في سياق الذكرى المئوية للحرب العالمية الأولى التي درات بين 28 يناير/كانون الثاني 1914 و11 نوفمبر/تشرين الثاني 1918، وتأثيراتها في موازين القوى الدولية والجغرافيا السياسية للمنطقة العربية وخصوصًا مستقبل الدولة الفلسطينية، أصدر مركز الجزيرة للدراسات كتابًا بعنوان "الحرب العالمية الأولى وأثرها في فلسطين: إرث مئة عام"، يبرز الانعكاسات السلبية لهذه لحرب ودبلوماسية السلام التي تلتها على مصير الشعوب العربية بالشرق الأوسط؛ إذ لم يتبيَّن إلا حديثًا أن كثيرًا من الاضطرابات في الشرق الأوسط مردُّها السياسة الاستعمارية التي ظلت مهيمنة خلال الحرب العالمية الأولى وما بعدها.
يتضمن هذا الكتاب ترجمة النص الإنجليزي World War I Impact on Palestine A Hundred Year Legacy نشر الكتاب بالشراكة بين مركز الجزيرة للدراسات ومركز العودة الفلسطيني في 6102 .
تمهيد: ريتشارد فوك
حررته: صوفيا أكرم
شارك في التحرير: سامح حبيب وعمر قشوع
موعة من المؤلفين
أوليفر
سلمان أبوستة
ياسين أقطاي
جون كي
مايلز
غلبير أشقر
بيتر شامبروك
غادة الكرمي
آنتوني غورمان
مارك ماكدونالد
ملاذ الأغا
مود حداد
جعفر هادي حسن
جف هاندميكر
كارل صباغ
ترجمة: عارف أحمرو
1439 هـ
الطبعة الأولى : نيسان/أبريل 2018 -م
ردمك 978-614-01-2512-4
جميع الحقوق محفوظة
الدوحة قطر -
)+
( 871
- 1810349
- 1810491
هواتف: 1810494
( 871 )+ - البريد الإلكتروني: E-mail: jcforstudies@aljazeera.net
فاكس: 1914114
100 H Crown House North Circular Road, London NW10 7PN, United Kingdom
Tel: +44(0) 2084530919 Fax: +44(0) 2084530994 E-mail: info@prc.org.uk www.prc.org.uk
يمنع نسخ أو استعمال أي جزء من هذا الكتاب بأية وسيلة تصويرية أو إلكترونية أو ميكانيكية بما في ذلك التسجيل الفوتوغرافي والتسجيل على أشرطة أو أقراص مقروءة أو بأية وسيلة نشر أخرى بما فيها حفظ المعلومات، واسترجاعها من دون إذن خطي من الناشر.
التنضيد وفرز الألوان: أبجد غرافيكس ، بيروت - هاتف (+9611) 785107 الطباعة: مطابع الدار العربية للعلوم ، بيروت - هاتف (+9611) 786233
المحتويات
.........................
................................
................................
تمهيد
7
فوك
ريتشارد
.......................
................................
................................
مقدمة
41
أكرم
صوفيا
................................ ........... 91
العالمية الأولى
الفصل الأول: فلسطين الحرب قبل
.......................
................................
الإمبراطورية العثماني ة
فلسطين إرث في
34
............ ...........
................................
................................
أقطاي
ياسين
34
) والحلفاء
والإمبراطورية العثمانية
النزاع ألمانيا (
الحركة الصهيونية وعلاقاتها بأطراف
38
.......
................................
................................
حسن
هادي
جعفر
38
.............................
................................
الشرقية / الغربية
فلسطين
والمسألة
17
.............
................................
................................
حداد
محمود
17
................................ ......... 75
العالمية الأولى
الفصل الثاني: فلسطين الحرب خلال
............. ................
النزاع
المناسب الأهم : ية الاستراتيجية لفلسطين بالنسبة أطراف إلى
المكان في غير
18
................................
كي ................................ لفلسطين من مراسلات الحسين - ماكماهون بلفور وعد إلى
جون
18
....................
بعده وما
وعود
48
.............
................................
................................
صباغ
كارل
48
.....
................................
إصدار بلفور؟ وعد
العالمية الأولى إلى
الحرب
أدت كيف
97
..........
................................
................................
غورمان
آنتوني
97
................................ ........... 79
العال الأولى مية
الفصل الثالث: فلسطين الحرب بعد
...........................
................................
الانتداب
إلى ريمو سان معاهدة
من
88
............
................................
................................
الكرمي
غادة
88
...............................
- 4819
الحديدي للانتداب 4810
الصراع للإبقاء القفص على
407
.........
................................
................................
شامبروك
بيتر
407
5
.............................. 939
الفصل الرابع: فلسطين بعد الحربين العالميتين الأولى
والثانية
الدبلوماسية الدولية
العالمية الأولى ر تأطي :
تدويل القضية الفلسطينية الحرب بعد
وتحليلها
............. .............
................................ ................................
................................ ................................
- 3043
411
4848
الأغا
ملاذ
411
والاعتراف بهم
أجل من
اللاجئين الفلسطينيين
الإقصاء نضال تقييم :
بعد ما
وامكانية
حمايتهم
................................ ..
................................
سلمية
إسهامهم تسوية في
411
.........
................................
................................
هاندميكر
جف
411
.....................
؟ حصانة
إسرائيل
الحربين العالميتين، الأولى
نتائج
أكسبت كيف
والثانية،
484
............
................................
................................
أشقر
غلبير
484
...................... 917
العالمية الأولى
الحرب بعد عام مئة
الفصل الخامس: مستقبل فلسطين
............ ...........
................................ ................................
فلسطين
المجتمع الدولي من
تطور مراحل موقف
487
................................
مايلز
أوليفر
487
..........................
................................
مستقبلي من فلسطين
غربي موقف
301
........
................................
................................
ماكدونالد
مارك
301
................................
فلسطين
لرسم دروس
الفلسطيني :
الكفاح من عام مئة
مستقبل
341
..........
................................
................................
أبوستة
سلمان
341
...................
................................
................................
خلاصة
331
..............
................................
................................
المراجع
قائمة
314
6
تمهيد
)
(
فوك
ريتشارد
ُ عندما نشأت ُ في أربعينات القرن العشرين، تعل رر العاييرا الى أن ا ُ مت ُ كانت النتيجا ايأسا يا للجانب ايظلم من موقف الد ل الى ر بيا من م السلام سأل في د ل ي ً الاستقرار، متمثلا ً ً واجه بعضها بعض ً ا ُ الفات حرر ت في إطار ُ شر ن لىغراض تافها. في ذلك الصراع ال ، ذي ساد اعتقاد بأنه لا يصب ً أساس ً ا في مصرلةا ُ الناس، ق ُ ِ ت ِ ل تسعا ملايين جندي ، بالإضافا إ سبعا ملايين مد را . بفعل هذه ايذ تمخضت عن إنشاء عصبا الىمم. قد تعل ال في تلك الفتررة ُ مت ُ ُ طأ الفادح الذي ارت أن ا ُ كب في مؤتمر السلام في فرساي عام ، 4848 ، ميرل كان ايسؤ ليا على أياني ا فرض تعويضات مرهقا عليها، هو ما أسهم في ظهرور هتلرر ( Hitler ) ر العاييا الثانيا الهولوكوست. ز النازي