Vol. 29, No 12 • 36 pages • EMBRUN • September 18 septembre 2014
13,000 COPIES
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Municipalité de RUSSELL Township
PAGES 4 & 7
VIDANGE DE FOSSES SEPTIQUES SEPTIC TANK CLEANING 613 443-5153
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL
2009 Hyundai Santa Fe
Born toHunt, VAINQUEUR! Born to Hunt est l’équipe gagnante d’une émission de chasse présentée sur la chaîne Wild TV. Martin Marion, Miguel Bélisle, Éric Marion et Éric Labelle entourent !èrement Stéphane Monette (centre), de la Ferme Monette Outdoors à Amherst, le commanditaire o"ciel de l’équipe. (Lire en page 11) Photo: Annie Lafortune
12 900 $ /sem. 60 mois @ 5.99% O.A.C. 68 081 km #14591A +TAX 52 82$ +TAX
Supplément sur l’habitation-rénovation Special supplement on homes and renovations
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
Pages 13-21
HIVERNISATIONDE BATEAUX entreposage intérieur / extérieur de bateaux
Siding and Vynil, CanExel Soffit and facia Leaf cover
Revêtement vinyle Gouttières et CanExel Soffite et bordure de toit
Tel.: 613 673-1668 • 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈSMAINTENANT! 613 673 - 1668
pmaize@gmail.com 613 488-3419 • 1888 453 2553
Saturday special
Reserve today for your Christmas party! NOW SPECIAL MENU FOR GROUPS Private room available for 60 people
FILET MIGNON ( ANGUS STEAKS) & SHRIMP $ 17 95
Saturday September 20 th Duo Harmonia!
767 Notre-Dame, 2 nd floor, Embrun
For information, call 613 443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com
Barr joins race for Russell Council ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
RUSSELL | Ron Barr has added his name to the growing list of candidates running for one of the four positions as councillor in Russell Township. Barr raised his grown children here and has lived in North Russell for 15 years. His business experience is ex-
desire to see the township be more aware of hiring local residents for Township con- tracts. He is very critical of the “governments of the day” at all levels. “Governments have made it so tough on business- es that pro!t is a foreign word, but public servants don’t have to sacri!ce. They’re gluttons at the trough.” Regarding growth he says, “I’m all for expansion and healthy growth, but with sub- division after subdivision be- ing approved, eventually the taxpayers, through their taxes, pay for the infrastructure that developments need. Taxes go up while our quality of life goes down.” He would like to see more transparency in Township Hall, including dis- cussions with developers. He worries about the pro- posed private mega-land!lls, one proposed for North Rus- sell and the other for Boundary Road, very near the township’s border. “Council should take a !rm stand on the proposed second site and be defending us. It would have a profound e"ect on the whole commun- ity. We’ve got to go to bat and help out the groups opposing
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
tensive with a background in ac- counting and marketing. He cur- rently manages seven businesses including the Greater Ottawa Trucking Association. The last four years he has “pounded the pave- ment”, to make Ontario workers and contractors a priority in On- tario, included being on the front line of the truckers’ protest be- tween Ottawa and Hull last year. He is also well-known locally as a business manager in the horse-ra- cing industry for 19 years, includ- ing the Rideau Carleton Racetrack. He describes his previous work experience as, “Walking into situ- ations in peril and understanding the business of business,” which he feels describes the situation in Russell Township. He ran for mayor in the last mu- nicipal election and this year is running for councillor. His main reasons for running are concern about the township’s growing debt, concern about the pro- posed land!ll sites and the ex- isting council’s near-silence on the issue, a council he says is too friendly with developers, and his
Photo Candice Vetter
/HMHXGLRFWREUHK²K LQVFULSWLRQjK 5HSDVHWPDQXHOLQFOXV ,QVFULSWLRQ HQOLJQHUHTXLVH 3RXUWRXWHTXHVWLRQ FRQWDFWH]0RQLTXH0DULRQjPDULRP#URJHUVFRP RXSDUWpOpSKRQH'LDQH3URXO[
Ron Barr of North Russell has added his name to the growing list of candidates.
both sites,” he says. “Council is ignoring the people on this issue. Their ears are shut.” Regarding !nances he feels that the burgeoning debt which he estimated at around $36 million must be brought under control. “I propose we take a holiday on pet projects for a couple of years and work on important things like !xing what needs to be !xed. Never mind dog kennels and dog parks and obscene wages.” 156 th Russell Fair special thanks We would like to thank all our sponsors, volunteer and everyone who helped make this year a great success! www.rto-ero.org
(QGURLW &HQWUH-5%ULVVRQ%UHEHXI6W&DVVHOPDQ21.$0
,QVFULSWLRQHQOLJQHMXVTX DXVHSWHPEUH ZZZUWRHURRUJIUOLVWHGHVDWHOLHUVGHSODQLILFDWLRQODUHWUDLWH )DLUHSDUYHQLUYRWUHFKqTXHOLEHOOp(VWD5L2j 'LDQH3URXO[ %HUQDUG6W,VLGRUH2Q.&%
Corporate Partner Celebrate Ontario
Gold Barry’s Home Hardware La Cooperative Agricole Ter-Mor Ottawa CampingTrailer Lemoutreille Fencing Pioneer Seeds - Greg Mallard Grenville Mututal Downtown IDA Pharmacy Oligo Properties Behringer Ingleheim Animal Health Vetoquinal Animal Health Reis Equipment Centre Merial Canada
Bronze Gerry Heymans Medicine Profeesion Corp Angelo’s Restaurant
Rideau Silos D&H Fencing Action Plus Physio Glenn Cowan Lawrence’s Dairy Supply Jack Durant LaFleur Funeral North Russell Women’s Institute StephenTymchuk MacEwen Petrolium Rutters Elevators Eastern Ont. Cemetery Memorials Honey’s Garage RussellVillage Women’s Institute ToplineTrailers Russell Horticultural Society St. Albert Cheese Russell District Women’s Institute Russell Restaurant Money Concepts/Investia Financial Friends Casey’s Antiques & Collectibles
Corporate Gold Township of Russell Scotiabank Corporate Silver Chez 106 LeReflet/The News Griffith Cartage Corvinelli Homes/Russell Trails Thomas Imaginary Platinum Campbell & Sabourin
Wallace Service Centre FrankVersteegWelding Silver Russell Foodland
Embrun Concrete Donnelly Homes Giant Tiger Molson/Coors
Van Dusen Law Office VillageVeterinary Clinic 417 BusLines Ritchie Fee & Seed Blackiron Rogers Business Solutions ISM Pharmacies Inc. McVey Insurance OttawaValley Seed Growers AJ’s Catering Staal Seeds
Diamond Laplante Chevrolet Russell Meadows NavanVet
E SeguinWelding Marjorie Dugdale WilsonTack Ltd Patricia Burton BrendaToll Shilo Riding Club Marilyn James Winchester Travel
ABC Disposal Pana Electric Gerry LeRoux Exc Pronto Emrun Ford Affinity Graphics Hickup Farms Bridge 1 Communications Krista Construction
Bankley’s Plumbing Elanco Animal health Weagant Farm Supplies POSTech Foundations Geo Groves Garage Ltd
Thank you everyone!
