé- moire de la Vierge Marie Reine». Départ du centre commercial de la rue Spence (Fresh- Co) à 8h. Au retour, souper à la Rôtisserie Scores de Saint-Jérôme, R.S.V.P. Pierre au 613 632-2456. Lefaivre Cérémonie au cimetière de la paroisse Saint-Thomas de Lefaivre le dimanche 18 août. Une messe sera célébrée à 15h suivie de la visite au cimetière. L’Orignal Vente à la friperie de L’Orignal le samedi 3 août de 9h à midi et le mercredi 7 août de 9h à 15h30. La friperie du 261 rue Longueuil est ouverte du lundi au mercredi de 9h à 15h30. Info: Nicole 613 675-1999. Bazar à l’église Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal, le 28 septembre de 10 h à 19h. Souper de 17h à 18 h. Tirages à 19h à l’église. Billets: bureau: 613 675-4497 ou Diane Lavigne 613 632-7941. Saint-Bernardin Cérémonie au cimetière de la paroisse Saint-Bernardin, le dimanche 18 août. Messe à 11h célébrée dans l’église en cas de pluie. Suivra un brunch au centre communautaire. Réservation: Sylvio Gauthier au 613 678-3778 ou Martine St-Onge au 613 678-6235. Wendover, Treadwell, Plantagenet, Curran Cérémonie aux cimetières avec messe: St-Benoît-Labre de Wendover, le 18 août à 9h15; St-Léon Le Grand de Treadwell, le 25 août à 9h15; St-Paul de Plantagenet, le 25
Paysage verdoyant
Photo Richard Mahoney
La région a vécu toute une gamme des conditions météorologiques cet été. Malgré les fluctuations de la météo au cours des derniers jours, en général, les grandes cul- tures sur les fermes locales se portent bien. Un champ de soya près de Hawkesbury fait partie d’un paysage verdoyant.
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
août à 14 h; St-Luc de Curran, le 15 sep- tembre à 10h45. Prière d’apporter votre chaise. S’il pleut, ce sera dans l’église. Info: 613 673-4348 (presbytère St-Paul). Ottawa Auditions des Chansonniers d’Ottawa les 26 et 27 août pour la saison 2013- 2014. Ceux qui aiment chanter, commu- niquer avec Claire au 613 830-5012 ou Lucie au 613 834-2064 ou contact@Le- sChansonniersOttawa.com. Pour visiter notre site web : LesChansonniersOttawa. com.
N-S 1- Ron Dines et Jean Larocque 2- Monique et Gaëtan Lascelles 3- André Rozon et Richard Dumont E-O 1- Helen Whyman et Fern Wilson 2- Serge Faucher et Roland Séguin 3- Mary et Robin Edwardes Bridge club 50 du 31 juillet
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
SUPER VENTE DE GARAGE SUPER GARAGE SALE Vendredi, samedi et dimanche 16,17 et 18 août 2013 / Friday, Saturday & Sunday, August 16, 17 & 18 2013 50 % 75 % de à/to de rabais rebate sur tous les produits sous la tente seulement. on all items under the tent only. + TAXES LIQUIDATION SUR SURPLUS D’INVENTAIRE
SPÉCIAUX EN MAGASIN
à
articles saisonniers, ensembles patio, BBQ, décoration extérieure sur articles sélectionnés
100
Des spécialistes sur place pour des questions de plancher, brique, fenêtre, outils, deck, etc…
Cadeau pour les premiers clients.
