SEL PUR DISPONIBLE • PURE SALT AVAILABLE HAWKESBURY, L'ORIGNAL, CHUTE-À-BLONDEAU ET ST-EUGÈNE 613-678-0461 • info@roysnowremoval.com www.roysnowremoval.com
Pages 5-8 SAISON 2026-2027 DES HAWKS DE HAWKESBURY PROMOTION Page 3 LES DERNIÈRES NOUVELLES DE HAWKESBURY EST
APPLICATION MOBILE
VOLUME 80 • NO. 36 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • 23 SEPTEMBRE 2026
SOUTIEN PROVINCIAL À HAWKESBURY Page 2
Saviez-vous que vous pourriez obtenir de nouvelles prothèses dentaires complètement GRATUITEMENT ? Contactez-nous pour savoir comment!
514-465-1125 hansvotredenturo@gmail.com 408, rue Principale, Grenville, QC
Rendez-vous rapide et aucune liste d’attente Service humain, professionnel et efficace
Fabrication et réparation de prothèses dentaires
ACTUALITÉS SUBVENTION PROVINCIALE DE 50 000 $ POUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DE HAWKESBURY GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
provinciale de 50 000 $ assumera près de la moitié des coûts du projet, estimés à 101 000$, tandis que la municipalité comblera la balance. Concrètement, l’enveloppe budgétaire du projet est répartie entre les frais d’expert- conseil chargé de piloter l’analyse, la consul- tation publique et la rédaction du plan et la création d’un poste temporaire d’agent en développement économique afin de coor- donner les relations avec les partenaires. « Ce 50 000 $ ne pouvait pas couvrir à lui seul la totalité d’un contrat d’un an et les consultants. Il y a donc une part municipale pour mener à bien le projet », précise M. Lefebvre, soulignant que l’appui financier provincial permet néanmoins d’alléger le fardeau des contribuables. Entamé en mai 2026, le plan de travail prévoit le dépôt du rapport final au conseil municipal au début 2027. Interrogé sur l’impact des élections municipales et de la présentation d’un plan économique quin- quennal dès le début du mandat du prochain conseil municipal, M. Lefebvre s’est voulu rassurant. « Il n’y a aucun engagement pris qui lierait les mains du futur conseil d’ici la fin de l’année,» il dit. «Les élus auront l’outil en main dès leur entrée en fonction. Ils auront l’entière liberté de l’étudier, de demander des ajustements ou de réaligner les actions selon leurs priorités avant l’adoption officielle.»
La Ville de Hawkesbury reçoit une sub- vention provinciale de 50 000 $ pour concevoir un Plan d’action de déve- loppement économique sur cinq ans, qui sera déposé au nouveau conseil début 2027. Dans une annonce récente, le député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, Stéphane Sarrazin, confirme l’octroi d’une aide de 50 000 $ du gouvernement de l’Ontario dans le cadre du Programme de développement des collectivités rurales de l’Ontario. L’objectif du Plan d’action de développe- ment économique 2027-2031 vise à intégrer les plans municipaux, les besoins régionaux et les tendances émergentes du marché au sein d’une feuille de route claire et concrète pour soutenir la croissance économique de la Ville de Hawkesbury. En entrevue, le maire de Hawkesbury, Robert Lefebvre, explique que ce nouvel outil s’inscrit en continuité avec le Plan stratégique municipal 2025-2030 adopté l’an dernier. Il vise à remplacer l’ancienne vision straté- gique qui datait de 2013 et qui portait sur un horizon de vingt ans. « Les choses ont énormément changé
Hôtel de ville de Hawkesbury. (Photo d’archives)
: les technologies, les marchés, les poli- tiques tarifaires et le contexte économique global. Aujourd’hui, il faut être avant-gardiste et réaliste. C’est pourquoi nous visons un plan d’action quinquennal (2027-2031) très concret plutôt qu’une vision théorique à trop long terme », a insisté M. Lefebvre. Le maire sortant affirme que ce processus permettra d’orienter les investissements pour stimuler la croissance industrielle et commerciale et d’identifier les opportunités de collaborations avec le secteur privé, les
Comtés-Unis de Prescott et Russell et les différents paliers gouvernementaux. Il souligne l’importance du dialogue et de la mobilisation communautaire dans l’élaboration d’une vision commune. Un processus de consultation publique incluant des séances de portes ouvertes, des tables rondes avec les gens d’affaires et des ateliers de travail a été déployé de juillet à septembre 2026 afin de réunir les perspectives des citoyens et des différents acteurs locaux. Selon M. Lefebvre, la subvention
ACTUALITÉS HAWKESBURY EST INVESTIT POUR MODERNISER L’ENTRETIEN DE SON RÉSEAU ROUTIER BENOIT CASTONGUAY nouvelles@eap.on.ca
Nous investissons plus d’argent que jamais dans les écoles et les salles de classe
colmater les bris d'urgence. Bien qu'économique à très court terme, ce procédé s'avère peu durable face aux cycles de gel et dégel, forçant les employés à répéter les mêmes réparations. Il souligne anticiper des retombées positives directes sur les finances et les opérations du canton notamment par le prolongement de la durée de vie des routes, la diminution des coûts récurrents, la réduction du gaspillage et la sécurité accrue. « C’est pas mal mieux que le mélange à froid », a fait valoir la direction des travaux publics lors des discussions au conseil, soulignant que les réparations récentes effectuées notamment sur la concession 9 démontrent déjà l'efficacité du procédé. Dès le dégel printanier au mois de mars, la machinerie permettra d'intervenir rapi- dement avec des mélanges adaptés pour prévenir l'effritement de la chaussée. Appuyée par les conseillers, la résolution autorisant la signature de l'entente a été adoptée. La balance du paiement viendra s'insérer parmi les nouveaux engagements d'infrastructures que le conseil devra enté- riner lors de l'adoption définitive du budget 2027 en début d'année prochaine.