Inauguration de la caserne de pompiers ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
C’est dimanche dernier que l’on a inauguré o!ciellement la nouvelle caserne de pompiers d’Embrun à laquelle ont tenu à assister le chef des pompiers d’Embrun, Brian Duhamel, le maire de Russell, Jean-Paul St. Pierre, le directeur général de Russell, Jean Leduc, le directeur du développement économique de Russell, Daniel Gatien, les conseillers Jamie Laurin et Pierre
Photo Annie Lafortune
Leroux, le député Grant Crack et plusieurs pompiers des environs. Le commissaire des incendies et responsable de la sécurité communautaire et des services correctionnels de la province, John Doucet, a également tenu à se déplacer de Kingston pour assister à l’événement. «Cette caserne est l’exemple parfait de la croissance de la population à Embrun», a déclaré M. Doucet. Un barbecue a ensuite été servi à la population. Le projet de construction, entrepris en juillet 2013, a en"n vu sortir de terre une caserne de pompiers de 8300 pieds carrés comprenant plusieurs espaces de bureau, une salle de conférence qui servira aussi de salle de formation et qui pourrait également être transformée en centre d’opérations des mesures d’urgences.
Au domaine du Verger Cléroux
199, Route 300 E., Casselman ON 613 764-5543 • 1 800 816-6665 www.domainecleroux.ca PORTES OUVERTES samedis et dimanches 20 - 21, 27 et 28 septembre 4 - 5, 11 - 12 et 13 octobre de 10h à 17h Produits de la pomme et de l’érable en kiosque ARGENT COMPTANT SEULEMENT ENTRÉE GRATUITE
La campagne électorale est lancée ANNIE LAFORTUNE ANNIE.LAFORTUNE@EAP.ON.CA
La période des mises en candidature pour les élections municipales ontariennes, qui auront lieu le 27 octobre prochain, a pris !n le 12 septembre dernier. La lutte est donc commencée pour tous les candidats se présentant comme conseiller ou au poste de maire. À la municipalité de Russell, le maire sor- tant Jean-Paul St. Pierre tentera de se faire réélire. Il aura comme adversaire l’ancien conseiller Donald St-Pierre. À Casselman, le maire Claude Levac brigue un second man- dat. Il fait face à la conseillère Francyn Le- Blanc, l’ancien maire Conrad Lamadeleine et l’ancien maire adjoint Daniel La#eur.
OPEN HOUSE Saturdays and Sundays
September 20 - 21, 27 - 28 October 4 - 5, 11 - 12 - 13 From 10:00 a.m. to 5:00 p.m. Apple and Maple products available at our kiosk CASH ONLY FREE ENTRANCE
Dans La Nation, le maire sortant François St-Amour sollicite un deuxième mandat. Il fera face à son prédécesseur, Denis Pom- mainville. On peut consulter les listes électorales
complètes de Russell à l’adresse http:// www.russell.ca/home.php, de Casselman à l’adresse http://www.casselman.ca/en/ core_index.asp, et de La Nation à l’adresse http://nationmun.ca/en/
Daniel Piché Agent immobilier Cell. 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca
Fern Beauchamp Agent immobilier Cell. 613 818-1757 fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Pour acheter ou vendre, svp contactez Dan ou Fern!
CRYSLER • 165 561$
CASSELMAN • 304 900$
LIMOGES • 249 900$
ST ISIDORE • 259 900$
CASSELMAN • 249 900$
MAXVILLE • 293 900$
Complètement rénové. 3 càc, 2 s.b. Grand terrain privé.
Constructions neuves. Céramique et bois franc, A/C central. Terrain 19X200 EMBRUN • 333 999$
Bungalow à aire ouverte! Parfait pour couple retraité! RUSSELL • 179 900$
Très bien entretenu, 2 +1 càc, 2.5 s.b, sur un grand terrain, près de tout. Sous-sol fini, garage double attaché. CASSELMAN • 179 900$
High Ranch en excellente condition! Grand garage attaché avec 2 entrées séparées! EMBRUN • 324 900$
Bungalow avec plafond cathedral! Terrain ¾ d’un acre! EMBRUN • 275 500$
EMBRUN • 318 813$
Nouveau prix. Condo 2 càc., unité supérieure avec balcon et auvent de qualité.
5 càc, 2.5 s.b, sous-sol fini, deck, grand terrain, garage converti en salon de coiffure.
Belle location, beau terrain arrière! Belles améliorations dernières années!
Nouveau prix. 2008, 5 càc., 2 s.d.b, sous-sol fini, planchers de bois franc et céramique.
Condo étage supérieur! 2 stationnements inclus!
Grand terrain près du village! Avec appartement légal!
For ALL your residentiel mortgage needs!
Manon Drouin Home Financing Advisor Conseillère en financement résidentiel Cell.: 613-552-2287 manon.drouin@scotiabank.com Covering the Eastern Ottawa Region Couvrant la région de l’Est d’Ottawa
RUSSELL - BUNGALOWS De 1480 pi.ca. à 1650 pi.ca., à partir de 315 160$.
RUSSELL – 2 ÉTAGES De 1551 pi.ca. à 2355 pi.ca., à partir de 301 160$.
Pour TOUS vos besoins hypothécaire résidentiel!
La qualité au meilleur prix! Contracteur avec plus de 35 ans d’expérience. Plusieurs terrains et modèles disponibles. Appelez Fern 613-370-3376 Visites libres tous les samedis et dimanches au 157 Abbey Cr. De 13h à 17h.
RE/MAX Citywide Realty Inc. Brokerage 685 Notre-Dame, Embrun ON • 613-443-9901
Voies de fait Le 8 septembre, des policiers ont donné suite à un appel au sujet d’une a"aire de violence conjugale survenu sur le chemin Limoges, à Limoges. À cet endroit, des passants ont vu un homme pousser une femme par terre. Un homme de 39 ans de Limoges a été accusé de voies de fait et devra se présenter en cour le 1 er octobre. Vol Un homme de Casselman devra répondre à une accusation de vol. Les policiers se sont rendus au restaurant Brian’s à Casselman pour répondre à un appel au sujet d’une personne non désirable. Sur les lieux, un homme à qui on a demandé de partir a refusé. Il a !nalement été escorté à l’extérieur par les policiers. Le même homme était au centre d’une enquête pour vol à la station McEwen de Casselman. Patrick Farant, âgé de 27 ans, de Casselman, devra répondre à une accusation de vol en-deçà de 5000$. Il a également reçu un constat d’infraction selon la Loi sur l’entrée sans autorisation pour activité interdite sur les lieux. Harcèlement Le 10 septembre, des policiers se sont rendus à une résidence de la rue Montcalm, à Casselman, au sujet d’une a"aire de violence conjugale. Sur les lieux, une femme a rapporté avoir reçu plusieurs appels téléphoniques de son partenaire qui était toujours détenu à Ottawa. Un homme de 55 ans de Casselman devra répondre à deux nouvelles accusations pour harcèlement criminel et omission de se conformer aux conditions de détention. E#raction La PPO demande l’aide du public pour retrouver leou les responsablesd’uneentrée par e"raction survenue le 12 septembre, sur la rue Industriel, à Casselman. À cet endroit, des suspects ont tenté de voler des articles d’une remorque appartenant à l’entreprise Villeneuve Electric. Les suspects ont coupé un cadenas et sont entrés dans une remorque. Aucun article n’a été volé. Toute personne détenant des renseignements sur cet incident est priée de joindre l’agent Mario Hautcoeur au poste d’Embrun en composant le 613-443-4499. SCÈNE POLICIÈRE
)$// $87201(
CHILDREN, TEENS AND ADULTS Additional information at www.russell.ca
v
ENFANTS, ADOS, ADULTES Renseignements additionnels sur les cours offerts : www.russell.ca.