HAWKESBURY LUMBER SUPPLY CO. LTD., 900 Alexander Si lversky St., Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-7037 • Téléc. : 613 632-1673
L’interrelation entre l’humain et la génératrice OPINION editionap.ca
en fin d’après-midi? Dans le fond je n’en ai trouvé aucune. Je comprends bien que certaines insti- tutions, entreprises ou commerces doi- vent les utiliser sans arrêt dès le début d’une panne. C’est nécessaire. Par contre, dans un milieu résidentiel et sur une si courte période de temps, je n’y vois au- cune raison significative ou urgente. Le but de cette lettre est de sensibiliser les utilisateurs de génératrices. Je recon- nais aussi que nous ne sommes plus à l’époque de la colonisation et que main- tenant nous sommes très dépendants de l’électricité, pour lamajorité, afin d’assurer la survie. J’apporte donc certaines recom- mandations suites aux constats de mes observations. - Il est certain qu’une génératrice sera source de pollution sonore et envi- ronnementale. - Il est aussi sûr qu’une certaine popu- lation, mieux nantie et qui peut se payer l’essence, va s’assurer d’un confort indu sans égard d’une réalité qui peut affecter l’ensemble des concitoyens. Mes recommandations sont les suiv- antes: -Utiliser une génératrice en cas d’urgence avec l’arrêt de celle-ci le plus souvent possible. -Installer cette génératrice le plus loin possible de ses voisins. -Être conscient que la majorité des ci- toyens aiment (surtout les enfants et même les personnes adultes et âgées) et
J’habite une petite communauté d’au plus cent maisons. Lors de la dernière panne d’électricité, le vendredi 19 juil- let, qui dura plus ou moins quatre heures, trois génératrices ont fonctionné durant la durée de cette panne et cela sans ar- rêt. Ma résidence étant située au centre de ce triangle de génératrices je me suis mis à réfléchir. C’était comme trois tracteurs à gazon fonctionnant à plein régime et sta- tionnés autour de ma maison. Quelles sont donc les raisons qui incitent l’utilisation d’une génératrice, sans arrêt,
jouissent de ce silence que provoque une panne du réseau. -Regagner la confiance que l’on avait dans le réseau avant cette catastrophe du verglas de 98, où les génératrices sont dev- enues un élément essentiel. -Utiliser un onduleur (inverter) qui se retrouve souvent en vente chez Canadian Tire et qui permet de faire fonctionner télé, radio, ordinateur, chargeur de téléphone, etc. Ce bidule ou petite boîte se branche sur la batterie 12V d’une voiture et donne
de l’électricité 110V. Ces onduleurs sont maintenant peu chers et ainsi un ondu- leur de 3000 watts peut faire fonction- ner un réfrigérateur, un air climatisé, une pompe, etc. Vous savez, je crois qu’il est nécessaire de vivre ces courtes pannes afin de réaliser que la dépendance à l’électricité est omni- présente et qu’il y a moyen de s’en échap- per tout en continuant de jouir de la vie ainsi que du moment présent. Guy Desjarlais, La Nation
Don de 5000$
Félicitations André Gauthier
Pour l’obtention de son baccalauréat en Science pharmaceutique avec distinction et pour être sur le palmarès
La Fondation Valoris de Prescott-Russell a reçu un don de 5000$ de la Banque Na- tionale du Canada. On reconnaît, ci-dessus, Lise Séguin DeRepentigny, membre du conseil d’administration de la Fondation Valoris, Jean-Louis Rioux et Serge Lavi- gne de la Banque Nationale du Canada et Gabrielle Cadieux, présidente du conseil d’administration de la FondationValoris. La banque appuie le 9 e tournoi de golf qui a eu lieu le 19 juin dernier et le souper au River Rock Inn à Rockland.
du doyen de l’Université de la Saskatchewan, à Saskatoon, le 6 juin 2013. Une famille fière!
Réjean et MaryAnn (parents) Dominique (sœur) Rémi et Thérèse (grands-parents)
CONCOURS À L’AIDE!
GAGNEZ 4 billets pour le Parc Safari
COUPON DE PARTICIPATION TIRAGE DU 13 AOÛT 2013
Nom : _____________________________________
Adresse : ___________________________________
Vous aurez deviné que le nom manquant est celui du 4e garçon de la gauche. Identifiez correctement le nom de cette personne et lors du tirage au hasard, la première personne à obtenir la bonne réponse méritera 4 billets pour le Parc Safari. Le tirage aura lieu à 10 h 30, le mardi 13 août 2013. Faites parvenir ou apportez votre coupon de participation à CONCOURS À L’AIDE!, a/s/ Le Carillon, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7. Reproduction interdite. Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette Inc., ainsi que leur famille immédiate ne peuvent participer.