Le Canton de Hawkesbury Est adopte une formule de location avec option d'achat de 44 000 $ pour moderniser l'entretien de son réseau routier. Lors de la rencontre du 14 septembre, le conseil municipal du Canton de Hawkesbury Est a approuvé l'acquisition d'une unité de maintien et de mélange d'asphalte chaud afin de mieux outiller son Service des travaux publics pour la réfection des routes. L'équipement fait l'objet d'une entente de location avec option d'achat d'une valeur totale de 44 000 $. Selon l'entente finan- cière présentée par le directeur des travaux publics, James McMahon, la municipalité loue l'unité à raison de 4 500 $ par mois jusqu'en janvier. La totalité des mensualités versées sera déduite du coût d'acquisition final, laissant un solde résiduel d'environ 20 000 $ qui sera inscrit et absorbé dans le budget de 2027. Dans son rapport d'évaluation, M. McMahon remarque que la municipalité devait parfois recourir à l'asphalte froid pour
Apprenez-en plus à ontario.ca/prioriteauxeleves
DIRE NON À ALTO
Une foule nombreuse s’est rassemblée samedi 19 septembre à la Ferme Legault, près de Rigaud, pour afficher son unité contre le projet de train à grande vitesse ALTO. Le rassemblement « Strong and United » comprenait un défilé de tracteurs et des stands d’opposition à ALTO. Ce rassemblement avait pour but de soutenir les préoccupations locales et d’exprimer l’opposition au projet ALTO. (Stephane Brunet et Kinkview Farms, Facebook)
Payé par le JRXYHUQHPHQWGHO·2QWDULR
ACTUALITÉS
L’UNION FAIT LA FORCE La 19e édition de la Marche des femmes de Prescott et Russell s’est déroulée le mercredi 16 septembre à Chute-à-Blondeau. Environ 200 personnes ont participé à la manifestation de cette année, qui se tient chaque année dans une commune différente de la région. Organisée par l’association féminine Centre Novas et d’autres partenaires, cette marche vise à sensibiliser le public à la violence faite aux femmes. (OPP Région Est, Facebook)
51 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
centre culturel
FÊTE DE LA CULTURE DE L’ONTARIO du 25-26-27 septembre, on célèbre en français ! « La culture fait du bien » FÊTE DE LA CULTURE Vendredi le 25 septembre – 19h30 SOIRÉE DRAPEAU FRANCO ONTARIEN, en collaboration avec ACFO MONETTE – un gars de la vallée Spectacle musical avec SERGE MONETTE et son trio Serge chante tarois – sans honte ni gêne, une claque su’à gueule du silence… CAFÉ LITTÉRAIRE Samedi 26 septembre – 14h ‘’RACONTER L’EST ONTARIEN’’ - VINS & FROMAGES Trois auteurs/autrices mystères, parmi 40 textes. Discussion et lecture des textes. ÉVÉNEMENT COLLECTE DE FONDS POUR ACFO ET LE CENTRE CULTUREL Dimanche le 27 septembre – 14h LES CASTORS CÉLESTES , chansons françaises Avec Sylvie Royer, voix et basse / Thierry Fortuit, voix et guitare Un dimanche en après-midi, dans une ambiance parisienne. Venez entendre les plus belles chansons du répertoire français de Jacques Brel à Aznavour en passant par Edith Piaf...