www.russell.ca ŭ BODY SCULPTING / CORPS EN SANTÉ ŭ NEW FRONTIERS / NOUVELLES FRONTIÈRES ŭ DODGEBALL / BALLON CHASSEUR ŭ TUTORING / TUTORAT ŭ HABITUDES ŭ SENSORY BUGS / BIBITTES SENSORIELLES ŭ GUITAR/GUITARE ŭ CREATIVE CRITTERS / BIBITTES CRÉATIVES ŭ HATHA YOGA ŭ PILOXING ŭ +FIT ŭ ...
,13(56215(*,675$7,216 ,16&5,37,216(13(56211( september 25 & 29 septembre 2014 6:30 - 8:30 p.m. Hôtel de ville | City Hall 21/,1(5(*,675$7,216 ,16&5,37,216(1/,*1( NOW open! Dès mainenant! Je m’Inscris! 24 7 i REGISTER s
GuylainWathier
ManonDesnoyers
FILLER SVP stalbertstorage.ca 732 route 800 est, C.P. 8, St-Albert, ON 613 764-1874 Self Storage / Mini Entreposage OFFICE COMMERCIAL 600 PI CA. À LOUER
H184551MB
Information: Phil Surgeson 613-443-1386 recreation.loisirs@russell.ca
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Pierre Caron se présente au siège #4, à Limoges
«Être conseiller demande beaucoup de temps. Pour s’occuper adéquatement de la population de Limoges, il faut être présent, se faire voir, être disponible pour suivre de près les dossiers et participer entièrement à l’élaboration des projets, a-t-il tenu à préci- ser. J’ai l’expérience nécessaire et le temps pour comprendre les subtilités de la vie po- litique municipale. Quelqu’un qui travaille à temps plein ne peut assumer à 100% le rôle
de conseiller dans La Nation.» Pendant une vingtaine d’années, M. Ca- ron a évolué comme ingénieur. Cet ancien o!cier des Forces armées canadiennes a également travaillé pendant 23 ans dans le secteur de l’aviation. Il a pris sa retraite il y a deux, après une carrière de 43 ans. Il est engagé au sein de sa communauté. Membre de l’équipe d’évaluation des de- mandes de subventions pour la Fondation Trillium de l’Ontario, il s’investit est membre du comité des "nances de la paroisse St- Viateur et continue de siéger sur le comité des citoyens de Limoges. «Je connais la mécanique municipale à fond et j’ai été de toutes les situations d’ur- gence. J’ai développé avec mon équipe un plan d’urgence en cas de catastrophes pour la municipalité. Je me présente comme conseiller car je considère que Limoges a beaucoup de dé"s à relever mais aussi beaucoup d’opportunités à saisir, a-t-il poursuivi. La population est dynamique et a énormément changé depuis les cinq der- nières années. La population a doublé et le village se trouve maintenant à un tournant au point de vue développement. Il faut sai- sir les opportunités qui se présentent pour attirer des commerces, ce qui manque le plus à Limoges.» Il veut aussi faire la promotion d’un centre communautaire multifonctionnel car, opine-t-il, le centre actuel ne rencontre pas les besoins de la population. Les dépenses municipales sont également une priorité.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
LIMOGES l Un deuxième candidat se présente au poste de conseiller à Limoges. Pierre Caron a o"cialisé sa candidature au siège numéro 4, faisant ainsi la course à son adversaire.
Upper Canada schools jumpstart new term
«Mon troisième point se concentre sur la capacité de payer des citoyens de Limoges. Je veux minimiser les dépenses munici- pales a"n de soulager le fardeau "scal du citoyen», a-t-il rajouté. Pierre Caron a!rme que la municipalité de La Nation se prépare à mettre en place un projet de 42 millions$ pour les aque- ducs et les services d’égouts, ce qui en ferait le plus important projet d’infrastructures jamais vu à Limoges. «Il faut une personne disponible et bien informée pour suivre de près l’élaboration de ce projet, a-t-il souli- gné. Les citoyens de Limoges ne méritent rien de moins qu’un conseiller à temps plein qui possède les connaissances nécessaires pour mener à bien les dossiers importants et les enjeux qui se préparent, maintenant, à Limoges.» «Les citoyens de Limoges ne méritent rien de moins qu’un conseiller à temps.»
school term this September has been al- most perfect “with very few distractions” because all of the elementary schools are in line now with their full-time kindergart- en programs while other school districts are still struggling to "nish setting up their FTKs and adjust their budgets to accommodate the "nal year of implementation. The provincial government set a "ve-year deadline for all Ontario school districts to introduce full-time kindergarten programs for their elementary school curriculums. The goal is to provide a headstart on educa- tion for Ontario students and work towards the ultimate goal of a 100 per cent gradua- tion rate. Thomas credited the combined e#orts of UCDSB sta# in all departments for achiev- ing a one-year early-completion goal on FTK for Upper Canada schools. He noted that during the previous term the facilities department was managing at least 200 various projects, ranging from renovations to additions, for district elementary schools to meet the advanced FTK schedule. Custo- dial service and purchasing departments also speeded up their schedules for equip- ping the new kindergarten rooms with fur- nishings and supplies.