Code postal : ______________Tél. : _______________
RÉPONDEZ À LA QUESTION : Le nom du finissant non identifié est: Son nom est : _______________________________
OLDE AISONNIER
« EN ARGENT POUR CAMION » ¥¥ POUR TOUT PROPRIÉTAIRE DE CAMION COURANT NOUVEAU 1 000 $
SIERRA ÉDITIONNEVADA
À CABINE ALLONGÉE 2013
10000 $ 165 $ À FINANCEMENT À L’ACHAT
0 %
72
TAUX ANNUEL INFORMATIF DE 3,44 %
pendant
mois ‡
AUX DEUX SEMAINES. VERSEMENT INITIAL DE 0 $ . TAXES EN SUS. PLUS BAS PRIX AU COMPTANT DE LA SAISON 23 298 $ .* OFFRES COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX, 1 000 $ « EN ARGENT POUR CAMION » ¥¥ ET
CLASSÉ EX ÆQUO AU PREMIER RANG, CATÉGORIE PICK-UP POIDS LÉGER PLEINE GRANDEUR, EN MATIÈRE DE QUALITÉ INITIALE AUX ÉTATS-UNIS. †
DE CRÉDITS COMPTANT COMBINÉS ♦ / ♦♦
COMPRENANT : • DIFFÉRENTIEL ARRIÈRE À BLOCAGE AUTOMATIQUE • MOTEUR V8 • CONNECTIVITÉ BLUETOOTH MD • LÈVE-GLACES ET VERROUILLAGE À COMMANDE ÉLECTRIQUE • CLIMATISATION • BOÎTE DE VITESSES AUTOMATIQUE • GARANTIE DU GROUPE PROPULSEUR PLUS LONGUE DE 60 000 KM COMPARATIVEMENT À CELLE DES F-150 ET RAM ▲ • GROUPE ACCESSOIRES CHROMÉS
SLT4RMÀCABINEALLONGÉEAVEC GROUPEACCESSOIRESCHROMÉSET ROUESDE20POCHROMÉS ††
PLUS ADMISSIBLES REÇOIVENT
1 000 $ ¥ LES CLIENTS RÉGULIERS
TERRAIN SLE 2013
PLUS BAS PRIX AU COMPTANT DE LA SAISON 26388 $ * PRIX TOUT COMPRIS COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX ET CRÉDIT COMPTANT DE 3 500 $ ♦♦ .
INCLUANT CAMÉRA ARRIÈRE
164 $ À FINANCEMENT À L’ACHAT
TAUX ANNUEL INFORMATIF DE 3,62 %
0 %
pendant 84 mois ‡
AUX DEUX SEMAINES. VERSEMENT INITIAL DE 0 $ . TAXES EN SUS. OFFRE COMPRENANTS TRANSPORT, PRÉPARATION ET DROITS GOUVERNEMENTAUX.
COMPRENANT : • CONNECTIVITÉ BLUETOOTH MD AVEC COMMANDES AU VOLANT • ÉCRAN TACTILE DE 7 PO • CLIMATISEUR • BOÎTE AUTOMATIQUE • LÈVE-GLACES ET VERROUILLAGE ÉLECTRIQUES • MEILLEUR DÉGAGEMENT AUX JAMBES ARRIÈRE DE LA CATÉGORIE ♠
DENALI ††
PLUS BAS PRIX AU COMPTANT DE LA SAISON 32788 $ * PRIX TOUT COMPRIS COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX ET CRÉDIT COMPTANT DE 4 000 $ ♦♦ . ACADIA SLE 2013
INCLUANT CAMÉRA ARRIÈRE
202 $ À FINANCEMENT À L’ACHAT
0 %
TAUX ANNUEL INFORMATIF DE 3,34 %
pendant 84 mois ‡
AUX DEUX SEMAINES. VERSEMENT INITIAL DE 0 $ . TAXES EN SUS. OFFRE COMPRENANTS TRANSPORT, PRÉPARATION ET DROITS GOUVERNEMENTAUX.
COMPRENANT : • CONNECTIVITÉ BLUETOOTH MD AVEC COMMANDES AU VOLANT • ÉCRAN TACTILE • CLIMATISEUR • BOÎTE AUTOMATIQUE • LÈVE-GLACES ET VERROUILLAGE ÉLECTRIQUES • CONFIGURATION 8 PLACES
160 000 KM/5 ANS Selon la première éventualité. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails sur la garantie limitée.
GARANTIE DU GROUPE PROPULSEUR
NOTRE GARANTIE EST LE GAGE DE NOTRE QUALITÉ
LE SOLDE SAISONNIER GMC PREND FIN LE 3 SEPTEMBRE.