MUSIQUE Dimanche 4 octobre – 14h
DIMANCHE BLEU – Blues en musique Avec Didier Chasteau et ses invités. Du Blues pour tous les goûts…
EXPOSITION Jusqu’au 11 octobre
ALLEZ À WWW.LECHENAIL1975.COM FAIRE UN DON HORAIRE D’AUTOMNE, OUVERT 6 JOURS, FERMÉ LES LUNDIS. N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook EXPOSITION LE CHANT DES SILENCES , Photographies de Jean-François Léger, Je m’amuse à dire que je ne suis pas un photographe, mais plutôt un artiste avec une caméra… ATELIER Tous les lundis soir 18h ZALE SECK, DJEMBE Apportez votre djembe ou prendre sur place, une introduction aux percussions sénégalaises. Inscription requise
DEBORAH HENDRIX NE SE PRÉSENTE PLUS À LA MAIRIE D’ALFRED-PLANTAGENET
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
invoquant des raisons personnelles. Son retrait ayant eu lieu après la date limite officielle, son nom figurera tout de même sur le bulletin de vote. « Je tiens à rendre hommage à tous les candidats qui se sont présentés à cette élection », a déclaré Mme Hendrix. « Le nombre de personnes qui se sont portées candidates témoigne à lui seul
de l’ampleur du changement que les habitants souhaitent voir s’opérer. » Mme Hendrix a apporté son soutien à l’un des autres candidats à la mairie, Antoni Viau, soulignant qu’ils partageaient en grande partie la même vision de l’avenir de la commune. Avec trois noms figurant sur le bulletin de vote, elle ne souhaitait pas prendre le risque de diviser les suffrages en faveur du changement dont ils estiment tous deux qu’Alfred-Plantagenet a besoin. « Je tiens à remercier sincèrement toutes les personnes qui ont soutenu ma candidature et m’ont accordé leur confiance. Cela compte plus pour moi que je ne saurais le dire », a déclaré Mme Hendrix. « Je reste profondément engagée envers cette communauté et envers ceux qui y ont élu domicile. Le fait de me retirer de cette campagne n’y change rien. »
Une candidate à la mairie d’Alfred- Plantagenet s’est retirée de la course. Deborah Hendrix a annoncé la se- maine dernière qu’elle se retirait de la course à la mairie d’Alfred-Plantagenet,
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com
CARTES D’AFFAIRES
Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SIX JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
2, rue John, Hawkesbury, ON
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Anil Jhalli Rédacteur en chef anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
HAWKESBURYHAWKS.COM
GO
GO! FIÈRE TRADITION, AVENIR PROMETTEUR! saison 2026 2027
BILLETS DE SAISON : ADULTES Ƒljljâ `*3.47Ȱȍ*889).&38Ȧȴ ƗƗăâ `*3+&38ȰȦȶ ŏƗăâ
LE PERSONNEL ET LA DIRECTION DIRECTION
REGARDER EN DIRECT SUR EN DIRE
MARC BERNIQUÉ Directeur général Entraineur chef
SYLVAIN LANDERS Propriétaire
Dan Wafer - Entraîneur adjoint Marty Beaulne - Entraîneur adjoint Bryce Luker - Entraîneur des gardiens de but Pascal Laliberté - Entraîneur adjoint
ǼSLSGOI]XZ ǼSLSG
Terry Laporte - Réseaux sociaux/Formateur et soigneur André Longchamps - Responsable/Formateur du matériel Denis Verville - %æŞĜŸƋåƚųåĹÏĘåüǍǍ Jake Ramires - Éclaireur de la région de Toronto soigneur du matériel o
/PVWFBV,JB4FMUPT $PO㚺VQPVSWPVTTVJWSFQBSUPVU 'JOBODFNFOU 㚭QBSUJSEF 28,495$
*Certaines conditions s’appliquent. / Voir les détails chez le concessionnaire.
HAWKESBURY KIA
200 rue Eva Hawkesbury (route 17) ON • 1-855-291-4230 • 613 632-5999 • HAWKESBURYKIA.COM
GO GO! saison 2026 2027
STEFANO IACOVELLI
KAEMON DAX TRAN
BARON NOVOROLSKY 15 Position: C 5,10 / 175 lbs Shoots: R Birthdate: 14/05/2007 Birth place: New Lenox, Illinois MAVRIK CHAN-MIGUEL 8 Position: C 5,11 / 170 lbs Shoots: R Birthdate: 28/05/2006 Birth place: Mississauga, ON
BEN LACOSTE
5
7
9
Position: LD 5,11 / 176 lbs Shoots: L
Position: RD 5,10 / 170 lbs Shoots: R Birthdate: 12/10/2007 Birth place: Montreal, QC
Position: AD 6,1 / 183 lbs Shoots: R Birthdate: 27/03/2008 Birth place: Sainte-Julie, QC
Birthdate: 29/07/2008 Birth place: Laval, QC
MERLIN OFFMAN
JEREMY GOULD
JACK MOMBOURQUETTE 17 Position: F 5,11 / 185 lbs Shoots: L
11
14
Position: LD 6,3 / 190 lbs Shoots: L Birthdate: 27/02/2006 Birth place: Paris, France
Position: AD 6,0 / 185 lbs Shoots: R Birthdate: 05/10/2007 Birth place: Riverview,N-B
Birthdate: 21/06/2006 Birth place: Halifax, N-É
ETHAN KUTCHER
JAMES FITZPATRICK
MASON POZEN
ZACK GILROY
25
19
21
23
Position: F 5,10 / 150 lbs Shoots: L
Position: RD 6,2 / 175 lbs Shoots: R
Position: F 5.11 / 165lbs Shoots: L Birthdate: 02/05/2008 Birth place: Boca Raton, Floride
Position: F 5.11 / 165lbs Shoots: L Birthdate: 11/06/2007 Birth place: Saint-Lazare, QC
Birthdate: 16/03/2008 Birth place: Bedford, New Hampshire, US
Birthdate: 15/02/2008 Birth place: Wauconda, Illinois, US
HAWKESBURYHAWKS.COM
BREAKFAST SPECIAL
SPÉCIALS INCROYABLES
EARLY BIRD SPECIAL 7:30 TO 10:30 MONDAY TO FRIDAY
15 99 $ 8 95 $ 10 95 $ 13 95 $ 6 $ CHAQUE +TAX +TAX +TAX
+TX
2 EGGS, POTATOES, FRUIT, TOAST & COFFEE
ASSIETTE DE SOUVLAKI AU PORC, 2 BÂTONS
Bière en fût 10 oz ère en fût 10 oz
2 EGGS, 1 MEAT*, POTATOES, FRUIT TOAST & COFFEE
PLATS DE CREVETTES
2 EGGS, 2 MEATS* POTATOES, FRUIT TOAST & COFFEE
Dimanche au jeudi à partir de 16h h j dià tid 16h
*CHOICE OF 2 MEATS (BACON, HAM, SAUSAGE OR BALONEY) DINE-IN ONLY
SALLE À MANGER SEULEMENT TEMPS LIMITÉ SEULEMENT
Bonne saison aux Hawks Have a great season Hawks!