BROCKVILLE | Sta# and administration for the Upper Canada school district are congratulating themselves on getting «a jumpstart ahead» of other districts for the 2014-2015 term. Director David K. Thomas of the Upper Canada District School Board (UCDSB) expressed satisfaction with the district’s “courageous decision” to forge ahead last term with full implementation of the full- time kindergarten program at all UCDSB elementary schools instead of waiting one more year to "nish the project. “Two years ago, our district trustees and senior leadership determined we would fully implement full-time kindergarten one year ahead of the provincial mandate,” Thomas stated in a press release. “That made for a very di!cult, very tight budget last year because, of course, the provincial money to compress a "ve-year program into four did not come with it. But it was worth it to ensure our new students had a head start in their learning through the quality programming that full-time kinder- garten (FTK) o#ers.” Thomas noted that the start of the new GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA
Enjoy the exclusive Transat Holidays’ services that add something extra to your packages. Located on stunning beaches, these resorts offer exclusive privileges, added services and superior comfort. Beautiful surroundings, attentive service, superb facilities and spacious accommodations serve as the backdrop for that special vacation you’ve always wanted. 1 Roundtrip transfers between the airport and the resort 2 Additional guaranteed à la carte restaurant reservations 3 Free WiFi in the lobby* 4 Mini-bar restocked daily 5 Unlimited select international brand drinks 6 Free in-room safe
NewParkingRates ineīectbeginning September22nd
You’ll also enjoy… • A welcome cocktail and cold towel upon arrival • Beach towels, bathrobes and slippers in room
• A bottle of wine or local specialty in room upon arrival
OnSeptember22nd,WinchesterDistrictMemorialHospital (WDMH)willincreaseitsdailyparkingrateto$5.00pervisit andchangeitsparkingsystem. ParkingrevenuessupportpaƟentcareandhelpusprovidelocal communiƟeswiththeprogramsandservicestheyneed. WDMH’sparkingfeesremainoneofthelowestintheregionandthis istheĮrstparkingrateincreasein15years. WDMHoīersadiscountmonthlyparkingratetosupportpaƟents andfamilieswhorequirefrequentvisitstothehospital. VisitorswillnowtakeaƟcketwhentheyentertheparkinglotand bringitwiththemintothehospital.TheywillhavetheopƟontopay bycashorcreditcardatthreepaystaƟonsinside. Formoredetails,pleasevisitwww.wdmh.on.ca
• Concierge service
• Turn-down service
• Golf or spa discounts
Departing from Ottawa | 7 nights all included
The earlier you book, the more you’ll get. Book by September 30, 2014
Occidental Grand Xcaret Preference Club ««««
Occidental Grand Punta Cana «««« PUNTA CANA,DOMINICAN REPUBLIC $ 1539 January 7 & 14
Paradisus Punta Cana Resort Emerald Club «««« PUNTA CANA,DOMINICAN REPUBLIC $ 2011 January 14
RIVIERA MAYA,MEXICO $ 1457 January 8
! BOOK TRANSAT HOLIDAYS’ EXCLUSIVE LUXURY OR DISTINCTION COLLECTION HOTEL PACKAGES FOR THESE ADVANTAGES: • Our Best Price Guarantee † • Option Plus ($79 value) 1 • Pay a $50 deposit instead of $250 • Change your travel dates up to 3 hours before departure 2 • Receive a travel voucher of $50 per person for your next vacation 3 FOR MORE INFO COMMUNICATE WITH Claude Lapointe claude.lapointe@marlintravel.ca www.marlintravel.ca/1110 ! ! ! !
Valid on new individual bookings made by Sept.30,2014 for travel between Dec.18,2014 andApr.30,2015.Offer does not apply to groups, cruises, Florida packages,flights or à la carte hotel rooms. † If yourTransatVacation Distinction Collection is offered at a lower price than the one you paid for, the difference will be reimbursed in CASH (Up to $400 per adult.A child can receive a reimbursement up to $200 only). 1 Option Plus and its inclusions are offered to clients booking a Luxury or Distinction collection only.Subject to avail- ability.Notapplicable to seat selectionsmade in theair carrier’swebsite. 2 Clients can change theiroriginal traveldatesonce,and travel must be completed by Oct. 31, 2015. Not applicable to Sandals, Beaches Resorts and Grand Pinneaple Resorts packages.Travel date changes are subject to hotel and flight availability. If the price for the new travel dates is higher, the client must pay the difference.No refund will be given should the price for the new travel dates be lower than the initial price.Requests to change travel dates must be made directly with the client’s travel agent. If the agent is unavailable, the client may contactTransat at 1-866-322-6649 (24 hours a day, 7 days a week). 3 A $50 future non-transferable travel voucher will be issued per adult and must be redeemed by Oct. 31, 2016. See completeTerms and Conditions in the 2014-2015Transat Holidays Sun Collection brochure. 4 Some inclusions may vary by resort. For details, see hotel description in the 2014-2015 Transat Holidays Sun Collection brochure. 5 One hour or more per day. Departures from Ottawa.Price per person,double occupancy,basic category (unless otherwise stated), including taxes and applicable fees.Prices valid for new individual reservations booked starting Sept. 10, 2014, subject to availability. Prices can change without notice. In case of a difference between the prices in this ad and those in the system, the latter has priority.Agency in-house service charges can apply. Flights withAirTransat. For more details and general conditions, please see the 2014-2015Transat Holidays Sun Collection brochure. Transat vacations isadivisionofTransatToursCanada inc. Itsofficesare locatedat300,Léo-PariseauSt.,Suite500,Montréal (Québec) H2X 4C2 // Sept,10,2014
P.O BOX 1410, 810 NOTRE DAME, EMBRUN, 613-443-1417 OU 1-800-556-9370
4276374
OPINION
editionap.ca
communautaire Le lien community link The
Dear Editor, Suggestions for safety 2014. The safety and security suggestions will be compiled and a petition will be cir- culated. The petition will be presented to the Prescott Russell Municipality with the intention of implementing the most fea- sible recommendation. Your suggestions and participations are actively encouraged. The intersection of Victoria/Boundary/ Gregoire and Boundary (Boundary is the road that leads to the 417, Victoria Street leads to Metcalfe) is often the site of near- misses and accidents to signi"cant cost and time of those involved. I am soliciting suggestions on how to improve the safety of the intersection. Ideas are to be sent to reneegendron@hotmail. com no later than Monday October 20, Renée Gendron reneegendron@hotmail.com
