Carillon_2016_07_29

Cours enfants 3 ans + et adultes.

3 STYLES DE DANSE JAZZ, HIP HOP, CONTEMPORAIN

Informations: Natacha Gargantiel : 819-607-1771 ou sur Facebook : Kix dance Http://www.kixdance.net/

Depuis 1998

Cantley • Gatineau • Hawkesbury • Lachute

Volume 70 • No. 29 • 16 pages • HAWKESBURY, ON • Vendredi 29 juillet 2016

P l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

La pièce de théâtre Premières de classe , présentée par la troupe La Barouette, a enchanté le public à l’Ancienne prison de L’Orignal À LIRE EN PAGE 3 Premières de classe séduit la région

Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL

FOOT PAIN

MAL AUX PIEDS

(adjacentà GauthierAutoGlass )

FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077

POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 551, rue Berry, Lachute QC 450 562-0075

Uneéquipe d’expérience

àvotre service.

613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury L’ÉQUIPE :Stéphane,Mélissa,Gabriel,Geneviève,Jean-Claude

Pont

Take an appointment in one of your clinics

CRESTLINER BASS BOATS TOUT NOUVEAU – PRO TOURNAMENT 20 (PT20)

•Mercury Optimax PRO XS 200hp •Aluminium 100% soudée •Remorque custom avec essieu tandem •Moteur électrique de 36V •Console simple ou double •Plus léger que le fibre de verre, capable d’aller ou les autres bateaux ne vont pas.

SEULEMENT 180 $ AUX 2 SEMAINES (S.A.C.) PRIX TOUT INCLUS SANS SURPRISES

2279, rue Principale St. Wendover, Ont. Tél.: 613-673-1668 www.andrelalonde.com

Stupeur à Saint-Isidore

Les désastres sont énormes face aux flammes qui ont détruit l’Église de St Isidore —photo Manon Cléroux.

ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca

femme et moi nous sommes réfugiés dans un café en face de l’église, avant de reprendre la route, car l’orage était très fort. Quand nous sommes sortis du café vers 16 h, l’église commençait à prendre feu. » À ce jour, les pompiers ne veulent pas faire d’hypothèses face aux circonstances de cet incendie. De nombreuses enquêtes sont en cours pour déterminer les causes. Les résidents touchés par ce triste évènement, jamais connu dans la région, sont choqués et font preuve de solidarité. Beaucoup sont ceux qui proposent leur aide à la paroisse. « J’ai été baptisé dans cette église, a expliqué Justin Léger, un habitant de Saint-Isidore. C’est vraiment triste, c’est une immense perte pour la communauté, l’église s’est embrasée très vite. » Le prêtre est également très touché face à la tragédie. En déplacement au Québec, le curé Pascal

Nizigiyimana a dû rentrer à Saint-Isidore en urgence pour constater les dégâts. Arrivé il y a trois ans à la tête de cette église, le prêtre originaire du Burundi nous a exprimé sa tristesse par téléphone. Mais il ne perd pas espoir et fait preuve d’optimisme face au futur concernant les suites de cet incident. « C’est une perte totale. Je suis triste, mais nous allons continuer à être solidaires avec les résidents. La perte de cette église est plus profonde ce que l’ont croit, ça vient chercher la spiritualité des personnes. Les résidents de la ville sont touchés directement à l’intérieur de leur être. » Le curé a aussi exprimé une forte solidarité auprès des communautés « Les habitants m’appellent pour me demander si on a besoin d’aide, a-t-il expliqué. Les communautés religieuses de la région nous soutiennent et nous citent dans leurs prières,

c’est un réel appui que nous avons et ceci réchauffe nos cœurs. » Rien n’a pu être sauvé face aux flammes, l’intérieur à été totalement brûlé en comp- tant les statuts emblématiques de cet édi- fice religieux construit en 1879. Les 1000 habitants du village considéraient l’église, construite par l’architecte Philias Joly, comme la figure emblématique de la ville. Certains se sont mariés ici ou d’autres ont été baptisés, et les fidèles qui allaient à lamesse sont également dévastés. Riche en histoire depuis plus de 137 ans, c’est toute une géné- ration qui est touchée par cette tragédie qui, heureusement, n’a causé aucun dégât humain. La devise de la paroisse, « Fière de notre passé, foi en l’avenir », caractérise bien la situation actuelle.

C’était la stupeur à Saint-Isidore, le 23 juillet dernier, alors que le feu ravageait l’église de l’endroit. « C’est une perte totale pour la commu- nauté, a exprimé Tarra McNeil, une rési- dente du village rencontrée près des lieux du sinistre. C’était un lieu historique, notre trésor, je suis vraiment attristée de voir que l’église est complètement détruite. » Les circonstances exactes du sinistre ne sont pas connues pour le moment. Mais les témoins ont rapporté que le feu a com- mencé vers 16 h, peu après que de violents orages se soient abattus sur la région. « Je me souviens que des éclairs ont frappé juste à côté de l’église, a expliqué Marc Groelly, un touriste de passage à Saint-Isidore. Ma

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 29 juillet 2016

Premières de classe séduit L’Orignal

ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca

populaire m’inspire beaucoup. C’est une époque qui reflète bien celle de nos jours, avec toutes les tensions religieuses qu’il y a actuellement. » Dans un décor de salle de classe des années 60, avec des tables en bois pour les élèves et un tableau à craie pour fond de dé- cor, les comédiennes jouent avec beaucoup de précision le rôle des sœurs ainsi que le rôle de jeunes filles. Elles arrivent à semettre dans la peau de deux personnages, tout de suite et avec justesse. Laurence Latreuille, Laurianne Lehouillier, Julie Grethen et Virginie Houet-Brunette ont dit oui tout de suite au metteur en scène pour jouer la pièce et elles sont très fières de participer à cette aventure. « Ce qui m’a séduite dans le texte, a commenté la comédienne Virginie Houet- Brunette, c’est l’époque, les années 60 en Amérique à New-York. On passe à travers l’assassinat de Kennedy dans la pièce et plein d’autres anecdotes de cette époque ». Une autre comédienne a qualifié la pièce comme une histoire touchante pour les jeunes filles. « C’est une pièce comique, a déclaré Laurianne Lehouiller, mais aussi touchante. Il y a des moments où l’on voit une certaine sensibilité chez les jeunes filles, on les voit directement dans leur sensibilité, elles sont en pleine croissance et se posent plein de questions sur la vie. » Une cinquantaine de personnes ont répondu présent vendredi soir dernier au théâtre de la Barouette. Les prochaines représentations à l’ancienne prison de l’Orignal seront les 29 et 30 juillet.