VISITEZ-NOUS À ACHETERGMC.CA
LESPRIXDENOSVÉHICULESSONTMAINTENANTPLUSFACILESÀCOMPRENDREPARCEQU’ILSCOMPRENNENTTOUSLETRANSPORT,LAPRÉPARATIONETLESDROITSGOUVERNEMENTAUX.Taxesapplicablesetfraisd’enregistrementauRDPRMensus.Lesconsommateurspourraientdevoirpayerdesfraisadministratifsallant jusqu’à799$***. Pour les plus récentes informations, visitez gmc.gm.ca ou votre concessionnaire Buick GMC local, ou appelez-nous au 1-800-463-7483. *Offre s’appliquant pour l’achat d’un GMC 2013 (Sierra 1500 SL 2RM à cabine allongée G-BBPZ/Terrain SLE à TA G-BBP0/Acadia SLE à TA G-BBP2). ‡Financement à l’achat de 0 %/0 %/0 % offert par GMCL pendant 72/84/84 mois sur un GMC 2013 (Sierra 1500 SL 2RM à cabineallongéeG-BBPZ/TerrainSLEàTAG-BBP0/AcadiaSLEàTAG-BBP2).SurapprobationdecréditdeRBCBanqueRoyale/ServicesdefinancementautoTD Inc./BanqueScotia.Les tauxdesautres institutionsfinancièresvarient.Exemple :basésurunfinancementde10000$àun tauxannuelde0%/3,44%/0%/3,62%/3,34%, leversementmensuelestde138,89$/153,91$/119,05$/134,95$/133,67$pour72/72/84/84/84/84 mois.Lecoûtd’empruntestde0$/1081,52$/0$ /1335,80$ /1228,28$,et l’obligation totaleestde10000$/11081,52$/10000$/11335,80$/11228,28$.Unversement initialet (ou)unéchangepeuventêtre requis.Leversementmensuelouauxdeuxsemaineset lecoûtducréditpeuventvarierselon lemontantempruntéet leversement initialou l’échange.Lesversementsmensuelsouauxdeuxsemainessontbaséssur unprixd’achatde25798$/29888$/36788$avecunversement initialde0$. ♦ 7500$estuncréditde livraisondu fabricantoffertauconcessionnaire (taxeexclue)pour lesGMCSierra1500àcabineallongéeoumultiplace2013,etestcomprisdans lesoffresdecettepublicité.D’autrescréditscomptantssontoffertssur laplupartdesmodèles.Consultezvotreconcessionnairepour lesdétails. ♦♦ 2500$/3500$/4000$est un créditde livraisondu fabricant offertau concessionnaire (taxe exclue)pourunGMCSierra1500à cabineallongée etmultiplace2013/GMC TerrainSLE-12013/GMCAcadia2013, et est comprisdans les offresde cettepublicité.Un tel créditn’estdisponiblequepour lesachatsau comptant etauraune incidenceà lahausse sur le tauxd’intérêt en vigueurpour les consommateursqui sélectionnent les offresde location oude financement.D’autrescréditscomptantssontoffertssur laplupartdesmodèles.Consultezvotreconcessionnairepour lesdétails.*/‡/ ♦ / ♦♦ /***Transportetpréparation (1600$/1550$/1550$)enregistrement, taxesdeclimatisationetdespneus,et frais liésà l’OMVIC inclus.Assurance, immatriculation, fraisd’enregistrementauRDPRM, fraisadministratifset taxesapplicablesensus.Offress’appliquantcomme indiquéaux modèles 2013 neufs ou de démonstration du véhicule équipé tel qu’il est décrit. Offres s’adressant aux particuliers admissibles uniquement dans la région de l’association de marketing des concessionnaires Buick GMC de l’Ontario (incluant l’Outaouais). Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix. Quantités limitées; une commande du concessionnaire ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Offres d’unedurée limitéenepouvantêtrecombinéesavecd’autresoffres.GMCLpeutmodifierouprolongercesoffres,ou ymettrefin,en toutouenpartie,en tout tempsetsanspréavis.Desconditionsetdes restrictionss’appliquent.Consultezvotreconcessionnairepour lesdétails.