Hotel-inspired living tailored for a 50+ community .
Book your private tours and reserve your suite Every tour is a chance to win a draw prize Wheelchair-accessible suites available, elevator, exercise room, 10-ft ceilings, and much more. 343-308-0543 • leasing@chateau632.ca • chateau632.ca/chateau | Follow us @chateau632
New apartments for rent
Opening soon! at Clarence-Rockland
Page 2 CASSELMAN REND HOMMAGE AUX FEMMES VICTIMES
TÉLÉCHARGEZ VOTRE APPLICATION MOBILE DÈS MAINTENANT
PROMOTION Page 5 NOS FEMMES D’AFFAIRES
VOLUME 41 • NO. 12 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • SEPTEMBER 30 SEPTEMBRE 2026
UN CONCERT POUR LES RÉSIDENTS DU PAVILLON PAGE 3
$449,900
$689,900
$974,900
RUSSELL
CRYSLER Country living in Crysler! Nestled on a beautiful rural property, this charming home offers the perfect blend of comfort, privacy, and outdoor enjoyment.
CRYSLER Welcome to an inviting bungalow in Crysler, offering peaceful surroundings, a spacious property and comfortable living inside and out.
This impressive 5-bedroom family home in the growing community of Russell, offering a beautiful combination of modern style, generous living space, and everyday functionality.
Eric Fournier Julie Legault
613-324-0019 613-913-2122 613-277-6500 613-240-2822
Représentant des ventes Représentante des ventes
eric@ericfournier.ca julie@ericfournier.ca jacques@ericfournier.ca scott@ericfournier.ca
Jacques Bellefeuille Représentant des ventes
Scott Desjardins
Représentant des ventes
$924,900
$424,900
$1 199,000
This impressive Embrun home set on 1.352 acres with NO REAR NEIGHBOURS. Country- style space and privacy without giving up convenient access to Embrun amenities and East Ottawa! EMBRUN
CASSELMAN Welcome to this stunning 2-storey home in the heart of Embrun, where modern design meets comfort and lifestyle!
CASSELMAN
This bungalow WATERFRONT OASIS ON THE NATION RIVER, offers an impressive combination of modern living, beautiful finishes and a backyard designed to make every day feel like a getaway. exceptional Casselman
Kim Bowles Mortgage Broker, AMP Lic# M08001269 • FSCO 11764 Experience, Efficiency & Expertise 613-697-2228 • kim@ndlc.ca
613-764-2225
LE REFLET ACTUALITÉS CASSELMAN PLANTE DES ROSIERS EN MÉMOIRE DES FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE GABRIELLE VINETTE INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL (IJL) gabrielle.vinette@eap.on.ca
6 décembre, ils seront probablement tous morts. Nous voulions donc les commémorer », a-t-elle expliqué. Elle a toutefois remarqué que certains rosiers étaient encore en fleurs malgré les températures plus froides. Un geste de solidarité La plantation a également été l’occasion pour la Police provinciale de l’Ontario (PPO) de réaffirmer son soutien à la Coalition et aux Services aux victimes de Prescott et Russell. Le sergent d’état-major Dominic Lalonde, du détachement de la PPO du comté de Russell, a expliqué que la sécurité de tous les membres de la communauté demeure une priorité pour le service policier. « Nous pensions qu’il était important d’être présents pour représenter notre organisation et notre détachement. Nous soutenons également la Coalition et les Services aux victimes dans leurs projets et leurs activités », a-t-il déclaré. Il a ajouté que sa présence visait à dé- montrer la solidarité de la PPO et à rappeler que la prévention de la violence faite aux femmes est une responsabilité collective. « La sécurité des femmes est l’affaire de tout le monde. En tant qu’homme, je devais être ici pour montrer mon soutien », a-t-il affirmé. L’agente Lindsay Wardlaw, également du détachement de Russell, a procédé à la coupe du ruban lors de la cérémonie. Elle a précisé qu’elle s’était portée volontaire
pour ce rôle. Travaillant dans le domaine de la sécurité publique, elle a souligné l’importance de sa présence et de son engagement envers la protection des femmes. Un lieu de commémoration annuel Le monument commémoratif de Cassel- man est l’un des trois lieux de rassemble- ment de Prescott et Russell où la Coalition organise chaque année des cérémonies de vigile. Les deux autres se trouvent à Hawkesbury et à Rockland. Ces cérémonies ont lieu dans le cadre de la Journée de la non-violence dans Pres- cott et Russell et de la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes, le 6 décembre. Elles permettent à la population de rendre hommage aux femmes victimes de violence, de soutenir les survivantes et leurs proches, et de réaffirmer son engagement à éliminer toutes les formes de violence faite aux femmes. Pour Marie Lemay, membre de la Coalition et directrice générale des Services aux vic- times de Prescott et Russell, les nouveaux rosiers représentent bien plus qu’un simple aménagement paysager. « Derrière chaque statistique se trouvent des vies, des familles et des communautés profondément marquées par la violence », a-t-elle souligné dans un communiqué. Elle a remercié la municipalité pour son geste symbolique, qui témoigne de la volonté
La municipalité a dévoilé de nouveaux rosiers au monument commémoratif de Casselman, un geste symbolique visant à honorer les victimes et à sensibiliser la population à la violence faite aux femmes. La Municipalité de Casselman a dévoilé de nouveaux rosiers au monument commé- moratif de Casselman le 29 septembre, en collaboration avec la Coalition de Prescott et Russell pour éliminer la violence faite aux femmes. L’aménagement vise à préserver ce lieu de recueillement et de sensibilisation, où se tiennent depuis 2011 les cérémonies de vigile organisées par la Coalition. Les rosiers, symboles de mémoire, d’espoir et de résilience, ont été plantés afin de rendre hommage aux femmes victimes de violence et de rappeler l’importance de poursuivre les efforts de prévention. La mairesse de Casselman, Geneviève Lajoie, a expliqué que la municipalité sou- haitait procéder à la plantation avant la cérémonie annuelle du 6 décembre, puisque les fleurs risquent de ne plus être en florai- son à cette période. « Nous avons reçu les rosiers et, d’ici le
collective de poursuivre les efforts de sen- sibilisation, d’éducation et de prévention. La Coalition de Prescott et Russell pour éliminer la violence faite aux femmes regroupe des organismes communautaires qui travaillent ensemble pour sensibiliser la population, promouvoir la prévention et contribuer à mettre fin à la violence faite aux femmes dans la région. La mairesse de Casselman, Geneviève Lajoie, et des représentants de la Coalition de Prescott et Russell pour éliminer la violence faite aux femmes ont dévoilé des rosiers au monument commémoratif de Casselman, en hommage aux femmes et aux enfants victimes de violence. (Gabrielle Vinette, EAP)