Casselman La ligue de quilles Club 50+ de Casselman est à la recherche de joueuses et joueurs pour la saison 2014-2015 qui débutera le undi 8 septembre 2014, à 13h, à la salle de quilles de Casselman. Pour plus de renseignements : Claudette 613-764-2629 L’équipe de ringuette féminine de Casselman est à la recherche de joueuses ado et femmes. Le dimanche soir à 21h au Complexe J.R.Brisson à partir de septembre 2014. Pour plus d’infos, communiquer avec Michelle, tél. ou texto 613-764-9933. Crysler Paroisse Notre-Dame-du-Rosaire à leur souper paroissial le dimanche 5 octobre de 16h00 à 18h30 au centre communautaire de Crysler. Le club Optimiste de Crysler prépare un souper méchoui le vendredi 19 septembre17h à 19h30/Friday, September 19th from 5pm - 7:30 pm the Optimiste club is preparing a Méchoui Embrun Le premier souper de la nouvelle saison se tiendra le 17 septembre à la salle des Che- valiers de Colomb d’Embrun à 18h00. Une danse, avec la musique de Gisèle Adam, sui- vra. Veuillez réserver vos billets auprès d’Annette (443-2175) ou de Ginette (443-2677). Bienvenue à tous! Vous êtes diabétique? La santé de vos pieds c’est important. Nous vous o#rons une journée d’évaluation des pieds. Venez nous rencontrer au programme d’éducation sur le diabète. Le mercredi 30 septembre 2014 de 13h à 18h. Sur rendez-vous seulement. Contactez le Centre de santé communautaire d’Embrun au 613-443-3888. Limoges Dîner communautaire, vendredi 19 septembre à midi, dans la salle au sous-sol de l’église. Bingo après le repas. Tel. à Réjeanne Legault 613-443-5498 pour réserver votre place. Les cotisations de l’Âge d’Or sont dues. Le marche-thon annuel au pro"t de la Paroisse St-Viateur de Limoges aura lieu le di- manche 28 septembre 2014 dans les rues du village. Le départ se fera devant l’église à 13h en groupe. Le tracé et les formulaires de cueillette de fonds sont disponible à l’arrière de l’église. Balatino, aerobic dance exercises with latin steps and belly dance moves. Cha-cha, Mambo, Pasa doble, hip lifts, shimmies and snake arms for a "tter YOU. Thursdays from 6:15 pm to 7:00 pm, at the Limoges Community Center. Starting September 18th. No registration required, pay as you come. St-Isidore Le Cercle de l’Union culturelle des Franco-Ontariennes de St-Isidore vous invite pour célébrer son 75e anniversaire le 25 octobre. Le tout débutera par une messe à 16h30 suivi d’un souper au Centre Récréatif de St-Isidore à 18h. Une danse animée par Gisèle Adam suivra. Prix 20.00 $. Renseignement: Gisèle (613) 764-5559, gigise@bell.net ou Linda (613) 764-1814 lindaslepage@sympatico.ca La région Assemblée générale de l’automne 2014 d’EstaRiO district 45 (ERO-RTO). Les ensei- gnantes et enseignants retraités d’EstaRiO 45 vous invitent à l’AGA d’automne le 2 octobre à 9h au Centre JR Brisson, 758 rue Brébeuf, Casselman (Aréna). Nous vous re- cevrons avec un café et un léger goûter. Le tout se terminera par un excellent repas. Coût 25$ R.S.V.P. avant le 19 sept. et y joindre votre chèque à EstaRiO 45 a/s Suzanne Poudrette-Gagnon, C.P. 827, Casselman, ON K0A 1M0. 613-764-3741 courriel : spgla@ sympatico.ca . Atelier de préparation à la retraite (APR) 2014 : Enseignantes et enseignants, membres de la direction des écoles et des conseils scolaires, surintendantes et surintendants, per- sonnel enseignant des collèges et universités, personnel du conseil scolaire, personnel de soutien. Prévoyez-vous prendre votre retraite d’ici cinq ans? Assistez à notre atelier de retraite et laissez ERO/RTO vous aider à plani"er votre re- traite le jeudi 2 octobre 2014 à 16h00 au Centre JR Brisson, 758 Brébeuf, Casselman, ON K0A 1M0. Inscription en ligne jusqu’au 20 septembre 2014 www.rto-ero.org/fr/liste-des- ateliers-de-plani"cation-la-retraite. Repas et manuel inclus : 25$ Pour toute question, contactez Monique Marion à mariom@rogers.com et faire parvenir votre chèque libellé EstaRiO à Diane Proulx, 2434 Bernard, CP 344, St-Isidore, ON K0C 2B0 613-524-3236
Bridges dedicated in memory of OPP o!cers
Two bridges on Highway 417 were de- dicated in honour of the memory of two OPP o"cers who fell in the line of duty. High-ranking o!cials for the OPP, repre- sentatives for the provincial government and municipalities in Russell County gath- ered to pay their respects to Constables Alain Desforges and Richard Jean during a dedication ceremony Sept. 10. A memorial sign honouring Const. Desforges has been a!xed to the RR7 Principale Street/St. Al- bert Road overpass over Highway 417 near Casselman in memory of Const. Desforg- es. A similar memorial plaque honouring Const. Jean is a!xed to the RR3 Rockdale Road overpass in Russell Township. “Ontario’s police o!cers put the safety of the community before their own every day,” stated Yasir Naqvi, community safety and correctional services minister, “and we owe them a tremendous debt of gratitude. These bridge dedications commemorate the service, dedication, and ultimate sacri- "ce these o!cers and their families made on our behalf.” “Now and into the future,” stated Steven Del Duca, transportation minister, “each time a driver passes over the bridges on Highway 417, they are reminded GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA
Richard M. Jean Alain Desforges of the sacri"ce these brave police o!cers made to keep their community safe.” “The loss of two OPP o!cers in the line of duty was a tragic occasion for their re- spective families, friends, colleagues, and community members,” stated J.V.N. “Vince” Hawkes, OPP commissioner. “I am pleased that 20 years after this heartbreaking event, we continue to remember provincial con- stables Richard M. Jean and J.J. Alain Des- forges as we honour them with this cer- emony.” The two o!cers died in the line of duty when they responded to a call for assis- tance while on patrol on Oct. 24, 1993. Their cruiser, with its roof lights $ashing, was hit at a railroad crossing by an eastbound train. The crossing signals were activated when the collision occurred. Both o!cers died at the scene.
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Exclusive Non-Stop Flights from OTTAWA, ON to MIAMI +
«Oui, je peux faire une différence»
Celebrity Cruises Caribbean Vacations It’s All Included.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
RUSSELL l «Je suis con!ant que, oui, je peux faire une di#érence.» Raymond St- Pierre se présente au siège de conseiller pour la municipalité de Russell et se dit prêt à relever le dé!. Ce père de famille habite Embrun depuis de nombreuses années. Policier à la retraite, il a évolué pendant 32 ans à la ville d’Ot- tawa. À la "n de sa carrière, il était a!lié aux enquêtes criminelles section jeunesse pour ensuite travailler au Centre communau- taire d’Orléans, où il a mis un terme à une longue carrière, en 2006. S’impliquant dans le groupe Dump the Dump, l’idée de se pré- senter comme conseiller lui trotte dans la tête depuis longtemps. «J’ai été approché par plusieurs citoyens et j’ai décidé de me lancer. En siégeant sur Dump the Dump, j’ai pu voir plusieurs lacunes de l’adminis- tration municipale. Je suis déçu que ça ait pris deux ans avant qu’elle nous accorde son appui contre le groupe Taggart Miller. On n’a jamais eu d’aide des conseillers, a- t-il dit clairement. On doit continuer de se battre contre l’autre site d’enfouissement, sur Boundary Road, car c’est dans notre cour arrière.» Selon lui, il existe un froid entre les com- merces du canton de Russell et la municipa- lité. «J’ai l’intention de rétablir la con"ance en créant une association de marchands, a-t-il dévoilé. Nous devons créer une table de gens d’a#aires pour siéger à la table de l’équipe présente à tous les conseils de ville.» Pour ce troisième St-Pierre qui vient d’ins- crire son nom sur la feuille électorale, être conseiller et siéger à la même table qu’un membre de sa famille nommé au poste de maire ne lui cause aucun problème. «Je travaillerai conjointement avec le maire.» Il amènera avec lui d’autres sujets qu’il estime important, comme la salle de réception du Centre communautaire d’Embrun qui a, selon lui, besoin d’une attention immé- diate, et la venue d’une bibliothèque. Voilà les deux principaux dossiers qu’il compte suivre de près. «Nous devons apporter notre support aux groupes de bénévoles car il y a
From our previous guests: “Absolutely fantastic holiday…and so convenient!” “Loved it! We were taken care of from arrival to return!”