†LeGMCSierraLDaconnu leplus faible tauxdeproblèmespar100véhiculesdans lacatégoriedespick-uppoids légerpleinegrandeurdans lecadrede l’étudeaméricaine InitialQualityStudy MS 2013de J.D.Power.Cette étude s’appuie sur les réponsesde83442propriétairesde véhiculesneufs totalisant230modèlesdifférents, et enregistre les opinionsaprès90 joursd’utilisation. Les résultatsde cette étude sontbasés sur les expériences et lesperceptionsdespropriétaires sondésde févrieràmai2013.Votre expériencepeut êtredifférente.Visitez jdpower.com. MD Bluetooth est unemarquede commercedéposéedeBluetoothSIG Inc. ▲ Selon lesplus récentesdonnées concurrentiellesdisponiblesaumomentde l’impression. ♠ Comparaison selon lesdonnéespubliéesparWardsAuto.compour la catégoriedesmultisegments intermédiaires et lesdonnéesdesmodèles2012 concurrents etpour ledégagementaux jambesmaximal lesplusà jourdisponibles.À l’exclusiondesautresmarquesGM.††Sierra 1500SLT4RMà cabineallongée2013avecPDJ etS86;PDSFde51104$ incluant transport,préparation etdroitsgouvernementaux. TerrainDenalià TA2013;PDSFde41629$ incluant transport,préparation etdroitsgouvernementaux. Les concessionnairespeuvent établir leurspropresprix.¥Offre valide seulementdu2 juilletau30 septembre2013 (la«duréeduprogramme»)aux clientsparticuliers résidantauCanada,qui sontactuellementpropriétairesou locataires (pendant laduréeduprogramme)d’unvéhiculeGMCTerrain,PontiacTorrent,Aztek,Sunrunner,BuickRendezvous,SaturnVue.Lesclientsadmissibles recevrontuncréditde1000$envuede l’achat,de la locationoude lacommandeà l’usined’unGMCTerrain2013neufadmissible.Seulun (1)créditpeutêtreaccordéparventedevéhiculesadmissibles.L’offrepeutêtre transféréeà unmembrede la famille vivantdans lemême foyer (un justificatifdedomicile est requis).Cette offrenepeutpas être échangée contrede l’argent ou jumeléeavec certainsautres incitatifs offertspour les véhiculesGM. Le créditde1000$ comprend les taxes TVH/TPS/TVQ/TVP, tellesqu’elles s’appliquentdans chaqueprovince.Dans le cadrede l’opération, le concessionnaire exigera l’immatriculationactuelle ou l’assurancedu véhiculecommepreuvedepropriété.GMCLse réserve ledroitdemodifiercetteoffreoud’ymettrefin,en toutouenpartie,etce,sanspréavis.Offrenulledans lescasoù la loi l’interdit.Desconditionsetdes restrictionsadditionnelless’appliquent.ConsultezvotreconcessionnaireGMpourplusdedétails.¥¥Offrevalideseulementdu3 juilletau30septembre2013 (la«duréeduprogramme»)auxclientsparticuliers résidantau Canada,qui sontactuellementpropriétaires ou locataires (pendant laduréeduprogramme)d’un camionGM oud’un fabricant concurrent. Les clientsadmissibles recevrontun créditde1000$ en vuede l’achat,dufinancement oude la locationd’un camion2013ChevroletSilveradopoids léger,ChevroletSilveradopoids lourd,GMCSierrapoids léger,GMCSierrapoids lourd ouChevroletAvalancheneufadmissible.Seulun (1) créditpeutêtreaccordéparventedevéhiculesadmissibles.L’offrepeutêtre transféréeàunmembrede la famillevivantdans lemême foyer (un justificatifdedomicileest requis).Cetteoffrenepeutpasêtreéchangéecontrede l’argentou jumeléeaveccertainsautres incitatifsoffertspour lesvéhiculesGM.Lecréditde1000$comprend les taxesTVH/TPS/TVQ/TVP, tellesqu’elless’appliquentdanschaqueprovince.Dans lecadre de l’opération, le concessionnaire exigera l’immatriculation actuelle ou l’assurance du véhicule comme preuve de propriété. GMCL se réserve le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, et ce, sans préavis. Offre nulle dans les cas où la loi l’interdit. Des conditions et des restrictions additionnelles s’appliquent. Consultez votre concessionnaire GM pour plus de détails.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online