LE REFLET ACTUALITÉS LISE HAMILTON-CARRIÈRE CÉLÈBRE LA FRANCOPHONIE EN CHANSONS À EMBRUN GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
Nous investissons plus d’argent que jamais dans les écoles et les salles de classe
Hamilton-Carrière a choisi de souligner la fête des Franco-Ontariens, tout en rendant hommage au travail et aux efforts des résidents au fil de leur vie. « Le but, c’est d’animer les gens, c’est de leur apporter quelque chose qui est vivant, puis de leur donner l’occasion de vraiment passer une après-midi agréable », a-t-elle expliqué. En plus de ses visites au Pavillon, Hamilton-Carrière offre également des prestations au Centre de soins de longue durée Montfort. Elle est rémunérée pour le temps consacré à ces activités, sans toute- fois être employée par les établissements. La chanteuse souhaite poursuivre ces visites et se dit heureuse de revenir au Pavillon si elle y est invitée. Elle espère ainsi apporter un moment de divertisse- ment aux résidents et contribuer à faire vivre la musique francophone dans la communauté. La prestation du 25 septembre a permis aux résidents de célébrer leur identité fran- co-ontarienne dans une ambiance musicale et rassembleuse.
À l’occasion de la Journée des Franco- Ontariens, le vendredi, 25 septembre, Lise Hamilton-Carrière a offert un concert aux résidents du Pavillon, une résidence pour personnes âgées et résidence-services située à Embrun. Une trentaine de résidents se sont réu- nis à 13 h 30 pour écouter des chansons en français, plusieurs arborant fièrement leur petit drapeau franco-ontarien. Il s’agissait de la deuxième visite de la chanteuse au Pavillon, après un premier concert le 3 août. Pour chacune de ses prestations, elle prépare un thème afin de créer un fil conducteur entre les chansons et de proposer une expérience différente aux résidents. En août, son spectacle avait pour thème les vacances. Elle avait alors transporté son public dans différents endroits du monde grâce à des chansons évoquant notamment le Brésil et l’Angleterre. Pour sa prestation de septembre,
Apprenez-en plus à ontario.ca/prioriteauxeleves
Lise Hamilton-Carrière a offert un concert au Pavillon, à Embrun, le 25 septembre, pour souligner la Journée des Franco-Ontariens. Une trentaine de résidents ont assisté à la prestation, plusieurs munis de leur drapeau franco-ontarien. (Photo fournie)
Payé par le JRXYHUQHPHQWGHO·2QWDULR
ACTUALITÉS LA COURSE TERRY FOX D’EMBRUN ET RUSSELL RÉCOLTE PRÈS DE 23 000 $
LE REFLET
GABRIELLE VINETTE INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL (IJL) gabrielle.vinette@eap.on.ca
La première Semaine Terry Fox de Russell pourrait devenir une tradition annuelle, alors que les organisatrices souhaitent accroître la participation et la visibilité de l’événement. La Course Terry Fox d’Embrun et Russell a permis d’amasser 22 996,30 $ cette année, dépassant ainsi son objectif de collecte de fonds de 20 000 $. Environ 200 personnes ont participé à la course du 20 septembre, soit un nombre comparable à celui de l’année précédente, selon les deux coorganisatrices, Donna Lafrance et Danielle Pilon. Les organisatrices ont toutefois remarqué une augmentation de la participation des jeunes familles, une tendance qu’elles accueillent favorablement. « Il semblait y avoir plus de jeunes familles qui participaient, ce qui est merveilleux à voir! », ont-elles indiqué. L’événement rassemble les communau- tés de Russell et d’Embrun autour de la mission de Terry Fox et de son Marathon de l’espoir, qui vise à financer la recherche sur le cancer. Les participants pouvaient prendre le départ à l’une des deux extrémités du sen- tier récréatif New York Central, à Russell ou à Embrun. Malgré les travaux de construction à l’extrémité d’Embrun, les organisatrices n’ont signalé aucun problème d’accès ni de différence notable dans la participation entre les deux sites. Une collecte de fonds au-delà des attentes Avec un total de 22 996,30 $, la collecte de fonds communautaire a dépassé l’objectif fixé pour cette année. Les sommes recueil- lies par les écoles locales qui ont organisé leur propre Course Terry Fox scolaire seront également ajoutées au total. Les organisatrices ont notamment tenu à souligner la contribution de deux équipes qui participent chaque année à la collecte de fonds: Magladry-Toll et Team Jilly. Elles ont également exprimé leur gratitude envers les bénévoles, les entreprises et les nombreux membres de la communauté qui soutiennent l’événement en offrant des services ou des dons en nature. « Nous sommes très heureuses que la communauté ait répondu présente une fois de plus, ce qui nous a permis non seule- ment d’atteindre notre objectif de collecte de fonds, mais aussi de le dépasser »,
De gauche à droite: coorganisatrice Donna Lafrance, conseillère de la municipalité de Russell Lisa Deacon, et coorganisatrice Danielle Pilon. (Photo fournie)
Pour la prochaine édition, les organisa- trices souhaitent attirer davantage d’équipes, qu’il s’agisse de familles, de collègues ou simplement de groupes de deux personnes. Elles envisagent également d’organiser une course destinée aux aînés, appelée « Silver Fox », en collaboration avec des résidences pour personnes âgées et des clubs de retraités de la région. L’augmentation de la visibilité de l’évé- nement, tant sur les médias sociaux qu’au sein de la communauté, demeure également une priorité. Les écoles locales continueront de par- ticiper à la collecte de fonds grâce à leurs propres Courses Terry Fox scolaires. Les organisatrices ont aussi tenu à remer- cier les entraîneurs Lloyd Morgan et Penny Lee Prevost, qui ont animé l’échauffement cette année et qu’elles espèrent retrouver lors des prochaines éditions. La prochaine Course Terry Fox d’Embrun et Russell aura lieu le dimanche 19 sep- tembre 2027. Les organisatrices espèrent y accueillir de nouveau les participants et les bénévoles qui contribuent chaque année au succès de l’événement. « Terry Fox était un héros doté d’un esprit indomptable. Il nous a appris que tout est possible si l’on essaie. Terry Fox a commencé son Marathon de l’espoir contre le cancer et, ensemble, nous pouvons le terminer! », ont-elles conclu.