DEMI-PORTION DE CÔTES LEVÉES
292 Main St E, Hawkesbury, ON 613-632-6000
Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca Bon succès pour la saison 2026-2027 ! Have a successful 2026–2027 season!
NOS SERVICES • Réparation de pare-brise pour voitures et camions, avec PRISE EN CHARGE DE VOTRE DOSSIER D'ASSURANCE • Installation de démarreurs à distance • Installation Essuie-glaces • Autres accessoires disponibles pour votre véhicule
Stéphane Bigras, propriétaire 613-632-4495 1550 Main St E, Hawkesbury, ON
HAWKESBURYHAWKS.COM
CHARLES (CHASE) CAMERON 27 Position: AG 5.11 / 165lbs Catches: L Birthdate: 13/12/2007 Birth place: Massena, État de New York, US
KAI JOY
WILLIAM TALBOT
ARTHUR LALONDE
33
35
37
Position: G 6,4 / 180 lbs Shoots: L
Position: G 6.1 / 181lbs Shoots: L Birthdate: 30/09/2008 Birth place: Gatineau, QC
Position: C 6.0 / 170lbs Shoots: L Birthdate: 15/07/2007 Birth place: Montréal, QC
Birthdate: 10/07/2008 Birth place: Hudson, QC
DANNY KANANGA
HUGO BOISCLAIR
FRÉDÉRICK BOURQUE 55 Position: RD 6.3 / 185lbs Shoots: R Birthdate: 23/06/2008 Birth place: Gatineau, QC
ZACHARY DION
43
47
73
Position: AD 6.0 / 154lbs Shoots: L Birthdate: 06/11/2007 Birth place: Saint-Pascal-Baylon, ON
Position: F 6.0 / 181lbs Catches: L Birthdate: 15/07/2007 Birth place: Drummondville, QC
Position: LD 5,9 / 155 lbs Shoots: L
Birthdate: 06/06/2008 Birth place: Ottawa, ON
MAX CANTELON
ALBERT GENEST
CONNOR NOLAN
MARC-OLIVIER LAUZON 96 Position: C 5.8/ 168lbs Shoots: R Birthdate: 8/11/2006 Birth place: Saint-Polycarpe, QC
79
77
94
Position: LD 6.0 / 190lbs Shoots: L Birthdate: 10/03/2006 Birth place: Lakefield, ON
Position: LD 5.10/ 161lbs Shoots: L Birthdate: 12/05/2007 Birth place: Saint-Thuribe, QC
Position: F 5.10 / 160lbs Shoots: R
Birthdate: 14/10/2007 Birth place: Dorval, QC
LAWSON MCCANN
98
HAWKESBURYHAWKS.COM
Position: AG 5.10/ 163lbs Shoots: L Birthdate: 18/05/2010 Birth place: Limoges, ON
Bonne saison 2026-2027 aux Hawks ! Wishing the Hawks a great 2026–2027 season!
BONNE SAISON!
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON • 613.632.9215
CLEAROUT
PROFITEZ-EN AVANT QU’IL N’Y EN AIT PLUS! PROFIT QU’IL N
ĊŀƉŏƑƗ $ * à partir de plus HST et frais de licence à partir plus HST e
~ƉjƉX)Ɖ ~ěƉB¤~F%)ƉƗljƗƆ Ɔ
*Certaines conditions s’appliquent.Voir les détails chez le concessionnaire *Certaines conditions s’appliquent.Voir le
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 • hawkesburyhonda.ca A
HAWKESBURYHAWKS.COM
HORAIRE MAISON ROBERT HARTLEY SPORTS COMPLEX
4GXȶȴƽȮ ȴȉTQ KEMPVILLE VS HAWKESBURY 4GXȴȉƽȮ ȴȉTQ CORNWALL VS HAWKESBURY 3SZȦƽȶ ȴȉTQ SMITHS FALL VS HAWKESBURY 3SZȰƽȮ ȴȉTQ RENFREW VS HAWKESBURY 3SZȦȴƽȮ ȴȉTQ ROCKLAND VS HAWKESBURY 3SZȶȮƽȮ ȴȉTQ NEPEAN VS HAWKESBURY )IGȦƽȮ ȴȉTQ ROCKLAND VS HAWKESBURY
ITXȦȁƽȮ ȴȉTQ OTTAWA VS HAWKESBURY ITXȶȶƽȮ ȴȉTQ NAVAN VS HAWKESBURY ITXȶȍƽȮ ȴȉTQ RENFREW VS HAWKESBURY 4GXȏƽȦȶ ȦȍTQ KEMPVILLE VS HAWKESBURY 4GXȟƽȮ ȴȉTQ PEMBROKE VS HAWKESBURY 4GXȦȴƽȮ ȴȉTQ SMITHS FALL VS HAWKESBURY 4GXȦȰƽȮ ȴȉTQ CARLETON PLACE VS HAWKESBURY
)IGȏƽȮ ȴȉTQ OTTAWA VS HAWKESBURY )IGȦȦƽȮ ȴȉTQ CORNWALL VS HAWKESBURY
