VUE EXCEPTIONNELLE
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
Rue Lafleur - Triplex idéal pour propriétaire occupant. Logement principal comprenant une aire ouverte pour le salon avec plafond cathédrale. MLS 11573437 FASSETT
Mtée Crooks - Superbe terrain de plus d'un arpent sur lequel on retrouve une bonne fondation de béton ainsi qu'un grand garage 30' x 25',isolé, avec 2 portes MLS 14657793 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Ch. du Belvédère - Cette maison construite en 2009 à flanc de montagne sur 81,000pi2 de terrain, offre une vue splendide sur la riv. des Outaouais. MLS 13982234 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Ch. Walker - Magnifique endroit de villégiature sur + ou - 3.5 acres et 660' de front sur la Rivière Rouge, sur lequel on retrouve deux petits chalets saisonniers dont un en cèdre et meublé. MLS 9588798 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
V O L U M E 2 5 • N O . 2 0 • 2 0 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • M A R C H 2 0 M A R S 2 0 1 9
Le journal Le Carillon est inseré à l’intérieur de la Tribune-Express.
WEE IRISH FESTIVAL TAKES THE STREETS OF VANKLEEK HILL Page 9
CELLULAIRES INTERDITS EN CLASSE
See page4
EMAX20 Tracteur, tondeuse, chargeur À PARTIR DE $ 199 /MOIS FINANCEMENT 0% -84 MOIS aussi disponible O.A.C. 7 ANS DE GARANTIE
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
APPELEZ-NOUS POURVOUSABONNER!
613-673-5290 791 County Road #9, Curran, ON
THE NEWS
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Ça sent le printemps
MAINTENANT OUVERTS 7 JOURS SEMAINE
1810 Hwy 34, Hawkesbury, ON• 613.632.1177
2019 COROLLA
CE AUTO
LEASE FROM WEEKLY $ 47
FOR 48 MONTHS AT 0.99 %
APR 1 WITH $2,600 DOWN INCLUDES $500 LEASE ASSIST †
2019 Corolla SE Upgrade
Get Toyota Safety Sense ™ at no extra cost on our most popular models. *
Pre-Collision Systemwith Pedestrian Detection | Lane Departure Alert | Automatic High Beams | Dynamic Radar Cruise Control
2019 RAV4 AWD LE
2019 Camry SE Upgrade
2019 Tundra 4x4 Double Cab SR 4.6 L
2019 RAV4 FWD LE
2019 CAMRY SE
2019 TUNDRA 4X4 DOUBLE CAB SR 4.6 L
APR 4 WITH $6,200 DOWN FOR 48 MONTHS AT 2.99 %
LEASE FROM WEEKLY $ 79
LEASE FROM WEEKLY $ 79
LEASE FROM WEEKLY $ 99
APR 2 WITH $3,200 DOWN FOR 48 MONTHS AT 5 . 49 %
APR 3 WITH $3,300 DOWN FOR 48 MONTHS AT 4.49 %
getyourtoyota.ca
Local dealer may charge additional administration/documentation fees or other fees up to $1,221. Fees may vary by dealer.
*Drivers should always be responsible for their own safe driving. Please always pay attention to your surroundings and drive safely. Depending on the conditions of roads, vehicles, weather, etc., the Toyota Safety Sense systems may not work as intended. Please see toyota.ca, your local Toyota Dealer or Owner’s Manual for details. Limited time lease offer available through Toyota Financial Services, on approved credit. Representative lease offer based on a new and previously unregistered: 1. 2019 Corolla CE Auto (BURCEC “B”) 0.99% lease APR for 48 months. Weekly payment is $47 and $1,784 freight (includes PDI, OMVIC fee, EHF 5 fee where applicable), levies and duties. License, insurance, registration and applicable taxes are extra. $2,600 down payment and first weekly payment ($47) due at lease inception. Total lease obligation is $12,448 (real) $12,948. 80,000-kilometre allowance; charge of $0.07/km for excess kilometres. 2. 2019 RAV4 FWD LE (Z1RFVT “A”) 5.49% lease APR for 48 months. Weekly payment is $79 and $1,954 freight (includes PDI, OMVIC fee, A/C charge, EHF 5 fee where applicable), levies and duties. License, insurance, registration and applicable taxes are extra. $3,200 down payment and first weekly payment ($79) due at lease inception. Total lease obligation is $19,675. 80,000-kilometre allowance; charge of $0.10/km for excess kilometres. 3. 2019 Camry SE (B11HST “A”) 4.49% lease APR for 48 months. Weekly payment is $79 and $1,884 freight (includes PDI, OMVIC fee, A/C charge, EHF 5 fee where applicable), levies and duties. License, insurance, registration and applicable taxes are extra. $3,300 down payment and first weekly payment ($79) due at lease inception. Fees may vary by dealer. Total lease obligation is $19,748. 80,000-kilometre allowance; charge of $0.10/km for excess kilometres. 4. 2019 Tundra 4x4 Double Cab SR 4.6 L (UM5F1T “A”) 2.99% lease APR for 48 months. Weekly payment is $99 and $1,954 freight (includes PDI, OMVIC fee, A/C charge, EHF 5 fee where applicable), levies and duties. License, insurance, registration and applicable taxes are extra. $6,200 down payment and first weekly payment ($99) due at lease inception. Total lease obligation is $26,778. 80,000-kilometre allowance; charge of $0.15/km for excess kilometres. Advertised offers applicable in Ontario only. Retailer may lease for less. Retailer order/trade may be necessary (but may not be available in all cases). Conditions apply. †$500 Lease Assist is valid on a new 2019 Corolla CE Auto (BURCEC “B”) and will be applied at the time of delivery (includes tax) and will apply after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Vehicles receiving customer incentives must be purchased, registered and delivered between March 1 and April 1, 2019. Offers end April 1, 2019 and are subject to change or cancellation without notice. See your participating Ontario Toyota Dealer or visit http://www.getyourtoyota.ca/ontario for details. 5. EHF – This covers the cost of collecting and recycling tires.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
TWO LOCAL MAYORS OPPOSE HAWKESBURY BRIDGE PLAN
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Ontario’s transportation ministry is running into opposition from two may- ors over a rehabilitation plan for the Hawkesbury overpass connection for County Road 17 and Highway 34. Mayors Paula Assaly of Hawkesbury and /PSNBOE3JPQFMPG$IBNQMBJO5PXOTIJQ oppose the ministry’s proposal for traffic safety reasons. They warned ministry staff and officials for Jacobs Dillon Consulting, the Ottawa firm in charge of the project design, that they will take the matter straight to the regional head office if changes are not made. i8FOFFEUPUBMLTPNFNPSF u.BZPS Assaly said. “Otherwise we’re going to ,JOHTUPOu i*XJMMPQQPTFUIJTQSPKFDU uTBJE.BZPS 3JPQFMi*UTBTBGFUZJTTVFu #PUI"TTBMZBOE3JPQFMFYQSFTTFEDPO - cerns following a presentation March 13 UPUIF6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUU3VTTFMM 6$13 DPVODJMPOUIF)BXLFTCVSZ#SJEHF 3FQMBDFNFOUQSPKFDU The Hawkesbury Bridge and Highway 34 0WFSQBTTGPSUIF$/3MJOFBSFBHJOHBOEOFFE replacing. The new structure would have a 75-year lifespan but the plan for the highway connections would see the present curving east and west on-ramps from Highway 34 UP$PVOUZ3PBECFDPNF5JOUFSTFDUJPOT at the bridge. #PUI NBZPST FYQSFTTFE GFBS UIBU BT Hawkesbury continued to grow and the
Le raccordement du pont de Hawkesbury pour la route de comté 17 et le passage supérieur de l’autoroute 34 pour la ligne du CN près de Hawkesbury approchent tous deux de la fin de leur durée de vie. Le ministère des Transports et une firme d’experts-conseils d’Ottawa ont un plan en tête pour remplacer les deux structures afin de perturber le moins possible la circulation locale. Mais les maires de Hawkesbury et du canton de Champlain craignent qu’un détail du plan de conception du nouveau pont proposé cause des accidents de la circulation.. —photo Gregg Chamberlain i4FFJGBDPNQSPNJTFDBOCFBDIJFWFE u Kirby said.
BNPVOUPGUSBGàDJODSFBTFEPO$PVOUZ3PBE 17, those T-intersections would become serious traffic hazards for both regular pas- senger vehicles and heavy tractor-trailer transports. “Hawkesbury is not ready to accept the 5JOUFSTFDUJPOT uTBJE.BZPS"TTBMZ “This is not safe. The ramps we have now are good. At the end of the day, in 70 years, we’re going to end up with problems. There’s going to CFBDDJEFOUTUIFSFu #PUI%PVHMBT3BCZBOE5JN%JDLJOTPO of Jacobs Dillon said that project design- FSTXFSFiPQFONJOEFEuBCPVUGFFECBDL
SFDFJWFEBOEDPODFSOTFYQSFTTFEPOUIF project. They said a new online public infor- mation and consultation setup would be in place soon for area residents to view and comment on any changes to the proposed design. They also said the T-intersection design was used at other project sites. #PUI3JPQFMBOE"TTBMZBSHVFEUIBUQMBO - ners should rework their design to keep both the regular on- and off-ramps for the CSJEHF6$138BSEFO3PCFSU,JSCZTVHHFTUFE that the ministry and consultant firm have further discussion meetings with the two municipalities on the issue.
%VSJOHUIFQSFTFOUBUJPOQSPKFDU3BCZBMTP noted that the plan for replacement of the Hawkesbury Bridge and Highway 34 Over- QBTTJTUPVTFBOFXiSBQJEDPOTUSVDUJPOu technique to reduce the amount of highway traffic closure time. The technique involves building the replacement structure close to the original bridge and overpass and “sliding JUJOUPQMBDFPWFSOJHIUPSPWFSBXFFLFOEu rather than go through a long traffic detour and/or single-lane controlled access situa- tion while a new bridge was built.
NE MANQUEZ PAS ... seulement jusqu'au 15 Avril 2019 et une seule fois par année PAYEZ 9 MOIS ET RESTEZ POUR 12 MOIS VENEZ NOUS REJOINDRE ET VOUS AUREZ
B225363
Les résidents se sentent comme à la maison, à l’aise d'accueillir leurs proches dans une ambiance familiale. Voici pourquoi opter pour notre maison.
RÉSIDENCE Esther Blondin
Choisissez le confort et la sécurité.
ACTIVITÉS INCLUSES
• Service d'infirmière • Service de préposée 24/7 • Les appels d'urgence 24/7 • Tous les activités inclus • Tournée de nuit à toutes les deux heures • Gâteau de fête à votre anniversaire • Repas exterieur pendant l'été • Électricité • Chauffage • Eau chaude et taxe d'eau • Terrasse extérieure à votre disponibilité SERVICES INCLUS
• Bingo • Bricolage • Arts plastiques • Okeo • Exercices • Yoga
RÉSIDENCE CERTIFIÉ
• Messe à la chapelle • Sortie en autobus • Pique-niques et cabane à sucre
À LA SIGNATURE D'UN BAIL DE 12 MOIS
ÉVÉNEMENTS GRATUITS
• Génératrice • Sécurite 24/7 • Gicleurs
• Saint-Valentin • Pâques • La fête de Québec
• L'Action de grâce • Halloween • Noël +cadeaux
• Détecteurs de fumée • Détecteurs de chaleur • Extincteurs à poudre
REPAS
Nos trois repas chauds équilibrés faits maison
• Alarme incendie reliée à la centrale, 24/7 • 46 caméras dans les espaces communs, à l'interieur et l'extérieur.
Soupe, assiette légume, viande et patates, dessert au choix: crème glacée vanille, chocolat et café plus bar à salade, de 10 a 12 sortes de salades au souper
• Télévision multimedia • Salle multiculturelle • Lumières d'urgence, etc.
*Ce spécial est exclusif pour les nouveaux clients qui viennent de nous rejoindre à la résidence pour la première fois. Les trois mois gratuits sont pour la première année seulement.
NOUS JOINDRE
75, rue Saint Pierre, Rigaud QC J0P 1P0
450-451-4643
www.estherblondin.com
info@estherblondin.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 CELLULAIRES INTERDITS EN CLASSE : UN RECUL SELON PLUSIEURS
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
C’est la même chose avec le cellulaire, note-t-il. Il faut simplement éduquer pour en faire bon usage. Les élèves qui n’arrivent pas à écouter et prendre des notes en même temps s’en servent beaucoup pour photographier les notes du professeur. Il ne faut pas bannir cet outil, comme l’ordinateur en classe n’a pas été banni. » Pour Lucille Collard, présidente du Conseil EFT ÊDPMFT QVCMJRVFT EF M&TU POUBSJFO $&1&0 JOUFSEJSFMFTDFMMVMBJSFTFODMBTTF n’est pas une solution en soi. « Bannir les cellulaires en classe, c’est ridicule, a-t-elle précisé. C’est un outil pédagogique. Je déplore que le gouvernement transpose la responsabilité sur le dos des enseignants, surtout dans le contexte francophone actuel. » La présidente dénonce fermement les décisions du gouvernement Ford. « On a BTTF[EFEJGàDVMUÊÆSFUFOJSOPTFOTFJHOBOUT JMZBVOFQÊOVSJF FUMÆDFOFTUQBTMFTBJEFS que d’interdire l’utilisation des téléphones portables, déplore-t-elle. Pour les salles de classe, ce n’est pas une bonne nouvelle. Ça fait 1984. Avec les coupures dans les établissements scolaires francophones, on doit en plus mettre la pédale douce sur l’embauche. » Même son de cloche du côté du président de l’Association des conseils des écoles publiques de l’Ontario, Denis Chartrand. « Je suis absolument contre l’interdiction totale, a-t-il déclaré. Je pense qu’il faut avoir confiance en nos professeurs et enseigner
L’interdiction des cellulaires en classe est loin de faire l’unanimité. Le gouvernement Ford, qui en a fait l’annonce la semaine dernière, respecte ainsi ce qu’il avait promis en campagne électorale l’an dernier. Mais cette décision, que plusieurs qualifient de draconienne, fait peu d’heureux. Rappelons qu’en 2007, le Toronto District School Board avait interdit les cellulaires dans les classes des écoles publiques, mais quatre ans plus tard, il était revenu sur sa décision avant de les bannir de nouveau FO&O %BMUPO.D(VJOUZ BMPST premier ministre de l’Ontario, était contre l’idée d’interdire le cellulaire en affirmant qu’il avait sa place en classe, pourvu que les étudiants en fassent une utilisation adéquate. /FVGBOTQMVTUBSE 'SBOÉPJT#B[JOFU président du Conseil scolaire catholique de M&TUPOUBSJFO $4%$&0 BCPOEFEBOTMF NËNFTFOTjø/PVTOFOPVTTPNNFTQBT encore rencontrés à ce sujet au conseil sco- laire, mais, personnellement, je ne suis pas d’accord avec ce règlement. Le téléphone cellulaire est un outil de travail, a-t-il insisté. Il ne partira jamais de nos vies. » .#B[JOFUSBQQFMMFRVBWFDMBSSJWÊFEFMB calculette, le même scénario s’était produit. « Les élèves n’avaient pas le droit d’en avoir VOFFODMBTTF5PVUÉBBCJFOWJUFDIBOHÊ
Cell phones will be banned from classrooms as of the next school year. The Ford government made the announcement last week, and is doing what he promised in the election campaign last year. —photo Annie Lafortune
aux jeunes la bonne utilisation du cellulaire. C’est un outil de travail. Les jeunes s’en servent pour photographier les notes au UBCMFBV©M"$&10 OPVTTPNNFTQPVSEFT restrictions en classe, mais certainement pas une interdiction totale. Malheureuse- ment, on ne pourra pas contredire le règle- ment ministériel de M. Ford. » À la rentrée scolaire de 2018, la France avait banni les téléphones cellulaires en DMBTTF©DFMB 5IJFSSZ,BSTFOUJ UJUVMBJSF
de la Chaire de recherche du Canada sur les technologies de l’information et de la communication en éducation et professeur à l’Université de Montréal, estimait que la France faisait fausse route en bannissant le portable. Invité au Journal télévisé de Radio-Canada 0UUBXB(BUJOFBV MFNBSTEFSOJFS JMB fait mention que cette décision était une TPMVUJPONPZFOÄHFVTF
ONTARIO PC THREATEN SCHOOL CELLPHONE BAN
CSEPR, l’unique ressource en emploi
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
“During this consultation we heard that 97 per cent of respondents support some form of a ban on cellphones.” A ban on student cellphone use during school hours was also part of the Progres- sive Conservative election campaign last ZFBS5IPNQTPOBMTPJOEJDBUFEUIBUXIBUIFS NJOJTUSZXJMMJTTVFJTBEJSFDUJWFUPTDIPPM districts to develop their own policies to restrict student cellphone use during school hours with exemptions for cellphone use for medical emergencies, as a means of support for students with special needs, and also for educational use in a classroom situation. Both the Catholic District School Board PG&BTUFSO0OUBSJP $%4#& BOEUIF6Q - QFS$BOBEB%JTUSJDU4DIPPM#PBSE 6$%4# indicated in statements to local media that their rules on cellphone use in classrooms is similar to the proposed directive that Thompson announced. Both are waiting to SFDFJWFUIFBDUVBMNJOJTUSZEJSFDUJWFUPTFF if their existing policies need revising.
The provincial government is talking tough about limiting student cellphone use in Ontario’s schools. But what the government has in mind may be no dif- ferent from the policy that most school districts already follow. &EVDBUJPO.JOJTUFS-JTB5IPNQTPOBO - OPVODFE.BSDIUIBUIFSNJOJTUSZXJMM issue a directive to Ontario school districts setting limits on student use of cellphones during school hours. The directive would take effect in September at the start of UIFTDIPPMUFSNBOEBQQMZUP TUVEFOUTJOCPUIFMFNFOUBSZBOETFDPOEBSZ schools. “Ontario’s students need to be able to focus on their learning, not their cellphones,” Thompson stated, adding that the issue of cellphones in classrooms came up during MBTUZFBSTQVCMJDDPOTVMUBUJPOPOFEVDBUJPO
TU SOUHAITES ACQUÉRIR DE L'EXPÉRIENCE DE TRAVAIL ??
Programmes et services GRATUITS
ON PEUT T'AIDER.
Ŕ "DD¤TBVYTFSWJDFTEFDPOTFJMMFST MōFNQMPJQSPGFTTJPOOFMT Ŕ #BORVFEōFNQMPJTBťDIBOUBOOVFMMF - NFOUVOFNPZFOOFEFQPTUFT EBOTMBS¥HJPO Ŕ $FOUSFEFSFTTPVSDFTTBOT SFOEF[WPVTFUUPVU¥RVJQ¥TQPVS GBJSFWPUSFSFDIFSDIFEōFNQMPJ Ŕ "DD¤TBVYTFSWJDFTEōVOFBHFODFEF QMBDFNFOU "VUSFT PROGRAMMES FU SERVICES PŢFSUT UPVTMFTJOEJWJEVT H¥TEF 15 À 65 ANS
Ŕ PROGRAMMES FU SERVICES SPÉCIFIQUES QPVSMFT JEUNES DE 15 À 29 ANS
Ŕ COACHING FU SOUTIEN À L’EMPLOI PERSONNALISÉ
Ŕ ATELIERS et ACTIVITÉS DE FORMATION RÉMUNÉRÉES, incluant STAGE EN MILIEU DE TRAVAIL*
* Certaines conditions s’appliquent.
A MM our pro H r BNTBOET er WJ ce T B re BMT o BWBJMB b M e JO E OHMJTI
N'attends pas, VIENS NOUS RENCONTRER pour que nous puissions débuter ta recherche d'emploi
Le gouvernement provincial a annoncé un nouveau plan pour limiter l’utilisation des téléphones cellulaires en classe. ¨Plusieurs districts scolaires, dont les deux districts anglophones de la région de Prescott-Russell, affirment que la directive n’est pas différente de la politique qu’ils suivent déjà. — archives
Les programmes Emploi Ontario sont financés en partie par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario.
PAYONS TAXES Nous les *sur les items identifiés et plusieurs autres en magasin.
Nous tenons à remercier notre belle clientèle. Grâce à vous, notre première année fut un franc succès. Nous travaillons fort pour vous offrir les meilleurs prix tous les jours et le meilleur service. Merci beaucoup et au plaisir de vous revoir très bientôt. La direction de l’Univers du meuble.
1 an plus tard !
TAXES INCL.
TAXES INCL.
TAXES INCL.
799 $ Spécial Rég.: 1299$
1299 $ Spécial Rég.: 2299$
699 $ Spécial Rég.: 999$
Causeuse inclinable, berçante
Modulaire sofa lit avec matelas 60’’
Sofa et chaise
TAXES INCL.
TAXES INCL.
1499 $ Spécial Rég.: 2299$
699 $ Spécial Rég.: 999$
599 $ Spécial
TAXES INCL.
Sofa modulaire Une section inclinable avec tiroir rangement et porte en verre
Sofa modulaire avec storage et lit pop up.
Sofa avec lit pop-up
TAXES INCL.
TAXES INCL.
TAXES INCL.
999 $ Spécial Rég.: 2499$
1499 $ Spécial Rég.: 2299$
1499 $ Spécial Rég.: 2399$
Ensemble de chambre à coucher 6 mcx *lit 60’’, bureau double, miroir, commode, deux tables de nuit
Ensemble de chambre à coucher 6 mcx *lit 60’’, bureau double, miroir, commode, deux tables de nuit.
Ensemble de chambre à coucher 6 mcx *lit 60’’, bureau double, miroir, commode, deux tables de nuit
TAXES INCL.
TAXES INCL.
TAXES INCL.
899 $ Spécial Rég.: 1399$
299 $ Spécial Rég.: 699$
599 $ Spécial Rég.: 1699$
Lit électrique ajustable Matelas mousse mémoire base de lit 39’’ x 80’’
Matelas 60’’ à ressorts Sommiers disponibles
Matelas et box 60’’ (Queen) Haut de gamme. Ressorts ensachés Sommiers disponibles
Sortie Grenville
Lachute
HEURES D’OUVERTURE: LUNDI AU SAMEDI DE 9H30 À 17H LIVRAISON ET FINANCEMENT DISPONIBLES 196, RUE QUEEN, (2E CONCESSION) GRENVILLE QC 819-242-4848
Shell
Grenville
CarWash
196 rueQueen
IGAGrenville
TimHorton
c i p
Hawkesbury
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
CHAMBRE DE COMMERCE : LE CA RÉÉLU Le conseil d’administration de la Chambre de Commerce de Hawkesbury a été réélu par acclamation lors de l’Assemblée générale annuelle (AGA) la semaine dernière, y compris le président et un nouveau conseiller de Hawkesbury, Antonios Tsourounakis. « Absolument, cela l’affecte (mon poste de conseiller) et je craignais de ne pas avoir assez de temps pour faire les deux et pour être efficace dans les deux, a déclaré M. Tsourounakis. Cependant, mon conseil m’a assuré qu’il prendrait les choses en main et qu’il s’occuperait du gros du travail à la Chambre de commerce, ce qui me permet- trait de rester à la présidence pour un an de plus ». Carl Portelance continuera d’occuper la vice-présidence, Johanne Séguin conserve son poste comme secrétaire-trésorière, et Murielle Huneault-Pilon, Andréanne Roy et Muriel Lalonde demeurent directrices. L’AGA a eu lieu le 6 mars dernier au Centre culturel Le Chenail en présence d’une trentaine de « S’il y en a un (conflit d’intérêts), je me retirerai de l’une ou l’autre de mes posi- tions qui causent le problème, a déclaré M. Tsourounakis lorsqu’on a l’a interrogé sur la possibilité de conflits d’intérêts entre sa position comme conseiller et celui de président de la Chambre de Commerce. Souvent, au lieu d’être en conflit d’intérêts, c’est en fait plutôt une occasion de travailler ensemble, c’est en fait une synergie. Je vais faire les deux pendant un an et voir si c’est le cas, mais s’il n’y a pas d’avantage, je laisserais quelqu’un d’autre devenir pré- sident, mais pour l’instant je conserve les deux postes ». MP DROUIN CAMPAIGNS FOR INFRASTRUCTURE DEAL The same administrative council of the Hawkesbury Chamber of Commerce was reelected by acclamation during the Chamber’s annual general meeting, held March 6. Antonios Tsourounakis, now a Hawkesbury city councilor, was re-acclaimed as President of the Chamber of Commerce. —photo submitted personnes. Lors de sa présentation, Mme Séguin a réitéré les avantages offerts aux membres de la Chambre, y compris des rabais dans certains commerces locaux- membres et un programme d’assurance collective, entre autres. « Évidemment, la Chambre n’entend pas faire relâche cette année, a déclaré Mme 4ÊHVJO/PVTQSÊWPZPOTPSHBOJTFSQMVTJFVST activités de réseautage pour nos membres, des 5 à 7 et mini conférences sur différents sujets, tournoi de golf et une campagne pour promouvoir l’achat local ». ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
&/#3&'r#3*&'4 CORRECTION Dans l’article intitulé Thauvette devient officiellement le maire de Grenville, publié à la page 3 de la Tribune-Express du 13 mars 2019, une erreur s’est glissée. M. Thauvette n’a pas dit qu’il parlait d’avoir un aréna à Grenville, mais plutôt une marina. Nous nous excusons du malentendu. SENTIERS DE VTT FERMÉS Les sentiers du Club de VTT de l’Est Ontario inc. sont fermés pour la période de dégel, du 15 mars au 15 mai, comme mandaté par les municipalités locales. Les dommages causés pendant le dégel printanier ne sont souvent pas réparables et peuvent entraîner la fer- meture permanente des sentiers. Selon les conditions, les sentiers devraient ouvrir à nouveau le 15 mai. —Francis Racine RESTRICTIONS DE CHARGE Les charges réduites sont entrées en vigueur le vendredi 15 mars 2019 à Hawkesbury, afin de protéger les routes municipales contre les dommages qui pourraient survenir durant la période de dégel du printemps. —Alexia Marsillo AMBULANCE LEASE EXTENSION Champlain Township and the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) will have a new lease extension approved for the local ambulance unit station. The extension is for one year, from January 15, 2019 to January 14, 2020, with all existing terms continuing unchanged, but with a two per cent increase in the rental rate to the UCPR. – Gregg Chamberlain COMMUNITY GRANT APPROVALS The new budget for Champlain Township includes $22,400 in approved cash community aid grants for 17 local non-profit groups representing various sports, arts and culture, and community service groups. Township council also approved, requests for in-kind commu- nity grants for various groups for use of municipal facilities, at either reduced rates or at no cost for specific fundrai- sing events.– Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
than $180 billion during its 2016 and 2017 budgets to the Investing in Canada plan, to help spur economic development. The plan includes bilateral agreements between Ot- tawa and the provinces for allocating shares of that fund over the next decade. Ontario’s share is worth between $10 billion and $11 billion for investment in public transit, “green” infrastructure, community cultural and recreational infrastructure, and for rural and northern regional infrastructure. Drouin noted that the formula for projects approved under the fund’s rural infrastructure section has also changed. Ottawa did away with the old one-third shares formula between federal, provincial, and local governments. /PXNVOJDJQBMJUJFTXJUIBUPUBMQPQVMB - tion of 5000 or less may get up to 60 per cent of the cost for a project approved for funding. Those with populations of more than 5000 may get half of the cost of an approved project. “The province has the responsibility for analyzing projects (applications) and sub- mitting them to the federal government,” said Drouin, adding that Ottawa has yet to hear from Queens Park on any funding recommendations. %SPVJOVSHFE6$13DPVODJMBOEJUTNFN - ber municipalities to determine what projects they have which might qualify under the federal infrastructure aid program, and then lobby the provincial government to speed up the analysis and approval process. The day before Drouin’s meeting with 6$13DPVODJM UIFQSPWJODJBMHPWFSONFOU posted a news release on its website an- nouncing a $30 billion infrastructure funding program. The news release noted that the money comes through the Canada Infrastruc- ture Program “which will unlock up to $30 billion in combined federal, provincial, and local investments” over the next 10 years. It
also notes that “Ontario’s share per project will be up to 33 per cent or $10.2 billion” with the money split between rural, public transit, “green”, and community, culture, and recreation infrastructure projects. The provincial news release also states that there is an eight-week window starting March 18 for applications to the rural portion of the infrastructure funding program. Grant applications go through online at http:// www.grants.gov.on.ca.
Millions of dollars worth of federal sup- port funds are available to rural Ontario municipalities for infrastructure projects but only if the provincial government gets on board with the plan. That was the message from Glengarry- Prescott-Russell MP Francis Drouin (see photo) to local mayors, during the March 13 DPNNJUUFFPGUIFXIPMFTFTTJPOPGUIF6OJUFE $PVOUJFTPG1SFTDPUU3VTTFMMDPVODJM 6$13 “The funding stream has still not been opened,” Drouin said during a later interview. The federal government committed more
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Au cours des dix prochaines années, le gouvernement fédéral consacrera beaucoup d’argent pour aider les municipalités à répondre à leurs besoins essentiels en infrastructures. Mais le député Francis Drouin a déclaré que le gouvernement provincial tarde à s’acquitter de sa responsabilité d’examiner et de recommander des projets potentiels à financer. —archives
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
&/#3&'r#3*&'4 MANIFESTE FRANCO-ONTARIEN Dans le cadre du Mois de la Franco- phonie, l’ACFO de Prescott et Russell et l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO) ont annoncé que la Ville de Hawkesbury recevra la tournée provinciale de la criée du Manifeste franco-ontarien, le jeudi 21 mars à l’hôtel de ville, à 13 h. Le crieur public Daniel Richer, le président de l’AFO Carol Jolin et d’autres représentants de la communauté seront sur place pour La Friperie Kazi9 de la Banque ali- mentaire d’Alfred est à la recherche de bénévoles pour assurer un service à sa clientèle, les jeudis et samedis. Les intéressés sont priés d’envoyer un courriel à banque.alimentaire.alfred@ gmail.com. présenter ce manifeste BÉNÉVOLES RECHERCHÉS
$"--'0383*5&348*5)5)&83*5&456''
Aimez-vous danser avec les mots ? Alors, peut-être avez-vous ce qu’il faut pour le concours de rédaction de The Write Stuff Writing Contest, organisé par l’intermédiaire du Creating Centre et Excellent Events. Ouvert aux œuvres en français ou en anglais, qu’elles soient de fiction ou non, ainsi qu’à la poésie. Les écrivains professionnels et amateurs peuvent s’inscrire pour courir la chance de gagner des prix en argent. Pour de plus amples renseignements sur les détails du concours et pour participer, envoyez un courriel à creatingcentre@gmail.com. —archives
FAMILIAL 4 md FAMILY 4 ® POUR4PERSONNES • FOR4PEOPLE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Wordsmiths, both professional and ama- teur, have a chance to show their love for dancing with dialogue and setting a scene, with The Write Stuff Contest launching this year in Champlain Township. “We’ve been thinking about this for a long time,” said Samme Putzel, one of the founders of the Creative Centre in the village core of Vankleek Hill. “It’s in line with what the Creative Centre is all about. To spark ideas for creative people, and give them a venue for what they do.” The Write Stuff Contest theme is “The .BOVTDSJQU.PTU-JLFMZUP"GGFDUUIF-JWFT of Its Readers”, which Putzel thinks is an excellent way to start what she and others hope will become an annual part of the local arts and culture community. “We want to open the definition of communication,” she added, “to promote communication between the creator and the audience.” The competition consists this year of three separate contests, each with entry EFBEMJOFT PG "QSJM "VHVTU BOE /PWFNCFS5IFàSTUUXPIBWFQSJ[FTPG $250 for each winner while the third has a $500 prize. The three top entries in the first two become eligible for the third and final contest. Each contest is an open competition for both professional and amateur writers and poets. There is no age limit and writers from outside the Champlain Township area are also welcome to enter their works. “We want to make it as accessible as possible,” Putzel explained, adding that the sole condition for an entry is that it “be legible”. So handwritten stories and poems are acceptable though email entry is still SFRVJSFE"1%'TDBOPSFWFOQIPUPTPGFBDI page of an entry are valid ways to enter as long as the handwriting is easy to read. Judges for the contest are drawn from local book clubs. So far the L’Orignal Book Club has agreed to provide volunteers as judges. Other book clubs with members willing to serve as judges can contact Putzel BU /PUJDFT PG UIF DPOUFTU BSF HPJOH PVU to local book clubs, libraries, bookstores, any writers’ group, and also schools. Email for entries is ĐƌĞĂƟŶŐĐĞŶƚƌĞΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ and information on the contest is at www. creatingcentre.com.
2 L GRATUIT FREE
30 95$ * À EMPORTER TAKE-OUT MEAL
456 County Road 17, HAWKESBURY
Quantité limitée, jusqu’à épuisement des stocks. Présentation suggérée. *Taxes en sus. Offert dans les rôtisseries St-Hubert Express participantes. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. Limited quantity, while supplies last. Suggested serving. *Taxes extra. Available in participating St-Hubert Express. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under licence. © All rights reserved.
quebec subaru .ca
2019 LA TOUTE NOUVELLE
37 910 $* Prix de détail suggéré de Transport et préparation inclus, taxes en sus
• 8 places • Traction intégrale symétrique • Moteur Boxer ® • Système EyeSight ® 1
avec phares spécifiques 2
* Prix de détail suggéré de 37910 $ (taxes en sus) pour l’Ascent Commodité 2019 (KT2 C8), à transmission automatique. Les frais de transport et de préparation (1800 $), la surcharge sur le climatiseur (100 $) et les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) sont inclus. Financement à l’achat ou à la location également offert. Le permis de conduire, l’immatriculation (prix varie selon le client) et les assurances sont en sus. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. 1. EyeSight ® est un système d’assistance au conducteur qui peut ne pas fonctionner dans certaines conditions. Il incombe en tout temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et prudente. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs, tels que l’entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières. Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites. 2. Les cotes de sécurité sont attribuées par l’Insurance Institute for Highway Safety (IIHS). Visitez le www.iihs.org pour connaître les méthodes de tests. Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails. Ascent et Subaru sont des marques déposées.
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
450-562-0262
1-877-568-3121 Sans frais :
Tél.:
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : VANKLEEK HILL CELEBRATES SAINT-PATRICK’S DAY IN STYLE
The band 50 PROOF filled Main Street with music last Saturday, during the Vankleek Hill Wee Irish Festival. Crowds of people gathered around to listen while waiting for the parade to arrive down the road. —photo Alexia Marsillo
Vankleek Hill’s annual Wee Irish Festival kicked the festivities off last Saturday, March 16, with a parade led by the Vankleek Hill cadets marching band. Taking off from the Vankleek Hill Community Centre parking lot, the parade made its way to the Creating Centre, where the after-party was taking place. —photo Alexia Marsillo
See the Video!
MEMBERSHIP 2019 10 PARTIES 469,03$ +TX AVEC VOITURETTE 407,08$ +TX À LA MARCHE *TROIS OPTIONS 1350$ À PARTIR DE
NOUVEAU RESTAURANT
*POUR TOUTE INFORMATION CONCERNANT L’ADHÉSION CONTACTEZ ALEXANDRE AU 514-826-6041
1150 Golf Road, Hawkesbury ON 613-632-6441 • 1-800-278-8510 www.hawkesburygolfandcurling.com
NOUVEAU | NEW
Le restaurant le Vieux Château à Hawkesbury, est fier de se joindre à l’équipe du Hawkesbury Golf & Curling. Nous prenons possession du restaurant à l’ouverture du golf en avril. Pour toutes réservations de noces, banquet ou anniversaires, contactez-nous au 613-632-9877 et demandez Neil. Le Vieux Château restaurant, in Hawkesbury, is proud to join the Hawkesbury Golf & Curling team. We will take possesion of the restaurant on the opening day of golf in April. For all reservations of weddings, private parties or banquets Give us a call at 613-632-9877 and ask for Neil.
www.hawkesburygolfandcurling.com 1150, chemin du Golf Road, Hawkesbury ON 613-632-6441•1-800-278-8510
ÉVÈNEMENTS PRIVÉS / PRIVATE EVENTS ÉVÈNEMENTS PRIVÉS /
PARTY DE NOËL CHRISTMAS PARTY Cabane à sucre Bertrand Ouvert du jeudi au dimanche à partir du 2 mars, 16 h. 9500, ch Côte-des-Anges, Sainte-Scholastique (Mirabel) Pour réservation : 450-475-8557 www.cabaneasucrebertrand.ca Produits d’érable sur place • Permis de la SAQ Musique et animation sur place Vous retrouverez de nouveau notre buffet des sucres à volonté le samedi soir et dimanche midi et soir MINI FERME GRATUITE • TOUR DE TRAÎNEAU $ N’oubliez pas que nous avons toujours notre brunch tous les dimanches de l’année de 9h30 à 13h. Pour la période des sucres : de 9h à 11h
ANNIVERSAIRE BIRTHDAY
TOURNOI DE GOLF GOLF TOURNAMENT
GRADUATION GRADUATION
CABANE À SUCRE SUGAR BUSH
Chevaliers de Colomb d’Alfred
MARIAGE WEDDING
• Salle de réception la plus grande des environs pouvant accueillir 400 personnes
• 2 e salle pour 80 personnes • Accessible aux handicapés • Grand stationnement
RÉSERVEZ MAINTENANT! BOOK US NOW!
POUR RÉSERVATION DE LA SALLE au 520, rue St-Phillipe, Alfred COMPOSEZ LE 613-679-4423 conseil 3486
CONFÉRENCE CONFERENCE
B225074_CL
SALLE DE RÉCEPTION CENTRE COMMUNAUTAIRE DE GRENVILLE Lieu accueillant et approprié pour la tenue d’événements spéciaux, le Centre communautaire de Grenville est l’endroit idéal pour y célébrer votre mariage. Salle de réception pouvant accommoder 350 personnes assises, avec bar, cuisine moderne. Venez célébrer votre événement dans notre décor exquis et chaleureux. Pour réservations ou informations
Réservez maintenant
Centre Communautaire
2005, rue Principale, C.P. 3, Chute-à-Blondeau • 514-715-4383 centrecommunautairecab@gmail.com Location de salle pour toutes occasions Cuisine disponible Possibilité de 225 personnes
Céline Joly • Tél : 819-242-2146 – Cell. : 613-677-0504 21, rue Tri-Jean, Grenville, Québec
Salle de réception Vankleek Hill Moderne Climatiseur Permis d’alcool Ascenseur
CLUB COLOMBIEN DE HAWKESBURY INC. Deux salles disponibles pour mariage et autres occasions. Capacité de 175 et de 150 personnes POUR VOS RÉSERVATIONS
CONSEIL 2183
36, rue Mill • 613-678-3601 inforecreation@champlain.ca www.champlain.ca
Appelez au : 613 632-2633 | 393, rue William, Hawkesbury ON K6A 1X3
Du 19 au 27 mars 2019
Fièrement canadienne depuis 1971
D'INVENTAIRE DE MARS! LIQUIDATION
14,98 $ POUR 36 MOIS *Articleseulement. Des fraiss'appliquent.
539 $ SEULEMENT Après rabais
Sofa Benson 80 po en tissu apparence lin Causeuse 529 $ Fauteuil 429 $ BEN2GYSF/LV/CH
SUR LES MEUBLES REMBOURRÉS 30% JUSQU'À DE RABAIS +
38,59 $ POUR 36 MOIS *Articleseulement. Des fraiss'appliquent.
17,75 $ POUR 36 MOIS *Articleseulement. Des fraiss'appliquent.
SOFA SECTIONNEL SEULEMENT
639 $ SEULEMENT Après rabais
Sofa sectionnel Zeke 2 pièces Offert en configuration opposée. Pouf de rangement offert. ZEKE2SSR PLUS BAS PRIX DE L'ANNÉE!
1389 $ Après rabais
Sofa moderne Olivia 87 po Causeuse 629 $ Fauteuil 479 $ OLIVBKSF/LV/CH
Exclut les offres de rabais et de liquidation, les articles saisonniers, les futons Jour et Nuit, les fauteuils d'appoint, les fauteuils d'appoint inclinables et les articles Valeur sûre.
149 $ MATELAS POUR LIT SIMPLE
ACHETEZ CET ENSEMBLE POUR LA CUISINE POUR 1495 $ Après rabais AMAN3000
149 $ MATELAS POUR LIT SIMPLE Après rabais
Matelas Cosmic pour lit simple Prix courant 199,97 COSMICTM Sommier vendu séparément.
13,75 $ POUR 36 MOIS *Article seulement. Des frais s'appliquent.
19,31 $ POUR 36 MOIS *Article seulement. Des frais s'appliquent.
10,98 $ POUR 36 MOIS *Article seulement. Des frais s'appliquent.
Matelas pour lit double 179 $ Après rabais Matelas pour grand lit 229 $ Après rabais
Réfrigérateur format standard ART318FW 695 $ SEULEMENT
Lave-vaisselle encastré ADB1400W 395 $ SEULEMENT
Cuisinière format standard avec éléments en serpentin à puissance élevée YACR4303 495 $ SEULEMENT
60 % DE RABAIS +
11,09 $ POUR 36 MOIS *Articleseulement. Des fraiss'appliquent.
ÉCONOMISEZ 600 $ Ensemble matelas Bella Eurotop à ressorts ensachés pour grand lit Prix courant 999,97 BELLAFQP 399 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais
20 % JUSQU'À DE RABAIS + ADDITIONNEL ACHETEZ PLUS, ÉCONOMISEZ PLUS! Exclut les offres de liquidation, les électroménagers Hisense, Inglis, Amana, Frigidaire et GE Café, les micro-ondes de comptoir et les articles offerts aux vente commerciales et aux constructeurs. ÉLECTROS POUR LA CUISINE Lorsque vous les achetez de la même marque sur le prix lorsqu'achetés séparément sur les
RESSORTS ENSACHÉS ENROBÉS DE MOUSSE
Ensemble pour lit double 379 $ Après rabais
Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUNDI AU JEUDI : 10 h à 17 h • VENDREDI : 10 h à 20 h SAMEDI : 10 h à 17 h • DIMANCHE : 11 h à 16 h
The
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Robert
Jean-Pierre
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : LE DÉFI COUREURS DES BOIS CHALLENGE EST PRÊT À DONNER
FRANCIS RACINE Francis.Racine@eap.on.ca
Connaissez-vous un organisme à but non lucratif qui organise un projet ? À la suite de son édition 2018, le Défi Coureurs des bois Challenge a récemment souligné qu’il sera en mesure de remettre près de 20 000 $ à la communauté. Le Défi appuie des projets qui visent la promotion de l’activité physique et d’une saine alimentation, qui mettent de l’avant la préservation de l’environnement, et/ou qui font découvrir et mettent en valeur la richesse du patrimoine culturel et naturel de la région. Les organismes sans but lucratif qui ont un tel projet, dont le déroulement aura lieu entre le 1 er mai 2019 et le 30 avril 2020, sont invités à soumettre une demande de don. La date limite pour soumettre une demande est le 21 avril 2019. jø/PVTBWPOTQSFTRVFEPVCMÊMFNPOUBOU que l’on va remettre, comparé à celui de l’an passé, a fait remarquer la présidente du défi, Chantal Lalonde. Beaucoup d’autres participants ont pris part à notre dernière édition, ce qui a fait en sorte que nous avons amassé encore plus de fonds. » Le Défi Coureurs des bois, la plus grande course à obstacles de la région, en sera à sa quatrième édition. L’an dernier, l’évènement a accueilli environ 1200 participants. Cette année, le défi se tiendra le 21 septembre prochain dans le Parc naturel Lavigne à Bourget. jø/PVTJOUSPEVJTPOTEFOPVWFBVYPCT - tacles chaque année, pour que ça soit différent pour les participants qui prennent
Following its 2018 edition, the Défi Coureurs des Bois Challenge will donate nearly $20,000 to various local non-profit organizations. The Challenge supports projects that promote physical activity and healthy eating, that promote environmental preservation, that highlights the richness of its culture, heritage or natural region. Not-for-profit organizations that have such a project to be held between May 1 st , 2019 and April 30, 2020, are invited to submit a donation request. The deadline to submit an application is April 21, 2019. More information as well as the form are available at www.coureurschallenge.ca. — supplied photo
part au défi chaque année », a souligné .NF-BMPOEF 5SPJT QBSDPVST JOÊEJUT TPGGSFOU BVY
participants : Élites de sept kilomètres, "WFOUVSJFSTEFDJORLJMPNÍUSFTFU&YQMPSB - teurs de trois kilomètres. Les participants
auront entre 30 et 45 obstacles à surmonter.
1000 $ POUR LA BANQUE ALIMENTAIRE
DÉMONSTRATION DES POMPIERS
Un article populaire auprès des scouts a été le gros traîneau pneumatique que l’on peut voir sur la photo ci-dessus. Les scouts Philippe Pitre, Alexandre Houle et Samuel Lalonde se sont portés volontaires pour la démonstration. —photo fournie
Le dernier déjeuner organisé mensuellem ent par les Chevaliers de Colomb Conseil #9952 a été au profit de la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury. Un chèque au montant de 1000 $ a été remis. Sur la photo, on reconnait des représentants des Chevaliers de Colomb et de la Banque alimentaire : Laurier Séguin, Maxime Léveillée, Jacques Paquette, Paul Moreau, Robert Lefebvre, Terry Séguin et Johanne Portelance. —photo fournie
159, rue Queen Grenville, QC 819-242-2954
Dr. Isabelle Kirkey • Dr. Vanessa Crncich Optométristes / Optometrists
DE VOTRE RÉGION À VOTRE SERVICE ! OF YOUR REGION AT YOUR SERVICE!
480, rue McGill St., Hawkesbury, ON T 613 632 4197 www.eyeexperiencevision.com
CARROSSERIE MAX-AUTO INC.
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels www.jean-coutu.com
7, rue Morrissette Sud, Brownsburg-Chatham 819-242-6220 • carr.maxauto@videotron.ca • RESTAURATION • MODIFICATION DE TOUT GENRE • PEINTURE PERSONNALISÉE • CONTRAT D'ASSURANCE BRUNO BIZIER PLACAGE OR 24K
24/7 SERVICE
Estimation Gratuite Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 T 613 679-4800 F 613 679-2819 www.mjlformwork.com
PEST CONTROL •RESIDENTIAL •COMMERCIAL • INDUSTRIAL EXTERMINATION •RÉSIDENTIEL •COMMERCIAL • INDUSTRIEL CONTRÔLE DES MAUVAISES HERBES ET INSECTES WEED & INSECT CONTROL
• Installation • Service • Entretien/Maintenance Guy Ranger, propriétaire 335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A 2E9 Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 636-0373
613-632-3876 877-632-3876
Éric Côté propr./owner www.herbodem.ca
3060 Hwy 34, Hawkesbury ON 3550 County Rd 34, Alexandria, ON 613 632-2337 613 525-2869
712 County Road 17 Hawkesbury, Ontario K6A 2R2
À votre service depuis 21 ans !
www.technometalpost.com
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE PROPRIÉTÉ Je suis à votre servive depuis plus de 34 ans
Casselman-Orléans
Alain Papineau President WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS
Benoit Charron
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier 613-678-7799 www.paquettem.com
382 William St., Hawkesbury ON • 613-632-9717 407-A Fourth St. W., Cornwall ON • 613-938-7474 www.tekprodki.ca WATER DAMAGE • DÉGÂT D’EAU Emergency • Restoration • Construction Residential • Commercial • Institutional Wind • Fire • Mould • Asbestos
Directeur des ventes
bcharron@groupegagne.com
info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222
EXITREALTYMATRIXBROKERAGE
Gray Hawk (1991) Co. Ltd
Traiteur / Catering
613-636-1099 Réservez pour toute occasion
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970 SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
772, rue Main St., E., Hawkesbury, On www.grayhawk.on.ca TEL. : 613-632-0921 • VENTE • SERVICE • INSTALLATION • PLOMBERIE • CHAUFFAGE • AIR CLIMATISÉ
(Mailling Address) P.O. Box 174 Hawkesbury, Ontario K6A 2R8 Canada
Cell: 613-220-2205 Fax: 819-242-9901
www.gapmachinery.com gapmach@aiservice.com
1 0 3 5 3 " * 5 r 1 3 0 ' * - &
WELL DESERVED POSTHUMOUS HONOUR FOR PHIL ARBER
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Arber, in partnership with Aartje Den Boer, co-founded the Vankleek Hill Farm- ers’ Market, and was a founding member, with Elisabeth Skelly and Odile Tetu, of the Vankleek Hill Mural Committee, which resulted in creation of the Vankleek Hill Heritage Murals project, a colourful part of the village core. Arber was involved in the purchase and preservation of Higginson Tower as a local and popular historical landmark, and he founded the Arbor Art Gallery, which serves as a showcase for local and regional artists and crafters, and also is the primary venue for the Speaker Series of live concerts and guest lectures on a variety of topics. For sev- eral years he strove to develop and expand the Speaker’s Series of guest lectures into both French and English components. He was working on developing the francophone version of the series, to complement the original English program, right up until a few days before his death, on December 14, 2016. During his years in Vankleek Hill, Arber supported and promoted fellowship and unity between the Francophone and Anglophone communities. He believed it was important that the two cultures not just learn to com- municate with each other but that they also should get to know each other and get along with each other as part of one larger com- munity family. “I’m very appreciative of the Francophone community for recognizing Phil’s contribution to the preservation of the French culture,” Putzel said. “It says a lot about the pride and the value of the culture when they recognize people who contribute to the richness of the culture.” His posthumous nomination to l’Ordre de la francophonie is the latest tribute to Arber’s community spirit. He was one of the hundreds of recipients of the Queen Elizabeth II Diamond Jubiliee Medal in 2013, and in 2016 he was named for Champlain Township’s Volunteer Award of Distinction.
Though he is gone, Phil Arber and his contributions to Champlain Township are never forgotten. The man respon- sible for many popular festivals, arts and culture programs, and other projects which make the municipality special, has received another posthumous award to honour his long years of dedicated community service. Arber was confirmed last month as a member of l’Ordre de la francophonie of the Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott et Russell (ACFO-PR), a posthumous honour, in recognition of his love of Eastern Ontario’s francophone culture and its rich contribution to the region as a whole and especially to his own home community. “He was absolutely determined to make sure the francophone heritage of the area was respected and appreciated,” said Samme Putzel, Arber’s widow, during a March 10 phone interview. “He spoke French with pleasure, and he loved to tell French jokes and puns.” A former native of Manitoba, Arber moved to Champlain Township in 1972 and settled in Vankleek Hill, where he found McAlpine Farm and continued with his business of dealing in Canadian antiques. His passion for his new home community also resulted in his becoming almost a one-man arts, culture and community festival promoter, as he organized a wide variety of special events and programs which helped to both celebrate Vankleek Hill’s rich cultural diversity and history, and also help spur the local economy through development of a strong and vibrant tourism sector. Bilingual festivals and fun Arber made a point of organizing events that both honoured and welcomed Champlain Township’s bilingual heritage. Putzel noted that he tried to make sure programs and promotions for the various festivals, arts
Le dévouement de Phil Arber envers sa collectivité natale de Vankleek Hill et envers le canton de Champlain en général était presque légendaire. Son désir de célébrer le riche patrimoine culturel et historique de la région lui a valu de nombreuses distinctions. Le dernier en date est une intronisation posthume à l’Ordre de la francophonie de l’Association canadienne- française de l’Ontario de Prescott et Russell (ACFO-PR). —archives
and culture events, and other projects were available in both French and English. Over the span of almost four decades, Arber founded and served as the main organizer for countless events that have
become traditional staples for the Vankleek Hill festival season. They include: the Hill Top Horse Show equestrian competition, the annual Christmas Parade of Lights, the Horse and Buggy Parade, the Vankleek Hill Flavour Festival, and the Saint Patrick’s Day Parade.
Phil Arber’s devotion to his home community of Vankleek Hill and to Champlain Township at large were almost legendary. His desire to celebrate the area’s rich heritage of culture and history has earned him many accolades. The latest is a posthumous induction in l’Ordre de la francophonie of the Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott et Russell (ACFO-PR). —archives
Over the years Phil Arber has been responsible for many of Vankleek Hill’s popular family favourite festivals and cultural events. His devotion to his community, and his promotion of unity and fellowship between the French and English communities of Champlain Township have earned him posthumous membership in l’Ordre de la francophonie of the Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott et Russell (ACFO-PR). —archives
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook HTML5