supplémentaires avaient entraîné une hausse de la sensibilisation ou de la parti- cipation à la course. Elles souhaitent néanmoins faire de la Semaine Terry Fox et de la cérémonie de levée du drapeau des activités annuelles. Un événement chargé d’émotion Au-delà des sommes recueillies, la course demeure un moment important pour les participants et les organisatrices, qui voient chaque année des résidents marcher, courir, faire du vélo ou du patin à roues alignées en soutien à la recherche sur le cancer. L’édition 2026 était dédiée à Mathieu Leclerc, décédé le 28 juin 2025 à l’âge de 44 ans après avoir perdu son combat contre le cancer. Les organisatrices ont souligné l’impor- tance des témoignages partagés par les par- ticipants, dont plusieurs rendent hommage à des proches décédés ou ayant survécu au cancer. « C’est toujours très émouvant de voir le soutien que nous recevons des commu- nautés de Russell et d’Embrun », ont-elles déclaré. Parmi les moments marquants de la journée, elles ont mentionné les étreintes et les larmes des participants avant le départ, ainsi que les témoignages inscrits sur le tableau commémoratif. Ce tableau permet aux participants d’écrire le nom de leurs proches décédés et d’y afficher des photos en leur mémoire. Déjà des projets pour 2027
ont-elles affirmé. Les dons pour la campagne de cette année peuvent encore être faits jusqu’en décembre sur la page de collecte de fonds de la Course Terry Fox d’Embrun et Russell. Une première Semaine Terry Fox Pour la première fois cette année, la municipalité de Russell a organisé une Semaine Terry Fox, du 14 au 18 septembre, afin d’accroître la visibilité de la course et de sensibiliser davantage la population à la cause. La semaine a notamment commencé par une cérémonie de proclamation et de levée du drapeau au bureau municipal. Des tables d’information ont également été installées au marché de Russell et au magasin Foodland. La Bibliothèque publique de Russell a, pour sa part, présenté une exposition consacrée à Terry Fox, mettant en valeur les livres de sa collection et fournissant de l’information sur l’inscription à la course. Malgré l’enthousiasme des organisatrices pour cette première édition, la participation à la cérémonie de lancement a été plus faible que prévu. « Nous avons été surprises du petit nombre de personnes qui se sont présen- tées cette journée-là. Peut-être que le fait que ce soit un jour de semaine a rendu la participation plus difficile », ont-elles expliqué. Les organisatrices n’ont pas été en mesure de déterminer si les activités
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Publicité • Advertising: mariemaude@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
+IQQIWHƶEǺEMVIWHƶEYNSYVHƶLYM PIYVWJSVGIWIXPIYVWH³ǻW
Comment devenir une entrepreneure accomplie?