Caribbean cruise vacations made easy It’s All Included:
• Complimentary in-flight meal, beverages, entertainment and headsets • Classic Beverage Package during your cruise; including beer, wine, spirits and more * , approx. value of $789 (3rd and 4th guests each receive a non alcoholic beverage package and 40 minute Internet package) • All gratuities and taxes * for your cruise
• 7 Night Eastern or Western Caribbean cruise aboard Celebrity Reflection® or Celebrity Silhouette® • Ports of call include: St. Thomas, St. Maarten, St. Kitts, San Juan, Cozumel, Grand Cayman, Jamaica and our private island, Labadee® • Roundtrip NON-STOP flight from Ottawa, ON to Miami, FL + • Up to 2 checked bags per traveler *
un manque de communication, tant à Rus- sell qu’à Embrun», a souligné M. St-Pierre. Le budget est un autre dossier délicat sur lequel il compte bien se pencher. «La dette est de 33M$, et nous devons trouver une solution pour récupérer les "nances. Où se- rons-nous dans cinq ans?», se demande-t-il. Pour M. St-Pierre, c’est inadmissible que les citoyens ne voient pas plus souvent les conseillers s’impliquer d’avantage. «Ils ne se sont pas rapprochés de la communauté. Est- ce que les conseillers actuels connaissent lles gens qui ont voté pour eux? Leur rôle est de soutenir les besoins de la population. Voilà pourquoi je dis, oui, je peux faire une di#érence le 26 octobre prochain.» «Oui, je peux faire une di!érence.»
Veranda Staterooms from $2,049 * Suites from $3,159 *
• Roundtrip ground transfers from Miami International Airport to your cruise port Departures every Saturday and Sunday from Feb. 7 to April 12, 2015 *
Other categories available. 3rd and 4th guests sharing stateroom from $1549 **
4276374
* O!ervalid fordeparturesbetweenFeb.7 toApr. 12,2015.Classicbeveragepackage for twoapplies to twoguests (21yearsandolder)per stateroomand includesbeersup to$6per serving; spiritsand cocktailsup to$8per servingandwineup to$9per serving,sodaselections, freshsqueezedandbottled juices,premiumco!eesand teasandnon-premiumbottledwater.Upgrades tootherbeveragepackagesareavailable foran additional chargeplusbeveragegratuities.Gratuitiesapplies to twoguestsper stateroomandprovides forprepaid stateroom,waiter,assistantwaiterandheadwaitergratuities (amountsbasedongratuityguidelines). 3rdand4thguests receivegratuitiesandnon-alcoholicbeveragepackagewhichcanbeupgraded toanalcoholpackage fora fee.**3rdand4thguestpricingbasedonCelebrityReflection®Feb.21,28sailings instandard stateroom - suite stateroom slightly higher.Max. total baggage allowance of20 kilos (44 lbs.)perperson.Price is inCAD,p.p. based ondouble occupancy for new individual bookings, subject to availability andmay changeatany timeand is inclusiveofall taxes, feesandportcharges.Portsofcallvaryby itinerary.Pricesarebasedon the lowestminimumsavailableas followsandwillvarybyship/categoryandsailingdate: from$2049 forCelebritySilhouette®veranda stateroomcategory2D sailingMar. 1; from$3159 forCelebritySilhouette® suitecategoryS2sailingFeb.8&Mar. 1.Othercategories/occupancy typesand sailingdatesareavailableat varyingprices.CelebrityReflection®EasternCaribbeanFeb.7, 14,21,Mar.7,21&Apr.4andWesternCaribbeanFeb,28,Mar. 14&28.CelebritySilhouette®EasternCaribbeanFeb. 15,Mar. 1, 15,29&April 12andWestern CaribbeanFeb.8,22,Mar.8,22&Apr.5.Thisprogram isnotcombinablewithanyothero!ersand isnotavailableonline.+Atpress timearrivalcitywasnotfinalized -Miamimaybesubject tochange toFt.Lauderdale. Pleaseask fordetails regarding termsand conditions concerningdeposit,finalpaymentand cancellationpenalties. Restrictionsapply.CelebrityCruises reserves the right to correctanyerrors, inaccuraciesoromissionsand to changeorupdate fares, feesandsurchargesatany timewithoutpriornotice.©2014CelebrityCruises, Inc.Ship’sRegistry:MaltaandEcuador.AllRightsReserved.06/16•4850 That’s modern luxury. SM P.O BOX 1410, 810 NOTRE DAME, EMBRUN, 613-443-1417 OU 1-800-556-9370
*with the purchase of 100 Accu-Check Aviva Strips
YOUR
VOS
NOUVELLES MUNICIPALES
MUNICIPAL NEWS
CÉRÉMONIE OFFICIELLE DÉVOILEMENT D’ARBRES POUR LE PARC CANIN 9RXVÃWHVLQYLWÂVDXGÂYRLOHPHQWRIÚFLHOGHVDUEUHVSRXUOHSDUFFDQLQVDQV ODLVVH GH OD PXQLFLSDOLWÂ GH 5XVVHOO 0RQVLHXU -LP +HQGU\ UHSUÂVHQWDQW Go$UEUHV&DQDGDHWPRQVLHXU.HQ&DUVFDGGHQGH+RPH+DUGZDUH¹5XVVHOO VHURQW SUÂVHQWV DLQVL TXH OH 0DLUH GH OD PXQLFLSDOLWÂ GH 5XVVHOO PRQVLHXU -HDQ3DXO6W3LHUUH Mercredi 24 septembre 2014 14 h 30 Parc canin sans-laisse, 550, rue Notre Dame, Russell
OFFICIAL CEREMONY TREE UNVEILING FOR DOG PARK
follow us suivez-nous www.russell.ca 717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 info@russell.ca Support local businesses that sell locally produced food EAT LOCAL FOOD! These local Farmers are verified as committed to supplying locally produced food to their customers. Guy & Diane Drouin Garden Guy & Diane Drouin Garden 183 St-Guillaume, Vars, ON 613-443-3973 Buzzz Honey 1941 County Road 2, Curran, ON www.buzzzhoney.com Ferme Excalibur Farm Ferme du Covenant Farm 1277 Pilon Rd., Clarence Creek, ON www.covenantfarm.com Ferme Excalibur Farm 1560 Notre Dame St., Embrun, ON 613-443-2235 H&H Lacroix Hector Dignard & Fils Blueberry & Raspberry Farm 1436 Ste. Marie, Embrun, ON www.BleuetHectorDignard.com Jardins FC Drouin Gardens H&H Lacroix 5138 Frank Kenny Rd., Vars, ON 613-835-3545 Jardins FC Drouin Gardens 1226 Concession 10, Curran, ON 613-443-3973 Bearbrook Game Meats 5396 Dunning Rd., Navan, ON www.bearbrookgamesmeats.com la bergerie des stables 1550 chemin du comte 2, Curran, ON www.labergeriedessables.com F&rm' R&M L&(i&)* F+r,s Mariposa Farm 6468 County Rd. 17, Plantagenet, ON www.mariposa-duck.on.ca Ferme R&M Lemieux Farms 1941 County Road 2, Curran, ON www.buzzzhoney.com Kiefro Farm 2079 Nolan, Rockland, ON www.facebook.com/kiefro Desjardins Farm 1594 Chemin du Lac, St. Pascal, ON 613-488-2069 Desjardins Farm Trillium Meadows 1814 Beauchesne Rd., Vankleek Hill, ON www.trilliummeadows.ca Pickle Patch 22190 Breadalbane Rd., RR2, Dalkeith, ON www.picklepatch.com Seek out the Savour Ottawa logo to verify your food is local L!"# $%r www.savourottawa.ca @SavourOttawa R0012881512 AFFAIRES • BUSINESS editionap.ca Nominations pour le Gala des PME CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca Cassel Brewery, de Casselman, est une fois de plus "naliste d’un concours, faisant la joie des partenaires Benjamin Bercier et Mario Bourgeois. Absent dans la photo: Michel Racine, le troisième partenaire. s’adresse aux petites et moyennes entre- prises (PME) francophones de l’Ontario et il présente six catégories distinctes cette année: Entreprise de transformation, Com- merce de détail, Entreprise de service, Mi- cro-entreprise et Jeune entrepreneur, ainsi que le Coup de cœur du jury. «Ce gala vise à reconnaître et mettre en valeur les entreprises d’ici, qui font de l’Ontario un compétiteur important dans diverses industries canadiennes et mon- diales. Ces entreprises créent des emplois, diversi!ent l’économie et servent de mo- dèle à celles qui souhaitent obtenir autant de succès. Nous croyons que ces !nalistes re#ètent bien la diversité et la créativité de nos entrepreneurs»,a expliqué Denis Lafram- boise, président du RDÉE Ontario. ROCKLAND | La Cité de Clarence Rockland sera l’hôte du sommet de l’entreprise The Box 2014, qui se tiendra le 10 octobre pro- chain à l’auberge River Rock Inn à Rock- land. Présenté par la Banque Scotia, The Box 2014 mettra en vedette des conférenciers de renom, un groupe de discussion, un hall d’exposition et une multitude d’occa- sions de réseautage. L’événement accueil- lera notamment le conférencier d’honneur Bruce Firestone. Professeur, entrepreneur, urbaniste, promoteur immobilier et fonda- teur de l’équipe de hockey de la LNH, les Sénateurs d’Ottawa, M. Firestone discutera du rôle des entrepreneurs au sein de leurs communautés. «Je suis très heureux de faire partie de cette journée axée sur le développement d’idées novatrices. Ce sera une journée très amusante», a-t-il con!é. Parmi les autres conférenciers invités, il y aura également Grant Robinson, spécialiste de la relève d’entreprise chez BDO Canada S.R.L., Jean-Luc Boissonneault, auteur, guru de la santé et du bien-être et récipiendaire en 2013 du prix «Forty-under-40» décer- Quatre entreprises de l’Est ontarien ont été sélectionnées parmi les !nalistes du concours national, le Gala des PME de l’Ontario 2014 du Réseau de développe- ment économique et d’employabilité de l’Ontario (RDÉE Ontario). L’Orignal Packing de L’Orignal et MPIQC de Cornwall ont été retenues dans la caté- gorie Entreprise de détail, alors que le Café de Joël de Rockland et Cassel Brewery de Casselman sont en lice dans la catégorie Jeune entrepreneur. Les lauréats seront connus lors de la 6 e édition du concours provincial «Gala des PME de l’Ontario», qui se tiendra le 25 sep- tembre à Toronto. En tout, 15 !nalistes ont été sélectionnés des quatre coins de la pro- vince. Le Gala des PME de l’Ontario 2014 Message aux électeurs de Casselman • Message to all Casselman voters LISEZ-MOI • READ ME Ne manquez pas de lire ma circulaire au cours des prochaines semaines. Vous la retrouverez dans le sac du Reflet-News. Suivez-moi sur Facebook ou écrivez-moi à conrad.lamadeleine1@gmail.com Don't miss reading my flyer every week. You'll find it in the Reflet-News bag. Photo fournie Follow me on Facebook or write to me at conrad.lamadeleine1@gmail.com Première édition de The Box à Clarence-Rockland Conrad Lamadeleine Maire • Mayor Village de/of Casselman 613-620-4606 ! né par le Ottawa Business Journal, John Fleischauer, expert du recrutement et des images de marque du talent, et Erin Blaskie, auteur et vedette des médias sociaux. De plus, il y aura un groupe de discussion interactif mettant en vedette des entre- preneurs locaux d’importance dont Shawn Sicard, directeur général de PiiComm Inc., une entreprise locale classée cinquième du PROFIT 500 en 2013, Carl Nappert, vice-pré- sident exécutif de Maplesoft Group et réci- piendaire en 2010 du prix «Forty-under-40», Mario Bourgeois, fondateur de Cassel Bre- weries, et d’autres. La mission de The Box est d’inspirer les entrepreneurs à penser di$éremment en encourageant les approches novatrices et avant-gardistes au développement de l’en- treprise, tout en explorant des occasions de réseautage et en contribuant positivement à la communauté. Une partie des pro!ts générés iront à l’or- ganisme Fais-Un-Vœu de l’Est de l’Ontario. Pour de plus amples renseignements, les gens peuvent consulter le www.thebox- summit.com Une semaine de croisière avec MSC Musica et une semaine au Grand Bahia resort 5 étoiles, Royal Golden, Punta Cana, République dominicaine Du 25 janvier au 8 février 2015 – départ de Montréal Cabine extérieure 2227,10$ + 661,90$(taxes) = 2889$ par personne/occupation double Cabine avec balcon 2437,10$ + 661,90$(taxes) = 3099$ par personne/occupation double Dépôt de 300$ - paiement final le 10 novembre 2014 (le dépôt garantit aucune augmentation de prix) Inclus : Vols, transferts, croisière, ainsi que le resort tout inclus! Grand Bahia Principe Punta Cana, Royal Garden Inauguré en 2006, le MSC Musica est l’un des plus gros et des plus spacieux navires du croisiériste italien. Il offre 1 275 cabines élégantes et, plus de 80 % des cabines étant dotées d’un balcon privé, l’euro est la devise utilisée à bord. Situation : directement sur une magnifique plage de sable blanc, 25 km de l’aéroport de Punta Cana Suite Junior Royal Golden : suites juniors spacieuses avec bain tourbillon, les plus rapprochées de la plage, bouteille de rum, serviettes de plage, service de concierge avec ligne téléphonique directe et service aux chambres 