أدى مباشرة إ قيام ا ا رد مأساة أ ر بيا يهوديرا، ر العاييا الى على أنها رت ا ِّ و ُ بالتالي ص ِّ ُ د ن أن ً لتفت فعلا ُ ي ً ُ إ أثرها شديد الضرر في الش رق الى سط. يرامم ياة أناس أكثر بكثك ممن أ دت ر العاييا الثانيا أ دت نعلم أن ا ر الى ا ً ، فضلا ً عن ايعاناة الهايل ً ا ظهور الىسلةا النو يا. خلاف ً ا يرا كانر ت ر العاييرا الثانيرا ر العاييا الى ، ساد اعتقاد بأن ا ال بالنسبا إ ا عليه ا ( ) ريتشارد آندرسون فوك ( Richard Falk ) (ايولود في 41 نوفمبر / تشرين الثا 4810 ،) ام بر فيسور أمككي في القانون الد لي ً عا برنستون سابق ً ا. أل ف أ شارك في ترأليف ً عشرين كتاب ً ا حر ً لد رير عشرين ر أ شارك في ً ا آخر. في 3009 ، عري لر ن ِّ حقوق الإنسان التابع للأمم ايتةدة فوك لست سنوات مقر ِّ ً ر ً ا خاص ا لدى الىمم ايتةدة بشأن " ضع حقوق الإنسان في الىراضي الفلسطينيا المحتلا منذ 4847 ." ر تاق الناس إ انتهاء هذا النوع من ا ؛ فظهرت رغبا ش ديدة في أن تكون تلرك عقدها الرريي الىمككري ر ، هي فكرة لقيت صدى في الآمال ال آخر ا ، در يلسون ،
7
مفيدة ضر ريا، على اعتبار أنها قضت على الفاشي ا الى ر بيرا الإمبرياليرا ُ اليابانيا. اعت ُ ً ر العاييا الثانيا حرب برت ا ً ا أفضت إ سرلام عرادل أعراد ً عادلا ً الى ضاع الاقتصاديا الاجتماعيا السياسيا لدى الىطراف ايهز ما إ نصابها بأسرع ما يمكن، فاستعادت مكانتها ب ترمين في المجتمع الد لي. أما الىسلو سرعا كأعضاء التأدي بري في إقرار السلام الذي اقترنت به معاهدة فرساي ( 1 ) ُ ، فقد ن ُ بذ في عام 4811 ، ُ إن كان قد أ ُ جرت ين بقري ر ال بقي عليه في صورة المحاكمات على جرايم ا ياة من القادة السياسيين العسكريين الىيا على قيد ا ن اليابانيين. رغم إنشاء الىمم ُ ايتةدة، فقد عك ميثاق ُ َ ها الواقعيا َ َ السياسيا َ اتسمت بها تلك الفترة، ترك مهما ال فاظ على السلام ا ر ) للد ل الكبرى، لا سيما (أ شن ا الولايات ايتةدة من ِّ ق احتفظت ، ال اد السوفي ثم الا ِّ النقض الذي عط ل حركا اين ظما، كل مرا رأت تلك الد ل مصلةا لها في ذلك. أما ما لم نتعلمه في مدارسنا فه و التأثكات السرلبيا للةرر العاييرا الى تلتها دبلوماسيا السلام ال على مصك الشعو العربيا بالشرق الى سط. لم يتبي ن ً إلا حديث ً ً ا أن كثك ً ا من الاضطرابات في الشرق الى سط مرد ها الس ياسا الاستعماريا ر العاييا الى ما بعدها. من الغريب جرد بقيت مهيمنا خلال ا ال ا أننرا ً يمكن أن نعز جانب ً ديد إ نشوء تنظيم الد لرا الإسرلاميا في ا من هذا التصور ا ر العراق الشام، الذي أ على القول بأ ُ ن ظهوره ي ُ شك ل "نهايا معاهدة سرايك - بيكو" ( 2 ) ، لى ل هلا. ً هو ما يبد معقولا ً هذا الادعاء، الذي لا بد أنره أذهرل ( 1 ) ُ أ معاهدة فرساي هي إحدى ايعاهدات ال ُ ر العاييا الى برمت لدى انتهاء ا ، قرد ق لفاء في قصر فرساي قر باري عت عليها أيانيا مع ا في ، 39 يونيو / حزيران 4848 . ( 2 ) معاهدة سايك - تعرف رسمي بيكو، ال ا بمعاهدة آسيا الصغرى، كانت معاهدة سريا ُ أ ُ بريطانيا فرنسا، بعدما توصل إليها السك إد ارد غرري برول برمت بين حكوم غامبون بين 41 - 44 مايو / أيار 4844 . قد قس مت هذه ايعاهدة الىقاليم العربيرا الر تقع خارج شبه جزيرة العر ، إ منراطق كمها الإمبراطوريا العثمانيا ال كانت نفوذ بريطانيا فرنسيا ( غك ديثرا ذلك). قد أسندت إ فرنسا إدارة سروريا ا
كانت
ت إدارة د ليا. مع ذلرك، تشرك ر أن يبقى جزء كبك من فلسطين ر َ لبنان. تق َ صيص أرض لد لا عربيا، جرى التفرا ض في بنودهرا برين ايعاهدة إ إمكانيا الدبلوماسي الفرنسي فرانسوا جورج - السك مارك س بيكو البريطا ايك .