7-1b;v;vķ =om1;v;vķ 1u࣐-ঞ;vķ ;m]-]࣐;v ;| 7࣐|;ulbm࣐;vķ Ѵ;v =;ll;v 7Ľ-@-bu;v vom|7;rѴv;mrѴvmol0u;v;v--m-7-ĺ"ulom|-m|Ѵ;vo0v|-1Ѵ;vķ;ѴѴ;v]u-bvv;m| Ѵ;v ࣐1_;Ѵomv ;| -]bvv;m| -;1 1omb1ঞom rou -;bm7u; Ѵ;uv o0f;1ঞ=vĺ b;m t; 1_-1m;7Ľ;m|u;;ѴѴ;v-7or|;vomruoru;vv|࣏l;7;];vঞomķ;ѴѴ;vru࣐1ombv;m|rouѴ- rѴr-u| m Ѵ;-7;uv_br mo-|;u -࣐ vu ѴĽbm|;ѴѴb];m1; ࣐loঞomm;ѴѴ;ķ ѴĽ;lr-|_b;ķ Ѵ- 1oor࣐u-ঞom;|Ѵ-Y;b0bѴb|࣐ĺ &m;-|u;=ou1;1omvb7࣐u-0Ѵ;7;v=;ll;v7Ľ-@-bu;v;v|Ѵ;=-b|tĽ;ѴѴ;vvom|m-|u;ѴѴ;l;m| rou|࣐;v ࢘ vĽ;m|u-b7;uĺ ࣐m࣐u;v;v 7; Ѵ;u |;lrvķ ;ѴѴ;v vom| C࣏u;v ;| _;u;v;v 7; |u-mvl;u;Ѵ;u;r࣐ub;m1;ķѴ;uv1omv;bѴv;|Ѵ;uv-obuŊ=-bu;࢘Ѵ;uv1omvquvĺ"-mv ѴĽol0u;7Ľm7o|;ķѴ-voѴb7-ub|࣐;m|u;=;ll;v7Ľ-@-bu;v=-b|r-uঞ;7;vbm]u࣐7b;m|v7; Ѵ;uv11࣏vĴ DES DÉFIS À RELEVER ݾ |u;m;=;ll;7Ľ-@-bu;v;mƑƏƑѵ1olrou|;࣐]-Ѵ;l;m|vomѴo|7;7࣐Cvĺ Ľ-0ou7ķ 1;ѴѴ;vŊ1b7࣐vbu;m|vo;m|ń-ѴѴ;u|uorb|;Ņĺuķrouv-obu1;7om|;ѴѴ;vom|0;vobm rou v; 7࣐;Ѵorr;u vu Ѵ; rѴ-m ruo=;vvbomm;Ѵķ ;ѴѴ;v 7ob;m| ru;m7u; Ѵ; |;lrv 7; v; t;vঞomm;u;|7;v;u࣐-fv|;uĺ
(ov1-u;vv;Ѵ;ruof;|7;7;;mbum; =;ll;7Ľ-@-bu;vruovr࣏u;;|7;7bub];u o|u;ruoru;;m|u;rubv;ĵ(ob1bt;Ѵt;v 1omv;bѴv tb =;uom| 7; ov m; ;m|u;ru;m;u;࣐r-mob;Ĵ • uo;;movĹo|u;1omC-m1;;m ov 1-r-1b|࣐v ;v| ;vv;mঞ;ѴѴ; rou t;Ѵ;v-|u;vrbvv;m|1uobu;࢘Ѵ;u |ou ;m o|u; ruo7b| o o|u; v;ub1;ķ tĽbѴ vĽ-]bvv; 7; ov bm;vঞvv;uv o 7; ov ;lrѴo࣐vĺ ;Ŋ1b =oul;uom| -Ѵouv -;1 ov m;;1;ѴѴ;m|;࣐tbr;ĺ • ; m; lbvvbom Ĺ -obu m 0|ķ |;mbu ń lou7b1v Ņ ;| ;m =-bu; o|u; lbvvbom1oll;u1b-Ѵ;;v|mbm7b1;7; o|u; =|u; u࣐vvb|;ĺ "-1_; ࣐]-Ѵ;l;m| 1; tb ov 7b@࣐u;m1b; 7;v-|u;vruo=;vvbomm;Ѵv;|ķvu|o|ķ vo;r-vvbomm࣐;Ĵ • u࣐r-u;Ŋovl;m|-Ѵ;l;m|Ĺm0om ࣐|-|7Ľ;vrub|ovr;ul;u-7;=-bu; =-1;࢘7;mol0u;v;v࣐ru;;vĺ ; l࣑l;ķ -11;r|; Ѵ;v ࣐1_;1v tb r-uv࣏l;uom| o|u; r-u1ouvķ rbvtĽbѴv =;uom| r-uঞ; 7; o|u; ruo1;vvvrou-;bm7u;Ѵ-u࣐vvb|;ĺ • Ľ_࣐vb|; r-v ࢘ =om1;u Ĺ -uu࣑|; 7; 7o|;uo7;ov࣐|;umbv;u7-mvѴ;v ru࣐r-u-ঞ=v ;| 7࣐l-uu; o|u; ;m|u;rubv;ķ;|1;ķl࣑l;vbovmĽ-; r-v |o|;v Ѵ;v u;vvou1;v ;m l-bmĺ (ovo0ঞ;m7u;Ѵ;v-|u;v;m1ouv 7;uo|;ĺ uoC|;-vvb7;ѴĽo11-vbom rou r-u=-bu; ov 1omm-bvv-m1;v ]u࢚1;࢘7;vѴbu;vvuѴ;vf;|o࢘7;v =oul-ঞomvĺ • ࣐u; v-bm;l;m| o|u; |;lrv Ĺ 1oll; bѴ mĽ;v| r-v -bv࣐ 7; fom]Ѵ;u
-;1 ov lѴঞrѴ;v u;vromv-0bѴb|࣐v ruo=;vvbomm;ѴѴ;v ;| =-lbѴb-Ѵ;vķ ov; 7࣐Ѵ࣐];u 1;u|-bm;v |࢚1_;vĺ ; mĽ;v| tĽ;m࣐|-m|0b;mru࣐r-u࣐;vu1;rѴ-m ;| ;m v-1_-m| u࣐r-uঞu Ѵ; |o| ;L1-1;l;m|t;ovr-ub;m7u;ĺ -bm|;m-m|ķ ࢘ ov 7; fo;u ;| 7; lom|u;u - lom7; 1; 7om| ov ࣑|;v 1-r-0Ѵ;Ĵ
$u࣏v ;b];-m|;v ;m;uv ;ѴѴ;vŊl࣑l;vķ Ѵ;v =;ll;v 7Ľ-@-bu;v om| ;m o|u; |;m7-m1; ࢘ oѴobu |o| 1omm-ञ|u; ;| |o| l-ञ|ubv;u --m| 7; v; Ѵ-m1;uĺ |u;l;m| 7b|ķ 1om|u-bu;l;m| ࢘ Ѵ;uv 1om=u࣏u;v l-v1Ѵbmvķ ;ѴѴ;v _࣐vb|;m| ࢘ ń -rru;m7u; vu Ѵ; |-v Ņķ 1; tb r;| l;u;m=u;bm࢘Ѵ;u--m1;l;m|ĺ _ov; 1;u|-bm;ķ r; blrou|; Ѵ;u 7ol-bm; 7; ru࣐7bѴ;1ঞomķ Ѵ;v =;ll;v 7Ľ-@-bu;v7;mo|u;u࣐]bomom|7|-Ѵ;m| ࢘ u;;m7u; ;| l࣐ub|;m| |o|; mo|u; -7lbu-ঞomĴ
Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland
Toujours là pour soutenir les femmes propriétaires d'entreprises !
Always there to support women business owners !
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
LE REFLET ACTUALITÉS SÉGUIN SATISFAIT DU DÉBUT DE SAISON DE SES VIKINGS YVON LEGAULT yvon.legault@eap.on.ca
CHRONIQUE [ PAR YVON LEGAULT ]
yvon.legault@eap.on.ca
Les Vikings ont obtenu du renfort au cours de la dernière semaine. L’attaquant Noah Bath a effectué un retour avec l’équipe après avoir passé les deux dernières saisons dans la Ligue centrale de hockey junior du Canada. Le joueur de 20 ans, originaire de Rockland, a amassé 10 buts et 19 points dans l’uniforme des Raiders de Nepean l’an dernier. « C’est une très bonne acquisition. C’est un bon kid qui ajoutera de l’expérience à notre offensive, indique Séguin. Il a un bon coup de patin et il est le genre de joueur que l’on pourra utiliser à toutes les sauces. Il jouera assurément de grosses minutes pour nous. » À 17 ans, en 2024, Bath a fait partie de l’édition championne des Vikings. Ménage à trois devant le filet Séguin a accueilli un autre revenant au cours des derniers jours : le gardien de but Myles Boudreau, l’un des héros de la dernière conquête de la Coupe Barkley. À son premier match de retour jeudi dernier, il a repoussé 27 rondelles dans une victoire de 3-2 des Vikings en prolongation sur les Timberwolves de Renfrew. Une prestation qui lui a valu la deuxième étoile de la partie. L’arrivée de Boudreau fait en sorte que les Vikings se retrouvent avec un ménage à trois devant le filet. Sheldon Jack et Ryan Schultz sont les deux autres cerbères de l’équipe. Une situation qui ne préoccupe pas outre mesure l’instructeur Séguin. « On va s’organiser pour que les trois voient de l’action, a-t-il déclaré. Puis, à ce stade-ci de la saison, il y a tellement de mouvement de personnel au sein des équipes juniors qu’on ne sait jamais. La situation pourrait se régler d’elle-même. » Les Vikings reprendront le collier à 19 h 30 jeudi soir, alors qu’ils recevront la visite des Golden Knights d’Ottawa-Ouest.
LE DÉBUT DE LA SAISON DANS LA LNH, LA COUPE DES PRÉSIDENTS … Enfin, la saison régulière de la Ligue nationale de hockey débute cette semaine ! Vous êtes probablement de ceux qui, comme moi, avaient hâte que ça se mette en branle. Même si le calendrier de matchs préparatoires a été écourté, je suis content qu’on passe enfin aux choses sérieuses. Qui sait, nous aurons peut-être des réponses aux nombreuses questions qu’on se pose à l’aube de chaque nouvelle campagne.
Geoff Séguin l’avoue candidement : il est satisfait du début de saison de ses jeunes Vikings de Casselman. Son équipe présente un dossier de trois victoires et une défaite à ses quatre pre- miers matchs dans une Ligue de hockey junior de l’Est ontarien qui s’annonce plus équilibrée et plus compétitive que jamais. Un fait qui a rapidement sauté aux yeux de l’entraîneur-chef des champions en titre du circuit. Chacun des quatre premiers matchs de son équipe s’est soldé par un écart d’un seul but. Deux ses victoires ont même été remportées en prolongation. « Oui, je suis satisfait de notre début de saison, répond-t-il sans détour lorsqu’on lui pose la question. Il a fallu batailler ferme à chacune de nos parties. Nous avons eu du mal à marquer des buts, mais nous avons été plus responsables en défensive. Ça s’en vient lentement, mais sûrement. » L’ADN des Vikings n’est pas le même cette saison. L’attaque n’a plus le punch de l’an dernier et les succès de l’équipe passeront davantage par son jeu défensif. « Nous avons de la profondeur et un bel équilibre à l’attaque, mais nous n’avons pas de compteur de 50 buts, indique Séguin. Il va falloir travailler pour marquer nos buts, surtout en ce début de saison où tout le monde apprend encore à se connaître. Une fois que la chimie et la cohésion se seront installées au sein des trios, ça ira probablement beaucoup mieux. « Mais le message dans le vestiaire est clair : il faut absolument prendre soin de notre zone défensive. C’est la clef de nos succès, surtout dans une ligue aussi équi- librée cette saison », affirme l’instructeur. Du renfort
Parlez-en à mes amis Yves et Marc, ils vous le confirmeront. Mais je doute que la façon dont certains athlètes professionnels s’y prennent pour réclamer une transaction soit la bonne. Les cas de Hellebuyck et de Dylan Larkin en sont de bons exemples. Clamer haut et fort qu’on veut un échange, c’est à mon avis placer son équipe dans une position de faiblesse lors des négociations. Une situation qui ne peut que prolonger le processus. Voilà une stratégie de négociations que je ne comprends pas, mais pas du tout. Un petit velours ! Je vais l’admettre : voir l’équipe internationale soulever la Coupe des Présidents dimanche, m’aurait fait un petit velours. Surtout en sol américain… devant Son Imminence, de surcroît ! L’équipe internationale n’a toutefois rien à se reprocher. Bien qu’elle ait été largement négligée par les soi-disant experts du monde du golf, elle a livré une bataille de tous les instants. Imaginez. Avant le début de la compétition, un analyste de Golf Channel a affirmé qu’une victoire des Internationaux constituerait la plus grande surprise du siècle, tous sports confondus. Un peu fort, il me semble. Oups, un instant. Nouvelle de dernière heure : on apprend qu’un certain président s’apprêterait à prendre le crédit pour la belle remontée et la victoire de l’équipe américaine. Tristan McGuire Nombreux sont les jeunes athlètes de notre belle région qui excellent dans leur discipline dans un anonymat presque complet. Des filles et des garçons qui pratiquent le hockey, le soccer, le patinage artistique, le basketball, le ski, le volleyball, la natation ou la gymnastique. Des athlètes qui mériteraient un plus grand appui de leur communauté. Tristan McGuire est un de ces athlètes. Un coureur de demi-fond qui m’impressionne grandement, par ses prestations certes, mais aussi par sa détermination et son éthique de travail. Cet étudiant de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury s’est illustré à tous les niveaux de l’athlétisme interscolaire en Ontario le printemps dernier. Cet été, il a décroché trois médailles aux Jeux d’été des Olympiques spéciaux du Canada disputés à Medicine Hat : Or au 3000 mètres et 4 X 400 mètres, et Argent au 800 mètres. Ce jeune athlète autiste s’entraîne sans relâche, sept jours sur sept, presqu’à longueur d’année. Je croise régulièrement son père, Pierre, et lui, lorsque je vais marcher sur la piste derrière l’ÉSCRH tôt le matin. Ils sont là tous les deux, incognitos, à peaufiner la technique et l’endurance de Tristan. Chaque fois, je me surprends à admirer la détermination du jeune athlète et le dévouement du paternel. Il y a un bon bout de temps que je voulais vous en parler. Voilà, c’est fait. Bonne semaine !
Qui prendra la relève de Brady Tkachuk dans l’uniforme des Sénateurs d’Ottawa ? Nick Suzuki, Cole Caufield, Lane Hutson et Juraj Slafkovsky parviendront-ils à répéter leurs exploits de la saison dernière à Montréal ? Le controversé Mike Babcock arrivera-t-il à relancer les Oilers d’Edmonton ? L’excellent Macklin Celebrini mènera-t-il les Sharks de San Jose à une participation aux séries éliminatoires ? Mais encore plus important, qui devrais-je sélectionner avec mon choix de premier tour dans mon pool de hockey ? McDavid, Draisaitl, Kucherov, Celebrini, MacKinnon ou Suzuki ? C’est le temps de l’année aussi où à peu près tout le monde s’amuse à faire des prédictions quant à la course aux grands honneurs du circuit Bettman. Bien humblement, je tente moi aussi ma chance. En toute honnêteté, mon approche n’a rien de très scientifique. Plus souvent qu’autrement, j’y vais à l’instinct, avec le cœur plutôt qu’avec la tête. Ce qui explique probablement pourquoi je gagne rarement la cagnotte du pool avec mes chums. Je vais me limiter à identifier les huit équipes qui, selon moi, participeront aux séries éliminatoires dans chacune des associations. Ma seule véritable prédiction : nous aurons de nouveaux champions de la Coupe Stanley. Je sais, ce n’est pas un pari bien audacieux. D’abord parce qu’il est difficile de gagner deux titres de suite dans la LNH. Ensuite parce que les Hurricanes de la Caroline évoluent dans ce qui est, selon moi, l’association la plus compétitive du circuit. Les Hurricanes seront encore parmi les équipes favorites dans l’Est, mais l’opposition sera aussi vive, sinon encore plus vive que la saison dernière. Bon, amusons-nous un peu. Voici, sans ordre particulier, les huit équipes qui, selon moi, participeront à la danse du printemps dans chacune des associations. Association de l’Est : Caroline, Montréal, Floride, Tampa Bay, New Jersey, Philadelphie, Ottawa et Toronto. Je l’avoue, il y a un peu de sentimentalité dans cette liste, surtout en ce qui concerne les Sénateurs. À mon avis, ils se battront avec les Sabres et les Penguins pour l’une des places de quatrième as de l’association. Pour se faire, il faudra plus de stabilité devant le filet, des prestations plus constantes du gardien numéro un, Linus Ullmark. Association de l’Ouest : Colorado, Vegas, Dallas, Minnesota, Utah, Edmonton, San Jose et Winnipeg. J’ai hésité longuement avant d’inscrire les Jets à cette liste, surtout à cause de toute cette histoire entourant la demande d’échange de Connor Hellebuyck. J’ose espérer que les joueurs en feront fi et qu’ils parviendront à rebondir cette saison afin de demeurer dans la course à une place de quatrième as. Leurs principaux adversaires dans cette lutte : Anaheim et St-Louis. Voilà, on pourra s’en reparler au printemps … Aidez-moi, je ne comprends pas ! Je n’ai jamais été un très bon négociateur.
Myles Boudreau (30), que l’on voit ici en action contre Smiths Falls en grande finale du circuit l’an dernier, est de retour avec l’équipe, créant un ménage à trois devant le filet des Vikings. Une situation qui ne préoccupe pas outre mesure l’instructeur Séguin. (Yvon Legault, EAP)
Page 8 RUSSELL PHOTO EXPO ANNOUNCES 2026 WINNERS
Page 9 OPP WARNS E-SCOOTERS REMAIN ILLEGAL LOCALLY
VOLUME 41 • NO. 12 • 6 PAGES • EMBRUN, ON • SEPTEMBER 30 2026
N EWS
OPP WARNS AGAINST TAMPERING WITH ELECTION SIGNS EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
them from approved locations, damaging or vandalizing them, relocating them without permission or disposing of them in ditches, parks, and other locations. Such actions can affect property owners, candidates, campaign volunteers and the broader community. The OPP is encouraging residents to respect public and private property and refrain from tampering with election signs. Police warn that those involved in the theft, destruction or unauthorized removal of election signs could face criminal charges, including theft, mischief or other applicable offences. Anyone with information about incidents involving election signs is encouraged to contact the OPP at 1-888-310-1122. Those wishing to remain anonymous can contact Crime Stoppers at 1-800-222-TIPS (8477) or submit information online at www. crimestopperssdm.com.
Police remind residents that stealing, damaging or removing election signs without permission may result in criminal charges. The Ontario Provincial Police (OPP) is remin- ding residents that interfering with election signs may constitute a criminal offence as municipal election campaigns get underway. Police have received concerns about the theft, damage and unauthorized removal of election signs and are reminding residents that reported incidents will be investigated. Election signs are an important part of the democratic process, allowing candidates to communicate with voters and residents to express their political support. According to the OPP, interference with elec- tion signs can include stealing signs, removing
The Hawkesbury OPP is reminding residents that stealing, damaging or removing election signs without permission may constitute a criminal offence as municipal election campaigns get underway. (File photo)
PRESCOTT AND RUSSELL COMMUNITY DEVELOPMENT CORPORATION ANNOUNCES RECIPIENT OF PRESIDENT’S AWARD
their contribution to community’s econo- mic development, and their support for the entrepreneurial ecosystem. This person, chosen by the members of the Board of Directors of the PRCDC, is recognized for their contribution to regional economic growth, for their contribution to strengthening links between small busi- nesses and the community, the promotion of local purchasing and leadership. Kelly also serves as the vice-president of the Fédération des gens d’affaires fran- cophones de l’Ontario and is the outgoing president of the Prescott and Russell Cham- ber of Commerce.
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
The Prescott and Russell Community Development Corporation (PRCDC) recently announced the recipient of the 2026 President’s Distinction Award. This year’s recipient is Mark Kelly, owner of KB Media Group in Casselman. The award is present during the PRCDC’s annual general meeting, where one per- son from the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) region is honoured for their commitment to their community,
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
www.technometalpost.com
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
lacombelsc.com • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
info.casselman@technometalpost.com
BRIAN JANS - MARC DELORME 727, rue Principale Street, Casselman, ON K0A 1M0 www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
From left to right: John Candie, executive director for the PRCDC, Mark Kelly, owner of KB Media and Patrick Brousseau, chairperson for the PRCDC. (Prescott and Russell Community Development Corporation)
N EWS RUSSELL TOWNSHIP PHOTO EXPO SHOWCASES LOCAL PHOTOGRAPHY TALENT
LE REFLET
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca Mark Hatherall’s Taking Flight won the People’s Choice award at the 2026 Russell Township Photo Expo, earning him a $50 gift card to Euphie d’ici. (Mark Hatherall) The other honourable mentions went to Tim Bolton-Gowling for Under the Lights, Eric Beauchamp for Dog Days of Summer – Cultivation, Mark Hatherall for Taking Flight, Allie Liko for The Next Generation and Martine St-Jean for The Great Escape. Outdoor exhibition and public choice The winning photographs will be added to Russell Township’s outdoor photo exhibi- tion along the recreational trail, beginning most votes, earning the photographer a $50 gift card to Euphie d’ici, located in Embrun beside the outdoor photo exhibition. Those who missed the event can view all submitted photographs through the Township’s online gallery at www.russell. ca/PhotoClub. Growing interest in the arts
effectively each photograph reflected the theme and how it contributed to the ove- rall exhibition. The selected images were recognized for their ability to tell stories, capture meaningful moments and engage viewers. Five awards were presented across different categories. Rijker Boulerice received the Best Youth award for Ripples and Reflections, while Paula Brown won Best Portrait for Cultivated Trust. Emily Zufelt received Best Landscape for Cornfire Sky, and Jim McCormick won Best Wildlife for Slug Fest. Lisa Jones received the Most Vibrant award for Monarch Butterfly. The jury also selected nine photographs for honourable mentions. They included Lis- ten to the Voices by Elizabeth Bahl-Séguin, Words Have Impact by Mégane Bahl-Séguin, Reflet by Émile Ledoux-Deschamps and Pur délice by Laurianne Plante, all in the youth category.
The 2026 exhibition featured more than 100 photographs from 74 local photographers, with awards recogni- zing images inspired by the theme “Cultivation.” The 2026 Russell Township Photo Expo celebrated the work of local photographers on Saturday, September 19, showcasing more than 100 photographs selected from 225 submissions. Under this year’s theme, “Cultivation,” 74 photographers captured moments and scenes throughout Russell Township, exploring the theme through a variety of artistic perspectives. A jury composed of Ruth Egue of Voix Visuelle, Leah Iselmoe of Global Affairs Canada and Margo Malboeuf of MASC selected the winning photographs. The jury considered artistic quality, how
The Township acknowledged funding support from the Ontario Arts Council and the Government of Ontario, as well as its partnership with the Russell Agricultural Society, which helped make this year’s exhibition possible. Organizers said participation in the expo continues to grow, reflecting the increasing presence of the arts in Russell Township. The Township is already looking ahead to the 2027 edition, with next year’s theme expected to be announced in early 2027. Residents are encouraged to continue taking photographs throughout the year in preparation for the next exhibition.
at 901 Notre-Dame Street in Embrun. Each of the five category winners will receive a $422 fee through the Canadian Artists’ Representation/Le Front des artistes canadiens (CARFAC), recognizing their artistic contributions. All 14 award recipients, including the honourable men- tions, will also receive a subscription to PhotoEd Magazine. Visitors to the expo were also invited to vote for their favourite photograph in the People’s Choice category. Hatherall’s Taking Flight received the
OPP AUXILIARY MEMBERS TO HOLD FOOD DRIVE IN EMBRUN
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
In Prescott and Russell, a collection point will be set up at Your Independent Grocer, located at 735 Notre Dame Street in Embrun. Residents of surrounding communi- ties, including Casselman, Russell and The Nation, are encouraged to drop off donations at the location. The initiative aims to support individuals and families experiencing food insecurity, a challenge affecting communities across Ontario. “Every donation, no matter the size, can make a difference. Together, we can help stock local food banks, support those experiencing food insecurity and streng- then our communities,” the OPP said in its
Sometimes it's supporting frontline officers, sometimes it's helping at a community event, and sometimes it's making sure a neighbour has food on their table,” said Matthew Manor, acting Auxiliary Staff Ser- geant with the OPP. “Operation FULL PLATE reflects what our Auxiliary members have always been about: showing up for their communities when it matters.” The OPP is encouraging residents to contribute non-perishable food items and other essential goods at the Embrun col- lection location on October 3. For more information about Operation FULL PLATE and to find participating collec- tion locations, visit opp.ca/fullplate.
announcement.
Continuing a tradition of community service
Operation FULL PLATE will take place October 3 to support local food banks, including those serving Prescott and Russell. Residents of Casselman, Russell, Embrun and The Nation will have an opportunity to support a provincewide food drive organized by the Ontario Provincial Police (OPP) on Saturday, October 3. Through Operation FULL PLATE, OPP Auxiliary members across Ontario will col- lect non-perishable food items and other essential goods to support local food banks.
Operation FULL PLATE builds on the com- munity service tradition of the OPP Auxiliary Program, which was established in 1960. For more than 65 years, Auxiliary members have volunteered alongside OPP officers, supporting frontline policing, emergency response, crime prevention, community events and public education initiatives. Today, more than 500 OPP Auxiliary members serve communities across the province. “Service doesn't always look the same.
N EWS OPP: E-SCOOTERS ARE PROHIBITED ON UCPR ROADS ANIL JHALLI ANIL.JHALLI@EAP.ON.CA
LE REFLET
opt in and pass local bylaws to make e- scooters street-legal. Because no munici- pality within Prescott and Russell has opted into this framework, operating an e-scooter on any public right-of-way remains illegal. Locally, they are restricted entirely to private property. Ontario's e-scooter pilot program requires municipalities to opt in and esta- blish local regulations governing their use. Currently, no municipalities in Prescott and Russell jurisdiction are participating in the provincial e-scooter pilot program, meaning e-scooters are not permitted for use on public roads, streets, or sidewalks within those municipalities. Residents are encouraged to check with their local municipality if they reside outside the Prescott and Russell jurisdiction or are unsure whether they fall within it before
operating an e-scooter, as regulations vary from one community to another. Where e-scooters are permitted through municipal by-law, riders must comply with provincial requirements, including: · Riders must be at least 16 years of age. · Riders under 18 years of age must wear a bicycle helmet. · Passengers and cargo are not permitted. · E-scooters cannot be operated on sidewalks. · Riders must obey applicable rules of the road. For more information about Ontario's e-scooter pilot program, visit Ontario.ca/ eScooters. For information regarding local municipal by-laws, contact your municipality directly.
The Ontario Provincial Police (OPP) is reminding residents that electric kick- scooters (e-scooters) are completely prohibited from public roads, streets, and sidewalks in all municipalities within the United Counties of Prescott and Russell (UCPR). The OPP stated that officers have obser- ved an increase in e-scooter use by youth travelling to and from school. The OPP is reminding riders and parents that e-scooter use is subject to municipal by-laws and provincial regulations, and that these devices may not be permitted in all communities. Under Ontario's Electric Kick-Scooter Pilot Program, municipalities must actively
Electronic scooters are strictly prohibited in the United Counties of Prescott and Russell. (OPP)
on Council Advisory Committees and on a Local Board Positions Available
sur des comités consultatifs du conseil et sur un conseil local Postes à combler
The Township of Russell is seeking to fill positions on the following committees and local boards: Accessibility Advisory Committee (6 positions) Planning Advisory Board & Committee of Adjustment (3 positions) Line Fence Viewers (5 positions) Livestock Pound & Livestock Pound Keeper (1 position) Property Standards Committee (5 positions) Township of Russell Public Library Board (6 positions) Requirements: a) Must be 18 years of age or over; b) Must be a Canadian Citizen; c) Must be a resident of the Township of Russell; d) Bilingualism is an asset (English/French); e) Is not employed by the Library Board or by the Township or County (for Library). Term: Concurrent with the term of Council (November 15, 2026, to November 14, 2030, or until a successor member is appointed). Remuneration: Remuneration for each committee or board is specified in the Honorariums for non-elected members of committees and local boards By-law 2020-015. Please contact the Clerk's office by email (clerk.greffe@russell.ca) or by phone (613-443-3066) to request a copy. Other Information: For further details regarding the specific mandates and meeting procedures relating to the above committees, please contact the Clerk's office by email (clerk.greffe@russell.ca) or by phone (613-443- 3066). How To Apply: Those interested in the above-mentioned positions are invited to complete, sign and submit the Committee Appointment Application Form by contacting the Clerk’s office by email (clerk.greffe@russell.ca) or by phone (613-443-3066) before 4:00 p.m. on Friday, October 30, 2026. Only the selected candidates will be contacted for an interview. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act 2005, the Township of Russell recognizes the different needs of individuals and seeks to provide accessibility to all.
La Municipalité de Russell cherche à combler des postes au sein des comités et des conseils suivants : Comité consultatif sur l’accessibilité (6 postes) Comité consultatif sur l’aménagement du territoire et comité de dérogation (3postes) Inspecteurs des clôtures de bornages (5 postes) Fourrière pour animaux d'élevage et gardien de la fourrière pour animaux d'élevage (1 poste) Comité des normes foncières (5 postes) Conseil d’administration de la bibliothèque publique de la Municipalité de Russell (6 postes) Exigences : a. Être âgé de 18 ans ou plus; b. Être citoyen canadien; c. Être un résidant de la Municipalité de Russell; d. Le bilinguisme est un atout (anglais/français); e. Ne pas être employé par le conseil de la bibliothèque, par la municipalité ou par le comté (pour la bibliothèque). Mandat : Correspond à la durée du conseil (15 novembre 2026 au 14 novembre 2030 ou jusqu’à ce que son membre successeur soit nommé). Rémunération : La rémunération de chaque comité ou conseil est précisée dans le règlement 2020-015 sur les honoraires des membres non élus des comités et des conseils locaux. Veuillez contacter le bureau du greffe par courriel (clerk.greffe@russell.ca) ou par téléphone (613-443-3066) pour une copie. Autres renseignements : Pour plus de détails concernant les mandats spécifiques et les procédures de réunion relatives aux comités ci-dessus, veuillez contacter le bureau du greffe par courriel (clerk.greffe@russell.ca) ou par téléphone (613-443-3066). Comment postuler : Les personnes intéressées par les postes susmentionnés sont invitées à remplir, signer et soumettre le formulaire de demande de nomination au comité en communiquant avec le bureau du greffe par courriel (clerk.greffe@russell.ca) ou par téléphone (613-443-3066) avant 16 h, le vendredi 30 octobre 2026. Seules les personnes retenues seront contactées. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la municipalité s’engage à reconnaître les différents besoins des individus et cherche à offrir l’accessibilité pour tous.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Share PDF online