P000572-1
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
EXAMENS DE LA VUE LUNETTES VERRES DE CONTACT PRENEZ RENDEZ-VOUS DÈS MAINTENANT! 613-821-4141
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
1-613-632-4155
7610 Village Centre Place, Greely • www.greelyoptometry.com
PROMOTION
PAGE 7
VOLUME 37 • NO. 07 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • AUGUST 17 AOUT 2022
PAGE 3
ST-AMOUR CHANGES ELECTION PLANS
RUSSELL FAIR EXCITEMENT
PAGE 9
GEOFF SEGUIN: ENTRAINEUR-CHEF DES VIKINGS
PAGE 4
VOS EXPERTS LOCAUX • YOUR LOCAL EXPERTS
EMBRUN
OTTAWA
Under Construction – Beautiful Terracotta model! $810,800 RUSSELL
2022 Custom Built Elegant Hi-Ranch Bungalow! $899,900
Cute as a button Semi- Detached Bungalow! $569,900
Bungalow with Attention for the Finest Details! $699,900 EMVRUN
CASSELMAN
EMBRUN
Legal Duplex Investment Opportunity! $599,900
Country home on a Picturesque Lot! $749,900
Eric Fournier
613-324-0019 613-240-2822
Représentant des ventes
eric@ericfournier.ca scott@ericfournier.ca
Scott Desjardins Représentant des ventes
653 Principale St, PO BOX 250, Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
"$56"-*5 4r/&84
LISTE DES CANDIDATURES AUX ÉLECTIONS MUNICIPALES DE CASSELMAN
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
August 19 is the deadline to submit, withdraw or amend a nomination for the Casselman municipal election. The final list of candidates will be on the municipality’s website August 22. - file photo également sa candidature à la mairie de Casselman. La conseillère Francyn Leblanc et les conseillers Marcel Cléroux, Paul Groulx et Mario Laplante sont tous candidats pour un nouveau mandat au conseil municipal, de même que Geneviève Lajoie et Sylvain Cléroux. Les quatre candidats qui récoltent le plus de voix obtiendront un siège au conseil municipal.
Le 19 août est la date limite pour sou- mettre, retirer ou modifier une candi- dature aux élections municipales de Casselman. La liste définitive des candidatures sera dévoilée sur le site web de la municipalité (https://www.casselman.ca/) le 22 août prochain. Le maire Daniel Lafleur se représente pour un deuxième mandat à la tête de la municipalité. Suzanne Charette présente
PAUL GROULX CANDIDAT POUR UN DEUXIÈME MANDAT AU CONSEIL MUNICIPAL
que les projets entamés au cours du dernier mandat puissent se concrétiser. Un des défis de la municipalité au cours des prochaines années, selon lui, sera de faire face à l’accroissement de la popula- UJPOøjø&O POBWBJUVOFQPQVMBUJPO de 3 500 habitants et aujourd’hui on est rendu à 4 000 habitants. Si ça continue comme ça, on va être rendu à 4 500 ou 5 000 habitants d’ici quelques années. Avec tout ce développement-là, il faut s’assurer que la municipalité soit capable d’offrir les services nécessaires à la population. On a dû augmenter le nombre d’employés municipaux au cours des dernières années, et ça va continuer. » Paul Groulx est satisfait du travail qui a été accompli par le conseil au cours du dernier mandat, mais il croit que la muni- cipalité pourrait s’améliorer au niveau de la communication avec les citoyens : « Je pense que la municipalité pourrait s’amélio- rer au niveau de la communication avec les citoyens. Mais avec le nouvel hôtel de ville ça devrait aider. Avoir un immeuble adéquat, assez spacieux pour tous les employés, un local permanent pour les assemblées du conseil et des installations modernes, ça va aider la municipalité à mieux servir les citoyens. » Le premier mandat de Paul Groulx au conseil municipal a été marqué par la pandémie, et le principal intéresse espère mériter la confiance de la population pour
un deuxième mandat plus « normal » que le précédent : « Je fais ce que je fais parce que j’aime ce que je fais. J’ai étudié en géographie urbaine et je suis enseignant à l’École secondaire catholique de Casselman. J’aime ma municipalité et je veux m’assurer
qu’on prenne les bonnes décisions. Moi je suis ici parce que j’aime ma municipalité, pas pour faire avancer mes intérêts. Je veux être une voix pour la population de Casselman. »
EASTERN ONTARIO HEALTH TEAM DECIDES ON NEW NAME
Great River OHT covers the United Coun- ties of Stormont, Dundas and Glengarry, the City of Cornwall, Akwesasne, and parts of Russell Township and rural south-east Ottawa. Over 30 healthcare providers are working to create integrated and coordinated care for patients. “Upper Canada, Cornwall and Area Ontario Health Team” was always meant to be a temporary name, and after much feedback from patients, healthcare providers, and
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
After several weeks of debate, the Great River Ontario Health Team decided on its new name. Previously called the Upper Canada, Cor- nwall and Area Ontario Health Team, several weeks full of debate resulted in the team’s new name. The Great River Ontario Health Team is one of the many Ontario Health Teams (OHT) being formed across the province by the provincial govern- ment. Funded by Ontario Ministry of Health, the teams provide integra- ted care across healthcare providers and geographic areas.
Paul Groulx is running for re-election as councillor for the municipality of Casselman. —supplied photo
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Paul Groulx présente sa candidature en vue d’obtenir un deuxième man- dat de conseiller à la municipalité de Casselman. Selon Paul Groulx, la priorité de la muni- cipalité de Casselman devrait être d’assurer la continuité des initiatives et des politiques du précédent conseil, tel que le dévelop- pement au sud de la 417 et l’achat du 1 Industriel pour le futur hôtel de ville, afin
the community, the name Great River OHT was settled on. The name is inclusive and descriptive of the communities it serves. Great
L’équipe de santé du Haut- Canada, de Cornwall et de la région de l’Ontario a un nouveau nom.
River is translated from Kaniatarowanénhne, the Mohawk name for the St. Lawrence River.
VOUS VOULEZ FAIRE FRUCTIFIER VOTRE PRODUIT ? NOUS POUVONS VOUS AIDER !
Inscrivez-vous sans tarder au volet NÉO-AGRICULTURE de l’incubateur d’entreprises de la SÉO! PROCHAINE COHORTE : SEPTEMBRE 2022
"$56"-*5 4r/&84
&/#3&'r#3*&'4 TARIFS DE LA GLACE Les tarifs de la glace de l’aréna de Saint-Isidore ont augmenté depuis la fin du mois de juillet de cette année. Les augmentations de tarifs varient en fonction de l’utilisateur, qu’il s’agisse de clubs de hockey locaux ou de fonctions privées. L’augmentation des coûts d’entretien de l’aréna est une des raisons de l’augmentation des tarifs de la glace. – Gregg Chamberlain RURAL LOBBY The Nation Municipality joins with East Hawkesbury Township and other rural municipalities in Ontario in lobbying the provincial and federal governments for more rural infrastructure aid to deal with major projects like rehabilitating old bridges and installing new storm water and drainage culverts. – Gregg Chamberlain UCDSB DUAL CREDIT The UCDSB announced during its recent board meeting that two new dual credit options will be made available to secon- dary students during the 2022-2023 school year. The Heritage Carpentry course will teach students how to build foundations, floors, walls, and roofs. The Agricultural course will teach students about plants, soil, and fertilization as it relates to the agricultural sector. Successful students in these courses will receive college and high school credits. -Christopher Smith
FRANÇOIS ST-AMOUR SEEKS COUNCILLOR SEAT
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
François St-Amour wants to continue sitting at The Nation council table but not as mayor anymore. “I really do believe I can still be an asset,” said St-Amour, during a Monday, August 15 phone interview. Up until two months ago, St-Amour had expected that he would seek another term BTNBZPSPG5IF/BUJPO.VOJDJQBMJUZ5IFO he began reconsidering his options, and decided at last in June that he would seek UPCFDPNFDPVODJMMPSBHBJOGPS8BSE «I thought about it,» he said, noting per- sonal reasons for his decision not to seek the mayor’s chair again. «But I also do not want to quit my work for the municipality. *O5IF/BUJPOUIFSFBSFHPJOHUPCFTPNF big changes, with the new (ward) seats and everything.» St-Amour thinks his years of experience on council since he was first elected in 2010, and his involvement in local affairs as mayor for two terms, can help maintain «the corporate memory» on all the issues and needs of the municipality for the benefit of newcomers to the council table after the October election. 'PS8BSE 4U"NPVSOPUFEUIFQSJPSJUZ issues include increasing opportunities for recreation and dealing with infrastructure needs. j.PTUMZ JO 8BSE JUT SPBET BOE
François St-Amour a décidé de ne pas se représenter au poste de maire de la municipalité de La Nation, mais il tente de retrouver son ancien siège à la table du conseil en tant que représentant du quartier 1. Les conseillers Francis Brière et Marie-Noêlle Lanthier ont décidé de briguer le poste de maire lors des élections municipales d’octobre. —photo d’archives
services,» he said, «and keeping the taxes as reasonable as possible.» Candidates list to date Two sitting members of council have decided to seek the mayor’s seat in October. 'SBODJT#SJÍSFXJMMHJWFVQIJT8BSETFBUUP other candidates in an attempt to become the new mayor. Challenging him is Marie- /PÌMMF-BOUIJFS XIPSFQSFTFOUT8BSEPO the present council. $PNQFUJOHXJUI4U"NPVSGPSUIF8BSE seat now is Tim Stewart. As of August 16
incumbent Alain Mainville is the sole confir- NFEDBOEJEBUFGPS8BSEBTJTJODVNCFOU %BOJL'PHVFTGPS8BSE/FXDPNFS3BZ - mond Lalande has filed his nomination QBQFSTGPS8BSE 'PSUIFOFX8BSEUIFDPOUFTUBOUTTP far are Yvan Bercier and Daniel Boisvenue. Marjorie Drolet is the sole declared candi- EBUFGPSUIF8BSEBTPGQSFTTUJNF Friday, August 19 is the deadline to file OPNJOBUJPOQBQFSTGPSUIF0DUPCFSNVOJ - cipal election.
L’accès Internet sans fil résidentiel de Xplornet peut maintenant atteindre 50 Mbps sans aucune limite de données! 1 Abonnez-vous dès aujourd’hui pour profiter de notre rabais SENSATIONNEL sur vos premiers 12 mois! LTE 25 89,99 $ /mois 59,99 $ /mois 2 • Téléchargements atteignant 25 Mbps 3 LTE 25 94,99 $ /mois 69,99 $ /mois 2 • Téléchargements atteignant 25 Mbps 3 LTE 50 124,99 $ 99,99 $ /mois /mois 2 • Téléchargements atteignant 50 Mbps 3
• Aucune limite de données (débit maximal jusqu’à 350 Go,
• Aucune limite de données
• Aucune limite de données
débit réduit par la suite) • Borne sans fil incluse
• Borne sans fil incluse
• Borne sans fil incluse
Frais d’installation de 59 $. 4 Contrat d’un an obligatoire. La tarification normale entrera en vigueur à compter du treizième mois.
Votre tarif est garanti pour 1 an! 5
De plus, ajoutez notre service de téléphonie pour seulement 9,99 $/mois pour les 12 premiers mois! 6 • Vous conservez votre numéro actuel • Une gamme de fonctions sont incluses, notamment l’afficheur et la messagerie vocale!