24h (menu léger),coffret de sécurité, 4 soupers à la carte (gastronomique, grillades, japonais, méditerranée et mexicain), etc. JOUR PORT D’ESCALE ARRIVÉE DÉPART La Romana République dominicaine Road Town, Tortola (Iles Vierges Britaniques) dimanche 23 h lundi 14 h 18 h mardi St. John’s, Antigua 8 h 18 h $ 5 Per wash all day* Come see us at 920 Notre-Dame, Embrun 5 $ par lavage toute la journée* rendez vous au 920, Notre-Dame, Embrun mercredi Fort-de-France, Martinique 8 h 21 h Come celebrate the opening of the NEW automatic car wash Friday September 19, 2014 *comptant seulement; de 9h à 16h Venez célébrer l’ouverture du NOUVEAU Lave-auto Automatique Le vendredi 19 septembre 2014 jeudi Castries, Sainte-Lucie 8 h 18 h vendredi Pointe-à-Pitre, Guadeloupe 8 h 21 h samedi Phillipsburg, St. Maarten 9 h 15 h La Romana République dominicaine dimanche 13 h 4276374 *cash only; from 9 a.m. to 4 p.m. P.O BOX 1410, 810 NOTRE DAME, EMBRUN, 613-443-1417 OU 1-800-556-9370 Claude Lapointe • claude.lapointe@marlintravel.ca www.marlintravel.ca/1110 Council reviews library PLUS DE 495 000 CANADIENS ONT PARTAGÉ NOTRE PRIX EMPLOYÉS DEPUIS 2005 LE PRIX DES EMPLOYÉS ** SMITHA L . Analyste du crédit bilingue Ford du Canada P R EMBRUN | One library surplus plan ap- proved and one still to !gure out. Russell Township council approved a sharing plan for one of the surpluses from past budgets for the Russell Public Library service. A decision on how to deal with the other surplus will wait until October after Coun. Éric Bazinet has had a chance to con- sult with the library board. During the Sept. 8 regular session, council approved by a three-to-one registered vote sharing the 2013 library surplus of $45,719 between two reserve funds. Most of the money, amounting to $41,147.10, will go into the municipal asset management reserve, while 10 per cent of the surplus, equal to $4571.90, will go into the library asset management reserve. Ba- zinet voted against the resolution, arguing that all of the 2013 surplus should go into the library asset management reserve as the library board has facility security and access matters it needs to deal with for one of its branches. A decision on the other surplus of $54,115.83 from other previous library budgets was deferred to October so that Coun. Bazinet can meet with the library board for more feedback. GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA Beware of phony Hydro phone call A telephone billing scam targeting busi- nesses is making its way through Eastern and Southern Ontario. OPP have received one complaint of a business owner getting a call from some- one claiming to represent Toronto Hydro and saying that the business’ power con- nection was due for disconnection because of unpaid utility bills. When the business owner asked to speak to a supervisor, an- other person came on the line and declared the business was on a “disconnect” list if payment was not made “within the hour”. The business owner then paid more than $1000, using pre-paid credit cards, through a 1-800 number provided. A check later that day with Ontario Power Generation (OPG) con!rmed suspicion that a con had taken place. OPG o%cials stated the power company had no connections with any group called Toronto Hydro. “Be very leery of any 1-800 numbers pro- vided for payment and requests for pay- ments using either credit cards or debit cards which might allow access to personal !nancial and I.D. information. If the person continues to threaten a dis- connect ask for a name and contact phone number then hang up and phone police and the local authorized Hydro o%ce.” VOUS PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS Rien de plus simple LEMODÈLE LE PLUS VENDU AUMONDE ± FOCUSS 2014 Ajustement de prix des employés 620$ Allocation de livraison 2 700$ 3320 $ PARTAGEZ NOTREPRIX DESEMPLOYÉS AJUSTEMENTS DEPRIX TOTAUX 14344 $ * CARACTÉRISTIQUES : • Moteur 2,0 L 4-cyl, Ti-VCT de 160 ch • Climatiseur de série • Contrôle de vectorisation du couple pour une réactivité plus vive L’offre exclut les taxes. MODÈLE ST ILLUSTRÉ AVEC JUSQU’À 14000 $ ◊ ENAJUSTEMENTS DE PRIX (Montant indiqué pour le F-150 SuperCrew Platinum 2014) LE VUS COMPACT LE PLUS VENDU AU CANADA ¥ ESCAPES 2014 Ajustement de prix des employés 1 255$ Allocation de livraison 500$ 1755 $ CARACTÉRISTIQUES : · AdvanceTrac MD avec contrôle de stabilité PARTAGEZ NOTREPRIX DESEMPLOYÉS AJUSTEMENTS DEPRIX TOTAUX antiroulis, antipatinage • Calandre à volets actifs • Capacité de chargement allant jusqu’à 1 920 litres * L’offre exclut les taxes. 24494 $ MODÈLE TITANIUM ILLUSTRÉ ! Ajustement de prix des employés 2422$ Allocation de livraison 6750$ F-150SuperCabSTX 2014 CARACTÉRISTIQUES : • Moteur V6 3,7 L de 302 ch avec boîte automatique électronique à 6 rapports avec mode transport/ remorquage • Jantes de 17 po usinées en aluminium avec accents peints contrastants • Radio satellite SiriusXM avec abonnement prépayé de 6mois 9172 $ PARTAGEZ NOTREPRIX DESEMPLOYÉS AJUSTEMENTS DEPRIX TOTAUX L’offre exclut les taxes. 24327 $ * SUPERCREWPLATINUMMODEL SHOWN Nos prix annoncés incluent le transport, la taxe sur le climatiseur et le RDPRM/PPSA (si financé ou loué). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et l’immatriculation d’un maximum de 799 $, le plein de carburant d’un maximum de 120 $ et les taxes applicables et prenez le volant. LES CLIENTS DE COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT 1000 $ ^ SUPPLÉMENTAIRES SUR LA PLUPART DES VÉHICULES NEUFS CONFIGUREZ ET ÉTABLISSEZ LE PRIX DU VÔTRE À ONTARIOFORD.CA. RENDEZ-VOUS CHEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO ET REPARTEZ LE SOURIRE AUX LÈVRES. RIEN DE PLUS SIMPLE. Offert sur la plupart des véhicules Ford avec un abonnement prépayé de 6 mois ontarioford.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker