Express_2020_03_19

WHAT IS CLOSED IN THE REGION DUE TO COVID19? PAGE 4

V O L U M E 2 6 • N O . 1 9 • 1 4 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • M A R C H 1 8 M A R S 2 0 2 0

87, rue John St., Hawkesbury K6A 1Y1 613-632-0707 www.ExitRealtyMatrix.com

EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE

EXIT gives back to the community. EXIT redonne à la communauté.

$75,000

$124,900

$299,000

TANYA MYRE Broker

613-872-1191 info@tanyamyre.com www.soldbytanya.com

938 CARTIER #4 MLS 1184721 • INVESTORS ONLY!

2120 LAJOIE, LEFAIVRE MLS 1183180 • DUPLEX! TIME TO INVEST!

1985 LAJOIE, LEFAIVRE MLS 1174283 • PRIVATE WATERFRONT PROPERTY!

$299,000 $419,000

$374,900

$199,900

450-566-1173 info@Iannick.com www.soldbytanya.com IANNICK CHAMPAGNE Sales Representative

3364 PATTEE ROAD • MLS 1184497 COUNTRY PROPERTY W/ 30’X 50’GARAGE

800 Du Bercail, L’Orignal MLS 1169822 • NEW PRICE!

44 Main, Alexandria • MLS 1172654 COMMERCIAL SPACE AND RESIDENTIAL UNIT

$84,900

$139,900

$225,000

613-677-1349 fpoiriersold@gmail.com www.fpoirier.com FRANÇOIS POIRIER Sales Representative 613-677-0850 dseguin2001@yahoo.ca www.dseguin.ca DOMINIQUE SÉGUIN Sales Representative

1015 CARTIER BLVD APT 5, HAWKESBURY MLS 1185961

1081 LABROSSE ST, ST. EUGÈNE MLS 1178125

826 BAY ROAD, L’ORIGNAL MLS 1142441

$284,000

$199,900

$99,000

VACANT LOT, CONCESSION 1 RD, CHUTE A BLONDEAU MLS 1185830 • 4ACRE BUILDING LOT

55 REGENT ST, HAWKESBURY • MLS 1180101 5400 SQ.FT. COMMERCIAL, FOR SALE OR RENT

1370 CONCESSION 1 RD, CHUTE À BLONDEAU MLS 1186088 • 18 ACRES COUNTRY PROPERTY

$399,000

SARAH BIGELOW Sales Representative

$525,000

OPEN HOUSE 127 HIGH, VKH SATURDAY APRIL 20 1:00 - 3:00 PM MLS # 1141935

Green Rd, Glen Robertson MLS#1177675

613-930-3103 sarah_exitrealty@yahoo.ca www.sarahbigelow.ca

1105 Aberdeen Rd, Vankleek Hill MLS#1159715

$229,000

Buyer’s agent

613-360-2242 info@exitwithangela.com ANGELA MCGREGOR Sales Representative

7830 County Rd 10, Vankleek Hill MLS#1176362

$169,900

299,900$

$649,000

176 CONCESSION 5, PLANTAGENET MLS 1186355 • OPEN HOUSE, DIMANCHE 1-3 PM

615 SPENCE ST., HAWKESBURY MLS 1184276

4919 COUNTY RD 17 ROAD, ALFRED MLS 1183812

$269,900

$349,900

$336,000

613-676-1859 carlbougie@msn.com CARL BOUGIE Sales Representative

613-676-3058 info@simbedard.com SIMON BÉDARD Broker

8 ORCHARD STREET HAWKESBURY MLS 1184101 • NEW LISTING

661 ROXANE CRESCENT HAWKESBURY, ON MLS 1184241 • OPEN HOUSE ,SUNDAY 13 PM

9239 FITZPATRICK ROADVANKLEEK HILL MLS 1183505

www.teambougiebedard.com

$555,000

$179,000

$169,000

Buyer’s agent

PIERRE QUESNEL Sales Representative

613-677-3202 info@pierrequesnel.com www.pierrequesnel.com

501 MAIN ST., E HAWKESBURY MLS 1178271 • GREAT OPPORTUNITY

27 LALIBERTE STREET L’ORIGNAL MLS 1178075

236 CHAMPLAIN ST., HAWKESBURY MLS 1181998 • DUPLEX

$389,000

613-678-7799 michel@profco.ca www.paquettem.com MICHEL PAQUETTE Broker

3625 FRONT ROAD, Hawkesbury Propriété au bord de l’eau

MLS#1176057

VOTRE DOMICILE CHEZ NOUS ET SOYEZ INSCRIT

vendez achetez Ou BUY SELL OR

POUR GAGNER DES VACANCES DE RÊVE !

A HOME WITH US AND BE ENTERED TO WIN A DREAM VACATION!

$3,500

TREASURE VALUED AT TRÉSOR D'UNE VALEUR DE

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

Volume 26 • No.19 • 14 pages • Hawkesbury, ON • March 18 mars 2020

LA RÉGION SUR UN PIED D’ALERTE THE REGION ON HIGH ALERT Pages 3, 4, 5 Nouvelle application mobile! CHERCHEZ EAP - Journaux Représentant des ventes / Sales Representative bowtierealtor.ca

613.307.0727 benoit@bowtierealtor.ca

APPELEZ-NOUS POURVOUSABONNER!

Performance Realty Brokerage, Independently owned and operated

^^^[LJOUVTL[HSWVZ[JVT

WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATION

6YStH *HZZLSTHU UZ

Alain Papineau · Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com

LUNDI AU VENDREDI : 8 H À 21 H SAMEDI AU DIMANCHE : 8H À 18H

Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R

V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T

1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 CHAMPLAIN N’AIDERA PLUS À CONSTRUIRE DES MURS DE SABLE

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

S’il y a une inondation au printemps, cette année, les propriétaires de L’Orignal devront cette fois-ci construire leurs propres murs de sacs de sable. Le conseil du canton de Champlain a approuvé une nouvelle résolution politique concernant l’aide aux victimes des inon- dations, lors de sa séance publique du 12 mars. Le canton fournira du sable et des sacs aux résidents de L’Orignal dont les maisons sont situées sur la zone d’inonda- tion des berges de la rivière des Outaouais, mais la construction des murs de sacs de sable est la responsabilité du propriétaire. «Tout autre service ne fait pas partie de cette résolution, a déclaré le conseiller (ÊSBSE.JOFS/PVTEFWPOTFODPSFWFJMMFSÆ la sécurité de nos citoyens.» Les inondations du printemps dernier ont touché plusieurs quartiers riverains

Champlain Township has a new policy for assisting homeowners in L’Orignal whose properties are in shoreline areas prone to flooding by the Ottawa River. If there is a risk of spring flooding this year, homeowners are now responsible for picking up sand and bags, which the township will provide, and also must fill the bags and make their protective berms themselves, rather than expect either the L’Orignal Fire Department’s firefighters or other township staff to provide volunteer labour for that purpose. —archives