8
ِّ معظم ايراقبين ايعاصرين في البدايا بغموضه المحي ِّ ر، يشك إ اعتراض التنظيم علرى ُ ف اكي النموذج الى ر بري ال د د ايصطنعا ال ا ُ ِ ر ِ ضت على اينطقرا بعرد سقوط الد لا العثمانيا، رغم ما ينطوي عليه ذلك الاعتراض من خيال. أما إعرلان ً لافا فيمكن الطعن فيه باعتباره ضرب التنظيم عن إقاما ا ً ا يال السياسي؛ لكنه من ا من حد د الد ل ً ماعا السياسيا ايشر عا بهويا دينيا حضاريا بدلا يربط فكرة ا ً رسمتها الد ل الاستعماريا الى ر بيا. تتواءم هذه العلمانيا ال حرددها ايعايك ال ماعا مع أس هويا الإنسان في الشرق الى سط في مرحلا ما بعد التنظيم لفكرة ا الاستعمار. في هذا الصدد ، ُ ي ُ مث ل إعلان تنظيم الد لا الإسلاميا في العراق الشرام الذي دأ على القول مي لىفكار آيا الله ا ً تفعيلا ً بأ نه يقود "ثورة إسرلاميا" لا "ثو رة إيرانيا"، أفكار الإسلامي ايصري البارز ، سيد قطب ، الذي ربط بين حد د ديثا بين ماديا غربيا غريبا فاسدة. الد ل ا هذا يشك إ الدبلوماسيا السريا القبيةا ال اتبعتها بريطانيا فرنسا اللتان عززتا مطامعهما الاستعماريا في ال شرق الى سط على حسا الشعب العر ري. بر تتمث توق ُ كان ي بريطانيا فرنسا الغنايم ال ل الفكرة الىساسيا في ضمان أن ُ ع كانرت ٍ ر . قتئذ أن يتيةها انفصام عرى الإمبراطوريا العثمانيا لدى انتهاء ا ٍ ُ الدبلوماسيا السريا هذه هي الع ُ رف السايد لدى د ل أ ر با الاسرتعماريا؛ في هذا السياق كان الهدف من ها تقويض الىفكار ايناهضا للاستعمار الر رفعهرا در يلسون ( Woodrow Wilson ) دعا فيها إ إقاما كيانرات سياسريا مستقلا بعد سقوط الد لا العثمانيا، ذلك بتطبيق مبدأ تقريرر ايصرك الرذا . ً كانت النيا معقودة أيض ً ا ُ أ على الالتفاف على الصفقا ايربكا ال ُ برمرت برين بريطانيا شريف مكا ، سين بن علي ا ، عد العر فيهرا ُ قادة آخرين، ال ُ راق هزيمرا بأيانيرا لفراء في إ بالاستقلال السياسي مقابل أن يسراعد ا ا بالإمبراطوريا العثمانيا. أحسن العر الظن ، بالتالي كم العثما فثار ا على ا كان اقتسام الى ر بيين لىراضي الد لا ال عثمانيا خيانا للأمانا. لعبت بريط ً انيا فرنسا لعبا استعماريا فعلا ً تضمنت اسرتيلاء علرى ا لىرض ً استغلالا ً للموارد طرق التجارة القواعد العسكريا تعزيز إمبراطوريتيهما. قد
9
تلف لإحلال سرلام لىنه كان لىمككا تصور ر بر إسهام العرر في المجهرود ا ُ العاييا الى ، اعت ُ برري