+IZȍƽȮ ȴȉTQ CORNWALL VS HAWKESBURY +IZȦȍƽȮ ȴȉTQ ROCKLAND VS HAWKESBURY 2EVȶƽȮ ȴȉTQ BROCKVILLE VS HAWKESBURY 2EVȍƽȮ ȴȉTQ RENFREW VS HAWKESBURY 2EVȟƽȮ ȴȉTQ NEPEAN VS HAWKESBURY 2EVȦȶƽȮ ȴȉTQ PEMBROKE VS HAWKESBURY
)IGȦȁƽȮ ȴȉTQ NAVAN VS HAWKESBURY /ERȁƽȮ ȴȉTQ KEMPVILLE VS HAWKESBURY /ERȦȍƽȮ ȴȉTQ CARLETON PLACE VS HAWKESBURY /ERȦȟƽȮ ȴȉTQ BROCKVILLE VS HAWKESBURY
/ERȶȟƽȮ ȴȉTQ OTTAWA VS HAWKESBURY A VS HAWKESBURY
Avec le retour de Marc Berniqué à son poste, Dan Wafer retrouvera son poste d'entraîneur adjoint, accompagné de Bryce Luker comme entraineur des gardiens. Les Hawks accueilleront également un visage familier en la personne de Martin Beaulne, qui rejoint l'équipe en tant qu'entraîneur adjoint. Figure emblématique de Hawkesbury, Beaulne apporte à l'organisation un lien fort et une riche expérience de joueur et d'entraîneur. Ancien capitaine des -E[OWIXNSYIYVGP³HIP ³UYMTINYRMSV&MPEGSRXVMFY³HIQERM²VIWMKRMǻGEXMZIª leurs succès au championnat, tout en s'imposant comme un leader respecté sur et hors glace. L'organisation continue de se développer en coulisses, avec Denis :IVZMPPIGSQQIH³TMWXIYVIRGLIJc :IVZMPPIIXWSR³UYMTIWIGSRGIRXVIRXWYVP MHIRXMǻGEXMSRIXPIVIGVYXIQIRXHIPE prochaine génération de talents des Hawks. Les Hawks annoncent également le retour d'André Longchamps au poste de Soigneur et Terry Laporte comme soigneur adjoint. Avec cette nouvelle structure désormais en place, un nouveau chapitre s'ouvre pour les Hawkesbury Hawks.
Marc Berniqué
1/2 Pizza * PRICE ON PRIX SUR * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix *On pick-up or delivery only / ramassage au restaurant ou livraison seulemen t
RESTAURANT
ON DELIVERY AND PICK UP
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
LE VIEUX CHÂTEAU
FREE WIFI
MRC D’ARGENTEUIL
Grenville-sur-la-Rouge Vivre la musique – Journée d’ateliers musicaux pour tous
Mille-Isles Un air de classique à Mille-Isles Interprétation de grands classiques par un quatuor à cordes. Vendredi 25 septembre de 17h30 à 18h45 Maple Grove 1253, ch. de Mille-Isles Saint-André-d’Argenteuil Randonnée historique en rabaska sur la rivière du Nord Randonnée historique en compagnie de Samuel de Champlain en personne. Vous pouvez apporter votre kayak ou canot. Dimanche 27 septembre de 12h00 à 16h00 Musée régional d’Argenteuil 163, route Long-Sault Réservation : info@museeargenteuil.ca, 514 883-8724
Ateliers d’initiation à la harpe, au chant choral et aux percussions du monde pour tous les âges. Samedi 26 septembre de 9h30 à 17h00 La Maison du patrimoine de Grenville 17, rue du Canal N. Réservation : cammac.ca/journees-de-la-culture/ Danses autochtones des Amériques Activité réunissant des danseurs de tradition aztèque du Mexique et des représentants des danses de Pow Wow des Premières Nations du Québec. Samedi 26 septembre de 13h00 à 16h00 Centre Communautaire Paul Bougie 414, rue Principale
Plus d’informations sur journeesdelaculture.qc.ca
ACTUALITÉS DES PARLEMENTAIRES EXAMINENT LA CAPACITÉ DU CANADA À ESPIONNER À L’ÉTRANGER JIM BRONSKILL La Presse Canadienne annoncé dans un bref communiqué publié en juin.