EXPO NAUTIQUE

de L’Orignal. Les membres du Service des incendies, plusieurs pompiers volontaires de L’Orignal et d’autres bénévoles ont QBTTÊEFTKPVSOÊFTÆSFNQMJSEFTTBDTEF TBCMFFUÆMFTMJWSFSBVYQSPQSJÊUBJSFTQPVSMB construction de murs de protection. Souvent, les pompiers et d’autres personnes aidaient ÊHBMFNFOUVOQSPQSJÊUBJSFÆDPOTUSVJSFTPO mur de protection. Mais M. Miner a noté, lors de la séance du conseil de jeudi dernier, que certains propriétaires abusaient de la situation. Ils demandaient des sacs de sable et s’atten- EBJFOUFOTVJUFÆDFRVFMFTQPNQJFSTFU d’autres personnes leur construisent des murs, pendant qu’ils partaient faire des visites, des achats ou d’autres courses. Le conseiller Peter Barton a fait remarquer que les pompiers ne se contentaient pas de MJWSFSEFTTBDTEFTBCMFFUBJEBJFOUQBSGPJTÆ construire les murs. Ils vérifiaient également si les pompes de puisard fonctionnaient dans les maisons menacées d’inondation, s’assuraient que les connexions électriques n’étaient pas menacées et que le détecteur de monoxyde de carbone de la résidence fonctionnait. M. Barton voulait que les habi- tants de L’Orignal sachent que le Service des incendies effectuerait toujours ce genre de contrôles de sécurité résidentiels en cas d’inondation printanière cette année. La résolution finale que le conseil a ap- prouvée stipule que la municipalité fournira du sable et des sacs aux propriétaires qui en ont besoin pour construire des murs de protection contre les inondations. Mais les pompiers locaux et les autres membres du personnel de la municipalité ne rempliront pas les sacs de sable, ne les livreront pas et ne construiront pas les murs. Il incombe aux propriétaires de ramasser le sable et les sacs fournis, de fabriquer les sacs de sable et de construire les murs de protection dont ils ont besoin en cas d’inondation printanière. La municipalité ramassera tous les sacs de sable usagés déposés sur le bord de la route, une fois la saison des inondations terminée. Des lettres expliquant la situation seront FOWPZÊFTÆVOFWJOHUBJOFEFQSPQSJÊUBJSFT de L’Orignal qui ont été touchés l’année dernière par les inondations printanières ainsi qu’aux résidents qui se sont rensei- gnés sur la fourniture de sacs de sable par la municipalité.

Venez à notre rendez-vous annuel

Du 21 mars au 11 avril 2020

Plusieurs rabais et promotions en vigueur Plus de 35 bateaux et pontons sur place

500, boul. des Laurentides, St-Jérôme (secteur St-Antoine, sortie 39 autoroute 15)

vogue 23

BRIO E15

• Princecraft Brio E15 modèle démonstrateur 2019 • Moteur électrique Torqeedo 2.0R • Batteries et chargeur intelligent • Housse d’amarrage • Système de réglage de l’assiette électrique • Recouvrement de plancher en vinyle sélect • Volant inclinable et siège ajustable • Table à goûter et porte dans la console • Radio 160 watts

RESORTER 160 DL SC 2020

• Moteur Mercury 40HP/garantie 5 ans limitée* • Remorque galvanisée avec guides d’alignements et pôle pliante • Housse de remorquage • Échelle arrière télescopique • Feux de navigation • 2 sièges repliables et 4 bases de sièges • Console latérale • Vivier avant de 34po (61 lt/16 gal) • Pompe de cale

• Auvent bimini • Échelle arrière

21 615 $ + taxes

45 87$ /sem

21 900 $ + taxes PDSF : 25 215$ + taxes

/taxes incluses Prix du manufacturier, le concessionnaire peut vendre à prix moindre.

46 46$ /sem /taxes incluses

Pourun temps limité. S.A.C.Certainesconditionss’appliquent.Paiementcalculéavec le tauxenvigueursumomentde l’impression.Photosà titre indicatif.Détailsenmagasin.

2075, boulevard Labelle (route 117) Saint-Jérôme 450 438-8225 • www.desjardinssport.com

>PN01357-1

L’ONTARIO EN ÉTAT D’URGENCE " $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4

POSSIBLE DEAL WITH ONE OF THE TEACHERS’ UNION

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

education system. The government planned to increase high school class sizes on average to 28 in the next term, but now that increase will be limited to 23, from the current average size of 22. Also e-learning for some courses will no longer be mandatory. The ministry

AYOUB JLILA ayoub.jlila@eap.on.ca prenons cette mesure extra- ordinaire pour nous assurer que le domaine de la santé ait tous les pouvoirs en main pour combattre la propagation du virus», a déclaré Doug Ford sur son compte Twitter . Le visage fermé, entouré de ses ministres de la Santé et des Finances, Doug Ford, le premier ministre de l’Ontario a déclaré l’état d’ur- gence sanitaire dans la province, lors d’un point de presse tenu ce matin à Queen’s «Nous

When the extra-long spring break is finished, there may be one group of teachers ready to return to work if schools reopen. The Ontario Eng-

will allow for an opt-out choice on its e-learning demand. But the provin- cial government still wants to limit an increase for wages and ben- efits to one per cent per year. All teachers’ unions

L’Ontario English Catholic Teachers’ Association a annoncé un accord de principe avec le gouvernement provincial. L’accord doit encore être soumis aux membres de l’OECTA pour un vote de ratification, les 7 et 8 avril, avant que le syndicat n’annonce les détails de l’accord.

lish Catholic Teach- ers’ Association (OECTA) announced a tentative contract agreement with the provincial govern- ment. The OECTA is declining to dis- close details of the proposed agreement until its members

have a ratification vote, April 7 and 8. The Elementary Teachers’ Federation of Ontario (ETF0) is now back in negotiations with the Education Ministry. The ETFO announced it has suspended its rotating strike plan. The rotating pickets were to begin March 23 but are now on hold due to the Covid-19 pandemic situation. Talks with the Ontario Secondary School Teachers’ Federation are still uncertain. Education Minister Stephen Lecce an- nounced earlier this month that the provincial government will back down on two of its cost-cutting plans for Ontario’s

asked for a two-per cent increase on wages and six-per-cent increase on benefits, along with concessions on a government regulation that dictates seniority-based hiring. The OECTA had stated that it would accept a one-per-cent wage increase limit if the provincial government gave up its plans for mandatory e-learning and class size increases. All four of Ontario’s teachers’ unions still plan a legal challenge to the provincial government’s wage restraint leg- islation, arguing that it is unconstitutional and violates collective bargaining rights.

Ontario Premier Doug Ford has declared a state of health emergency in the province, which includes several measures to limit the spread of COVID-19, and a $304 million package to combat the spread of the disease. —photo taken from Doug Ford’s Facebook page

Park à Toronto. L’une des premières mesures est l’inter- diction formelle de tout rassemblement de 50 personnes ou plus. Le premier ministre ordonne aussi, et immédiatement, la fer- meture des écoles privées, des garderies, des bibliothèques, des salles de spectacles , des centres récréatifs, des théâtres, des cinémas et des lieux de culte. Tous les bars et les restaurants de la province doivent fermer leurs portes, sauf ceux qui offrent de la nourriture à emporter. Cependant, les épiceries et les centres commerciaux peuvent toutefois rester ouverts jusqu’à nouvel ordre. «Ça n’a pas été une décision facile, a expliqué M. Ford. Le Cabinet a débattu de la question jusqu’aux petites heures du matin et encore tôt ce NBUJO/PVTBWPOT suivi les conseils du médecin hygiéniste en chef de l’Ontario, MF%S%BWJE8JMMJBNTv BEÊDMBSÊMFQSFNJFS ministre de l’Ontario. Face à une dizaine de journalistes, M. Ford a indiqué que c’est une situation sans précédent dans l’histoire ontarienne. «En déclarant l’état d’urgence, la province va

pouvoir agir le plus rapidement possible, avant que le système de santé ne soit sub- mergé», a ajouté M. Ford. Ces mesures draconiennes s’accom- pagnent de promesses du gouvernement. Doug Ford a annoncé l’octroi de 304 millions de dollars pour la lutte contre la propagation du Coronavirus (COVID-19). Ajoutons à cela, l’ajout de 500 nouveaux lits de soins d’urgence, l’ouverture de 25 nouveaux centres de dépistage (dont cinq dans l’est de l’Ontario) et l’assurance du dépistage 24 heures sur 24 dans les centres pour ainés. Parmi les autres mesures clés figurent la rémunération de 1000 infirmières et l’équipement médical des communautés rurales et nordiques. Malgré cette annonce alarmante, Doug Ford a tenté de rassurer en expliquant que la situation de la province est loin de celle de l’Italie par exemple, sans nier toutefois qu’un scénario semblable pourrait se reproduire en Ontario. L’état d’urgence en Ontario a été annoncé à trois jours d’intervalle du Québec et sera maintenu jusqu’au 31 mars.