Appelez 1 866-207-5855 dès aujourd’hui!
xplornet.com/fr
Offre venant à échéance le 30 septembre 2022. Elle est réservée aux nouveaux abonnés, selon les zones de service. Cette promotion peut être modifiée sans préavis. Taxes en sus. 1 Il n’y a absolument aucune limite de données pour les forfaits qui offrent cette option. 2 Le tarif offert après le douzième mois peut varier. 3 Le débit Internet peut varier en fonction de votre configuration informatique, du trafic, du serveur et d’autres facteurs. Nos politiques de gestion du trafic s’appliquent; consultez le www.xplornet.com/fr/notes-legales pour en savoir plus. 4 Des frais d’évaluation de votre site pourraient s’appliquer. Des frais supplémentaires pourraient s’appliquer si une installation de base n’est pas suffisante. Veuillez consulter le détaillant pour d’autres renseignements à ce sujet. 5 Le tarif est garanti pour la durée de l’entente. 6 Sans la réduction promotionnelle, le tarif mensuel pour la téléphonie résidentielle avec Xplornet est de 21,99 $. Les caractéristiques du service d’urgence 911 de Xplornet diffèrent de celles du service d’urgence 911 traditionnel. Pour consulter la politique de gestion du trafic et les modalités et limitations de responsabilité relatives au service 911, visitez xplornet.com/fr/notes-legales. Xplornet est une marque déposée de Xplornet Communications inc. © 2022 Xplornet Communications inc.
THE RUSSELL FAIR IS BACK AND BIGGER THAN EVER $0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
Le zoo pour enfants avait beaucoup d’animaux mignons et câlins, comme des canetons, des chevaux, des vaches et des chèvres. —photo Christopher Smith
Organic mushrooms were picked, sliced, and fried right in front of interested fair-goers. —photo Christopher Smith
Les sauteurs de la vallée de la nation ont réalisé des prouesses acrobatiques à cheval. —photo Christopher Smith
The carnival section was filled with delicious food, fun games, and rides for all ages. —photo Christopher Smith
Une vitrine de sculptures en bois faites maison accueille les visiteurs à l’entrée de la foire. —photo Christopher Smith
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
just been education day with nothing else happening, but that’s changed this year,” she said. “It’s been good. Instead of spreading out the crowd, it seems to have brought in more people.” If there’s one thing they could change, Rowland says it’s the number of volunteers they have. “Probably our biggest challenge has been getting volunteers,” she said. “It’s summer, so lots of people are busy with their own stuff.”
indoor facilities. “We went bigger this year just cause, y’know, we’re back. We decided we’d go big PSHPIPNF BOEJUQBJEPGG uTBJE.IBJSJ Rowland, Russell Agricultural Society pres- ident. “We had 2500 people at Dean Brody Friday night.” Despite the increased turnout, Rowland said that everything ran well. There were no major problems or interruptions, something she attributes in part to online ticket sales. “People are used to buying online, so I
think it helped at the gates with the conges- tion,” she said. “I think it definitely helped XJUIUIFDBTI6TVBMMZXFIBWFBMPUPGDBTI on hand to make change for people, but that wasn’t necessary this year.” In addition to going bigger, the Fair happe- OFEFBSMJFSUIJTZFBSUIBOOPSNBM6TVBMMZ it occurs in September, but by holding the Fair in August, the Agricultural Society was BCMFUPCPPLBCJHHFS.JEXBZ “This is the first time we’ve had a three- day, charging Fair. In the past, the Friday’s
Organizers say they went all out this year to make up for the two they missed. This year marked the biggest Agricultural Fair that Russell Township has ever seen, with everything from carnival rides and games to pony rides to tractor pulls. The Fair ran from August 12 to August 14 this year, and the entire Russell Fairgrounds was utilized for the festivities, including the
AIDE APPROUVÉE POUR LA RÉSIDENCE LAJOIE $0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
Résidence Lajoie compte 103 personnes, dont 45 couples, qui attendent un logement vacant. L’ouverture aux locataires de la nouvelle annexe est prévue pour juillet 2023. Le projet représente également environ 12 000 $ de plus en taxes foncières futures pour la municipalité. Le conseil a approuvé une recommanda- tion pour une subvention d’aide financière de 11 200 $ par an sur 21 ans, pour un total de 235 200 $, pour les coûts de construction du projet. L’accord de subvention prend effet en juillet 2023.
million de dollars du ministère des Affaires municipales et du Logement. L’une des conditions du financement du projet par la SCHL est que le groupe à but non lucratif obtienne également une aide àOBODJÍSFEFMBNVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPO Le conseil a examiné un rapport de l’admi- nistratrice en chef Josée Brizard sur le projet lors de sa séance du 27 juillet. .NF#SJ[BSEBTPVMJHOÊRVFMFQSPKFU aidera à faire face au nombre croissant de personnes âgées, dans la communauté et aussi dans d’autres parties de Pres- cott-Russell, qui ont besoin de logements abordables. La liste la plus récente de la
P002731-1
NEW / NOUVELLE CONSTRUCTION 9 Spacious 2 bed Apts for 50 + 9 App à 2 ch pour 50 ans et plus 484 Church St, Russell, ON Move-in Date / Prêt le : 1 novembre 2022
Construction is in progress for an $8.4 million 26-unit addition to Résidence Lajoie in St-Albert. The Nation Municipality will provide a $235,200 subsidy to assist the non-profit group that owns and operates the seniors retirement facility with its project. —file photo Gregg Chamberlain
INCLUDED / INCLUS : • Laminated & ceramic flooring / Planchers stratifiés et céramique • Radiant floor heating / Chauffage au sol radiant &/et AC • Granite countertops / Comptoirs en granit • 1 1/2 bath w/ Laundry / 1.5 Salle de bain /avec lessive et sécheuse • Water & Sewer / Eau et égouts • Parking / Stationnement • Small pets only / Petits animaux seulements
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
logements abordables à l’établissement pour personnes âgées. Six de ces unités seront conçues pour les locataires ayant des problèmes de mobilité. Le groupe sans but lucratif, qui pos- sède et exploite la résidence, a reçu un financement fédéral pour l’agrandissement par l’entremise de la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) et également un financement provincial de 1,4
Les travaux de construction d’une an- nexe à la Résidence Lajoie bénéficieront d’une aide financière de la municipalité de La Nation. Un projet de construction de 8,4 millions de dollars est en cours à la Résidence Lajoie, à Saint-Albert, pour ajouter 26 nouveaux
ONLY 5 UNITS LEFT 1 st & 2 nd floor units are $1795 / month
Gas and Electricity NOT INCLUDED Chauffage et électricité NON INCLUS
For more info, send email to: info@oligogroup.com
LES PLUS GRANDS CHANTIERS S’ARRACHENT NOS DIPLÔMÉS
EXPLORE NOS FORMATIONS DANS LES MÉTIERS SPÉCIALISÉS - Briqueteur maçon - Charpenterie-menuiserie - Électricien – construction et entretien - Machiniste - Mécanicien de systèmes de réfrigération et climatisation - Mécanicien-monteur industriel - Plombier - Praticien(ne) du développement de l’enfant - Pratique de la charpenterie et de la rénovation - Technicien d’entretien automobile - Techniques de chauffage, de réfrigération et de climatisation - Techniques de la construction et du bâtiment - Techniques du génie électrique - Techniques de soudage - Technologie du génie mécanique
Inscris-toi dès maintenant info@collegelacite.ca 1 800 267-2483, poste 2420 collegelacite.ca/apprentissage_metiers
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
NOUVEAU PLANCHER DE GLACE POUR L’ARÈNA DE ST-ISIDORE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les équipes de hockey locales auront bientôt un nouveau plancher de glace sous leurs patins à l›aréna de Saint-Isidore. Lors de sa séance du 25 juillet, le conseil EFMBNVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPOBBQQSPVWÊ la recommandation de Carol Ann Scott, coordonnatrice des loisirs, concernant les USBWBVYEFNPEFSOJTBUJPOEFMlBSÊOBø .NF4DPUUBOPUÊEBOTTPOSBQQPSURVF MFQMBODIFSEFHMBDFEFMlBSÊOB BWFDTPO système de tuyauterie de saumure fermé, BQMVTEFBOTø j#JFORVlJMDPOUJOVFÆCJFOGPODUJPOOFS BEÊDMBSÊø.NF4DPUU øJMøQPVSSBJUZBWPJSEFT GVJUFTÆUPVUNPNFOUFOSBJTPOEFMlÄHFEV QMBODIFS4lJMDPNNFOÉBJUÆGVJS JMGBVESBJU BMPSTJOTUBMMFSVOOPVWFBVTPMFODJNFOUFU EFOPVWFMMFTDBOBMJTBUJPOTEÍTRVFQPTTJCMF QFOEBOUMBQSPDIBJOFTBJTPONPSUFvø .NF4DPUUBSFDPNNBOEÊElPCUFOJSVO QMBOBSDIJUFDUVSBMQPVSVOOPVWFBVQMBODIFS EFHMBDFFUEFGBJSFFOTPSUFRVFMFQSPKFU TPJUQSËUÆËUSFNJTFOVWSFMPSTRVFMlBJEF àOBODJÍSFEFTHPVWFSOFNFOUTTVQÊSJFVST TFSBEJTQPOJCMFø -FCVEHFUNVOJDJQBMEFQSÊWPZBJU le remplacement du plancher de glace BDUVFMEFMlBSÊOB NBJTDFMBEÊQFOEBJUEF MlBQQSPCBUJPOElVOFTVCWFOUJPOEF EFMB'POEBUJPO5SJMMJVNEFMl0OUBSJP '50
The Nation Municipality’s recreation department is making future plans for a new ice floor at the St-Isidore Arena for the benefit of local hockey clubs, figureskaters, and recreational skating enthusiasts. —file photo
EFHMBDF-FDPOTFJMBBQQSPVWÊMlPDUSPJEV DPOUSBUÆ#BSSZ#SZBO"TTPDJBUFT MFQMVT CBTTPVNJTTJPOOBJSF BVQSJYEF QMVT57)
&OKBOWJFSEFDFUUFBOOÊF MBNVOJDJQBMJUÊB BQQSJTRVFTBEFNBOEFÆMB'50BWBJUÊUÊ SFKFUÊF-FEÊQBSUFNFOUEF.NF4DPUUB BMPSTSFDPNNBOEÊElVUJMJTFSMlBSHFOUEFMB SÊTFSWFEFMPJTJSTQPVSQSÊQBSFSMFTQMBOT
BSDIJUFDUVSBVYQPVSMFSFNQMBDFNFOUEV plancher de glace, dans le cadre de la pla- nification budgétaire future. -BNVOJDJQBMJUÊBSFÉVEFVYTPVNJTTJPOT pour le plan de remplacement du plancher
NEARLY $4 BILLION COMMITTED TO HIGH-SPEED INTERNET
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
high-speed internet,” said Kinga Surma, .JOJTUFSPG*OGSBTUSVDUVSFi8FBSFNBLJOH USFNFOEPVTQSPHSFTTUPXBSETCVJMEJOHB TUSPOHFS0OUBSJP XIFSFFWFSZPOFXJMMIBWF BDDFTTUPIFBMUITFSWJDFT CFBCMFUPXPSL and learn online, participate in the agriculture TFDUPS XIJMFBMTPIFMQJOHUPDSFBUFKPCTBOE JOWFTUJOUIFGVUVSFPGPVSQSPWJODF UPEBZ and for generations to come.” 5IFQSPWJODFIBTTJHOFEBHSFFNFOUTXJUI FJHIUJOUFSOFUQSPWJEFSTøUPDPOOFDUVQUP municipalities across Ontario. i5IJTDPNQFUJUJWFQSPDFTTJTUIFàSTU of its kind in Canada and has led to an
Eight internet providers have signed an agreement with the provincial govern- ment to connect municipalities across Ontario to high-speed internet. 5IF0OUBSJPHPWFSONFOUJTCSJOHJOHIJHI TQFFEJOUFSOFUBDDFTTUP VOTFSWFE BOEVOEFSTFSWFEIPNFTBOECVTJOFTTFT BOPUIFS TUFQ UPXBSET DPOOFDUJOH FWFSZ DPSOFSPGUIFQSPWJODFCZUIFFOEPG i0VSHPWFSONFOUJTFOTVSJOHFWFSZDPN - munity in Ontario has access to reliable
Rogers va connecter l’Internet haute vitesse dans l’Est de l’Ontario. -Photo d’archives
unprecedented market response and DPNNJUNFOUUPEFMJWFSIJHITQFFEJOUFSOFU DPOOFDUJPOTUPDPNNVOJUJFTUIBUIBWFCFFO MFGUVOEFSTFSWFEVOUJMOPX uTBJE.JDIBFM Lindsay, President and CEO of Infrastructure 0OUBSJPi8FBU*OGSBTUSVDUVSF0OUBSJPBSF proud to help create a connected, modern BOEDPNQFUJUJWF0OUBSJPu 3PHFST$BOBEBXJMMCFFYUFOEJOHIJHI
TQFFEJOUFSOFUTFSWJDFUPNPTUPG&BTUFSO 0OUBSJP JODMVEJOH)BXLFTCVSZBOE&BTU )BXLFTCVSZ $MBSFODF3PDLMBOE "MGSFE1MBO - UBHFOFU $BTTFMNBO $IBNQMBJO5PXOTIJQ 3VTTFMM5PXOTIJQ 5IF/BUJPO BOEPVUMZJOH QBSUTPG0UUBXB"UPUBMPG IBTCFFOQMFEHFEGPSUIFQSPKFDUUIBUXJMM QSPWJEFVQUP IPNFTBOECVTJOFTTFT XJUIIJHITQFFEJOUFSOFU
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
UCDSB APPROVES BUDGET UPXBSETFYQFOTFT
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Some highlights from the budget meeting include $50 million for special education, NJMMJPOGPSNFOUBMIFBMUIBOEXFMMOFTT supports, $5.2 million in Indigenous educa- tion supports, $600,000 for remote digital learning, and $1.6 million for student tech- nology, including $500,000 in broadband OFUXPSLPQFSBUJPOTGVOEJOH5IFCVEHFU BMTPOPUFTNJMMJPOGPSJOWFTUNFOUTJO school and child care capital construction. 5IFCVEHFUXBTGPSXBSEFEGPSàOBMBQQSP - WBMUPUIF.JOJTUSZPG&EVDBUJPO
The UCDSB has unanimously approved its budget for the next school year. During their regular meeting on June 1, UIF6QQFS$BOBEB%JTUSJDU4DIPPM#PBSE 6$%4# USVTUFFTSFWJFXFEUIFQSPQPTFE budget for the 2022-2023 school year, QSFTFOUFECZ&YFDVUJWF4VQFSJOUFOEFOUPG #VTJOFTT4FSWJDFT+FSFNZ)PCCT5IFUPUBM CVEHFUTJUTBUNJMMJPO XJUI marked as a surplus and the rest going
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca muriel.mben@eap.on.ca
www.editionap.ca
Travailler dans l’industrie du camionnage : un monde de possibilités!
L’industrie est indispensable pour que les produits utilisés et consommés chaque jour puissent se retrouver en magasin et dans nos maisons. Son déficit de main- d’œuvre, par contre, rend l’approvisionnement particulièrement du camionnage complexe. Heureusement, vous avez le pouvoir de contribuer à changer les choses en évoluant au sein de cette industrie! Pourquoi? L’industrie du transport par camion joue un rôle important dans la compétitivité des entreprises et dans la qualité de vie de la population en permettant la distribution de millions de produits et en évitant les tablettes vides. Plus de 10 000 entreprises de transport routier et 90 % des employés y travaillent toute l’année et à temps plein. Les camionneurs ont notamment le plaisir de parcourir les belles routes, de découvrir de nouveaux paysages et de nouveaux endroits où s’arrêter un court instant. Les itinéraires, amenés à changer, empêchent leur métier
d’être routinier. Avoir un emploi dans l’industrie du camionnage vous permet de travailler dans plusieurs secteurs d’activité, tels que le transport et l’entreposage, la construction et le commerce de détail. Comment? Les perspectives d’emploi dans l’industrie du camionnage sont excellentes, notamment en raison des nombreux départs à la retraite. Pour devenir camionneur, par exemple, vous aurez besoin d’un permis de conduire approprié pour le type de camion utilisé. Vous devrez également suivre une formation reconnue, en transport par camion. Par ailleurs, plusieurs autres types d’emplois sont possibles dans cette industrie essentielle en constante évolution : manutentionnaire, répartiteur, mécanicien, coordonnateur, courtier en douanes, instructeur, etc. Inscrivez-vous à une formation ou postulez dès maintenant pour un emploi enrichissant!
Pour en savoir plus sur les perspectives d’emploi dans l’industrie du camionnage, visitez le choisistaroute.com.
Joe Bartuccio 613-880-4970 | 613-487-4171 1891, ch. Russell, Bourget Réparation de camions et équipement lourd Soudure - Réparation d’a/c - Camion remorque
P0027461
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
OFFRE D’EMPLOI • JOB OFFER
CHAUFFEUR(EUSE)
DRIVER
For local delivery Class A-Z Full-time, part-time and weekends
Pour livraison locale Classe A-Z Temps plein, temps partiel et fin de semaine
Merci à nos transporteurs locaux. Thanks to our local transporters.
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 jonathan.durocher@dwforwarders.com Se présenter pour demande d’emploi au 1490, avenue Spence, Hawkesbury ON. pour une application.
HEATING OIL • DIESEL • GASOLINE • LUBRIFICANTS 6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca ST-PIERRE FUELS INC.
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALISTS
P000654-1
St-Isidore, ON 613-524-2177
Garage M.H. Bercier Inc. 4607 Ste-Catherine St-Isidore, ON K0C 2B0 613-524-2632
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
garagemhbercier@hotmail.com
www.technometalpost.com
P000662-1
P000664-1
Free Estimate
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
Guaranteed Work
François Fournier C. 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
info.casselman@technometalpost.com
ESPACE DISPONIBLE APPELEZ-NOUS! 819-968-5195
ESPACE DISPONIBLE APPELEZ-NOUS! 819-968-5195
Garage M.H. Bercier Inc. 4607 Ste-Catherine St-Isidore, ON K0C 2B0 613-524-2632
P000658-1
Simon Cousineau * Advisor | Member, Advocis 1525 Carling Av., Suite 600, Ottawa, ON K1Z 8R9 T. : 613.728.1223 ext. 2413 F. : 613.728.4836 • C. : 819.328.2349 simon.cousineau@sunlife.com www.sunlife.ca/simon.cousineau
BRIAN JANS - MARC DELORME 727, rue Principale Street, Casselman, ON K0A 1M0 www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
garagemhbercier@hotmail.com
P000660-1
DRYWALL MUDDING & TAPING SPECIALIST
AFFICHEZ VOTRE ENTREPRISE DANS CETTE SECTION. PRIX AVANTAGEUX!
SKIM COAT • HOLE REPAIRS POPCORN REMOVAL NEW HOMES ANY SIZE HOME RENOS
Contacter votre conseillère en publicité locale Barbara 819.968.5195 • barbara.watkins@eap.on.ca
lscsanitation.ca • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
drywallmuddingandtaping@outlook.com Casselman, On / Services Bilingue Sylvain Baker : 613-261-4136
P000837-1
ST-PIERRE FUELS INC.
• HEATING OIL • DIESEL • GASOLINE • LUBRIFICANTS
6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
GEOFF SÉGUIN NOMMÉ ENTRAÎNEUR-CHEF DES VIKINGS S P O R T S
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale FIREWOOD, $110. a cord - $25. delivery; Clarence Rockland; info, 613-293-1482. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentaire médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre immédiatement; Yanic 613-223-8360. CLARENCE AREA, side-by-side duplex, 2 bedrooms, all ceramic, renovated, carport, private yard, storage shed, etc. $1,400. monthly plus utili- ties; infos 613-601-5433.
SERVICES
Après avoir passé huit saisons derrière le banc des Vikings de Casselman comme entraîneur-adjoint, Geoff Séguin prend la relève de Mike Ruest au poste d’entraî- neur-chef pour la prochaine saison. Geoff Séguin travaille avec l’équipe depuis dix ans. C’est Mike Ruest qui l’avait choisi comme entraîneur-adjoint lorsqu’il a été embauché comme entraîneur-chef par les Vikings en 2014. Les Vikings ont connu un succès incroyable sous la direction de Mike Ruest, remportant cinq championnats consécutifs entre 2014 et 2018 et un sixième cham- pionnat en 2022. Est-ce que Geoff Séguin ressent la pres- sion de remplacer un entraîneur qui a connu autant de succès? « Tu penses? C’est sûr qu’il y a de la pression! Mike a laissé sa marque à Casselman. Quand tu remplaces quelqu’un qui a connu autant de succès, ça laisse des grandes chaussures à remplir. Pis à Casselman, les propriétaires ne visent pas la médiocrité, ils veulent voir une équipe gagnante sur la glace année après année. » Mais Geoff Séguin croit que son expé- rience en tant qu’entraîneur-adjoint avec les Vikings l’a bien préparé à assumer un plus grand rôle au sein de l’équipe : « Le temps que j’ai passé comme entraîneur-adjoint m’a bien préparé à prendre un plus grand rôle dans l’équipe. J’ai très hâte de m’attaquer au challenge. Je suis bien entouré, on a engagé deux entraîneurs-adjoints : Simon Ménard, qui avait déjà travaillé comme entraî- neur des défenseurs avec les Vikings dans le passé, et Brendan Doherty, un ancien joueur des Vikings qui a passé les dernières années comme coach dans le hockey mineur. » Même si les Vikings viennent de rempor- ter un championnat, il reste beaucoup de travail à faire pour préparer la prochaine sai- son. Le pré-camp d’entraînement s’est bien déroulé d’après le nouvel entraîneur-chef des
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 1931 SANDY HILL, L'ORIGNAL , vente garage les samedi et dimanche 20 et 21 août, beau temps, mauvais temps. 943 JERÔME (COIN GHISLAIN) HAWKESBURY, méga vente garage, les samedi et dimanche 20 et 21 août. Venez voir et acheter!!
Vikings et le camp d’entraînement aura lieu à la fin du mois d’août. « Dans le hockey junior, il y a toujours beaucoup de changement à chaque année » remarque Geoff Séguin, « Chaque année c’est comme une reconstruction. Plusieurs des joueurs affiliés qui nous ont aidés durant les séries l’an passé vont monter vers le Junior A cette année. Ça montre qu’on est capable de développer des joueurs de haut niveau, mais ça fait aussi qu’il y a beaucoup de turnaround dans l’équipe. Mais on a quand même un bon noyau de trois, quatre défenseurs et trois, quatre attaquants qui reviennent cette année. » Geoff Séguin ne compte pas réinventer la roue en tant qu’entraîneur-chef des Vikings. Il veut poursuivre la tradition d’excellence de l’équipe, bâtie sur une culture gagnante : « Je veux coacher une équipe responsable défensivement, qui bouge la rondelle. Une équipe rapide, où tous les joueurs ont un rôle. On aime jouer à quatre trios ici, tout le monde a son rôle dans l’équipe. Le logo sur le devant du chandail doit passer avant le nom qu’il y a dans le dos. » After spending the past eight years as an assistant coach for the Casselman Vikings, Geoff Séguin (left) has been hired as the new head coach for the upcoming hockey season. —supplied photo
SERVICES
AAA YARD WORK
PERSONNEL PERSONAL
We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS DALKEITH HISTORICAL SOCIETY, good selec- tion of local books, cookbooks, Military related, Gaelic, Folklore books & old sheet music, from 10am to 1pm, Saturday, August 20 & 27, at 1841, Dalkeith Road, Dalkeith. Also, vendors are wanted for the BARN DANCE FESTIVAL on Labour Day, Monday, September 5 th and the theme for the parade at 2pm is FOOD AND FRIENDSHIP. Loo- king for horses, fl oats, vintage cars/tractors, group performers, etc. Info, Maggie 613-874-9994. Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
AVIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
Le CSDCEO est à la recherche de : FOURNISSEURS DE SERVICE ALIMENTAIRE POUR SES ÉCOLES SECONDAIRES Les fournisseurs intéressés à participer au processus de demande de propositions doivent signaler leur intérêt par courriel à achats@csdceo.org au plus tard le 22 août 2022.
Help Ukraine now by supporting the Humanitarian Appeal for Ukraine Aidez l’Ukraine maintenant en soutenant l’Appel Humanitaire pour l’Ukraine
Jean Lemay, Président
Lyne Racine, Directrice de l’éducation et secrétaire
;!'$-).;"$;!/-6:; ; 2)&. +; .6 3)/; ; ; ; :,:0(/.$; ; ;/7;5 .5;%2 *5; ; ; ; :+:!/1)$73; ; ;9/733)$+;!/722)$+!5#!$/ /4&;
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON
ENCAN AUCTION
NÉCROLOGIE
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange
VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 13H Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par notre vétérinaire à l’interne, et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : 31 aout et le 28 septembre 2022
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
ERNEST REGNIER 1926-2022
Cancer? Nous sommes là.
MASSIVE ONLINE TIMED EQUPMENT, TOOL & LUMBER CONSIGNMENT AUCTION
TO BE HELD AT OUR FACILITY, 15093 COUNTY RD. 18 EAST OF OSNABRUCK CENTER
C’est avec une grande tristesse que nous vous annonçons le décès de Ernest Regnier, décédé le 31 juillet 2022, à l’âge de 96 ans. Il était l’époux bien-aimé de feu Laurette (née Faubert) Regnier. Il laisse dans le deuil ses enfants : Guy et Jacques (Nicole St-Pierre), ses petits-enfants : Philippe (Mireille Laplante) et Janik, ainsi que plusieurs nièces, neveux, membres de famille et amis. Prédécédé par ses parents Désiré et Amanda (née Fournier) Regnier, ainsi par ses sœurs : Regina Regnier et Annette Tessier (feu Maurice). Un service privé aura lieu en l’église Saint-Jacques à une date ultérieure, suivi par l’inhumation.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation canadienne du rein. Pour plus de renseignements, veuillez nous appeler au 613-764-3286 . Vous pouvez offrir vos condoléances / dons / hommages en ligne sur le site : www.lamarche-hill.com
Auction Opens Wednesday August 24 th at 12 Noon and Closes Wednesday August 31 st at 4 PM (Soft close; Staggered). Auction Features Combines, Tractors, Machinery, Vehicles, New & Used Building & Fencing Materials, Cattle Handling Items, Lawn & Garden Items, New Farm & Shop Related Items & Much Much More!!
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
IN EXCESS OF 800 LOTS OF GREAT MERCHANDISE UP FOR AUCTION For Full Catalog See our Hibid site (www.peterrossauction.hibid.com )
Combines & Heads : New Holland TR99 4WD Combine; Case IH 1660 Axial Flow 4WD Combine; Fantini 8-Row Corn/Chopper Head (sells on Horst Header Cart); Capello TS6 6 Row Corn/Chopper Head (On Like New Header Cart); Case 17.5’ 1020 Grain Head w/ Air Reel (Sells on Like New Header Cart) Tractors: Deutz 7145 4WD w/ Cab; Ford 5000 (Nicely Restored); Ford TW-10 w/ Cab; AC 190 XT Series III; JD 1830 w/ JD Front End Loader & Pallet Forks; JD 510; MF 275; MF 135 w/ Allied Loader; Ford 8n; Ford 2n Machinery: JD 458 Silage Special Round Baler; Hardi Navigator 1100Gal Sprayer; MF 224 sm. Sq. Baler (Nice) w. MF 212 Thrower; NH 492 Haybine; (2) NH 489 Haybines; JD Haybine; Gehl 970 Forage Box; Jaylor 2425 TMR; (2) MF 33 Grain Drills; Case 5100 Grain Drill; JD 6 Row Stalk Chopper; Hinniker 6 Row Stalk Chopper; NH 824 Corn Head; MF 3PTH Sickle Bar Mower; Farm King Seed Cleaner; Sukup Seed Cleaner; RiteWay RR250 Stone Picker; Landoll 3 Shank Disc Ripper; ValMetal BM240 Stationary Batch Mixer; Several New/Unused Skidsteer Buckets & Attachments; Skidsteer Mount Rotary Mower; New Backhoe/Sm. Excavator Hyd Breaker; New 3PTH Wood Chipper; New Excavator Brush Mower/Cutter; JD 640 Front End Loader (Frame & Cylinders Only) Misc & Vehicles: Over 35 Lifts of Unused Lumber (Various Species & Sizes); New 30x40 Tarp Structure; New 30x50 Tarp Structure; New 20x30 Tarp Structure; New Skidsteer Hyd Post Pounder; Buhler 3PTH Rotary Tiller; Kubota DM1022 Disc Mower; Lrg Qty of Good Gates; Lawn & Garden Items Incl Lawn Mowers; Elec Scissor Lift; New Hot Water Pressure Washer; Qty of Unused Garage Equipment Including Workbenches and Wheel Balancers; Ford F250 Lariat Diesel 4x4 Truck (Approx 150,000KM’s); 2005 Ford Cube Van; 2018 Bumper Hitch Cargo Trailer; 2009 Tandem Pindle Hitch Trailer; Boat Trailer; (2) 53’ Hwy Trailers;1955 R183 w/ Grain Box (Extra Nice Condition – Must be Seen); and many many other articles too numerous to mention!! Pickup: Will occur: September 1 st 9 AM-5:00PM; September 2 nd 9 AM-3 PM; and September 3 rd 9 AM-12 Noon – Note: Loader available to assist on only items which can be reasonably lifted by same and into reasonable transportation means (I.e., proper sized trailers & vehicles – please come prepared to be loaded in an orderly fashion). Preview: All items situated outdoors can be viewed in our yard from 9AM-6PM Monday - Friday and Saturdays 9 AM-1 PM. All items located indoors may be viewed by appointment only - ABSOLUTELY NO Sunday Calls or Visits – Thank You! FOR ALL HOURS; MILEAGE; ETC AS PROVIDED BY CONSIGNORS BE SURE TO CHECK OUT THE AUCTION CATALOG NOTICE: DUE TO THE SIZE AND VOLUME OF THIS AUCTION – BE SURE TO REGISTER ON THE AUCTION NO LATER THAN AUGUST 30TH AT 12:00NOON TO ENSURE WE CAN PROCESS YOUR REGISTRATION! ALL ITEMS SOLD AS IS WHERE IS All items to be sold pursuant to terms and conditions on auction catalog and presented at time of registration. Upon registration all participants are bound to terms agreed to and bound to auction dates, times, conditions, and terms. Should you be unable to comply with terms and relevant dates please do not participate in this auction. All Sales Final!
REMERCIEMENTS
GÉRARD GIROUX 1933-2022
Merci est un bien petit mot pour toute la gratitude dont nous avons notre famille envers le personnel du foyer St-Viateur de Limoges, pour les bons soins prodigués à notre père Gérard Giroux, décédé le 9 juillet 2022. Un merci spécial à tous ceux qui nous ont permis de vivre une très belle célébration de sa vie. Les marques de sympathie que vous nous avez témoignées, et votre soutien, ont été d’un grand réconfort dans ces moments douloureux. Que chacun trouve dans ces remerciements, l’expression de notre reconnaissance et les considère comme vous étant adressés personnellement. Suzanne, Lucienne, Micheline et Sylvie Giroux
Auction Conducted by Peter Ross Auction Services Ltd. Ingleside, ON 613-537-8862 www.peterrossauction.ca
NOUS EMBAUCHONS WE’RE HIRING
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
Poste permanent disponible à notre ferme laitière situé à St-Albert, Ontario. Les tâches comprennent la traite des vaches, nourrir le troupeau, le nettoyage et autres tâches connexes. Le candidat(e) demandé doit avoir au moins 1 année d’expérience avec la traite des vaches. Nous recherchons une personne responsable, motivé et qui a de l’énergie. Les heures de travails sont de 40 hrs semaine : lundi au vendredi de 13h30 à 20h et tous les 2 fin de semaines (12 hrs). Le salaire sera négocié d’après l’expérience du candidat. Nous sommes aussi à la recherche d’une personne (étudiant(e) ou personne qui recherche de l’ouvrage d’extra) intéresser à nous aider à temps partiel avec les travaux de la ferme. Si vous êtes intéressé s.v.p. téléphoner au 613-601-2207 ou envoyer votre demande à jelycafarm@outlook.com HERDSPERSON job available at our farm in St-Albert. Job description includes milking cows, feeding calves and cows, cleaning milking equipment, milk house and barn. Passion for farming and working with animals is important. We are looking for a candidate that is responsible, motivated and energetic. Minimum 1 year experience milking cows is required. 40 hrs. a week: Monday to Friday 1:30 p.m. to 8:00 p.m. and every other weekend (12 hrs). Salary will be negotiated per experience. We are also looking for a person (student or someone looking for extra work) interested in helping us on a part-time basis with the farm work. If you are interested please call 613-601-2207 or sent your resume to jelycafarm@outlook.com Poste permanent dispon la traite des vaches, no demandé doit avoir au une personne responsa semaine : lundi au ven négocié d’après l’expér Nous sommes aussi à l’ouvrage d’extra) intér Si vous êtes intéress jelycafarm@outlook.co HERDSPERSON job ava feeding calves and cow and working with anima and energetic. Minimu Friday 1:30 p.m. to 8:0 We are also looking for us on a part-time basis If you are interested ple
recherche INFOGRAPHISTE Bonne connaissance de InDesign
(Suite Adobe - InDesign, Photoshop, Illustrator) Faire preuve de détermination et de créativité;
Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision; Étre capable de travailler sous pression dans un environnement très rapide avec plusieurs échéances à respecter Rémunération : Salaire et avantages sociaux compétitifs Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu : Hawkesbury Looking for GRAPHIC DESIGNER Excellent knowledge of InDesign (Adobe Creative Suite - InDesign, Photoshop, Illustrator) Dynamic, creative and have determination; Team player with a minimum of supervison Able to work under pressure in a fast pace environment with various deadlines Salary: Competitive salary and benefits Starting date: As soon as possible Location: Hawkesbury Faites parvenir votre C.V. à • Please submit resumé to: bertrand.castonguay@eap.on.ca
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
THE NEWS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online