Il a également refusé de mettre à dispo- sition le président de la commission, Darren Fisher, député libéral de Dartmouth—Cole Harbour, en Nouvelle-Écosse, pour une interview. Un article universitaire récent consacré au débat, qui dure depuis des décennies, sur l’idée pour le Canada de créer une agence de renseignement à l’étranger devait figurer parmi les documents présentés aux membres de la commission à titre d’infor- mation générale pour leur enquête. Des documents récemment divulgués par Sécurité publique Canada en vertu de la loi sur l’accès à l’information indiquent que les ministres fédéraux ont été informés de l’idée d’étendre la capacité du Canada à collecter des renseignements étrangers
Les parlementaires examinent de près les capacités du Canada en matière de collecte de renseignements à l’étranger, alors que le débat sur la nécessité de créer une nouvelle agence de rensei- gnement bat son plein. Les députés et sénateurs qui composent la commission parlementaire sur la sécurité nationale et le renseignement examinent l’efficacité des activités actuelles de collecte de renseignements à l’étranger menées par le Canada. Le secrétariat de ce comité, dont le fonc- tionnement est extrêmement confidentiel, n’a pas souhaité donner plus de détails sur la portée, le calendrier ou les conclu- sions potentielles de cet examen, qui a été
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury
La flamme du Centenaire brûle devant l’Édifice de l’Ouest de la Colline parlementaire à Ottawa, le 16 avril 2026. LA PRESSE CANADIENNE/Sean Kilpatrick
et à agir sur la base de ceux-ci. Le Centre de la sécurité des télécom- munications, l’agence canadienne de cybe- respionnage, recueille des renseignements étrangers par des moyens électroniques. Affaires mondiales Canada fournit des rap- ports diplomatiques, tandis que l’armée recueille des renseignements spécifiques à la défense. Le SCRS est autorisé à recueillir des renseignements au Canada et à l’étranger concernant des menaces pour la sécurité, telles que le terrorisme et l’espionnage. Il est autorisé à recueillir des renseignements étrangers — c’est-à-dire des informations sur les activités, les capacités et les intentions de personnes, d’organisations et d’États étrangers — uniquement sur le territoire canadien, et non à l’étranger. Une note du SCRS rédigée l’année der- nière indiquait que, dans un contexte géo- politique incertain, les besoins du Canada en matière de renseignements étrangers de ce type pourraient s’accroître. La note indiquait que le Canada ne pou- vait tirer que des enseignements et agir que dans une mesure limitée grâce à ses moyens de collecte et à ses pouvoirs actuels. Il s’est historiquement appuyé sur des partenariats avec ses alliés pour certains rapports de renseignement étranger. Diverses propositions visant la création d’un service canadien de renseignement extérieur ont fait l’objet de débats depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale. L’examen par la commission des capaci- tés du Canada en matière de renseignement extérieur intervient alors que le gouverne- ment Carney prépare la première stratégie de sécurité nationale depuis plus de deux décennies. Une telle stratégie pourrait mettre en lumière les besoins du gouvernement en matière de renseignement et déterminer si les mécanismes actuels sont en mesure d’y répondre. Des documents d’information préparés en février à l’intention du ministre de la Sécurité publique, Gary Anandasangaree, indiquaient que la stratégie de sécurité nationale serait axée sur le renforcement de l’autonomie et de la résilience afin d’aider le Canada à s’adapter à des changements
imprévus. La stratégie reconnaîtrait également, pour la première fois, le rôle central de la sécurité économique dans la sécurité du pays, précisaient ces notes. Les auteurs soulignaient que la prospérité doit reposer sur des fondements solides, et une écono- mie forte renforce la capacité du pays à agir de manière autonome. Au cours de la campagne électorale de 2006, les conservateurs de Stephen Harper avaient promis de créer une agence de renseignement extérieur chargée de recueillir des renseignements à l’étranger et de contrer de manière indépendante les menaces avant qu’elles n’atteignent le Canada. Une telle agence n’a jamais vu le jour. Goran Samuel Pesic se souvient avoir travaillé sur cette question en 2007 en tant que conseiller de Stockwell Day, alors ministre de la Sécurité publique. M. Pesic, stratège politique et lobbyiste, a déclaré que les gouvernements successifs avaient hésité à créer un service de rensei- gnement extérieur, car les fonctionnaires leur avaient fait valoir que ce n’était pas nécessaire et, en fin de compte, en raison du coût. Une agence de renseignement extérieur peut contribuer à renforcer la souveraineté et à servir l’intérêt du pays, estime-t-il. «Pour être un pays indépendant, nous devons disposer des outils de la gouver- nance. Le contexte actuel est tel que tout revêt désormais une dimension internatio- nale, et ce qui se passe ailleurs aura des répercussions considérables au Canada.» Un service de renseignement extérieur pourrait fournir des informations provenant du monde entier qui aideraient le Canada à anticiper les événements, ajoute M. Pesic. «La question politique est la suivante : allons-nous en créer un ou non ? Et si nous sommes prêts à en créer un, à quoi ressemblera-t-il ? Quel sera son mandat ? Comment viendra-t-il compléter l’architecture existante de collecte de renseignements, et enfin, quel sera le modèle de financement à long terme pour le soutenir ?»