REMISES ÉCOÉNERGÉTIQUES jusqu'à 1000$

GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée

REMISES ÉCOÉNERGÉTIQUES par Energy Savings Rebate by

JUSQU’À 30.5 SEER

HYPER HEAT À -25 O C

*Achats avec conditions, contactez-nous pour plus d'informations.

LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels

Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.

Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE

pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic

www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 WHAT IS CLOSED IN THE REGION DUE TO COVID-19?

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

contact with someone who is a confirmed or suspected Covid-19 case. Visiting restrictions are now in effect. "OZPOFXIPGFFMTTJDLJTBTLFEOPUUPWJTJU GBNJMZPSGSJFOETXIPBSFJOUIFIPTQJUBMGPS treatment. PR Residence Public access is now restricted at the Prescott-Russell Residence, following a EJSFDUJWFGSPNUIF0OUBSJP$IJFG.FEJDBM 0GàDFSPG)FBMUI5IFCFEMPOHUFSN DBSFGBDJMJUZ MPDBUFEJO)BXLFTCVSZ JTIPNF to seniors from all over Prescott-Russell. The provincial directive urges access to the Residence limited to “essential visitors” VOUJMGVSUIFSOPUJDFGPSUIFTBGFUZBOEXFMM CFJOHPGUIFTFOJPSSFTJEFOUTi&TTFOUJBM visitors” include those who visit residents XIPBSFWFSZJMMPSOFFEIPTQJDFDBSF"MM visitors must submit to a screening proce- EVSFBOEXJMMOPUCFBMMPXFEJOJGUIFZEPOPU pass the procedure. Visitor access is limited to one visitor per SFTJEFOUBUUIFTBNFUJNF'BNJMZNFNCFST BSFBTLFEUPVTFUIFQIPOF TPDJBMNFEJB NFTTBHJOH 4LZQF PSPUIFSNFUIPETUPUBML with their relatives at the Residence. 'BDJMJUZTUBGGBOEIPTQJDFTFSWJDFQSPWJ - ders have access to the building. Residence administration will re-evaluate the access SFTUSJDUJPOQPMJDZBTJUNPOJUPSTDIBOHFTJO the Covid-19 situation. School Districts "MMQVCMJDMZGVOEFETDIPPMTJO0OUBSJPBSF DMPTFEGPSBOFYUSBUXPXFFLTGPMMPXJOHUIF

"MMDPNNVOJUZDFOUSFTBOEPUIFSGBDJMJUJFT are closed to the public until further notice. Champlain Township municipal office and UIFCVJMEJOHBOEQVCMJDXPSLTEFQBSUNFOUT office are closed to the public for the dura- UJPO .BSDI XJUIBDDFTTMJNJUFEUPTUBGG 1BZNFOUTGPSQSPQFSUZUBYFTBOEPUIFSGFFT DBOCFEPOFUISPVHIPOMJOFCBOLJOHPSCZ using the secure outside drop box at the township office on Pleasant Corner Road. 3FTJEFOUTBSFBTLFEUPQIPOFTUBGGBUUIF NVOJDJQBMPGàDFXJUIBOZRVFTUJPOTBCPVU services or to deal with problems. 1VCMJDBDDFTTUP)BXLFTCVSZ5PXO)BMM PO)JHHJOTPO4USFFU XBTTUJMMBWBJMBCMFBT PG.BSDI CVUPOMZUISPVHI%PPS#PO UIF)JHHJOTPO4USFFUTJEFPGUIFCVJMEJOH 7JTJUPSTNVTUGPMMPXTBOJUBSZQSPDFEVSFT while inside. .VOJDJQBMBENJOJTUSBUJPOBTLTSFTJEFOUT to avoid going to the office if the matter is OPUVSHFOU1IPOFXJUIBOZRVFTUJPOTPS concerns about services and programs. 'PSQSPQFSUZUBYQBZNFOUTBOEPUIFSGFFT VTFPOMJOFCBOLJOHJGQPTTJCMF"MMQBZNFOU dates for taxes, water and sewer service fees remain in effect. 5IFNVOJDJQBMQVCMJDXPSLTPGàDFBOE UIF)BXLFTCVSZ'JSF4UBUJPOBSFDMPTFEUP the public though staff will still be on site UPEFBMXJUIEBZUPEBZNVOJDJQBMTFSWJDFT and emergencies. 5IF)BXLFTCVSZ1VCMJD-JCSBSZJTDMPTFE VOUJM"QSJM"OZPOFXJUICPPLTBSFBTLFEUP LFFQUIFNBUIPNFVOUJMUIFMJCSBSZSFPQFOT BTUIFMJCSBSZCPPLEFQPTJUDIVUFXJMMCF MPDLFE-BUFGFFTXJMMOPUBQQMZUPUIFCPPLT TJHOFEPVUXIJMFUIFMJCSBSZJTDMPTFEEVFUP the Covid-19 situation. 5IF3PCFSU)BSUMFZ4QPSUT$PNQMFYJT closed until further notice. All rental fees GPSSFTFSWBUJPOTBGGFDUFECZUIFDMPTVSFBSF DBODFMMFE"OZPOFSFHJTUFSFEGPSBOBRVBUJD class will get a cancellation credit. Alfred-Plantagenet Township is restricting public access to its municipal office. Staff will be inside to deal with questions and DPNQMBJOUTCZQIPOFPSFNBJM1BZNFOUPG QSPQFSUZUBYFTBOEPUIFSGFFTJTQPTTJCMFCZ POMJOFCBOLJOH $BOBEB1PTU PSVTJOHUIF secure exterior drop box at the municipal office. All of the libraries are closed until further notice.

The impact of the Covid-19 pandemic is affecting day-to-day operations for all municipalities in the Prescott-Russell region. Public service and recreation facilities are either shutting down or setting access restrictions as part of local efforts to curb the spread of the coronavirus, which causes $PWJE4JODFUIF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI Unit confirmed an actual case of Covid-19 PVUTJEFPGUIF0UUBXBBSFB NVOJDJQBMJUJFT local health agencies, and others have adjusted their public access policies until the pandemic situation changes. Hospitals )BXLFTCVSZBOE%JTUSJDU(FOFSBM)PTQJUBM )() BOE8JODIFTUFS%JTUSJDU.FNPSJBM)PT - QJUBM 8%.) CPUISFHJPOBMIPTQJUBMTTFSWJOH residents at either end of Prescott-Russell, have adopted similar limited access guide- lines for both patients and visitors to their GBDJMJUJFT GPMMPXJOH&0)6SFDPNNFOEBUJPOT Screening procedures are in effect at CPUIIPTQJUBMTGPSOFXQBUJFOUT UPJEFOUJGZ those that might have the Covid-19 virus. The screening procedure includes questions BCPVUUIFQBUJFOUTQBTUUSBWFMIJTUPSZ JODMV - EJOHBOZSFDFOUUSJQTUP$IJOBPS4PVUIFBTU "TJB +BQBO *SBOPS*UBMZ PSDMPTFDPOUBDU XJUITPNFPOFXIPIBTCFFOUPBOZPGUIPTF BSFBTTJHOTPGBOZTZNQUPNTMJLFGFWFS shortness of breath, or a worsening cough,

BOOVBM.BSDI4QSJOH#SFBL#PUI&OHMJTIBOE French in both public and Catholic school districts will remain closed until April 5. UCPR The United Counties of Prescott and Rus- TFMM 6$13 JTSFTUSJDUJOHBDDFTTUPJUTNBJO PGàDFJO-0SJHOBM1VCMJDBDDFTTJTMJNJUFEUP urgent cases and Prescott-Russell residents BSFBTLFEUPQIPOFBIFBEUPEFUFSNJOFJG UIFJSTJUVBUJPONFFUTUIFDSJUFSJBPSJGUIFZ OFFEUPNBLFBMUFSOBUJWFBSSBOHFNFOUTUP deal with their concern. "OZPOFBMMPXFEBDDFTTNVTUVTFBTQFDJ - àDFOUSBODFBUUIF-0SJHOBMPGàDFBOEUIFZ will have to go through a screening procedure XIFOUIFZFOUFS5IJTQSPDFEVSFBQQMJFTUP CPUIWJTJUPSTBOE6$13FNQMPZFFT &BSMZ0/$IJMEBOE'BNJMZ$FOUSFQSPHSBNT provided through the UCPR social service department are cancelled until further notice. Municipalities 0QFSBUJPOPGNVOJDJQBMPGàDFTBOEPUIFS facilities, in response to the Covid-19 situa- UJPO WBSJFTGSPNNVOJDJQBMJUZUPNVOJDJQBMJUZ in Prescott-Russell. All municipalities are adjusting their operations to maintain basic BOEFTTFOUJBMTFSWJDFTGPSSFTJEFOUT&NFS - HFODZTFSWJDFDBMMTUISPVHIBSFTUJMM available. &BTU )BXLFTCVSZ 5PXOTIJQ PGàDF JT closed to the public but staff is still at XPSLJOTJEF3FTJEFOUTDBOQIPOFPSFNBJM with questions about services or problems. 1SPQFSUZUBYQBZNFOUTBOEPUIFSGFFTDBO CFIBOEMFEFJUIFSUISPVHIPOMJOFCBOLJOHPS CZVTJOHUIFNBJMESPQCPYBUUIFNVOJDJQBM PGàDFJO4BJOU&VHÍOF La pandémie de Covid-19 oblige soit à limiter l’accès du public, soit à fermer temporairement les installations municipales et communautaires. Les résidents sont invités à consulter les sites web municipaux pour obtenir des informations en continuant à respecter les pratiques d’hygiène de base.

Le coronavirus cause une infection respiratoire (COVID-19) pouvant comporter les symptômes suivants :

Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

FIÈVRE • TOUX • DIFFICULTÉS RESPIRATOIRES

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca

Protégez vos proches, particulièrement les aînés et les personnes vulnérables, en évitant de leur rendre visite si vous êtes malade. Il est recommandé à toute personne qui revient d’un pays étranger de s’isoler à la maison pour une période de 14 jours et de surveiller ses symptômes. Cet isolement est obligatoire pour tous les employés de la fonction publique et pour tout le personnel de la santé, de l’éducation et des services de garde, privés et publics, qui reviennent de l’étranger.

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Québec.ca/ coronavirus Sans frais : 1 877 644-4545

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca

www.editionap.ca

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 COVID-19: LE BSEO OUVRIRA PLUSIEURS CENTRES DE DÉPISTAGE AYOUB JLILA ayoub . jlila@eap.on.ca

Après la confirmation d’un premier cas de COVID-19 dans la région , le Bureau de santé de l’est de l’Ontario annonce l’ouverture de centres de dépistage pour contenir la propagation du virus. C’est samedi, en fin de la journée , que le Bureau de santé de l’est de l’Ontario , par communiqué, a annoncé le premier cas positif de la COVID-19 dans la région. On sait qu’il s’agit d’une résidente de Prescott-Russell (le communiqué ne stipule pas son lieu de résidence) d’une trentaine d’années, étudiante en sciences infirmières BV$PMMÍHF4U-BXSFODFEF$PSOXBMM&MMF SFWFOBJUEVOWPZBHFÆ/FX:PSL MFNBST quand elle a développé de légers symptômes de toux ainsi que des douleurs généralisées. Le 12 mars, elle s’est présentée à l’urgence de l’Hôpital Glengarry Memorial d’Alexandria. À la suite des analyses médicales, la patiente a été renvoyée à la maison où elle demeure en auto-isolement sous les directives de la santé publique et commence ÆTFTFOUJSNJFVY-FORVËUFEV#4&0B déterminé que l’étudiante chez qui le virus a été détecté n’avait assisté qu’à un cours au Collège St. Lawrence (SLC). Le même jour, elle a aussi participé à une réunion d’un groupe de trois personnes. Par mesure EFQSVEFODF MF#4&0BJEFOUJàÊRVBUSF contacts potentiels parmi les proches de l’étudiante, qui sont maintenant surveillés et en auto-isolement. L’un de ces contacts est un participant du cours auquel elle a assisté et les trois autres sont des étudiants qui assistaient à la réunion de groupe. L’est de l’Ontario, jusque là épargné par le virus, marque un cas de plus dans le tableau de contamination publié par le Bureau de santé publique de l’Ontario. Désormais c’est plus de 142 cas enregistrés dans la province. -F#4&0BUFOV EJNBODIFFOàOEF journée, une téléconférence afin de donner plus de détails sur ce cas de contamination, mais aussi pour faire une mise à jour sur les mesures prises par le bureau pour contenir la contamination, en raison des nouvelles circonstances. Parmi les nouvelles mesures, l’installation prochaine de nouveaux centres de dépistages de la COVID-19. Dr Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste BV#4&0 BFYQMJRVÊRVFKVTRVÆQSÊTFOU le dépistage est effectué dans les quatre

Dr Paul Roumeliotis médecin hygiéniste au BSEO (ci-dessus, accompagné de Karine Hébert chef des communications) a indiqué que le bureau compte ouvrir cinq centres de dépistage dans la région —photo fournie ARGENTEUIL: ACCÈS RESTREINT EN SANTÉ

grands hôpitaux de la région, mais rien n’exclut que dans un proche avenir, d’autres centres dédiés au dépistage verront le jour. «Actuellement, les tests sont effectués dans les hôpitaux de la région. On n’a pas encore ouvert ces centres de dépistages, mais nous avons identifié des locaux à travers la région et on les prépare au besoin», a déclaré Dr Paul Roumeliotis. Cependant, le médecin hygiéniste n’a pas donné plus de détails sur le nombre de ces centres. «L’installation de ces cinq centres dépendra des demandes reçues dans les urgences et les centres hospitaliers de la région», a ajouté Dr Roumeliotis. Le médecin hygiéniste insiste sur le fait que les tests ne sont pas effectués systématiquement à tous, mais il y a un protocole précis à suivre. La décision du test de la COVID-19 est prise si le patient a des symptômes du virus et s’il a voyagé dans un pays étranger les semaines précédentes. «Les personnes doivent se référer à la liste de symptômes avant de se présenter à un centre de prélèvement. C’est très important pour ne pas encombrer nos services», a expliqué Dr Roumeliotis. Dans un autre volet, Dr Paul Roumeliotis se dit satisfait du travail de communication FOUSFQSJTKVTRVÆQSÊTFOUQBSMF#4&0j-B population a reçu le message de prévention et tous les cas de contamination sont liés à des voyages. Mon but est de contenir et retarder au maximum la contamination», a conclu Dr Roumeliotis, médecin hygiéniste EV#4&0

ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca

humanitaires», indique le CISSS-LAU. Ainsi, dans les unités de soins de vie ou de soins intensifs, les patients pourront recevoir un (1) visiteur à la fois. Par ailleurs, aux unités des naissances, le conjoint ou la conjointe EFMBNÍSFTFSBMFTFVMWJTJUFVSBENJT&OàO un parent à la fois pourra visiter son enfant dans les unités de pédiatrie. &/#3&'r#3*&'4 COMMUNITY IMPROVEMENT PLAN Champlain Township council approved development of a community improve- ment plan (CIP) for Vankleek Hill and L’Orignal. The township will contract the J.L. Richards planning consultant firm to assist with completion of the CIP. Council approved the appointment of councillors Sarah Bigelow, Jacques Lacelle, Troy Carkner, and Michel Lalonde as ward representatives for the CIP project steering committee, with Mayor Norman Riopel as an ad hoc member. Committee membership will also include a resident from each ward.– Gregg Chamberlain Notice We have to advise you that the dining room is closed. We are open for take out and delivery only, until further notice. Thank you!

Le 14 mars, le Centre intégré de santé et de services sociaux des Laurentides (CISSS-LAU) a annoncé qu’il suspend les visites dans ces installations, sauf sous certaines conditions. Par voie de communiqué, le CISSS-LAU a rappelé «la suspension immédiate des visites, et ce, par mesure préventive, dans l’ensemble de ses installations». Le CISSS- LAU se soumet donc aux consignes émises par le gouvernement québécois, visant à assurer la santé des personnes les plus vulnérables. Le CISSS-LAU régit les établissements et installations sur le territoire des Laurentides et Basses-Laurentides, y compris l’hôpital d’Argenteuil, à Lachute. La liste comprend les centres de réadaptation, les centres hospitaliers, les centres d’hébergement et de soins de longue durée (CHSLD), les résidences privées pour ainés ainsi que les ressources intermédiaires et de type familial (RI-RTF), comme les centres et familles d’accueil. Toutefois, certaines exceptions peuvent s’appliquer dans des cas précis «de causes Avis Nous devons vous aviser que la salle à manger est fermée. Le restaurant est ouvert pour la livraison

Continuing a tradition of excellence since 1978 • Poursuite d’une tradition d’excellence depuis 1978

et mets à emporter seulement, jusqu'à nouvel ordre. Merci!

*Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price. On delivery only

797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON Tel.: 613-632-9877

Salle à manger jusqu’à 100 personnes Seating capacity for 100 persons

ON DELIVERY

PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M.

Le haut niveau des ventes COMMENCE ICI.

9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT

11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS

15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL

ANNONCEZ ÇA RAPPORTE

LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383

PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS THE «COMMUNITY LINK» has been removed from our editorial pages!

LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ALFRED, 2 bedrooms, second floor, 800 sq.ft., $1,025. monthly, heat & Hydro included, available now; call, 1-877-870-3432 or text, 514-802-2063. HAWKESBURY, 243 STANLEY , 2-2 CAC, 1 er plancher, moderne, lave-vaisselle, planchers céra- mique et bois franc, balcon, remise, stationne- ment, déneigement et entretien gazon inclus, 950$-850$ mois, chauffé, éclairé, références re- quises, libre 1 er mai; 613-677-8715. HAWKESBURY 372 ABBOTT, 1 bedroom, $650. nothing included; 388 ABBOTT, bachelor, $575. nothing included; 466 CATHERINE, unit#2, 2 bedrooms, $850. nothing included; 531 MARIO, apt.#2, 2 bedroom basement, $750. nothing included; 691 MAIN E., 1 bedroom, $675. heat & hot water included (not electricity); ALL NEWLY RENOVATED & AVAILABLE, HAWKESBURY, 872-B NELSON W., ground floor, 1 large bedroom, living & dining, preferen- ce one person, senior citizen priority, no animals, $800. everything included, available April 1 st ; 613-636-0304 ou 613-676-0195. LACHUTE, GRAND COTTAGE, récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, en- trées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 895$, libre immédiatement ou 1 er juillet; Josée 514-664-8410. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 525$, libre immédiate- ment ou 1 er juillet; Josée 514-664-8410. PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823, Mark, 613-677-1091.

Extend your reach. GROW YOUR CLIENTELE.

ENTITLED «COMING EVENTS» HERE IS A NEW WAY TO CONVEY YOUR FUTURE ACTIVITIES.

We offer you the opportunity to advertise your event through our classified ads, at a minimal cost of $10. (+ taxes), for 40 words, BEFORE 11AM FRIDAY MORNING, for the next week... You can send it by email at

Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850

Tel. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850

reception@eap.on.ca or come to our office (1100 Aberdeen, Hawkesbury ON).

LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS

Payable in advance, if by phone, we will ask for payment by credit card, either with Visa and Mastercard. Looking forward to help you, The Management

Life’s brighter under the sun

Hours M-F : 9 a.m. - 6 p.m. S : 9 a.m. - 12 p.m. Starting at $25 tax included Commence à 25$ taxe incluse No appointment necessary Sans rendez-vous T he Tax Lady Income tax preparation Préparation d’impôt NOW OPEN / MAINTENANT OUVERT

OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER

Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820

Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 201 . 19

7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE 24/7

JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca

recherche/looking for CHAUFFEUR/DRIVER CONTACT : CHANTAL 613-307-0499 613 632-2141

CHAMBRES à louer ROOMS for rent

738 Tache Blvd. Hawkesbury ON K6A 3H3

Tel. 613-703-2082 Cell. 613-677-5308 tax_lady@primus.ca

thetaxlady.co

VANKLEEK HILL, rooms for rent, furnished, heat, Hydro, Internet, satellite dish & TV included, $400. a month; for more information, please call 613- 678-8631.

THE NEWS

Corporation de la ville de of the town of

119000$

PRIX ACTION

229484

REMAXbonjour.com

NOTICE OF CANCELLATION OF PUBLIC MEETING Concerning a proposed amendment to the Community Improvement Plan As directed by the Eastern Ontario Health Unit, the public meeting scheduled for 6 p.m. on Monday, March 23, 2020, is cancelled to consider an amendment to the Community Improvement Plan. This preventive action follows measures announced Friday by the Ministry of Health, which aims to control the spread of Covid-19. These are precautions to ensure the health and safety of the citizens of Hawkesbury, as well as all staff. FOR MORE INFORMATION relating to this notice, contact by email Ms. Manon Belle-Isle, RPP, MCIP, Town Planner of the Corporation of the City of Hawkesbury (email address below). Manon Belle-Isle, RPP, MCIP Urbaniste/ Planner T: 613-632-0106, 2231 F: 613-632-2463 mbelle-isle@hawkesbury.ca Dated at the Town of Hawkesbury this 16 th day of March 2020 Visit our website : https://www.hawkesbury.ca/en/town-hall/publications/community-improvement-plan-amendment

LACHUTE Jolie maison bien entretenue au fil du temps. Située au centre-ville. Les pièces avec plancher de bois franc, sont spacieuses et bien éclairées. Idéale pour premier acheteur. Exigez une visite! MLS 19852583

BROWNSBURG-CHATHAM

Franchisé, indépendantetautonomedeRE/MAXQuébec Inc.

JE SUIS PRÉSENT

Joli condo 2006, situé au deuxième étage dans un cul-de-sac du village, à proximité de tous les services pour un maximum de paix. Il possède beaucoup de fenestration et de rangement. Osez comparer avec ce site!!!Exigez une visite! MLS 28708154

René TASCHEREAU C 450.566.5459 courtier immobilier agréé rene_tasch@hotmail.com

VENDU

LACHUTE • 274 900$

450-516-2106

301 Mary - maison impeccable 4 chambres à couché 2 salles de bains complètes, garage et grand terrain. MLS 17468119

Serge Landry Courtier immobilier

362 rue Henry, Lachute

EN VEDETTE

NOUVEAU

VENDEURS ET ACHETEURS NOUS TRAVAILLONS POUR VOUS!

H U M A N I A Agence immobilière

HARRINGTON Beau chalet au bord du lac en bois de cèdre. Vendu avec meubles. Plafond cathédrale, grand salon à aire ouverte et mezzanine avec vue sur l’eau. Grand patio face au lac. Situé à 1h40 +/- de Mtl ou Ottawa. Sur une rue sans issue. Un endroit tranquille pour votre famille pour faire une pause et profiter du calme de la nature été comme hiver. MLS 13565841

BROWNSBURGCHATHAM Splendide terrain boisé de 6.5 acres, sur les rives de la majestueuse rivière des Outaouais. Une vue imprenable sur l’eau du haut de sa falaise. Magnifique emplacement pour construire. Le terrain est assez plat et silloné par un ruisseau. À proximité de la piste cyclable, des sentiers équestres et des pistes de ski de fond. À 10 min. des services. MLS 27851167

Luc Girard Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net

Isabelle Legaré Courtier immobilier résidentiel 450 613-0588 ilegare@royallepage.ca

LACHUTE

Faut voir!! Jolie fermette de 10 acres située dans un secteur paisible à 5 minutes du centre-ville. Grande propriété de 3 càc 2 sdb, grand solarium et +++.Terrain boisé avec possibilité d’entailler les érables. Grange de 20x30 ainsi qu’une cabane à sucre. Beaucoup beaucoup de chevreuils à admirer sur le terrain. Elle vous charmera. MLS 22760806

NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées

Corporation de la ville de of the town of

CLOSING PART OF INDUSTRIEL BOULEVARD AND SALE OF ROAD ALLOWANCE

LAROCQUE, ALICE

Council will consider the closing of part of Industriel Boulevard between Spence Avenue and the railroad track (PIN 54171-0108) and has declared at the March 9, 2020 meeting that parcel of land as surplus to the need of the Town with the intention to sell it to the United Counties of Prescott and Russell (UCPR). The by-laws for stopping and closing up that parcel of road and for transferring it to the UCPR will be considered by Council at the regular meeting to be held on May 11, 2020. Any comments on both the closing and the sale of this parcel of road shall be submitted in writing to the Clerk before 4:00 p.m. on April 9, 2020 at cgroulx@hawkesbury.ca or in person. Description of land: Part of Industriel Boulevard road allowance between Spence Avenue and the railroad track Part of Lot 7 of concession 1 West Hawkesbury Plan R17183, now in the Town of Hawkesbury, County of Prescott Key map

(p)

LAROCQUE, GÉRALD « Gerry » Directeur de banque à la retraite – Banque Scotia Au Centre D’accueil Roger Séguin, le vendredi 13 mars 2020, Monsieur Gérald Larocque de Vankleek Hill (Ontario), est décédé paisiblement à l’âge de 83 ans. Prédécédé par ses parents, Dollard Larocque et Edna Dupelle. Frère bien-aimé de Florence Larocque (feu Jean) et Jeannine Poulin (Richard). Prédécédé par ses frères, Albert, Léo, Marcel Yvon (Lisette) et sa sœur, Lucienne Crevier (feu Georges). Lui survivent également plusieurs neveux et nièces. Gerry restera dans la mémoire de ses nombreux amis golfeurs. Un service aura lieu à une date ultérieure. Des dons en sa mémoire, à la Fondation Roger Séguin, 435, rue Lemay, Clarence Creek (Ontario) K0A 1N0, seraient appréciés. Pour exprimer vos condoléances, faire un don ou planter un “Arbre du Souvenir” pour Gérald, veuillez visiter : francais.hillcrestfuneralhome.ca La direction a été confiée au SALON FUNÉRAIRE HILLCREST LTÉE, 151, rue Bond, Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0 866-678-2001.

Madame Alice Larocque, de Hawkesbury, est décédée le mercredi 4 mars 2020, à l’âge de 89 ans. Elle était la tendre épouse de feu Marcel ‘‘Joe’’ Larocque; la fille de feu Hormidas Séguin et de feu Alice Roy; la mère bien-aimée de Lynn et Richard (Marlene Vaillancourt); la grand-mère adorée deYanick et Véronick; la chère sœur de Roland (feu Gisèle), Huguette (feu Paul St-André) et Léopold (Rhéa). Elle fut prédécédée par une sœur, Laurette (feu Rhéal Cyr) ainsi que trois frères : Claude (feu Yolande), Rhéal (feu Thérèse) et bébé Alvard. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 . Une célébration a eu lieu au Centre communautaire de Chute- à-Blondeau, le mardi 10 mars 2020. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation canadienne du rein, 201-1599, rue Hurontario, Mississauga (Ontario) L5G 4S1, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com La famille Larocque désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Alice Larocque, survenu le 4 mars 2020, à l’âge de 89 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, dons, cartes ou fleurs, les visites au salon et l’assistance à la célébration. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.

For further information regarding this file, contact:

Christine Groulx Clerk

600 Higginson Street (Door F) Hawkesbury (Ontario) K6A 1H1 613-632-0106 extension 2226 If the format of this document is inadequate, please contact the Clerk’s office at (613) 632-0106 extension 2226 and the municipality will provide, to the best of its abilities, the required assistance. La version française de cet avis peut être consultée sur le site Web de la Ville au www.hawkesbury.ca. NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES

Nettoyage, réparation, etc.

Cleaning, repairs, etc.

minermonument@gmail.com Tél. : 613 632-6143 • Téléc. : 613 632-7807 337, Front Rd., Hawkesbury, ON

EAP, éditeur de journaux à Lachute au Québec, ainsi qu’à Hawkesbury, Rockland et Embrun, en Ontario, est à la recherche d’un JOURNALISTE pour la région d'Argenteuil

En collaboration avec le directeur de l’information, le candidat sélectionné devra :

• rédiger des articles de fond sur une variété de sujets d’intérêt; • effectuer des entrevues et rédiger des portraits inspirants sur des leaders et d’autres membres de la communauté; • travailler de près avec les membres de la communauté et entretenir de bonnes relations, obtenir de l’information ainsi que des photos pour les journaux imprimés et nos plateformes électroniques; • couvrir différents évènements, prendre des photos, faire des vidéos, mettre à jour le site Web et effectuer d’autres tâches, selon les besoins. Le candidat sélectionné devra être en mesure de rédiger en français. Mais il devra, cependant, être en mesure de communiquer dans les deux langues. La capacité de rédiger dans les deux langues sera considérée un atout.

HAWKESBURY (LES MERCREDIS) AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :

Ce poste à temps plein est disponible immédiatement.

Veuillez faire parvenir votre CV au Directeur de l’information, François Legault, francois.legault@eap.on.ca. Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850

Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1

L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.

TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!

EDITION AP

CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers

N’OUBLIEZ PAS D’AUTORISER VOS NOTIFICATIONS POUR RECEVOIR LES PLUS RÉCENTES INFORMATIONS SUR LA COVID-19 AINSI QUE D’AUTRES SUJETS. DON’T FORGET TO ALLOWYOUR NOTIFICATIONS AND RECEIVE THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS.

SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK

T H E N EWS

S P O R T S

ANDRÉ FARHAT andré.farhat@eap.on.ca LES HAWKS INTERROMPUS EN PLEIN VOL assurance. La troupe de Rick Dorval et de ses adjoints, Marc Berniqué et Jeff Robert, a su adhérer à un système défensif extrê- mement efficace, ce qui a permis à l’attaque de s’exprimer, d’abord et avant tout grâce au brio du trio Azzaro-Grainger-Azzaro.

La pandémie n’a pas épargné le hockey junior. Comme toutes les ligues de hoc- key junior canadiennes, la CCHL a suivi l’exemple de la LNH et annulé ses séries éliminatoires, ce qui met fin abrupte- ment à une après-saison prometteuse pour les Hawks de Hawkesbury. «On aimerait remercier de tout cœur nos supporteurs et nos bénévoles, a lancé l’entraineur-chef Rick Dorval, lorsqu’il a appris que la campagne 2019-2020 de la Central Canadian Hockey League (CCHL) était suspendue. Nous avons connu une excellente année, et nous allons avoir une équipe encore plus forte l’an prochain.» Les Hawks ont, tout au long de l’année, gagné du galon, acquérant profondeur et

Les Hawks ont aussi pu miser sur deux jeunes gardiens talentueux. Mathieu Chénier et Zach Johnston ont des styles et des gaba- rits différents, mais leur fiabilité fait partie des éléments qui expliquent le succès des Hawks depuis décembre. De la relève en vue et quelques au revoir Rick Dorval et son personnel d’entraineurs sont allés chercher neuf jeunes recrues qui débarqueront chez les Hawks U18 (moins de 18 ans) en septembre. D’importants éléments quittent toutefois l’organisation, à commencer par le meilleur pointeur de la ligue, Luke Grainger. Le numéro 9 quitte Hawkesbury pour le Michigan.

L’annulation des séries éliminatoires de la CCHL a freiné l’élan des Hawks. L’équipe, qui a réellement pris son essor en décembre, amorçait l’après-saison avec optimisme. Ici: Luke Grainger, meilleur pointeur de la ligue, —photo André Farhat

$ 74 1.9 % WEEKLY LEASE RATE @ LEASE FOR $148 BI-WEEKLY, THAT’S LIKE: FOR 2020 SILVERADO 1500

CREW CAB CUSTOM

24 MONTHS WITH $3,200 DOWN PAYMENT Π

• STANDARD 20" WHEELS • TRAILERING PACKAGE • 310 HORSEPOWER AND 348 LB-FT OF TORQUE • AUTOMATIC LOCKING REAR DIFFERENTIAL

2020 SILVERADO 1500 CREW CAB RST $ 10 , 000 TOTAL VALUE ≥ UP T0

2020 EQUINOX LT FWD BLACKOUT EDITION $ 79 1 % WEEKLY LEASE RATE @ LEASE FOR $158 BI-WEEKLY, THAT’S LIKE: FOR 48 MONTHS WITH $2,800 DOWN PAYMENT ¥

• BODY-COLOUR APPEARANCE • HEATED STEERINGWHEEL AND FRONT SEATS • TRAILERING PACKAGE • HEAVY-DUTY LOCKING REAR DIFFERENTIAL

• BLACK GRILLE, EXTERIOR ACCENTS AND BADGING • SUITE OF STANDARD SAFETY TECHNOLOGIES LIKE FORWARD COLLISION ALERT AND FRONT PEDESTRIAN BRAKING

$500 COSTCO SHOP CARD ^

COSTCO MEMBER PRICING

ELIGIBLE COSTCO MEMBERS RECEIVE

FIND YOURS TODAY AT CHEVROLETOFFERS.CA

ALLELIGIBLE2020MODELSCOMEWITH CHEVROLET COMPLETE CARE

2 YEARS/48,000 KM COMPLIMENTARY OIL CHANGES Ω

5 YEARS/100,000 KM POWERTRAIN WARRANTY

4G LTE WITH BUILT-IN WI-FI HOTSPOT, INCLUDES 1 MONTH OR 3 GB OF DATA (WHICHEVER COMES FIRST) FROM VEHICLE DELIVERY DATE. Δ

Chargeable paint costs may vary depending on the vehicle/colour. See dealer for full program details. Credits vary by model. Dealer may sell for less. Factory order may be required. Limited time offer which may not be combined with certain other offers. General Motors of Canada Company may modify, extend or terminate RIIHUVLQZKROHRULQSDUWDWDQ\WLPHZLWKRXWQRWLFH&RQGLWLRQVDQGOLPLWDWLRQVDSSO\2IIHUVPD\QRWEHUHGHHPHGIRU&DVKDQGPD\QRWEHFRPELQHGZLWKFHUWDLQRWKHUFRQVXPHULQFHQWLYHVʌ2IIHUDYDLODEOHWRTXDOLILHGUHWDLOFXVWRPHUVLQ&DQDGDIRUYHKLFOHVSXUFKDVHGDQGGHOLYHUHGEHWZHHQ0DUFKWR0DUFK /HDVHEDVHGRQVXJJHVWHGUHWDLOSULFHRIWRZDUGVWKHOHDVHRIDQHOLJLEOH6LOYHUDGR&UHZ&DE&XVWRP(GLWLRQ%LZHHNO\SD\PHQWLVIRUPRQWKVDWOHDVHUDWH$35RQDSSURYHGFUHGLWWRTXDOLILHGUHWDLOFXVWRPHUVE\*0)LQDQFLDO7KHZHHNO\SD\PHQWLVFDOFXODWHGE\GLYLGLQJ WKHELZHHNO\SD\PHQWV3D\PHQWVFDQQRWEHPDGHRQDZHHNO\EDVLV(TXLYDOHQWZHHNO\SD\PHQWVDUHIRULQIRUPDWLRQDOSXUSRVHVRQO\$QQXDONLORPHWHUOLPLWRINPSHUH[FHVVNLORPHWHUGRZQSD\PHQWUHTXLUHG3D\PHQWPD\YDU\GHSHQGLQJRQGRZQSD\PHQWWUDGH7RWDOREOLJDWLRQLV 7D[HVOLFHQVHLQVXUDQFHUHJLVWUDWLRQDQGDSSOLFDEOHIHHVOHYLHVGXWLHVDQGH[FHSWLQ4XHEHFGHDOHUIHHVDOORIZKLFKPD\YDU\E\GHDOHUDQGUHJLRQDUHH[WUD2SWLRQWRSXUFKDVHDWOHDVHHQGLV2IIHUDYDLODEOHWRTXDOLILHGUHWDLOFXVWRPHUVLQ&DQDGDIRUYHKLFOHVSXUFKDVHGDQGGHOLYHUHGEHWZHHQ0DUFK WR0DUFK7RWDOYDOXHLQFOXGHV1RQ6WDFNDEOH&UHGLWVWD[H[FOXVLYHDSSOLHVWRFDVKSXUFKDVHVRIQHZ6LOYHUDGR&UHZ&DE567PRGHOVDWSDUWLFLSDWLQJGHDOHUVLQ&DQDGDWRWDOYDOXHWD[H[FOXVLYHLQFOXGHVFDVKGHOLYHU\DOORZDQFHQRQVWDFNDEOHFDVKFUHGLWV RSWLRQSDFNDJHGLVFRXQWDQG567ERQXV%\VHOHFWLQJOHDVHRUILQDQFHRIIHUVFRQVXPHUVDUHIRUHJRLQJWKLVFUHGLWZKLFKZLOOUHVXOWLQKLJKHUHIIHFWLYHLQWHUHVWUDWHV2IIHUDYDLODEOHWRTXDOLILHGUHWDLOFXVWRPHUVLQ&DQDGDIRUYHKLFOHVSXUFKDVHGDQGGHOLYHUHGEHWZHHQ0DUFKWR0DUFK /HDVHEDVHGRQVXJJHVWHGUHWDLOSULFHRIWRZDUGVWKHOHDVHRIDQHOLJLEOH(TXLQR[/7):'%ODFNRXW(GLWLRQ%LZHHNO\SD\PHQWLVIRUPRQWKVDWOHDVHUDWH$35RQDSSURYHGFUHGLWWRTXDOLILHGUHWDLOFXVWRPHUVE\*0)LQDQFLDO7KHZHHNO\SD\PHQWLVFDOFXODWHGE\GLYLGLQJWKH ELZHHNO\SD\PHQWV3D\PHQWVFDQQRWEHPDGHRQDZHHNO\EDVLV(TXLYDOHQWZHHNO\SD\PHQWVDUHIRULQIRUPDWLRQDOSXUSRVHVRQO\$QQXDONLORPHWHUOLPLWRINPSHUH[FHVVNLORPHWHUGRZQSD\PHQWUHTXLUHG3D\PHQWPD\YDU\GHSHQGLQJRQGRZQSD\PHQWWUDGH7RWDOREOLJDWLRQLV7D[HV OLFHQVHLQVXUDQFHUHJLVWUDWLRQDQGDSSOLFDEOHIHHVOHYLHVGXWLHVDQGH[FHSWLQ4XHEHFGHDOHUIHHVDOORIZKLFKPD\YDU\E\GHDOHUDQGUHJLRQDUHH[WUD2SWLRQWRSXUFKDVHDWOHDVHHQGLVA7RTXDOLI\IRUWKH&RVWFR0HPEHU3ULFLQJ\RXPXVWEHD&DQDGLDQUHVLGHQWKROGLQJDYDOLGGULYHU¶VOLFHQVHKDYHEHHQ D&RVWFRPHPEHUVLQFH-DQXDU\RUHDUOLHUDQGPXVW5HJLVWHUZLWK&RVWFRWRUHFHLYH\RXUQRQWUDQVIHUDEOH$XWKRUL]DWLRQ1XPEHU3UHVHQWWKH$XWKRUL]DWLRQ1XPEHUWRDSDUWLFLSDWLQJGHDOHU5HWDLOSXUFKDVHILQDQFHRUOHDVHDQHOLJLEOHQHZRUGHPRQVWUDWRULQVWRFN&KHYUROHW(TXLQR[H[FO/6 7UDYHUVH%OD]HUH[FO/GHOLYHUHGIURP-DQXDU\WR0DUFK,QDGGLWLRQWRUHFHLYHD&RVWFR6KRS&DUGE\HPDLOVXEPLWDUHGHPSWLRQIRUPWR&RVWFRZLWKLQWKLUW\GD\VRIYHKLFOHGHOLYHU\DQGFRPSOHWHD&RVWFRPHPEHUVDWLVIDFWLRQVXUYH\3OHDVHDOORZWKUHHZHHNVIRU&RVWFR6KRS&DUG GHOLYHU\SHQGLQJFRPSOHWLRQRIDOOHOLJLELOLW\UHTXLUHPHQWVLQFOXGLQJUHGHPSWLRQIRUPVXEPLVVLRQSXUFKDVHYHULILFDWLRQDQGVXUYH\FRPSOHWLRQ&RVWFR6KRS&DUGVZLOOEHHPDLOHGWRWKHHPDLODGGUHVVSURYLGHGWR&RVWFRDWWKHWLPHRIUHJLVWUDWLRQ7KHSXUFKDVHRUOHDVHRIDYHKLFOHGRHVQRWTXDOLI\IRUWKHFDOFXODWLRQRI WKH&RVWFR([HFXWLYH0HPEHUVKLS5HZDUG2IIHUPD\QRWEHUHGHHPHGIRUFDVK&RQGLWLRQVDQGOLPLWDWLRQVDSSO\WRWKLVOLPLWHGWLPHRIIHU)RUIXOOSURJUDPGHWDLOVDQGIRUDQ\DSSOLFDEOHH[FOXVLRQVVHHDSDUWLFLSDWLQJGHDOHURUFRVWFRDXWRFD*0)RU&RVWFR6KRS&DUGWHUPVDQGFRQGLWLRQVYLVLW&RVWFRFDDQGVHDUFK ³6KRS&DUG´7D[WLWOHUHJLVWUDWLRQDQGOLFHQVHIHHVSHUVRQDOSURSHUW\UHJLVWUDWLRQIHHVDQGDGGLWLRQDOSURGXFWVDQGVHUYLFHVDUHQRWLQFOXGHGLQWKH&RVWFR0HPEHU3ULFLQJ2IIHULVYDOLGDWSDUWLFLSDWLQJDXWKRUL]HG*0&DQDGDGHDOHUV2IIHUQRWDYDLODEOHLQWKH86RU0H[LFR2IIHULVVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH 9RLGZKHUHSURKLELWHG&RVWFRDQGLWVDIILOLDWHVGRQRWVHOODXWRPRELOHVQRUQHJRWLDWHLQGLYLGXDOWUDQVDFWLRQV5HJLVWHUHGWUDGHPDUNRI3ULFH&RVWFR,QWHUQDWLRQDO,QFXVHGXQGHUOLFHQVHȍ:KLFKHYHUFRPHVILUVW/LPLWRIIRXUFRPSOLPHQWDU\/XEH2LO)LOWHUVHUYLFHVLQWRWDO)OXLGWRSRIIVLQVSHFWLRQVWLUHURWDWLRQV ZKHHODOLJQPHQWVDQGEDODQFLQJHWFDUHQRWFRYHUHG6HHWKH:DUUDQW\%RRNOHWRU\RXUGHDOHUIRUGHWDLOV:KLFKHYHUFRPHVILUVWǻ9LVLWRQVWDUFDIRUYHKLFOHDYDLODELOLW\FRYHUDJHPDSVGHWDLOVDQGV\VWHPOLPLWDWLRQV6HUYLFHVDQGFRQQHFWLYLW\YDU\E\PRGHODQGFRQGLWLRQVDVZHOODVJHRJUDSKLFDODQGWHFKQLFDO UHVWULFWLRQV*/7(VHUYLFHDYDLODEOHLQVHOHFWPDUNHWV5HTXLUHVDFWLYHFRQQHFWHGYHKLFOHVHUYLFHVDQGDGDWDSODQWRDFFHVVWKHYHKLFOH¶VEXLOWLQ:L)LKRWVSRW$FFHVVRU\3RZHUPXVWEHDFWLYHWRXVHWKH:L)LKRWVSRW'DWDSODQVSURYLGHGE\$7 7RULWVORFDOVHUYLFHSURYLGHU&UHGLWFDUGLVUHTXLUHGIRUSXUFKDVH

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online