La pièce de théâtre Premières de classe, présent é par la troupe La Barouette, a enchanté le public à l’Ancienne prison de L’Orignal, le soir du vendredi 22 juillet. Beaucoup d’humour et d’émotion étaient au rendez-vous ce soir-là. La pièce de théâtre a pour sujet quatre jeunes filles, qui jouent également le rôle de quatre religieuses enseignantes, certaines gentilles et certaines un peu plus médi- santes. Dans une atmosphère des années sixties américaines, les jeunes filles étu- diantes attendent, anxieuses et impatientes, la réponse à leur demande d’inscription au secondaire. Folles années où le puritanisme américain, naïf à souhait, rend cette comé- die pleine de situations drôles à propos de l’amour, du corps, des problèmes familiaux, des cas de discipline et d’autorité et de Dieu, qui est présent quasiment tout au long de la représentation. Les jeunes filles de cette école rêvent d’un monde meilleur et d’une école plus adaptée à la réalité; quant aux sœurs, elles veulent inculquer le respect et la discipline aux jeunes filles. Première de classe est tirée du texte ori- ginal Catholic School Girls de Casey Kurti et a été traduite par Michel Tremblay. La mise en scène de Premières de classe est signée Charles Rose, jeunemetteur en scène prometteur. « La parole féminine me parle beaucoup, a expliqué Charles Rose. J’ai choisi cette pièce aussi pour le contexte spi- rituel qui en est le point central et le contexte

.Dans un décor de salle de classe des années sixties américaines, la pièce Premières de classe a séduit les spectateurs. —photo 2 Elise Merlin

ìÝåîáï ìëñî '' x *

ÅĊáïðìÝïßëéìèåíñŸ

©ÐáóÎëëçªìëñî l’été

ØÝñàîáñåèÆëîåëê 3210, boul. de la Gare "#" "$$'

ÒîáïßîåìðåëêïàáèĊáôðŸîåáñîÝßßáìðŸáï

ƊìÝîðåîàá ''xƊèĊÝßäÝðàĊñêáìÝåîáàáèñêáððáïßëéìèƒðáïåêßèñÝêðéëêðñîááðòáîîáïëìäðÝèéåíñáïÝòáßðîÝåðáéáêð îŸïåïðÝêðÝñôîÝõñîáïàáèÝïŸèáßðåëêàñ ìëñîëÞðáêáöñêáàáñôåƒéáìÝåîáàáèñêáððáïàáèÝéƱéáïŸèáßðåëêØëñï ìÝõáöèÝìèñïßäƒîáàáïàáñôÕÝêïâîÝåïêååêðŸîƱðïÕñæáðƑèĊÝììîëÞÝðåëêàñÕáîòåßáàáßîŸàåðàáïÕáîòåßáïàáßÝîðáï ÆáïæÝîàåêïØÝèåàáìëñîñêðáéìïèåéåðŸÐáìáñðïĊÝæëñðáîƑðëñðÝñðîáîÝÞÝåïëñìîëéëðåëêÏëêðñîáƑðåðîáåêàåßÝðåâ ïáñèáéáêðÆŸðÝåèïáêéÝãÝïåêÏåßäáèÎÝñîáêàáÝñëìðåßåáê

àáîÝÞÝåï * Valide jusqu’au 30 août 2016 à la succursale de Vaudreuil-Dorion. * Nonmonnayable. Non échangeable. Fac-similés non acceptés. Ne peut s’ajouter à tout autre rabais. Un seul coupon par personne par achat. Michel Laurendeau, opticien. $ Òîëéë ØÃ×ÆÔÇ×ËÎÆÑÔËÑÐ ÄÃÕËÎËÕÍ%& ÏØÇÒÅÑ×ÒÑÐ ÑÄÖÇÐÇÜxÆÇÔÃÄÃËÕ ƑèĊÝßäÝðàĊñêáìÝåîáàáèñêáððáï ßëéìèƒðáòáîîáïáðéëêðñîá àñêáòÝèáñîàá xáðìèñï

ÉîÝêàáàåïìëêåÞåèåðŸ àĊáôÝéáêïàáèÝòñá

D RE LYNNE LANDRY, D RE MILA LEBŒUF, ET D RE LINE SABOURIN, OPTOMÉTRISTES "#" "'!$%

Òîáêáöîáêàáöòëñï àƒïÝñæëñîàĊäñå

Les comédiennes ont joué avec beaucoup de précision les rôles de jeunes filles et de religieuses. —photo 1 Elise Merlin

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 29 juillet 2016

Sortie sociale et de mise en forme

La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une

race fière

Beauregard Les temps ont bien changé ! À la naissance de son premier enfant, Benoni ne semble pas encore avoir réalisé que d'être sans nom laisse planer un doute dans l'esprit des gens quant à l'identité d'une personne. Sa première-née est simplement baptisée Sophie, mais le prêtre inscrit dans la marge de l'acte Sophie Benoni afin de marquer le lien de sang. Le curé pose le même geste lors de la naissance de la deuxième enfant, Rose, dont le parrain est Christian Bolmann ; le père est encore identifié seulement par son prénom. Ce n'est qu'à la naissance de son premier fils que Benoni se rend compte que sa postérité repose sur de bien frêles fondations. Comme pour en assurer les assises, il s'identifie alors comme Benoni Bolmann, empruntant ainsi le patronyme de son bienfaiteur. Le curé ne prise pas cette décision, car il écrit Benoni surnommé (souligné dans le texte original) Bolmann et, dans la marge, il prend bien soin de noter que le petit porte le même prénom que son père, Benoni, affublé de « Benoni dit Bolmann ». Le patronyme Bolmann, sous diverses appellations, est utilisé lors des baptêmes de tous les autres rejetons de Benoni et Claire, sauf Nazaire et Narcisse, les deux plus jeunes. Pourquoi Benoni, le sans nom, qui a pendant plusieurs années adopté le patronyme Bolmann, l'a-t-il soudainement abandonné pour s'identifier comme un Beauregard ? Aurait-il eu vent de l'identité de l'un ou de l'autre de ses parents ? Or, à la naissance de Benoni, la paroisse de Joliette ne comptait personne portant ce patronyme. Générations 7e Ophélie et Alexis n. en 2009 et 2012 6 e Luc Sauvé et Suzelle Désilets, fille de Michel et Lucette Verville 5 e Collette Beauregard et Luc Sauvé, fils de Félix et Diana Paquette m. le 1970-07-04 en l'église Christ-Roi, Ottawa, Ont. 4 e Edmond Beauregard, livreur de pain, et Alexina Hébert, fille d'Honoré et Marie Théotiste Brison m. le 1939-09-16 à Ville-Émard, Montréal 3 e J. Alfred Beauregard et Marie Bernier, fille d'Auguste et Désonade Tremblay m. le 1899-03-01 à Cohoes, Comté d'Albany, NewYork, É.-U. 2 e Nazaire Beauregard, journalier, et Émélie Caroline Garceau, fille de Charles et Marguerite Marcile m. le 1866-02-12 à Saint-Ambroise-de-Kildare, Qc 1 re Bénoni (*) et Marie Claire Nadeau, fille de Joseph et Marguerite Lamarche Monnet, m. le 1815-01-24 en la cathédrale Saint-Paul de Joliette, Qc (*) né de parents inconnus le 5 avril 1795 ; baptisé ce même jour sous le seul prénom de Bénoni en la cathédrale Saint-Paul de Joliette. Dans son ouvrage Les troupes auxiliaires allemandes 1776-1786, l'auteure Dominique Ritchot a partiellement élucidé le mystère entourant le mentor de Benoni, Cristian Bolmann. Soldat au 29e régiment, natif de Saint- Michel de Hilsem, il serait né vers 1755. Ses parents sont Jacques Bolmann et Marie Elizabeth Clepar ; le prêtre spécifie, lors du premier mariage de Cristian, qu'ils sont de nationalité allemande. Comme plusieurs de ses compatriotes qui ont combattu lors de la révolution américaine, Cristian préfère demeurer en Amérique plutôt que de rentrer en Europe. Un régiment de l'armée hessienne est posté à Halifax en attendant d'être rapatrié. Un dénommé Bolmann, âgé de 30 ans et membre du corps médical, déserte son poste le 18 juillet 1781. S'agit- t-il de Cristian ? Là aussi, le mystère persiste. Malgré ses trois mariages, Benoni ne laisse aucune postérité et cela explique peut-être pourquoi il prend Benoni sous son aile. Le tuteur de Bénoni, Cristian Bolmann, donne son assentiment au mariage de son pupille, fait consigné dans l'acte par l'officiant.

En juillet, des clients des Services communautaires de Prescott et Russell (SCPR) ont participé à une journée de mise en forme à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH). Pour l’occasion, le comité de pastorale de l’école leur a concocté un délicieux dîner avec crème de légumes et croissants et ainsi que des collations santé. Maude Simard, une ancienne étudiante de l’ESCRH qui effectue un stage d’été au sein de l’organisme, a organisé des petits jeux qui ont fait bouger les participants. « Durant mon stage, j’ai organisé deux journées spéciales, une sur la science et les technologies et celle-ci sur l’activité physique, a-t-elle expliqué. J’adore le lien avec les gens et de telles journées font sortir et bouger les gens, ce qui est très important. » Ci-dessus, Maude Simard et Agathe, redécouvrant les bases du basketball. —photos Stéphane Lajoie AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

www. editionap .ca

Collaboratrice : Lucie Sauvé, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, de Hawkesbury

M ICHEL

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS

Vos prévisions pour les 5 prochains jours

M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.

VENDREDI

SAMEDI

DIMANCHE

LUNDI

MARDI

29° C 18° C

TEMP. MAX TEMP. MIN.

26° C 15° C

28° C 16° C

24° C 16° C

28° C 17° C

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

Généralement ensoleillé

Ensoleillé

Ciel variable

CIEL

Ensoleillé

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

20%

10%

30%

10%

Poss. de Préc.

A188252

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 29 juillet 2016

Banque alimentaire de L’Orignal Tournoi de golf au profit de la Banque alimentaire de L’Orignal, le 7 août, au club de golf La Cité. Départ dès 8 h 30. Renseignements: Marc Séguin au 613-675-2671 ou Jacques Lacelle au 613-551-5058. Chorale canadienne Sensation La Chorale canadienne Sensation est à la recherche de choristes amateurs, semi-professionnels et professionnels pour se joindre dès maintenant à la nouvelle session. Activité valorisante, enrichissante au sein d’une belle famille. Cette offre gratuite est offerte aux enfants, adultes, et familles. Répertoire gospel, soft rock, populaire et musical. Répétition mercredi soir 18 h 30 au gymnase de l’école Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal. Renseignements : choralecana- diennesensation@hotmail.com. Cérémonies aux cimetières Cérémonies annuelles aux cime- tières avec messe : Wendover-21 août à 10 h 30 ; Plantagenet-21 août à 14 h ; Treadwell-28 août à 9 h 15 ; Curran-18 septembre à 9 h 45. S’il pleut, ce sera à l’église. Renseignements : Cécile, au bureau paroissial, 613-673-4348 Messe au cimetière de Casselman le 28 août à 10 h 30, suivie d’un repas chaud et froid servi au sous-sol de l’église. Billets vendus à l’avance à la Caisse populaire de Casselman. Renseignements : Danielle C. Desnoyers, 613-764-2022, da- nurge2@hotmail.com Cérémonie au cimetière de la paroisse Saint-Isidore le dimanche 28 août, avec célébration de la messe à 10 h 30. Veuillez apporter vos chaises de parterre. Il n’y aura pas de repas après la cérémonie. Cérémonie au cimetière de Bourget le 11 septembre après la messe de 11h. Suivie d’un goû- ter au Centre communautaire. Réservations (avant le 7 septembre) : Alice Labelle, 613-487-2326 ou Ginette Lalonde, 613-487-4077. Billets aussi à vendre au magasin Home Hardware de Bourget. Cérémonie au cimetière à Saint- Albert le 31 juillet. La cérémonie commencera par lamesse à l’église à 9 h et sera suivie d’un repas au Centre communautaire. Pour de plus amples détails : Marie au 613-764-5351. communautaire Le lien

LOUEZ LE

ESCAPE SE TI 201A 2017

VOUS PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS * . PRIX C’EST LE TEMPS DES

CARACTÉRISTIQUES : • MOTEUR ECOBOOST MD 1,5 L • SYNC MD 3 ¤ AVEC SYNC CONNECT ± • SYSTÈME DE DÉTECTION EN MARCHE ARRIÈRE ¥

146 $

AUXDEUXSEMAINES

1 995 $ 2,49 % 60

TIA † MOIS

73 $ C’EST COMME PAR SEMAINE **

ACOMPTE

L’OFFRE INCLUT 1 790 $ DE TRANSPORT ET LA TAXE SUR LE CLIMATISEUR

Ryan, Ford du Canada, Fabrication

1000 $^

DE PLUS, LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT

SUPPLÉMENTAIRES SUR LA PLUPART DES MODÈLES FORD 2016 ET 2017

Obtenez votre Prix Employés à findyourford.ca ou visitez votre détaillant Ford de l’Ontario.

Nos prix annoncés incluent le transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA-RDPRM (si financé ou loué) Ajoutez les frais d’administration et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.

Les véhiculespeuventêtre illustrésavecdeséquipementsoffertsenoption.Ledétaillantpeut vendreou loueràprixmoindre.Offresd’unedurée limitée.Offresen vigueurchez lesdétaillantsparticipants seulement.Lesoffresdedétailpeuventêtre retiréesoumodifiéesen tout temps sanspréavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commercialesouauprogrammedeprimesauxparcscommerciaux. *LePrixemployésFord (“prixdesEmployés”)estoffertdu1er juillet2016au30septembre2016 (la “Périodeduprogramme”),à l’achatouà la locationde laplupartdesvéhiculesFord2016/2017neufs (excluant tous lesChassis Cab,modèles tronquésetdénudés,F-150Raptor,F-650/F-750,MustangShelbyMDGT350/GT350R,FordGTetFocusRS).LeprixdesEmployés s’appliqueauxprixduPlan «A »,habituellementoffertsauxemployésdeFordduCanada (excluant lesprogrammesnégociésavec lesTCA/Unifor). Le véhicule neuf doit être livré ou commandé à l’usine par votre concessionnaire Ford participant pendant la Période du programme. Le prix des Employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F. †Jusqu’au 30 septembre 2016, louez un Escape SE TI 201A pendant jusqu’à 60 mois et obtenez un TIA de 2,49% SAC par Crédit Ford du Canada limitée. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le versement basé sur le TIA le plus bas. Louez un Escape SE TI 201A d’une valeur de 28 605 $ (déduction faite de l’acompte de 1 995 $ ou de l’échange équivalent et de l’escompte Prix Employés de 2 539 $ et incluant le transport et la taxe sur le climatiseur de 1 790 $) à un TIA de 2,49 % pendant jusqu’à 60 mois avec rachat facultatif de 12 261 $ pour une mensualité de 316 $ (la somme de douze (12) versements mensuels, divisée par 26 périodes, donne au preneur des montants bimensuels de 145,70 $), le montant total exigible de la location est 20 995 $, le coût d’intérêt est 2 546 $ ou TIA de 2,49 %. Les taxes sont exigibles sur le plein prix d’achat, déduction faite de l’ajustement de Prix Employés. Des montants supplémentaires sont exigés pour les accessoires livrables, le permis de conduire et les assurances. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. Certaines conditions et une franchise de 80 000 km sur 60 mois s’appliquent. Des frais de 0,12 $/km plus les taxes s’appliquent au kilométrage excédentaire. Les frais s’appliquant au kilométrage excédentaire sont sujets à changement, voyez votre détaillantpourobtenir lesdétails. **Voyez lanote juridique identifiéepar le symbole†pour lesdétailsdesmensualitésetbimensualitésde l’offre.Les versementscomparatifs sont indiquésà titrede référence seulementet sontcalculéscomme suit : lamensualitéestannualisée (multipliéepar12) et ensuite divisée par la période comparative (26 pour deux semaines, 52 pour hebdomadaire et 365 pour quotidienne). Par exemple : (299 $ X12) / 26 périodes bimensuelles = 138 $, /52 semaines = 69 $,/365 jours = 9,83 $. ¤Les caractéristiques/fonctionnalités varient selon les véhicules/ modèles. Ne pas conduire distrait. Utilisez les commandes vocales si possible; N’utilisez pas d’appareils à fonctions manuelles au volant. Certaines caractéristiques peuvent ne pas fonctionner lorsque le véhicule est en mouvement. Toutes les caractéristiques ne sont pas toutes compatibles avec tous les téléphones. Des frais de données et de messagerie pourraient s’appliquer. Les mises à jour des systèmes de navigation livrables ne peuvent être téléchargées par WiFi et requièrent une mise à jour séparée. ±SYNC Connect est une caractéristique livrable sur certains véhicules 2017 et inclut le service SYNC Connect pendant une période de 5 ans à partir de la date de vente du véhicule telle qu’homologuée par le détaillant par l’utilisation de FordPass sur certain téléphones intelligents. Des frais d’abonnement s’appliquent après la cinquième année. On peut télécharger FordPass via le App StoreMD ou Google PlayMC. Des frais de données et de messagerie pourraient s’appliquer. Le service peut être limité par la couverture du réseau cellulaire. Les conditions et politique de protection de la vie privée de FordPass s’appliquent. Visitez www.fordpass.ca afin d’en savoir plus sur FordPass. ¥Les systèmes d’aide à la conduite sont supplémentaires et ne remplacent pas l’attention, le jugement et le besoin de contrôler le véhicule par le conducteur. ^Cette offre est en vigueur du 1er juillet 2016 au 30 septembre 2016 (« la période de l’offre ») et s’adresse aux résidents canadiens membres de Costco en date du 30 juin 2016 ou avant. Recevez 1 000 $ applicable à l’achat ou à la location d’un modèle Ford 2016/2017 neuf disponible (excluant les Fiesta, Focus, C-MAX, ShelbyMD GT350, ShelbyMD 350R, Ford GT, F-150 cabine simple XL 4X2, F-150 Raptor, Mustangédition50eanniversaireetcamions intermédiaires) (chacunun véhiculeadmissible).Limited’une (1)offrepar venteou locationde véhiculeadmissible jusqu’àunmaximumdedeux (2) ventesde véhiculesadmissiblesparnumérodemembreCostco.Cetteoffreestcessibleauxpersonnes domiciliéesà lamêmeadressequ’unmembreadmissibledeCostco.Les taxesapplicablessontcalculéesavantdéductionde l’offrede1000CAD.MDMarquedéposéedePriceCostco International, Inc.etutiliséesous licence.©2016FordMotorCompanyofCanada,Limitée.Tousdroits réservés.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 29 juillet 2016

Balcon fête à Vankleek Hill

ELISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca

Balcon fête dit « Porchfest » est un évènement qui réunissait des chan- teurs, la fin de semaine passée, à Vankleek Hill. Les chanceux qui pas- saient devant plusieurs balcons ou porches de la ville, pouvaient voir les artistes se produire. Organisé par un petit groupe de bénévoles de la communauté, Porchfest, appelé aussi Balcon fête, a eu lieu le samedi 23 juillet pour les résidents de Vankleek Hill et les visiteurs, dans le but d’écouter et découvrir des musi- ciens locaux, des lecteurs de poésie et des conteurs qui se produisent sur les porches des maisons ou sur les balcons. Jeunes ou plus âgés, tout le monde pouvait faire son propre show. Des musiques de styles différents, en passant par Bob Dylan et les Beatles, ou encore des chants celtes, il y en avait pour tous les goûts. La première communauté Porchfest s’est fait connaître à Ithaca, dans l’État de New York, et d’autres villes à travers l’Amérique du Nord. L’évènement Porchfest connaît un grand succès chaque année, puisque plus d’une centaine de personnes sil- lonnent les rues dans les villes parte- naires de l’évènement, afin de découvrir de nouveaux talents et passer un bon moment en écoutant des chansons. En plus d’apporter des visiteurs et un divertissement local, Porchfest fournit également une excellente occasion d’apprécier l’architecture historique de Vankleek Hill. Cet événement commu- nautaire est totalement gratuit.

Le samedi 23 juillet avait lieu l’évènement « balcon fête » à Vankleek Hill. Tous les résidents étaient invités à accueillir des artistes sous leur porche ou sur leur balcon, pour performer devant les passants. Sur la photo, l’artiste Gordon Nixon a fait danser le public avec la reprise d’une chanson pop qu’il a fredonné. —photo Elise Merlin

Avec une voix comme Bob Dylan, le chanteur John a largement séduit le public. Une belle surprise et une belle découverte pour les personnes qui avaient la chance de passer devant son balcon. —photo Elise Merlin

Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président

bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

La jeune chanteuse Samantha Macneil a séduit le public avec un concert en après-midi. —photo Elise Merlin

www.editionap.ca

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 29 juillet 2016

ALFRED Dépanneur Lamarche, 302, rue Télégraph Parent’s Value Mart, 512, rue St. Philippe Depanneur Lalonde, 561, rue St-Philippe MacEwen Petroleum, 5087, route de Comté 17 ST-EUGÈNE Marché St-Eugène, 1085, rue Labrosse STE-ANNE-DE-PRESCOTT Marché Ste-Anne Market, 701, route de Comté 18 CHUTE-À-BLONDEAU Dépôt à côté des boîtes postales vertes rue Principale. ST-BERNARDIN 1 dépôt sur poteau ST-ISIDORE Value Mart, 4512, rue Ste-Catherine St-Isidore Vidéo, 4574, rue Ste-Catherine LEFAIVRE Dépôt au 1950, rue Lajoie VANKLEEK HILL votre journal ? Vous pouvez aussi le consulter à partir de notre site Web ou vous en procurer un exemplaire à un des endroits suivants à partir du 17 juin : Vous voulez une version papier de

Maintenant disponible sur tablette en téléchargeant le kiosque « mon journal local »

Dépanneur Lalande, 143, rue Main Est, Vankleek Hill Foodland, 5666, route 34 FOURNIER 2 dépôts à côté des boîtes postales. HAWKESBURY Freshco, 350, av. Spence Independant, 1560, rue Cameron Marché Lacroix, 293, rue James Giant Tiger, 277, rue Régent GRENVILLE Dépanneur Perley , 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve , 271, rue Principale

disponible sur

Esso BoniSoir , 54, rue Maple Marché R. Éthier , 13, rue Maple IGA Grenville , 30, rue Maple

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 www.editionap.ca

Financé par le gouvernement du Canada

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 29 juillet 2016

Laissez-vous porter par la magie du bois!

Frais d’entrée : 10$ - Enfants : 5$ - Familles : 25$ GRATUIT pour les enfants de moins de 12 ans. Spectacles musicaux • Stationnement gratuit

SAMEDI 20 AOÛT 2016 10H-17H Encan à 15h

DES FORÊTS POUR TOUS, DES FORÊTS POUR TOUJOURS

HAWKESBURY TOYOTA

Proud sponsor of The Glengarry Wood Fair and Wood Auction

www. hawkesburytoyota .ca OVER 50 QUALITY PRE-OWNED CARS TO CHOOSE FROM

341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 613-632-6598 1-800-664-7353

Carole Beaulne

Erin Topping

Nicholas Pasto

Jacques-Yves Parisien

Gerry Miner

Sandra Sauvé

Ron Racine

Alain Parisien

Mario Groulx

Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m., (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., ) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h)

Boost your productivity and save big on a Massey Ferguson ® compact or utility tractor. Featuring quiet yet powerful engines, these tractors are tough on the outside — and easy to operate on the inside. SO MANY WAYS TO MAXIMIZE YOUR VERSATILITY.

www.masseyferguson.com

STOP BY TO CHECK OUT THE MASSEY FERGUSON GC1720

Plantagenet, ON 755 County Rd 9 888-755-3267

Winchester, ON 2301 Hwy #31 888-281-3267

Gananoque, ON 670 Charles St. N 844-381-5500

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 29 juillet 2016

• Ambiance familiale • Nourriture et rafraîchissements • Bière All Natural de Beau's • Prix de présence

Une foire pour toute la famille • Jeux pour adultes et enfants dès 10 h • Artisanat divers : tournages, bijoux, peintures, sculptures, etc. • Activités créatives en bois pour les enfants • Nourriture et rafraîchissements • Bière All Natural de Beau’s • L’arbre vous écoute • Bâtiments anciens et collections du Musée

remercient tous leurs commanditaires en particulier Organisateurs : Glengarry Pioneer Museum, Boisés Est et SD&G Certified Forest Owner Glengarry Pioneer Museum, Dunvegan ON, à quelques minutes de St-Isidore.

• Spectacles musicaux toute la journée avec le «Trio Campbell » d’Alexandria, incluant Gabrielle, Rachel et Noël Campbell, violoncelliste et finaliste à l’émission Virtuose de Radio Canada, entre 10h30 et 11h30, The Vankleek Hill Old Time Fiddlers, entre 13h30 et 14h30 et plusieurs autres musiciens locaux • Prix de présence Une foire pour les propriétaires et amateurs de forêt • Encan de bois à partir de 15 h – jusqu’à 100 lots de bois pour vos projets • Exposition et démonstration de matériel de foresterie et de transformation du bois • Information sur les arbres, la forêt et l’aménagement durable du boisé • Accès direct aux associations locales de propriétaires de boisé pour vous aider à mieux gérer votre boisé et dans la langue de votre choix.

Maxville

ainsi que

Renseignements : www.woodfair.ca ou 613-673-3089 Jean Saint-Pierre 613-443-3924 • info@boisesest.ca ou Jennifer Black 613-527-5230 - info@woodfair.ca

Alexandria

Glengarry Pioneer Museum, Dunvegan ON. Intersection des routes de comté 24 et 30, à quelques minutes au sud de la 417 (sortie 51 ou 35)

Venez découvrir la Foire du bois! Come and discover the Wood Fair! Grant Crack GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL

Artisans • Exposants • Démonstrateurs • Activités pour les enfants • Divertissements • Rafraîchissements, et plus...

Député M.P.P.

AUTO SALES INC.

PRE-OWNED VEHICLES SALES & PURCHASE

Romeo Lacombe Phone: 613-525-1255 • Fax: 613-525-5517 19 Linsley St. E., Aexandria ON K0C 1A0

CHARTRAND

YOUR INDEPENDANT GROCER

Lundi au vendredi : 8h à 21h Samedi : 8h à 18h

420 Main St. South, Alexandria, ON T.: 613-525-0021

Propane Inc.

Bureau de Rockland 613-446-4010 ou 1-800-355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org Bureau de Hawkesbury 613-632-2706 ou 1-800-294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org Bureau d’Alexandria 613-525-4605 ou 1-800-294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org www.grantcrack.ca • gcrack.rockland@liberal.ola.org Phone: 613 525-2435 Fax: 613 525-2818 58 Dominion St. S., Alexandria On K0C 1AO • www.BettyBread.ca

ST. ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 29 juillet 2016

Un pèlerinage de foi et de fraternité

Échec au crime verra le jour bientôt

La MRC d’Argenteuil, en collaboration avec la Sûreté du Québec et la Gendarmerie Royale Canadienne, mettra sur pied un Comité Échec au crime , qui aura pour but de créer une ligne anonyme de dénonciation du crime dans la région. « Cela fonctionnera un peu comme la ligne Info-crime à Montréal. Les citoyens qui seront témoins d’actes criminels pourront téléphoner et donner des informations », a expliqué Luc Grondin, maire de Grenville lors de la séance de la MRC du 13 juillet dernier. Des panneaux arborant le numéro de téléphone à contacter seront installés au courant des prochains mois dans chacune des 9 municipalités de la MRC. Selon M. Grondin, dans la région de Granby, et ce jusqu’à Sherbrooke, une baisse de 50 % du taux de criminalité a pu être observée suite à l’instauration d’une ligne téléphonique de ce genre. – Alexandra Montminy

King Garage

935 route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse

CINÉMA

Le Pèlerinage de la Bonne Sainte-Anne a eu lieu dimanche 24 juillet dernier à l’Église de Sainte-Anne de Prescott. Une messe, une marche symbolique ainsi qu’un diner a été servit durant la journée de célébration. La communauté italienne été au rendez-vous pour ce rassemblement qui a compter une centaine de fidèles présents pour le rendez-vous en hommage à Sainte-Anne. La journée a commencé avec une messe à 10h le matin puis une procession dans les rues, et la journée s’est clôturée avec un repas fraternel organisé avec la communauté italienne de Montréal. Des spaghettis italien ont été servit pour le repas, et selon la tradition canadienne française un méchoui de porc a également été dégusté. Monseigneur Saint-Denis à animer cette belle journée de prières et d’hommages. Ste-Anne-de-Prescott est l’un des seuls villages ontariens à avoir conservé bon nombre de ses croix de chemin, monuments permettant aux villageois éloignés de l’église de pouvoir se rassembler et prier. Une prière a également été faite pour l’Eglise de St-Isidore qui a été emportée par les flammes la vieille. Ci-dessus, a la sortie de la messe dédiée au pèlerinage de la Bonne Sainte-Anne. —photo Elise Merlin

Grenville (QC) 819-242-3131

LAURENTIAN CINEMA

FROM FRIDAY JUNE 29

INTERSTELLAR 3rd WK

MATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY Michael Caine G H S T B U S T E R S MATT DAMON TOMMY LEE JONES ALICIA VICANDER 16 ANS + ANS

En français

3 D

L’INSTINCT DE LA MORT

IN ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7 P.M.

MON. TUES. WED. AT 6:30 P.M. SUNDAY MATINÉE AT 1:30 P.M. EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30

ALSO PLAYING

S I

IN ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7 P.M.

FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN MON. TUES. WED. AT 6:30 P.M. SUNDAY MATINÉE AT 1:30 P.M. EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30

Monseigneur Saint-Denis à fait la messe à tenu un discours sur le rassemblement. —photo 2 Elise Merlin

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 29 juillet 2016

TOURNOI DE GOLF tournament 2016

Le samedi 6 août au: Saturday, August 6 at: Club de golf La Cité Golf Club

100 $ Coût / Cost : Voiturette, souper et cadeau inclus / Cart, supper & gift included

Organisé par / Organized by La Maison des Jeunes de Grenville Au profit de la / For the profit of MAISON DES JEUNES DE GRENVILLE ET GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Renseignements / Information: 819-242-2126

CENTRE DE LIQUIDATION

427, PRINCIPALE, GRENVILLE VARIÉTÉS JOSÉ ANGELILLO 613 677-0077

lundi au vendredi : 8h à 22h samedi et dimanche : 8h à 18h

MARCHÉ GRENVILLE Famille Goulet

1560, rue Cameron St. & Rte/Hwy. 17, Hawkesbury ON 613 632-9215

30, rue Maple, Grenville QC J0V 1J0 Tél.: 819 242-6888 | Téléc.: 819 242-9106

Luc Grondin Maire

PEST CONTROL •RESIDENTIAL •COMMERCIAL • INDUSTRIAL EXTERMINATION •RÉSIDENTIEL •COMMERCIAL • INDUSTRIEL CONTRÔLE DES MAUVAISES HERBES ET INSECTES WEED & INSECT CONTROL

21, rueTri-Jean, Grenville (Québec) J0V 1J0 Bureau: 819-242-2146, poste 2525 Cellulaire: 450-495-1001 Télécopieur: 819-242-5891 Courriel: lgrondin@grenville.ca Site web: www.grenville.ca

613-632-3876 819-242-7200

P O O L P U B

Éric Côté propr./owner www.herbodem.ca

VILLAGE DE GRENVILLE

313, rue Principale, Grenville T. 819 242-4859

712 County Road 17 Hawkesbury, Ontario K6A 2R2

Excavation Moïse Richard RBQ: 16915449-65

DÉPANNEUR Perley Claude Ferland, propriétaire 420, rue Principale, Grenville, QC J0V 1J0 Tél./Fax : 819 242-5554 Prêt à manger préparé sur place

Succession Forage George Downing Ltée George Downing Estate Drilling Ltd. Bruce Downing, Président 410, RUE PRINCIPALE, GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE, QUÉBEC J0V 1B0 800 567-6847 514 983-5976 Cell downing@hawk.igs.net 819 242-9455 fax QC 613 632-7901 fax ON info@foragedowningdrilling.com 819 242-9455 fax QC 6 3 63 7901 ON

info@foucaultexcavation.com

5, chemin de la Baie Grenville (Qc) 819 242-6838 819 242-1494

ISO: 9001 : 2008 RBQ: 2538-1211-41

Donnez à votre propriété un nouveau look! Give your property a new look! www.cportelance.com 1(855)242-8420

7 voitures maintenant en service

Aussi disponibles: Services de Construction & Rénovations de tous genres Also avalaible: General Construction & Renovation services

613-632-2141 HAWKESBURY M.S. TAXI

Toitures Enduits Acryliques – Peinture Shingles Acrylic Finishes – Painting

Vente et réparation d’Autos et V.R. 429, rue Principale Grenville-sur-la-Rouge J0V 1B0

7 JOURS

24 H

Au plaisir de vour servir

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 29 juillet 2016

ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net• 514 640-8648 HOROSCOPE

Semaine du 29 JUILLET AU 4 AOÛT 2016

SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : BALANCE, SCORPION ET SAGITTAIRE BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Si vous reprenez le travail après vos vacances, vous serez surpris à propos de certains changements au bureau. On pourrait même vous offrir un poste de direction, ou du moins une promotion à la suite du départ d’un dirigeant. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Vous vous investirez dans quelques travaux à la maison. Vous pourriez même décider de refaire toute la décoration. Avec beaucoup de fierté, vous vous découvrirez de nouveaux talents manuels. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Cette semaine, vous apprécierez plus que tout le magasinage. Vous serez à l’affût des aubaines et vous dénicherez de nombreux trésors. Vous découvrirez une antiquité qui vaut de l’or dans votre grenier. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Après une période de stress et d’activité intense, quoi de plus agréable qu’un moment de détente? Vous fréquenterez un spa pour prendre soin de vous. Il est important de vous faire plaisir. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Il y aura un peu de laisser-aller au menu cette semaine. Si vous reprenez le travail, vos dossiers seront pêle-mêle à votre arrivée. Il faudra revoir votre organisation et votre horaire avant de vous remettre en action. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous serez entouré de beaucoup de gens et votre sociabilité se démarquera. Vous clô- turerez vos vacances en organisant une fête qui rassemblera vos proches et vos amis : beaucoup de plaisir en perspective! BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) C’est déjà le temps de penser à préparer la rentrée scolaire! Même si vous n’avez pas de jeunes enfants, vous serez responsable d’une activité qui aura des exigences similaires, ne serait-ce que prendre soin de vos proches. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Tandis que vous vous apprêterez à participer à des activités de nature sociale, votre patron ou encore d’autres obligations ralentiront vos ardeurs. Les responsabilités d’abord et le plaisir ensuite, dit-on! SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Que vous soyez en vacances ou non, vous planifierez une activité pour vous évader prochainement. Du moins, vous prendrez du temps pour parcourir les routes et faire de belles découvertes, ce qui est naturel chez les natifs de votre signe. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vous traverserez une période où vous aurez les émotions à fleur de peau. Mais, après la pluie, vient le beau temps! Vous trouverez une occasion de célébrer votre bonheur. Souriez à la vie et elle vous sourira en retour. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous vous sentirez irrité par une situation qui exigera beaucoup de temps. Vous ferez ultérieurement quelques ajustements pour éviter les mauvaises communications. Il est essentiel de pouvoir se comprendre plus (19 FÉVRIER - 20 MARS) Le travail prendra beaucoup de place cette semaine. Cela vous fera prendre conscience de l’importance d’accorder des moments de qualité à votre partenaire ou à d’autres proches. rapidement. POISSONS

MOTS CROISÉS

JEU NO 466

4- Envisage. – Chansons. 5- Poisson rouge. – Article contracté. – De cette façon. 6- Boivent à petits coups. – Argile rouge. 7- Se dit d’un état inapte à la génération. – Odilon Éthier. 8- Voyelle double. – Étoffe épaisse. 9- Parfumés à la vanille. 10-Pièce de charpente qui soutient un mur. – Port des États-Unis. 11-Mettent par écrit. – Brosses en soie de porc. 12-Nattes. – Ce qui donne de la vigueur.

8- Résine malodorante. – Accrochas des voi- tures. 9- Petit singe. – Coupas la tête. 10-Mamelons. – Station balnéaire de la Rome antique. 11-Renversement du pourtour d’un orifice. – Monnaie bulgare. 12-Inséré directement sur l’axe, sans pédoncule. – Appuie. VERTICALEMENT 1- Incroyables, stupéfian- tes. 2- Marquais mon embar- ras. – La première fem- me. 3- Cité antique de Méso-

potamie. – Ferrure. – Soumets à un exa- men.

RÉPONSE DU NO 466

HORIZONTALEMENT 1- Saisissement, stupéfaction. 2- Caractère d’un bien transmis par voie de succession. – Maître du Tonnerre. 3- Coutumes. – Administre. – Archipel de Vanuatu.

4- Prénom féminin. – Lieux plantés d’or- mes. 5- Action de répéter. – Notre-Seigneur. 6- Possessif. – Personne qui se bat en duel. 7- Lieu géographique. – Manchon.

JEU NO 466

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 29 juillet 2016

PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 12 H

DIVERS à vendre

APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. WOW!! Maintenant tout est garantie - UN AN. Secteur Grenville; Robert, cell. 514-571- 5455. LOT DOUBLE (4 PERSONNES), au cimetière à St-Alphonse de Hawkesbury, prix à discuter; 613-861-9151

10 $

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE

BOIS DE CHAUFFAGE à vendre

POUR 25 MOTS

BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde, livraison gratuite (à l'intérieur d'un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $85. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from the Grenville village); Alexandre Tassé, 613-677-0228. DRY MIXED HARDWOOD , ready to burn, $85. a cord split (or $70. non split). Also, hickory for smo- king; information, 613-677-0480. LACHUTE, 626, CRISTINI, Face au centre d'achat Argenteuil, grand 51/2, foyer, stationne- ment, 3e étage. À négocier; 514-915-4556 ou 450- 451-4438. LACHUTE: Face au centre d'achat Argenteuil, grand 51/2, foyer, stationnement, 3e étage. À né- gocier; 514-915-4556 ou 450-451-4438. ST-EUGÈNE , duplex de 3 CAC chacun, au centre du village, rens. 613-677-8471, 514-913-1172. ALFRED, 1 CAC, milieu du village, 2 e étage, en- trée laveuse, sécheuse, stationnement, chauffé, éclairé, pas de chien, libre; 613-678-0393. ALFRED, 2 CAC, milieu du village, 2 e étage, stationnement, entrée laveuse, sécheuse, balcon, chauffé, éclairé, pas de chiens, libre immédiate- ment; 613-678-0393. ALFRED, 2 CAC, pas d'animaux, 800$ chauffé, éclairé, libre; 613-679-4405. CONDOS "LOFTS" DE LUXE , 175 Main ouest, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10'), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et plus, libre; 613-632-4711, 613-678-0670. FOURNIER, 1 bedroom , $600., available septem- ber 1 st ; heat & Hydro included,parking, patio ac- cess, landry facilities access; 613-866-2876. GRENVILLE, 2 GRANDS 4-1/2 rénovés : bas 550$ par mois et haut 600$ par mois. Occupation immédiate. Rens. Pat Arya, 514-916-3246. GRENVILLE , bachelor, sous-sol, pas d'animaux, poêle et réfrigérateur inclus, 400$ chauffé, éclairé, libre; 819-242-9490. HAWKESBURY, 1007, boulevard Cartier, condo 2 CAC, 2 e étage, balcon, rénové, près hôpital et serevices, 690$, non chauffé, non éclairé, libre; 450-443-1346. HAWKESBURY, 106 Régent, 2 CAC, 1 er étage, quartier tranquille, 550$ non chauffé, non éclairé (possibilité chauffé, éclairé), libre 1 er septembre; Bryan, 888-690-2228, 514-557-0555. HAWKESBURY, 253, rue Main est, au centre- ville, 2- 1 CAC / 600$ ch. et 1- 2 CAC / 650$. Chauffé, éclairé, libre ; 514-979-5444 ou 514-244-2366. MAISONS • CONDOS à vendre TERRAINS, TERRES ET FERMES LOGIS • CONDOS à louer TERRAIN À VENDRE, projet Heritage, 19 Laliber- té, près d'un acre. Prix à discuter; 613-632-3098

HAWKESBURY 292 HAMPDEN, 2 bedrooms, senior citizen priori- ty, $700., available now, electricity and heating not included, no pets; 396 REGENT, 2 bedrooms, $800 everything inclu- ded, no pets; HAWKESBURY, 3-1/2, 4-1/2 et 4-1/2 plus sous- sol, à partir de 490$ mois, disponible 1 er août; 514-867-4515. HAWKESBURY, 314, rue Régent, 2 e étage, 2 CAC, installation laveuse, sécheuse, pas d'animaux, stationnement, 500$ non chauffé, non éclairé, références requises, libre 1 er septembre; 613-632-7759. HAWKESBURY, 558 Regent, 1 bedroom, ground floor, $595. monthly, light, heat & cable included, non-smoker, no dogs, available; 613-307-1483, 613-488-2747. HAWKESBURY , 572 Main Est, 1 er plancher, 2 CAC, chauffé, éclairé, stationnement, 885$ mois, libre; 613-678-8960. HAWKESBURY , 775 Higginson, grand 1 CAC, cli- matiseur, échangeur d'air et aspirateur central, gaz naturel et foyer, planchers céramique, 700$ chauffé, éclairé, libre 1 er septembre; 613-677- 8715. HAWKESBURY, Cecile Blvd Lower level of house near HGH, spacious 1 be- droom, under renovation, $550 plus utilities, avai- lable now; Niveau inférieur d'une maison, près HGH, spa- cieux 1 CAC, en cours de rénovation, 550$ + ser- vices publics, disponible immédiatement; 613-878-3329 or/ou 613-866-2586. HAWKESBURY, CENTRE-VILLE - 349 Higgin- son , bachelor 1 CAC, préférable pour personne seule, 600$, libre 1 er septembre; 613-632-0834. HAWKESBURY, centre-ville, 2 CAC, 760$ mois, chauffé, éclairé, stationnement, jardin, remise, li- bre 1 er septembre; 613-551-7244, 613-677-9353. HAWKESBURY, rue Laflèche Road Lower level of house near HGH, spacious 3 be- drooms, recently renovated, $800. plus utilities, available August; Niveau inférieur d'une maison, près HGH, spa- cieux 3 CAC, récemment rénové, 800$ + services publics, libre août; 613-878-3329 or/ou 613-866-2586. HAWKESBURY, semi-détaché 2 CAC, avec stationnement et cour clôturée, 745$ non chauffé, non éclairé, libre; 613-676-3207 ou 613-674-2440. L'ORIGNAL, 52 Water, 4-1/2, très belle vue sur rivière, tranquille, foyer gaz naturel, plan chers cé- ramique et flottants, 735$ chauffé, eau chaude fournie ; 613-675-0460. L'ORIGNAL, 52 Water, superbe 4-1/2, demi sous-sol, grandes fenêtres, planchers cérami- que, 680$ mois, chauffé, eau chaude fournie ; 613-675-0460. info, Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343.

L'ORIGNAL , 73, rue Lisgar, sous-sol 2 CAC, 650$ par mois, chauffé, éclairé, pas d'animaux, non fu- meur; rens. 613-677-9672. ST-EUGÈNE, 1 bedrooms, 500$ + hydro, availa- ble now; 613-678-9744. VANKLEEK HILL, 1 bedroom, ground floor, corner of Home & Main, good parking, quiet building, $575, available now; 613-678-9744. ST-EUGÈNE , duplex de 3 CAC chacun, au centre du village, 725$ mois, rens. 613-677-8471, 514- 913-1172. VANKLEEK HILL, 4-1/2, aucun tapis, entrée la- veuse et sécheuse, chauffage au gaz, stationne- ment, non chauffé, non éclairé, 550$; 514-867- 4515

MAISONS à louer

GRENVILLE , location d'achat, pas d'argent comp- tant à donner, 235 rue Principale, propre et tran- quille, 2 CAC, 2 salles de bains, 2 stationnements, galerie et remise arrière, 690$ par mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; 613- 277-6132.

GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE

NOUVEAU! CONSULTEZ NOTRE NOUVEAU SITE INTERNET POUR PLUS D'INFORMATIONS ET POUR VOIR LES PHOTOS WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA • 311, FRONT ROAD, L'ORIGNAL, ONTARIO, maison exécutive 2 200$ par mois, 3 c.à.c. 3 sdb. Salle à dîner séparée, grande cuisine avec coin repas, grand salon ouvert sur la cour arrière, grande salle familiale au premier plancher avec table de billard, espace de bureau, 2 acres de terrain, piscine creusée, terrain avant sur le bord de la rivière, propriété impeccable, complètement meublée, le loyer inclut l'entretien du terrain et le déneigement. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 716, NELSON OUEST, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, 925$/mois, non chauffé, non éclairé, poêle, frigidaire, laveuse, sécheuse, lave-vaiselle inclus, endroit propre et tranquille. LIBRE 1 ER SEPTEMBRE 2016. • 172, RUE PRINCIPALE, GRENVILLE, QUÉBEC, 2 càc, 625$ par mois, chauffé, non éclairé,deuxième étage, logement refait à neuf. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 556, RUE LAFLÈCHE, HAWKESBURY, ONTARIO, Grand 2 càc, demi sous-sol, 750$ par mois, chauffé, éclairé, non fumeur. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 265-2, FRONT ROAD, HAWKESBURY, ONTARIO, Beau loft, 665$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 174, RUE PRINCIPALE, GRENVILLE, QUÉBEC, 3 càc, 725$/mois, chauffé, non éclairé, endroit propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 211-B, RUE PRINCIPALE, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, deuxième étage, centre-ville, 750$/mois, chauffé, éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 630, RUE REGENT, HAWKESBURY, ONTARIO, 1 càc, 675$/mois, chauffé, éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 613, RUE BERTHIAUME, HAWKESBURY, ONTARIO, Semi-détaché, 2 càc, 1 100$/mois, non chauffé, non éclairé, garage attaché, belle cour avec cabanon, 2sdb, salle familiale, près des services, hôpital, clinique médicale, magasin. LIBRE LE 1 ER NOVEMBRE 2016. • 321, RUE PRINCIPALE, HAWKESBURY, ONTARIO, Local commercial, approx 1 500 pi.ca., au centre-ville, loyer 1 500$ par mois, chauffé, non éclairé. LIBRE LE 1 ER AOÛT 2016. • 676, CHEMIN DE LA STATION, ALFRED, ONTARIO, Maison de luxe, 2 càc + 2càc, 1 350$/mois, non chauffé, non éclairé, salle dîner séparée, grand salon, sous-sol complétement aménagé, grand garage attaché, beau grand terrain avec arbres matures, étang, la coupe de gazon et le déneigement inclus dans le loyer. LIBRE LE 1 ER AOÛT 2016. • 223, CHEMIN FRONT E, HAWKESBURY, ONTARIO, Magnifique condo de luxe, 3 càc, 1 290$/mois, non chauffé, non éclairé, le tout au niveau du sol, pas d’escalier, planchers de bois franc et céramique, endroit idéal pour couple semi retraité ou retraité, vue extraordinaire sur l’eau et les montagnes, grande véranda à l’arrière, non fumeur. LIBRE LE 1 ER AOÛT 2016. • 940-3, RUE LAFLECHE, HAWKESBURY, ONTARIO, Condo, 2 càc, 875$/mois, non chauffé, non éclairé, petite cour près de tous les services. LIBRE 1 ER SEPTEMBRE 2016. • 480, RUE TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO, Semi détaché, 2 càc., 1 050$/mois, non chauffé, non éclairé, sous-sol aménagé, 2 salles de bains, belle cour. LIBRE 1 ER SEPTEMBRE 2016. • 493, FRONT ROAD, L’ORIGNAL, ONTARIO, Magnifique bungalow 3 càc. 1 300$/mois, non chauffé, non éclairé, sous-sol aménagé, belle grande cour, grand garage double, endroit très tranquille. LIBRE 1 ER SEPTEMBRE 2016. • 574, PATTEE ROAD, HAWKESBURY, ONTARIO, 1 càc., 650$/mois, chauffé, éclairé, meublé, endroit retiré de la ville, très tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 114, RUE ATLANTIQUE, HAWKESBURY, ONTARIO, Bachelor, 600$/mois, chauffé, éclairé, poêle, frigidaire fournis, 5 minutes de marche du centre-ville. LIBRE 1 ER AOÛT 2016. • 228, RUE KITCHENER, HAWKESBURY, ONTARIO, 1 càc, demi sous-sol, 690$/mois, chauffé, éclairé, endroit très propre et tranquille. LIBRE 1 ER SEPTEMBRE 2016. • 400-102, RUE SYLVIO MANTHA, VAUDREUIL, QUÉBEC, Magnifique condo 2 càc, 1 200$/mois, non chauffé, non éclairé, près de la gare, des magasins, clinique médicale, air climatisé, 2 espaces de stationnement pour 2 autos, poêle et frigidaire disponibles, stores dans toutes les fenêtres, pas d'animaux et non fumeur. LIBRE LE 1 ER AOÛT 2016. • 669, RUE OMER, HAWKESBURY, ONTARIO, Bungalow 3 càc, 1 250$/mois, non chauffé, non éclairé, sous-sol complètement aménagé, 1 salle d'eau au ss, salle de bains complète au premier plancher, 2 foyers au gaz naturel, air climatisé, beau grand balcon, grande cour avec cabanon. LIBRE 1 ER SEPTEMBRE 2016. • 2424, RUE BEDARD, HAWKESBURY, ONTARIO, Split level, 3 càc, 1 700$/mois, chauffé, éclairé, climatisé, coupe de gazon et déneigement inclus, grand salon, salle à manger, cuisine, grande cour, sous-sol partiellement aménagé, garage, pas d'animaux et non fumeur. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 990, CHEMIN PATTEE ROAD, HAWKESBURY, ONTARIO, Vous cherchez une maison (executive) pour 6 mois du 1er novembre 2016 au 30 avril 2017, 3 càc, 1 500$/mois, non chauffé, non éclairé, complètement meublée, piscine intérieure, garage double, beau grand terrain, pas d'animaux et non fumeur. LIBRE 1 ER NOVEMBRE 2016. • 410, RUE CHRISTINE, HAWKESBURY, ONTARIO, Beau grand semi-détaché, 3 càc, 1 100$/mois, non chauffé, non éclairé, belle grande cour clôturée, secteur de la ville très tranquille. LIBRE 1 ER SEPTEMBRE 2016. • 436, RUE GORDON, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, 630$/mois, non chauffé, non éclairé, deuxième étage, très propre et endroit tranquille. LIBRE LE 15 AOÛT 2016. • 995, RUE ABERDEEN, HAWKESBURY, ONTARIO, Semi-détaché 2 càc, 725$/mois, non chauffé, endroit propre et tranquille. LIBRE 1 ER SEPTEMBRE 2016 OU AVANT.

Performance Realty Brokerage, Independently owned and operated

POUR INVESTISSEUR! Magnifique maison avec garage att. 3 càc. Salon avec foyer au gaz naturel. Grande cuisine combinée avec salle à manger & porte patio qui vous donne accès à une grande cour clôturée avec deck & remise. Apt. de 1 càc au sous-sol avec entrée & stationnement privé!

Well maintained duplex with det. garage located in center town Hawkesbury! 1X1 bedroom & 1X2 bedrooms. 2 bathrooms. Modern kitchen cupboards. Separate meters. Spacious backyard. Roof shingles redone. Good income! LET’S INVEST!

NEW LISTING, FRONT RD. EAST! Country property at its best! 1,319 sq.ft. bungalow w/dbl att. garage. Hardwood/ceramic floors. 2 bdrms. Full bathroom w/laundry hook-ups. Finished bsmt. F.A. furnace. A/C. Landscaped lot of 125’ X 352.82’. w/ rock garden, vegetable garden, utility shed and plenty of room to park your RV!

Direct: 613 632-6781 www.mtlaliberte.ca Maurice Laliberté mauricelaliberte@royallepage.ca Sales Rep.

1-613-632-5596 Cell. : 613-678-7884

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le vendredi 29 juillet 2016

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16

Made with FlippingBook flipbook maker