GIROUX
GÉNÉRATIONS 12e Francis Girard - Anique Prévost, f. de Roland et Julie Portelance 11e Marielle Giroux, vve de Michel Nault - Jean Girard, vf de Diane Letang, f. d’Edmour et Bernadette Beauchamp, m. le 1982-10-20 à Hull, Qc 10e Léopold (Léo-Paul) Giroux (1921-1983) - Fleurette Nadon (1935-1971), f. de Joseph et Henriette Chapman, m. le 1943-08-28 à Brownsburg-Chatham, Argenteuil, Qc 9e Philéas Giroux (1892-1981) - Ubaldine Marleau (1892-1944), f. de Jules et Léocadie Rouleau, m. le 1943-03-31 à Bourget, Prescott-Russell, Ont. 8e Cléophas Giroux (1861-1912) - Agnès David (1862-1927), f. de Moïse et Agnès Charbonneau, m. le 1881-08-22 à Sainte-Agathe-des-Monts, Laurentides, Qc 7e Joseph Giroux (1834-1897) - Marguerite Audet dit Lapointe (1838-1913), f. de Pierre et Marguerite Hotte, m. le 1856-10-13 à Saint-Sauveur-des-Monts, Laurentides, Qc 6e Joseph Giroux (1806-1876) - Victoire Hotte (1818-1887), f. de Pierre et Marie Amable Thibault, m. le 1826-09-26 à Saint-Martin, Île-Jésus (Laval), Qc 5e Louis Giroux (1762-1817) - Magdeleine Robert (1770-1828), f. de Sylvain et M. Josephte Lachapelle , m. le 1787-01-30 à Saint-Martin, Île-Jésus, Qc 4e Charles-François Giroux (1734-1805) - Marthe Marcoux (1736-1782), f. de Joseph et Élisabeth Toupin m. le 1754-07-15 à Beauport, Québec, N.-F. 3e Vincent Giroux (1709-1776) - Marguerite Boutillet (Bouthillier) (1712-1789), f. de Pierre et Marie Vandandaïque, m. le 1731-11-25 à Beauport, Québec, N.-F. 2e Toussaint Girould (Giroux) (1672-1750) - Thérèse Dauphin (1674-1732), f. d’Étienne et Marie Morin , m. le 1690-11-15 à Beauport, Québec, N.-F. 1re Toussaint Girould (Giroux) (1633-1715) - Marie Godard (~1638-1684), de parents inconnus, m. le 1654-09-29 à Québec, N.-F. « En 1654, la Nouvelle-France, avec Québec comme cœur, connaissait une période de consolidation et d'exploration, marquée par l'arrivée de « filles à marier » pour peupler la colonie, des explorations de coureurs des bois comme Des Groseilliers vers le lac Supérieur, et le début des écrits fondateurs de Marie Guyart (Mère d'Incarnation) qui documentent la vie et la foi en ces terres nouvelles. Cependant, c'est aussi une année de tension, car les Anglais en Acadie prennent le contrôle de postes français, tandis que Québec voit sa population atteindre environ 2 000 âmes, cherchant à s'affirmer face aux défis. » ii Collaborateur : Jacques St-Aubin i Langlois Michel, Dictionnaire biographique des ancêtres québécois (1608-1700), 1998, Sillery : Maison des ancêtres ; [Sainte-Foy] ii Résumé produit par l’IA suite à la recherche sur l’internet Le premier ancêtre, Toussaint Giroux, est le fils du tisserand Jean Giroux et Marguerite Quérillon de Réveillon au Perche en Normandie. Il y est baptisé le 2 novembre 1633. Il arrive au pays vers 1650 où il épouse à Beauport, le 29 septembre 1654, Marie Godard, de parents inconnus. Douze enfants naissent de cette union avant son décès le 21 novembre 1684. Toussaint se remarie le 29 octobre 1686 à Beauport avec Thérèse Leblanc, née à Québec le 3 mai 1651, fille de Léonard et Marie Riton et veuve de Pierre Lavallée. Une fille naît de leur union. Il décède à Beauport le 15 février 1715 et y est inhumé le lendemain. i
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
CHRONIQUE [ PAR YVON LEGAULT ]
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
LES RACINES DE DEREK LALONDE … Question aux nombreux Lalonde de Prescott-Russell, particulièrement à ceux et celles qui habitent l’est des Comtés-unis : saviez-vous que les racines du nouvel entraîneur associé du Canadien de Montréal, Derek Lalonde, remontent à Alfred ? Non ? Rassurez-vous, je l’ai appris moi aussi récemment. yvon.legault@eap.on.ca
JOURNALISTE
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Son grand-père, un Franco-Ontarien originaire d’Alfred, a quitté la région pour s’établir à Massena, dans l’État de New York, en 1940, avant de déménager à Brasher Falls pour travailler dans l’industrie du charbon. C’est d’ailleurs dans ce petit village situé à une trentaine de kilomètres de la frontière canadienne, près de Cornwall, que Derek Lalonde est né. Malheureusement, je suis incapable de vous dire quel était le prénom du grand- père Lalonde. La généalogie n’est pas exactement mon domaine d’expertise. Chacun son dada. Un coach d’expérience Plusieurs d’entre nous croient que le Canadien a fait un bon coup en obtenant les services de Chris Kreider, des Ducks d’Anaheim. J’ai abordé le sujet dans cette tribune la semaine dernière. L’embauche de Derek Lalonde pourrait bien s’avérer toute aussi importante. Le vieux routier a plus de 20 ans d’expérience à tous les niveaux du hockey professionnel, des circuits mineurs jusqu’à la Ligue nationale de hockey (LNH). Il est reconnu pour sa solide structure défensive, ses compétences en communication et sa capacité à évoluer dans des environnements soumis à une forte pression. D’après moi, c’est son expertise en défensive qui sera la plus utile au sein du personnel d’instructeurs du Tricolore. L’équipe a bien progressé au cours des deux dernières saisons. L’attaque, sous la direction de Martin St-Louis, est devenue l’une des plus équilibrées et redoutables du circuit Bettman. Mais le travail est loin d’être terminé sur le plan défensif. C’était évident lors de la défaite contre les Hurricanes de la Caroline en finale de conférence le printemps dernier. Le Canadien a eu beaucoup de mal à s’organiser dans son propre territoire sous la pression exercée par l’échec-avant soutenu des éventuels champions de la Coupe Stanley. Je pense que Lalonde possède le profil nécessaire pour faire franchir au Canadien la prochaine étape sur le plan défensif. Jaxon Cover à surveiller Dans la catégorie des jeunes hockeyeurs à surveiller au cours des prochaines années, il y a Jaxon Cover. Ce jeune ailier gauche de 18 ans, premier choix des Sénateurs d’Ottawa au repêchage de juin dernier, possède un parcours pour le moins singulier. Né aux îles Caïmans, il ne correspond pas exactement au profil traditionnel d’un futur joueur de la LNH. Avouez que c’est plutôt rare pour quelqu’un qui excelle au hockey. Il a chaussé sa première paire de patins à l’âge de 8 ans, et il s’agissait de patins à roues alignées. Ce n’est qu’à 13 ans qu’il a délaissé le roller hockey pour le hockey sur glace. L’an dernier, à seulement 17 ans, il a récolté 20 buts et 52 points en 67 matchs avec les Knights de London dans la Ligue de l’Ontario. Il y a une dizaine de jours, à Gatineau, il a également été l’un des
meilleurs joueurs du tournoi des recrues, toutes équipes confondues, alors que les espoirs des Sénateurs, du Canadien, des Maple Leafs et des Jets étaient réunis sur la même glace. À leurs deux matchs du tournoi, les Sénateurs ont inscrit huit buts. Cover a marqué ou participé à sept d’entre eux ! Disons que son ascension sera à surveiller de près. Les arénas où il ne fait pas bon jouer Ah, ces arénas où il ne fait pas bon jouer ! Si vous pratiquez le hockey, vous savez de quoi je parle. Ces amphithéâtres hostiles où l’équipe visiteuse semble désavantagée avant même la mise au jeu initiale. Que ce soit en raison des dimensions inhabituelles de la patinoire, de l’ambiance survoltée dans les gradins, de la configuration des lieux, de la taille de la foule partisane ou encore de la qualité des installations, certains arénas réussissent à transformer chaque match local en véritable défi pour leurs adversaires. Plusieurs de ces arénas me reviennent en mémoire. Le vétuste Water Street Arena de Cornwall, la « grange » d’Arnprior, le Memorial Centre de Pembroke, l’aréna Bob- Guertin de Hull, le petit aréna de Navan et le vieux Centre mémorial de Hawkesbury avaient tous leur personnalité propre. Les hockeyeurs adverses savaient qu’ils allaient passer une longue soirée dès qu’ils y mettaient les pieds. Jeune garçon, j’assistais régulièrement aux matchs des défunts Royals de Cornwall dans le vieil aréna de la rue Water. J’ai eu le privilège d’y voir jouer le célèbre Guy Lafleur à l’époque où il portait l’uniforme des Remparts de Québec. Bien entendu, il était la cible de prédilection des partisans locaux les plus fervents. Je me souviens encore m’être demandé comment il faisait pour rester concentré et dominer le jeu avec autant d’aisance alors qu’il subissait les injures des bruyants spectateurs, perchés à quelques pieds seulement au-dessus du banc des joueurs. Je me souviens aussi d’un match disputé à Navan, où Paul Joly m’avait solidement « pincé » alors que je contournais, la tête baissée, mon propre filet. Il s’agit assurément de la plus violente mise en échec que j’ai subie au cours de ma brève carrière au hockey compétitif. Étonnamment, je m’en souviens encore aujourd’hui ! Sur la petite patinoire de Navan, il suffisait de deux coups de patin pour qu’un défenseur quitte la ligne bleue et vienne vous étamper dans le fond du territoire. Puis, il y a l’aréna Steve-Yzerman du Sportsplex de Nepean. Là aussi, ce n’est pas facile d’y jouer, mais pas pour les mêmes raisons. Plusieurs joueurs des Hawks l’ont appris à leurs dépens dimanche après-midi. L’aréna est immense. Ses 2 365 sièges, tous regroupés du même côté de la glace, semblent bien vides lorsque seulement quelques centaines de spectateurs assistent aux matchs des Raiders. La plupart du temps, l’ambiance est presque mortuaire.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à anil.jhalli@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING
POSTES DISPONIBLES : • Mécanicien industriel • Expédieur
Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par le site de IKO Industries ou par courriel.
AVAILABLE POSITIONS: • Millwright • Shipper
All interested candidates are asked to submit their resume via the IKO Industries website or by email. IKO Industries Ltd.Attention : Guylaine Lafrance, Plant Administrator 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel : Guylaine.Lafrance@iko.com 1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
NOUVELLE APPLICATION
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
Emportez toute l’actualité avec vous.
TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT SUR APPLE ET ANDROID
OU cherchez “Édition AP” sur Google Play et App Store
Visitez notre site internet editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease