Vision_2013_10_24

Volume 19 • No. 39 • 28 pages • ROCKLAND | ORLEANS • October 24 octobre 2013

28,100 COPIES

Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffite et bordure de toit Aluminium seamless troughs Soffit & Facia

FINANCEMENT DISPONIBLE FINANCING AVAILABLE

Vinyl Siding Gutter Clean

pmaize@gmail.com www.maizeeavestroughing.com 613 488-3419 • 1 888 453-2553

SERVICES D’ESTHÉTIQUE COMPLETS

Facial - Pédicure - Manucure

613 446-2843 2971, P LACE F ONTAINE , R OCKLAND Epilation / Waxing Electrolyse / Electrolysis Gift certificates available Chèques-cadeaux disponibles Louise Pronovost Esthéticienne

Call Today•Drive Tomorrow Expect More - Pay Less at

RUN TIME Nothing a dog likes more than to run around and these dogs got their fill and more of that in Hammond over the weekend during the inaugural Prescott-Russell Dry Land Dog Races. See story and photos on page 27. Photo: Gregg Chamberlain

1469 Youville Drive, Orleans, ON performancemotorsottawa.com

ALL MAKES AND MODELS OVER 50 CERTIFIED VEHICLES FOR EVERY BUDGET

G176608MB

Souriez, la vie est belle! Denturologiste

Rockland-2741Chamberlandsuite216 613 446-0889

Rockland- 2911 Laurier 613 446-3368

Embrun-851-CNotre-Dame 613 443-1411

678,ruePrincipale-Casselman 613 764 3090

2011 FORD F - 150 XLT 4X4 Super Crew Cab, daily rental 51,000 km $ 26,995 + taxes, licenses stock # P-679 A

2013SANTAFE Premium Edition AWD, daily rental 27,000km $ 26,995 + taxes, licenses stock # P-678 A

www.harmonyhyundai.com

1 DAY ONLY

Howl’n for Deals

Performance Mazda and 106.9 The Bear is going to be

Howl’n for Saturday October 26 91 2013 Mazda’s remaing and must be sold!!!

ONE DAY ONLY! 9 a.m. ’till 6 p.m.

Get massive savings and 0% financing on all remaining 2013’s

1YEAR SERVICE PLAN INCLUDED on all remaining new 2013 and selected 2014 Mazda’s

All trades are welcomed RV’s, all trucks and cars, boats and motorcycles PLUS we will pay off your loan no matter what you drive

Don’t forget we will never be undersold!!!

We beat all local offers on trade and price!!!

G180427_TS

www.PerformanceMazda.com 613-830-6320 1-866-781-7415 1469 YOUVILLE DR., ORLEANS ON

IF IT’S A MAZDA, MAKE IT A PERFORMANCE MAZDA ORLEANS

gŏđŏ

editionap.ca

Daniel Gatien dépose une poursuite

ments en question, le maire disait vouloir «faire mon de- voir public […] de signaler aux autorités tout soupçon d’une activité illégale ou criminelle», peut-on lire dans son communiqué aux citoyens. «Je me dois de protéger ma réputation, a confié Dan- iel Gatien. Il y a des informa- tions là qui n’auraient pas dû être affichées. Ils n’ont pas répondu à ma demande, alors je n’ai pas le choix que de prendre les mesures judi- ciaires pour régler le cas». Rappelons que la munici- palité avait reçu une mise en demeure de la part de l’avocat de l’ex-dg récla-

pas consulté d’avocat. Tout ce que je peux dire, c’est que M. Gatien a déposé la pour- suite». Le dossier figurait d’ailleurs à l’ordre du jour d’une réunion à huis clos lors de la réunion régulière du 21 octobre. (Intitulé: «Cet item-là, on est en train de travailler là-dessus avec la compagnie d’assurances de la municipalité.» - Marcel Guibord

Daniel Gatien

MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca

ROCKLAND | L’ancien directeur général de Clarence-Rockland, Daniel Gatien, a intenté une poursuite contre la Cité de Clarence-Rockland et le maire Marcel Gui- bord. «Cet item-là, on est en train de travailler là-dessus avec la compagnie d’assurances de la municipalité, a déclaré le maire Marcel Guibord. Je n’ai pas parlé à personne, je n’ai

Dossier en litige - Daniel Ga- tien vs Marcel Guibord et la Cité de Clarence-Rockland). Les procédures judiciaires font suite à la publication, le 12 juillet sur le site web de la municipalité, de docu- ments traitant des ententes entre la municipalité et l’ex- directeur général, de même qu’une lettre du maire aux citoyens. Dans sa lettre aux citoy- ens, le maire affirmait que dans les documents «il y a suffisamment de preuves pour soulever de sérieuses préoccupations sur la façon dont les fonds publics au- raient été abusivement utili- sés…» En publiant les docu-

Marcel Guibord

À la suite de la publication des docu- ments, le 12 juillet, le directeur général, Michel Bellemare, avait obtenu deux avis juridiques qui faisaient état des risques po- tentiels auxquels s’exposait la municipalité. Les documents avaient alors été retirés, mais rediffusés peu de temps après suite à la demande du maire. « Ils n’ont pas répondu à ma demande, alors je n’ai pas le choix que de prendre les mesures judiciaires [...]» - Daniel Gatien

mant le retrait des documents avant le 29 août. En date du 21 octobre, les documents étaient toujours disponibles sur le site de la municipalité. Selon les renseignements obtenus, la poursuite allègue qu’en publiant les docu- ments en question, la municipalité n’aurait pas respecté une clause de non-divulga- tion. De plus, la poursuite concerne des commentaires émis dans le Message du Maire aux citoyens de Clarence-Rockland. «La lettre insinue que je fais l’objet d’une enquête criminelle et que j’ai caché de l’information au conseil, ce qui est totale- ment faux».

DÉVELOPPEMENT DEVELOPMENT JML

LOTS À VENDRE LOTS FOR SALE 3/4 ACRE • HAMMOND ON NOUVELLE SUBDIVISION • NEW SUBDIVISION

Phase

OUVERTURE PRINTEMPS 2014 OPENING SPRING 2014

NOWACCEPTING PRE SALE! MAINTENANT EN PRÉ-VENTE!

Jean-Marc Lalonde 613 791-3129

Luc Lalonde 613 858-3129

www. JMLDEVELOPMENT .com

NEWS

editionap.ca

Back to court

LIMITED TIME. UP TO $20,000 DESIGN CENTRE BONUS. *

ROCKLAND | Both Mayor Marcel Guibord and the City of Clarence-Rockland may now have to face their former city admin- istrator in civil court. Daniel Gatien has filed a legal action against the mayor and the city relating to items published on the city’s website in July. Mayor Marcel Guibord has confirmed receiving notice of the legal suit but has little more to say other than the city’s insur- ance broker has also been notified about the situation. Council discussed the matter during its in-camera session Oct. 21 prior to the regular public session. On July 12 the municipal website dis- played several documents concerning agreements between the city and Gatien prior to his resignation in 2011, accompa- nied by a letter from the mayor to residents of Clarence-Rockland. In his letter the may- or stated that the documents contained sufficient proof to raise serious concerns about the way public funds were handled. Gatien told the Vision that he filed the lawsuit out of concern for his reputation. He had sent the city a demand to remove the documents and the letter by the end of August but they were still available on the municipal website as of Oct. 21. The lawsuit states that publishing the documents contravenes a non-disclosure agreement between the city and Gatien over the terms of his resignation and that the mayor’s comments in the letter are de- famatory. When the documents and letter first ap- peared on the website, Michel Bellemare, the current city administrator, got two legal opinions regarding the contents. In both cases the recommendation was that the documents and letter could leave the city open to a lawuit and that both should be removed. The items were deleted but then the mayor had them put back on the web- site. ALEXANDRIA | Being middle-class is like being part of a dying breed in the mod- ern world. Liberal partisans in Glengarry- Prescott-Russell hope they can do some- thing about it. The Glengarry-Prescott-Russell Federal Liberal Association hosts an evening work- shop presentation Nov. 21 on the topic of Canada’s shrinking middle-class sector. The presentation is 7 p.m. at the Island Park Community Centre. An October 2012 federal report stated the middle-class sector in Canada saw income growth of about seven per cent average between the time period of 1976 and 2010. That percentage is adjusted for inflation. That averages out to 0.2 per cent a year of increased income for middle-class work- ers and their families during a 35-year pe- riod. By comparison, the same period saw the upper-income bracket experience a combined 38 per cent increase in revenue. That overall Canadian average, covering all income sectors in the country, was 18 per cent for the same 35-year period. Local Liberals look at the middle-class

SINGLES FROM $343,400 TOWNHOMES FROM $290,900 TERRACE HOMES FROM $219,900 CONDO FLATS FROM $206,400

ottawahomes.minto.com

AVALON SALES CENTRE 204 Monaco Place, Orléans Monday-Thursday 12-8 p.m. weekends & holidays 12-5:30 p.m. closed Friday 613.834.6400

*Certain exclusions apply. Please see sales representative for details. E. & O.E. 09.17.2013

Proud builder of the CHEO Dream Home

ŏđŏ

editionap.ca

Discussions sur le Bourget de demain

MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca

BOURGET | Une vingtaine de résidents du village de Bourget, à Clarence-Rockland, se sont joints aux discussions sur le plan officiel de Bourget le 17 octobre dernier. Le plan se veut une feuille de route pour le développement dans le village pour les cinq prochaines années. Il fera partie du plan officiel des Comtés unis de Prescott et Russell. Parmi les points soulevés lors de la réunion, il a notamment été question de la construction souhaitée d’un système d’égouts. Actuellement, le village de Bour- get n’est pas desservi par le service d’égouts de Clarence-Rockland. Dès lors, le dével- oppement commercial y est limité. Il en coûterait plusieurs millions de dollars pour brancher le village de Bourget au service municipal. L’an dernier, la municipalité avait fait ap- pel au service d’un urbaniste indépendant, Aram Ovsepian. Ce dernier avait notam- ment proposé l’idée d’un système compact à coût moindre qui permettrait de traiter l’eau pour un nombre donné d’unités. Aujourd’hui, la municipalité arrive bientôt à la fin d’une étude de faisabilité pour un système de traitement d’eaux usées dans les secteurs ruraux. «Ça ne veut pas dire que c’est avec celui-là qu’on va aller, mais au moins on sait que c’est réalisable, a déclaré la conseillère Diane Choinière. Ça coûte énormément moins cher pour les nouveaux promoteurs que de construire un champ septique». Un système compact permettrait notam- ment la subdivision de lots et de maximiser les terrains déjà construits. Ensuite, il a été question du mégaprojet du Centre écoLarose qui est actuellement à l’étude au niveau des Comtés unis de

Photo Martin Brunette

Une vingtaine de personnes ont participé à la réunion

Prescott et Russell. «Il faut penser aux div- ers avantages que pourra tirer le village de Bourget de ce projet», a commenté pour sa part le conseiller Guy Félio. Le projet écoLarose est un centre qui combinerait l’interprétation, l’étude et l’enseignement de l’écologie locale et son histoire et un volet entrepreneurial avec l’aménagement de salles de conférence en plus de l’hébergement pour près de 200 personnes. Cela inclut la création d’une aca- démie entrepreneuriale. Il s’agit d’un projet d’envergure évalué à environ 9 millions de dollars. Les participants ont ensuite commenté la carte du village, notamment le cœur du vil- lage, en réclamant une révision de l’espace qui lui est accordé. «Ce qu’il ne faut pas oublier, c’est que le plan officiel est un document vivant, a précisé Michael Michaud, directeur de

l’aménagement du territoire. Il pourra être revu dans cinq ans». Tous les plans d’aménagement seront soumis aux Comtés unis pour être inclus dans la révision quinquennale du Plan of- ficiel des Comtés unis de Prescott et Rus- sell (CUPR). À la fin de novembre, le comité d’Urbanisme et de Foresterie considérera

toutes les demandes de modification du public et des municipalités locales. Les CUPR soumettront ensuite le document au ministère des Affaires municipales pour une deuxième ronde de révision et devraient présenter un rapport final au Conseil des CUPR pour l’adoption du Plan officiel au mois de décembre.

Pour des conseils juridiques gratuits For free legal advice 613 632-1136 ou/or 1 800 250-9220

(financée par Aide juridique Ontario)

• Droits au maintien du revenu (Ontario au travail, prestations d’invalidité du Ministère, Régime de pensions du Canada) / Income maintenance (Ontario Works, ODSP, Canada Pension Plan) • Droits des locataires / Tenants’ rights • Normes d’emploi / Employment standards • Refus d’assurance-emploi / Employment-Insurance denial • Contrats d’énergie / Energy contract

352 Main Ouest/West Bureau/Suite 201 Hawkesbury (Ontario) K6A 2H8

The numbers don’t lie 84 months + 5 year warranty = #1 Selling Tractor

22 H.P.

100 H.P.

Misha Robitaille Salon tête Ô pieds Salon Chantal

0% INTEREST MONTHS O.A.C. 84 FOR ON ALL MODELS FROM 22 H.P. TO 100 H.P. STARTING AS LOW AS $149 PER MONTH

Coiffure unisex Hair design Aussi ouvert les samedis après-midi et les lundis toute la journée Also open Saturdays afternoon and Mondays all day.

1 855 822-7771 www.corbeilequip.com 791 County Road #9, Curran ON

2768, rue Laurier Street Rockland 613 446-6386 • 613 446-7370

BEFGH179349_TS

gŏđŏ

editionap.ca

The last flights of geese and ducks headed south for the winter are almost done. Po- lice ask that hunters and anglers enjoying a last outing before winter make sure they have all their survival gear in place before heading out for one last chance at bag- ging their limit. Members of the OPP SAVE Unit (snowmo- OPP offer advice for autumn hunting bile, all-terrain vehicle, and vessel enforce- ment) will be out patrolling the woods and rivers to make sure hunters and anglers are practising bush safety. Lifejackets and other water safety gear must be available or in use on any boat. For cold-weather conditions a cold-water survival suit is better than an ordinary life- jacket. Any boat out on the water after dark must have proper navigation lights. ATV riders must wear CSA-approved hel- mets and during hunting season these hel- mets should be fluorescent orange. Riders should also wear fluorescent orange vests to help make themselves visible to hunters. They must be aware of any local restric-

tions on ATV riding on backcountry roads and keep ATVs off of trails designated for hiking or cycling. ATV riders and boaters must also have all their proper user permits and licensing in place. Any firearms carried on board a boat or in a scabbard on an ATV must be unload- ed at all times when not in use.

gŏđŏ

editionap.ca

Hydro One réduit ses frais d’expansion

emple, un promoteur qui propose une sub- division de 100 lots devra payer un dépôt totalisant 510 000$ pour l’expansion du ser- vice d’Hydro One. Si, après cinq ans, seule- ment 90 lots sont construits, le promoteur se trouvera alors à perdre 51 000$. «Le pro- blème n’est pas vraiment le risque de per- dre l’argent, selon Mike Gervais. C’est plutôt qu’il faut revoir à la baisse le nombre de lots qu’on souhaite développer.» Une baisse au niveau des subdivisions se traduirait alors par une baisse du nom- bre de maisons et des choix disponibles. À cela s’ajoutent également les coûts ratta- chés aux demandes de subdivision. «Il faut séparer les projets en plus petites phases et ça inclut de nouveaux enregistrements, etc. À la fin, ça a un impact sur les fonds dis- ponibles des promoteurs.» Quoi qu’il en retourne, la société Hydro One a reçu les commentaires des promo- teurs locaux. Il devrait y avoir une période d’essai de cinq ans avant que des modifica- tions ne soient apportées à la politique.

MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca

ROCKLAND | Les promoteurs immobiliers devraient débourser moins que prévu pour couvrir les frais reliés à l’expansion des services d’électricité. Hydro One a revu ses calculs de dépôts, ce qui devrait se traduire par une baisse des coûts pour les entrepreneurs. Une poi- gnée d’entrepreneurs a d’ailleurs pris part à une réunion d’information, le 16 octobre, à l’auberge RiverRock Inn, à Rockland. Le tout s’est déroulé en présence du ministre de l’Énergie de l’Ontario, Robert Chiarelli, du député Grant Crack ainsi que des représent- ants d’Hydro One. «L’intention de cette nouvelle approche est d’assurer l’équité entre les besoins des promoteurs et les payeurs d’électricité», a affirmé M. Chiarelli. Rappelons que l’an dernier, Hydro One a adopté une nouvelle politique du dépôt d’expansion. Celle-ci exige des promo- teurs immobiliers un dépôt qui peut aller jusqu’à couvrir la totalité des coûts reliés à l’expansion des services d’Hydro One. Par la suite, les promoteurs recouvriraient la totali- té de la somme sur une période de cinq ans, et ce, après le développement de tous les lots et leur branchement au service. Après ce délai, les promoteurs pourraient ne pas recouvrir le montant restant du dépôt. «Lorsqu’Hydro One élargit son système, il

Les promoteurs locaux ont eu l’occasion de s’exprimer sur la politique de dépôt d’expansion d’Hydro One. Photo Martin Brunette

se base sur les revenus des tarifs pour payer ses nouvelles infrastructures. Les payeurs existants ne devraient pas avoir à payer dans le cas ou un développement n’a pas lieu», a ajouté Robert Chiarelli. Avec les modifications apportées, les pro- moteurs verront une diminution du mon- tant du dépôt allant de 10 à 50 pour cent. Au départ, pour les développeurs de Clarence- Rockland, le dépôt d’expansion d’Hydro était de 6100$ en moyenne par lot. Ce montant passe ainsi à environ 5100$ par lot. Pour Mike Gervais, président de l’Association de la construction de Clar- ence-Rockland, il s’agit d’un bon début des négociations avec Hydro One. «Il reste du chemin à faire, c’est certain, a-t-il confié. On

voit vraiment une volonté politique du gou- vernement de l’Ontario de nous écouter.» Selon M. Gervais, des modifications devraient être apportées, notamment, en ce qui a trait au délai de cinq ans. Par ex-

LES INTÉRIEURS

RÉNOVATION COMPLÈTE de LA MAISON SPÉCIALITÉ salle de bain • réparation-rénovation design et construction à neuf 613 446-5744 www.pierremarcouxdecor.com Pierre Marcoux

2784, Laurier Street P.O. Box 280 Rockland ON K4K 1K4 1 866 466-8372 www.laturquoise.ca

Louiselle Cyr

PORTES OUVERTES OPEN HOUSE

du 24 au 27 octobre à Embrun In Embrun from October 24 to 27 Jeu./Thurs: 8 AM - 8:30 PM • Ven./Fri. : 8 AM - 9 PM Sam./Sat. : 8:30 AM - 4 PM • Dim./Sun.: 10 AM - 4 PM

Short term RENTAL is also available LOCATION à court terme aussi disponible

T OURNEZ LA ROUE ET ÉPARGNEZ JUSQU ’ À 50 % SUR LES PIÈCES , VÊTEMENTS ET ACCESSOIRES NON COURANTS S PIN THE WHEEL EVENT AND SAVE UP TO 50 % ON PARTS , CLOTHING AND NON - CURRENT ACCESSORIES

www.loisellesports.com www.facebook.com/LoiselleSports

® MC et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs Inc. ou de ses sociétés affiliées. ® TM Trademark of Bombardier Recreational Inc. or its affiliates. 877 Notre-Dame St., Embrun, Ontario K0A 1W0

gŏđŏ

communautaire Le lien

editionap.ca

10 000$ pour le parc Jules-Saumure

ALFRED Le Club d’âge d’Or d’Alfred organise un Whist militaire, le 27 octobre, à 13h30, à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred. Renseignements : Yvon à 613 679-4733, ou Rita 613 679-2700. Vernissage des toiles peintes par des résidents de l’Auberge plein soleil et Vins et fromages organisé par les anges de l’auberge, le 3 novembre de 14h et 16h, au 258 rue Telegraph à Alfred. BOURGET Le Comité de Loisirs de Bourget organise son 15e tournoi de whist militaire, le 23 novembre à 20h au centre communautaire de Bourget. Les participants qui s’inscrivent avant le 20 novembre pourront participer à un tirage. Plusieurs prix à gagner. Renseignements : Monique au 613 487-2464 ou Jacinthe, 613 487-2482. HAMMOND Le Club optimiste de Hammond organise un souper communautaire, le 25 octobre, à17h30, à l’école Saint-Mathieu. Le souper sera suivi d’un filmpour enfants. Réservation avant le 18 octobre. Renseignements et réservation : Chantal au 613 487-1854, Robin 613 487-9866. PLANTAGENET Un whist militaire, au profit de la Paroisse Saint-Paul de Plantagenet, aura lieu le 17 novembre, à 13 h 30, au Centre communautaire de Plantagenet. Réservations : Marie- Paule au 613 673-1986 ou Françoise au 613 673-2669. Les Chevaliers de Colomb de Plantagenet organisent un souper de fèves au lard et macaroni, tout les 4 e vendredi du mois. Les deux prochains soupers auront lieu le 25 octobre et le 22 novembre, de 17h à 19h, à la salle communautaire de Plantagenet. Renseignements : Rhéo Gratton 613 673-4643. ROCKLAND Activités du club Amicale Belle Rive : les 10, 11 et 12 novembre, Noël en automne au Lac-Etchemin. Renseignements : Laurent. 613-296-4685. Sortie au Casino Rideau- Carleton, le 30 octobre, départ à 14h des Jardins Belle Rive, réservation Thérèse 488- 2575. Le club de hockey Rockland Old Timers est à la recherche de joueurs de hockey permanents et occasionnels pour la saison 2013-2014. Renseignements : Richard au 613 880-8970 ou Larry Cyr au 613 227-2935. Les Chevaliers de Colomb, Conseil 6198 Rhéal Franche de Rockland, organisent leur souper annuel de doré, le 25 octobre, au Club Powers. Les billets sont disponibles au Club Powers ainsi qu’auprès de Roger Sabourin en composant le 613 420-0505. CLARENCE CREEK The 1st Clarence Scout group is doing a food drive Nov. 2, 10 a.m. to 2 p.m., in Bour- get, Hammond, Cheney, and Clarence Creek. The event is for the Bourget Food Bank. They are also holding a bottle drive for their annual summer camp program. Bottle drive donations may also be dropped off at the bottle collection warehouse on Laval Street in Bourget between 10 a.m. and 2 p.m. Wine-and-cheese soirée, Nov. 2, 8:30 p.m., at the Clarence Creek Community Centre hosted by the U.A.P. of Clarence Creek. Cost $20 per person. Phone for reservations to Mercedes Lavictoire at 488-2464. NATION The Nation Seniors Halloween Luncheon, Oct. 29, noon, at South Plantagenet Com- munity Hall on County Road 9. Cost $10 members, $12 non-members. RSVP 613-673- 2866 by Oct. 25. ORLÉANS Orléans Lions Club spaghetti supper, Nov. 1, 5 to 7 p.m., at St. Joseph Church base- ment, 2757 St. Joseph Boulevard. Adults $10, children under 12 $4 at the door or in advance by email to orleanslions@gmail.com. Funds raised support community need projects and programs. PLANTAGENET Plantagenet Lions Club hosts spaghetti supper, Nov. 1, 5 to 7 p.m., at the Plantagenet Community Centre to benefit the Diabetes Association. Cost $10 advance or $12 at door for adults, $5 children under 12. Phone 673-5186 for tickets. ROCKLAND Retraite en Action offers a workshop in CPR Oct. 28, time and location dependent on registration number. To take part phone Denis or Diane Lalonde at 446-7077. Rockland Friday Night Dart League games, Fridays, 7:30 p.m. Club Powers on Giroux Street. Phone Mel 613-229-5453. La Friperie de Rockland, 2815 Chamberland Street open Thursday and Friday, 1 to 4 p.m., and Saturday, 10 a.m. to 1 p.m. ¨Proceeds for Rockland Food Bank. VARS Craft and gift show, Oct. 27, 9 a.m. to 4 p.m., at the KC Country Inn hall, at the High- way 417 exit near the Vars/Embrun overpass. Live entertainment and craft sessions for children included along with a bake sale. Proceeds go towards projects of the Vars Op- timist Club and the St-Guillaume Parish. For details email lynnemelepicure@hotmail. com. community link The

Photo fournie

Lors du tournoi de golf annuel du Club Lions de Clarence Creek, tenu récemment au club de golf de Hammond, le Club Lions a présenté un chèque de 10 000 dollars au comité du nouveau parc Jules-Saumure de Clarence Creek, qui a été érigé le 28 septembre dernier. Sur la photo, dans l’ordre habituel: Donald Ouellette, président du Club Lions, André Lalonde, président du comité du parc, et Donald Lalonde, trésorier du Club Lions. AGA du Phénix Les membres et les partenaires du Phénix sont invités à se joindre à l’équipe de l’orga- nisme sans but lucratif à l’occasion de son Assemblée générale annuelle, qui aura lieu le vendredi 25 octobre. Les participants pourront s’inscrire à compter de 9h30 à l’Hôtel Delta du centre-ville d’Ottawa. L’assemblée générale se tiendra de 10h à 11h. Une présentation aura lieu concernant les projets du Phénix, les faits saillants du rapport Appel à l’action! et des réflexions seront faites sur la santé mentale, la toxicomanie et la personne franco- phone en situation de handicap en Ontario. Des élections auront lieu au sein du conseil d’administration. Pour confirmer sa présence: 613 679-1244 / sans frais 1 866 775-7001 ou courriel à info@lephenix.on.ca.

28 100 copies

www.visionrockland.ca

Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca

Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970

Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell

# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Rockland Family Chiropractic & Wellness Centre Un nouveau centre de chiropratique vient d’ouvrir ses portes à Rockland. Situé dans le centre commercial Place Laurier, au 2768 Laurier, le Rockland Family Chiropractic & Wellness Centre a accueilli ses premiers patients le 21 octobre dernier. Le centre est dirigé par Dr Guillaume Desjardins et Dre Mélissa Desrosiers, tous deux fraîchement diplômés de l’Université du Québec à Trois-Rivières, la seule université canadienne à offrir ce programme d’études en français. Guillaume Desjardins est originaire de Sturgeon Falls, dans le nord de l’Ontario, alors que Mélissa Desrosiers est originaire de Mascouche, au Québec. C’est à Rockland que le couple a décidé de s’établir. « On a eu un coup de cœur dès notre première visite », a avoué Guillaume Desjardins. En plus de répondre aux exigences du plan d’affaires, Rockland s’imposait naturellement. « On cherchait un endroit central pour se rapprocher de nos deux familles, mais le côté francophone était très important aussi », a ajouté Mélissa Desrosiers. La chiropratique est une discipline de la santé reconnue, qui vise à prévenir, à diagnostiquer et traiter les troubles de la colonne vertébrale, du bassin, du système nerveux et des articulations. En plus des maux de dos et de cou, les gens peuvent consulter un chiropraticien pour différents problèmes : maux de tête, douleur à l’épaule, coude, poignet, hanche, genou, cheville, entorse musculaire et ligamentaire, raideurs musculaires, tendinite, bursite et plusieurs autres. « Ce qui m’a attiré vers cette discipline est le côté naturel », a souligné Mélissa Desrosiers, en expliquant que la chiropratique est une pratique manuelle non- invasive qui n’a recours ni aux médicaments ni à la chirurgie. À la suite d’une première visite, le chiropraticien élabore un diagnostic et un plan de traitement répondant aux besoins du patient. En plus de la technique diversifiée, la technique de base enseignée dans les collèges chiropratiques, Dr Desjardins et Dre Desrosiers ont ajouté différentes techniques à leur répertoire de soins (technique Cox, technique Graston, technique Thompson et Kinesiotaping). Le centre offre des soins pour toute la famille, les ainés, les athlètes et les blessures de travail. La chiropratique est régie par un ordre professionnel, qui a pour but de protéger le public en établissant et en faisant respecter des normes de qualité très élevées. Les soins chiropratiques sont couverts par la majorité des compagnies d’assurance privées.

SALLE D’ATTENTE WAITING ROOM

2768 Laurier, Rockland ON 613 446-4553

SALLE D’EXAMEN EXAMINATION ROOM

Dr. Guillaume Desjardins Dr. Mélissa Desrosiers

GRAND OPENING SPECIAL Initial visit at $ 60

GRAND OPENING SPECIAL Examen initial seulement 60 $

( $ 120 value ) Offer expires November 30, 2013

( Valeur de 120 $ ) Valide jusqu’au 30 novembre 2013

Place LAURIER

is proud to welcome the Rockland Family Chiropractic centre as their new tenant.

est fier d’accueillir le Centre Chiropratique familial comme nouveau locataire.

Félicitations et bon succès !!!

2768, rue Laurier, Rockland, ON

1653, rue Laurier, Rockland, On • Tél. : 613 446-6608

%LHQYHQXH ROCKLAND HW FÉLICITATIONS!

1010 Polytek unit 41,Ottawa K1J 9J3 President, Shawn Lamarche G179116_TS )©OLFLWDWLRQV

Commercial. Residential. 613 747-8882

Angela Levac BA. B.Sc., Lt.B.

Raymond Lachapelle B. Adm., L.L.B.

LACHAPELLE

PROFESSIONAL CORPORATION • SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE

)©OLFLWDWLRQV

Law office • Étude juridique

444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tel.: 613 632-7032 • Fax: 613 632-5472 lachapellelawoffice@bellnet.ca

1528-7 Star Top Rd., Ottawa ON • Tel. 613 745-0100

www.tphinc.ca

Ottawa driver runs from Rockland police Police beat editionap.ca gŏđŏ

Double burglary night

ROCKLAND | He managed to get away at the start but police in Rockland caught up in the end with a suspected drunk driver from Ottawa. James J. Archambeault, 24, of Ottawa fac- es Criminal Code charges of impaired driv- ing, dangerous driving, and evading arrest, and also two charges under the Highway Traffic Act of failing to provide identifica- tion to police when asked and distracted driving. The charges resulted from an incident Oct. 20 when a Rockland OPP officer found a vehicle stopped in the middle of St-Lau- rent Street. The vehicle’s lights were on and

when the patrol car approached started to drive off. Police got the vehicle pulled over soon after and during a talk with the driver, the odour of alcohol was noted. When asked for his licence and other documents, the driver put the vehicle in drive and sped away. Pursuit failed to bring the vehicle to a stop again and police lost sight of it soon after. The driver was later tracked down and arrested using information collected during the original encounter. Archambeault is scheduled for a provin- cial court appearance Nov. 20 on the charg- es.

broke into the Rockland Museum building on Laurier Street. The thief left with some cash and a laptop computer. No specific cash amounts in either case were included in the police media report. Anyone with information about either of these burglaries can call Const. Charlebois at the Rockland OPP detachment at 446- 5124 or the CrimeStoppers toll-free confi- dential tips line at 1-800-222-8477. A burglar bagged some good booty with a daylight break-in. OPP Const. Marc-André Desjardins is in- vestigating a Sept. 24 break-in during the day at a home on Du Quai Avenue in Wen- dover. Police believe the burglar entered through a basement window. Missing items include two HP laptop computers. One is a Pavilion type with a black body and white cover, while the other is a Notebook with a black body. Also missing is a Canon PowerShot cam- era, with a light-blue body, a PlayStation 3, complete with cables and a blue-coloured controller, and a Call of Duty 2 videogame. Police are dealing with a rash of burglaries in Alfred-Plantagenet Township. During the first half of October the OPP have received calls of several break-ins to homes in the villages of Wendover and Al- fred. The burglaries are taking place during daylight hours but police have released no further details. Homeowners are advised to take standard simple precautions to reduce the chance of a break-in at their residence at any time. Make sure doors and windows are closed and locked and that there is adequate and working security lighting for the yard. Avoid bragging about the purchase of any new and expensive items. Maintain close ties with neighbours to provide an unofficial community watch against anyone lurking in the area. If strang- ers are sighted acting in a suspicious man- ner note down any physical details, includ- ing clothing, and if a vehicle is in use, write down the licence plate along with notes about the make, model and colour of the vehicle to report to police. Avoid confront- ing strangers if possible. Phone the police. When going out for the day or longer, ar- range for a trusted friend or neighbour to visit the premises and check that things are secure and to collect mail and newspaper deliveries. Daylight robbery Burglar warning

Police have two burglary cases that may or may not be linked. OPP Const. André Charlebois fielded two break-and-enter calls Oct. 19. Both were within a block of each other on Laurier Street in Rockland The first call concerned a burglary at the Café La Roche sometime overnight between Oct. 18 and 19. The thief got in through a side window and left after emp- tying out the cash register and a charity do- nation box. Some time that same night someone

GET UP TO

% †

FOR UP TO

IN PRICE ADJUSTMENTS Ω (AMOUNT SHOWN ON THE 2013 GENESIS 5.0L GDI R-SPEC)

FINANCING

MONTHS

HURRY IN TO GET AN AMAZING DEAL DURING THE 2013 CLEAROUT CLEAROUT ON ELANTRA L MANUAL

ACCENT 5 DR L 2013

HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ

SELLING PRICE: $15,135 ʕ ACCENT 5 DR L 6-SPEED MANUAL. $200 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST. STANDARD FEATURES INCLUDE: 1.6L GDI ENGINE • FRONT ACTIVE HEADRESTS • FRONT, SIDE & CURTAIN AIRBAGS • POWER DOOR LOCKS • AM/FM/CD/MP3/USB/IPOD ® AUDIO SYSTEM

Inventory is limited. Dealer order may be required.

GLS model shown

ELANTRA L 2013

HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ

AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION

SELLING PRICE: $16,535 ʕ ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. $1,000 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST. STANDARD FEATURES INCLUDE: 6 AIRBAGS • IPOD ® /USB/AUXILIARY INPUT JACKS • POWER WINDOWS & DOOR LOCKS • ABS WITH TRACTION CONTROL SYSTEM • DUAL HEATED POWER EXTERIOR MIRRORS

Inventory is limited. Dealer order may be required.

Limited model shown

SONATA SE 2013

HWY: 5.6 L/100 KM CITY: 8.7 L/100 KM ʈ

AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION

STANDARD FEATURES INCLUDE: SPORT-TUNED SUSPENSION • HEATED FRONT SEATS •18” HYPER-SILVER ALLOYS WHEELS • SIRIUS XM™ RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM • POWER SUNROOF SELLING PRICE: $23,935 ʕ SONATA SE AUTO. $5,250 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.

Inventory is limited. Limited model shown

SANTA FE SPORT 2.0T PREMIUMAWD 2013

2013 CANADIAN UTILITY VEHICLE OF THE YEAR

HWY: 8.4 L/100 KM CITY: 11.0 L/100 KM ʈ

SELLING PRICE: $34,395 ʕ SANTA FE SPORT 2.0T PREMIUM AWD AUTO. FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST. STANDARD FEATURES INCLUDE: ALL WHEEL DRIVE • 264 HP 2.0L TURBOCHARGED ENGINE • REAR PARK ASSIST

Inventory is limited. Limited model shown

HELP GET KIDS INTO THE GAME!

Last year Hyundai Hockey Helpers helped over 1,800 kids get in the game and is working hard to help even more this year. Visit your local Hyundai dealer in October to help get a kid into the game. Join us online and take the Hyundai 1,000 Puck Challenge to improve your game AND help kids in your community play hockey.

P.K. SUBBAN Montreal Canadiens Defenceman and Hyundai Hockey Helper

TAKE THE PLEDGE AT HYUNDAIHOCKEY.CA

Sui vez-nous

5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty

HyundaiCanada.com

TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Accent 5 Door L 6-Speed Manual/Elantra L 6-Speed Manual/Santa Fe Sport 2.0T Premium AWD Auto with an annual finance rate of 0%/0%/0.99% for 96 months. Bi-weekly payments are $73/$79/$168. $0/$0/$900 down payment required. Cost of Borrowing is $0/$0/$1,358. Finance offers include Delivery and Destination of $1,550/$1,550/$1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Elantra L 6-Speed Manual for $16,535 (includes $1,000 in price adjustments) at 0% per annum equals $79 bi-weekly for 96 months for a total obligation of $16,535. Cash price is $16,535. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,550, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance example excludes registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Delivery and Destination for Sonata SE is $1,650. ʈ Fuel consumption for 2013 Accent 5 Door L 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.1L/100KM)/Elantra L 6-Speed Manual (HWY 5.2L/100KM; City 7.1L/100KM)/Sonata SE Auto (HWY 5.6L/100KM; City 8.7L/100KM)/ Santa Fe Sport 2.0T Premium AWD Auto (HWY 8.4L/100KM, City 11.0L/100KM) are based on Energuide. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ʕ Price of models shown: 2013 Accent 5 Door GLS 6-Speed Manual/Elantra Limited/ Sonata Limited/Santa Fe Sport 2.0T Limited AWD are $19,385/$24,985/$30,785/$40,395. Prices include Delivery and Destination charges of $1,550/$1,550/$1,650/$1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $10,000/$200/$1000/$4,500 available on 2013 Genesis 5.0L GDI R-Spec (on cash purchases only)/Accent 5 Door L 6-Speed Manual/Elantra L 6-Speed Manual/Sonata Limited Auto. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ʆ Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). †Ω z Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.

Le journal Vision newspaper

Journal Vision News

613 446-2220 293 Pigeon, Rockland ON WWW.HARMONYHYUNDAI.COM

Project: Adelaide reaps bumper crop of charges Police beat editionap.ca gŏđŏ

OTTAWA | Nine people face drug charges as a result of a joint police operation in Eastern Ontario. OPP officers and members of the Sûreté du Québec joined forces on Project: Ad- elaide, an 11-month organized crime inves- tigation focusing on a cocaine operation that was trafficking in small communities in Eastern Ontario. Five Ontario resident and four from Québec now face a variety of charges ranging from drug trafficking to extortion. Viorel Gheorghevici, 44, of Ottawa, is charged with conspiracy to commit an in- dictable offence, possession of the proceeds of crime, cocaine trafficking, five counts of possession of cocaine for the purpose of trafficking, participating in a criminal orga- nization, and commission an offence for a criminal organization. David John Mayne Bullen, 45, of Lom- bardy, ON, is charged with conspiracy to commit an indictable office, counselling to commit extortion, instructing a criminal organization, participating in a criminal or- ganization, commissioning an offence for a criminal organization, possession of the proceeds of crime, and cocaine trafficking. Michel Côté, 54, of Amherst, QC, is charged with conspiracy to commit an indictable offence, instructing a criminal organization, participating in a criminal or- ganization, commissioning an offence for a criminal organization, possession of the proceeds of crime, cocaine trafficking, and

possession of cocaine for trafficking. Jordan McGregor, 24, of Ottawa, Charles Ethier, 47, of Amherst, QC, Ross McCoy, 45, of Stittsville, ON, Richard Perron, 43, of L’Assomption, QC, Michel Pedneault, 50, of Blainville, QC, and Ryan Jones, 44, of Smith Falls, ON, each face single counts of con- spiracy to commit an indictable offence, possession of the proceeds of crime, co- caine trafficking, possession of cocaine for trafficking, participating in a criminal orga- nization, and commission of an offence for a criminal organization. Bullen, Perron and Pednault also have outstanding arrest war- rants for other offences. The investigation began November 2012 with the OPP Organized Crime Enforce- ment Bureau (OCEB) looking into reports of an organized cocaine trafficking operation in Eastern Ontario that targeted small com-

munities. The OCEB linked with the Sûreté as the investigation indicated the operation spanned Eastern Ontario and Western Qué- bec. It involved cocaine shipped to Montré- al getting transferred to Mont-Tremblant, QC for cutting and re-packaging then re- shipped and distributed to local traffickers in Ottawa, Carleton Place, Perth, Stittsville, Lombardy, and Smiths Falls. During the investigation police uncov- ered evidence of extortion and loan sharing activities, an alleged $1.2 million mortgage fraud, and a $10 million money-laundering scheme using several “shell” companies. On Oct. 16 armed with search warrants, police raided 18 homes and businesses in Ontario and seven in Québec. They seized 2.5 kilograms of cocaine, one-and-a-half kilograms of hashish, a handgun, seven motor vehicles, and more than $400,000 in cash. They also took possession of one resi- dence under the “proceeds of crime” law, and will be taking possession of a Robinson R44 helicopter.

Photos OPP

Les Chevaliers de Colomb de Rockland Conseil 6198 recrutent Les Chevaliers de Colomb de Rockland Conseil 6198 sont en période de recrutement. Si vous êtes catholique, âgé de plus de 18 ans, résident ou nouvellement arrivé à Rockland, sur le marché du travail ou retraité, et que vous souhaitez vous impliquer dans la communauté, les Chevaliers de Colomb est un excellent organisme pour vous épanouir et rencontrer des gens qui partagent vos valeurs et vos objectifs. Si vous être un étudiant et que vous désirez faire des heures de bénévolat et ainsi obtenir une lettre de référence, nous vous aiderons. Si vous êtes un organismesportifoucommunautaire,quicollabore avec nous dans nos activités, les Chevaliers de Colomb vous appuieront lors de vos collectes de fond. Pour de plus amples informations n’hésitez pas à communiquer avec nous au 613 420-0505 ou par courriel à j.b.paquet@videotron.ca.

Meet the company that knows comfort inside and out. But especially inside.

Fall is coming, so get your system in top shape before the cooler weather gets here.

RECEIVE UP TO $1,500 in rebates * OR financing for 36 months 0% APR with the purchase of a qualifying Lennox ® Heating & Cooling System

AND

1395 David Rd., Rockland, ON 613-446-0900 www.kooltechmechanical.ca Call us for a Free Estimate.

Up to $500 in Heating and Cooling Incentives. † $65 for your Fall Furnace Inspection. **

Offer expires 11/29/2013. *Rebateoffer isvalidonlywith thepurchaseofqualifying Lennoxproducts.System rebateoffers range from$500 -$2,000. †Visitwww.oee.nrcan.gc.ca formore informationon theapplicationprocessand listofqualifyingheatingand coolingequipment. **Seeyourparticipating Lennoxdealer fordetails. Lennoxdealers include independentlyownedandoperatedbusinesses.©2013 Lennox Industries, Inc.

LEN_N_13705B_BW_DF.indd 1

9/6/13 11:18 AM

gŏđŏ

Bernard Payer quitte la table

editionap.ca

Un appui aux pompiers de la Cité de Clarence-Rockland

La somme obtenue devrait ainsi servir à l’achat de nouveaux manuels qui respect- ent les normes établies par l’Association na- tionale de protection contre les incendies. Clarence-Rockland est une des 20 com- munautés qui ont été sélectionnées pour le programme. Au total, Enbridge dis- tribuera 100 000 dollars à travers 20 mu- nicipalités.

Le Service d’incendie de la Cité de Clar- ence-Rockland est composé de 70 pompi- ers volontaires répartis à travers trois caser- nes; Bourget, Clarence Creek et Rockland. «Le Service d’incendie de Clarence-Rock- land a un personnel expérimenté, a déclaré le maire Marcel Guibord. Ces gens prennent à cœur la sécurité des résidents de la com- munauté et le démontrent chaque jour».

MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca

ROCKLAND | Le service d’incendie de la Cité de Clarence-Rockland pourra compt- er sur un appui de la compagnie En- bridge Gas Distribution pour l’achat de matériel éducatif pour les pompiers.

Le service d’incendie lo- cal recevra une somme de 5000 dollars provenant du programme Project As- sist de la compagnie En- bridge. Le programme a été conçu pour compléter la formation préexistante des pompiers volontaires. «À titre de service d’incendie municipal, nous devons être en mesure de répondre à toute situation d’urgence, tout en protégeant notre personnel et les gens im- pliqués, a affirmé le chef pompier, Pierre Sabourin. L’entraînement est une partie importante de notre travail afin d’être prêt à toute situation».

Photo Martin Brunette

Pour une deuxième réunion consécu- tive, le conseiller Bernard Payer a quitté la table du conseil municipal, cette fois lors de la réunion régulière, lundi derni- er. Bernard Payer réclamait le retour des conseillers Michel Thivierge et Ray- mond Serrurier, qui avaient remis leur démission en juillet. La résolution n’a pas été considérée puisqu’il n’y a pas de poste vacant sur les comités comme l’a précisé le conseiller Guy Félio. Bernard Payer a repris son siège par la suite, en offrant ses excuses.

AVIS DE DÉMÉNAGEMENT BUREAU ONTARIO AU TRAVAIL

Photo Martin Brunette

Sur la photo, dans l’ordre habituel: Martin Saumure, chef de division, Prévention et Éducation Publique, John Serviss, pompier, Mario Cardinal, pompier, Mario Villeneuve, chef adjoint et officier de formation, Pierre Potvin, de Enbridge, le maire Marcel Guibord, Scott Hayes, représentant du bureau du Commissaire des Incendies de l’Ontario et Pierre Sabourin, directeur du Service d’incendie de Clarence-Rockland.

Dès le 21 octobre 2013, notre bureau sera situé au 2-860, rue Caron C.P. 370 Rockland ON K4K 1K5

✓

La Maison du Store 100 stores en démonstration

Guaranteed approval *

Téléphone : 613 446-2020 Sans frais : 1 866 298-2228 Télécopieur : 613 446-6230

Approbation de crédit garantie *

Venez voir votre store avant de l’acheter.

www.cummingsauto.com 3003 St-Joseph, Orléans 613 834-8885 * Need full time job. Minimum income $1,800/mth

613 850-5744 3433, ch. Gendron, Hammond ON

Veuillez noter que les coordonnées du personnel demeurent les mêmes

As of October 21, 2013, we will be located at: 2-860 Caron Street P.O. Box 370 Rockland Ontario K4K 1K5 MOVING TO A NEW LOCATION ONTARIO WORKS OFFICE

Telephone: 613 446-2020 Toll Free: 1 866 298-2228 Fax: 613 446-6230

Please note that staff can be reached at the same phone extension.

G180440_TS

gŏđŏ

editionap.ca

Province keeping “hands off” C-R council case

support a resolution to the legislature for amendments to the Municipal Act to force council members facing criminal charges to recuse themselves until their cases were concluded. “It’s premature to be involved from a pro- vincial perspective,” said Crack. “What we’re looking at from a provincial perspective is to let the process unfold.” Mayor Marcel Guibord and Councillors Di- ane Choinière and Guy Félio face charges of breach of trust. Local lawyer and developer Stéphane J. Lalonde is charged with them on breach of trust and he is also charged with counselling to commit breach of trust. The charges resulted from a two-year OPP

investigation regarding numerous emails that the mayor had claimed were stolen from his computer and later published on Facebook. The alleged email exchange took place following the 2010 civic election and many detail discussions between the four accused about how to force the removal of Daniel Gatien who was the city’s chief ad- ministrator at the time. At the time Gatien was pursuing a defamation lawsuit against Lalonde, a former business partner of the mayor. Police determined that no hacking or theft of emails was involved, and that the person who published them on Facebook had legal access to them. The OPP inves-

tigation then switched to the content of the emails and that resulted in the charges against the four accused. A first appearance appointment was scheduled in provincial court in L’Orignal Oct. 23 for the four or their legal counsel to answer to the charges. Right now the Ontario Municipal Act and Municipal Conflict of Interest Act do not re- quire municipal council members to step down if they are accused of a crime. Convic- tion for a crime may demand removal from office but only if the accused face incarcera- tion. Lesser penalties, such as fines, do not require removal from office though any council member convicted may choose to do so voluntarily.

GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

ROCKLAND | The mayor of Clarence-Rock- land and two of his councillors had their first court date scheduled this week to answer breach of trust charges. For now the provincial government is adopting a “wait-and-see” position on the matter. That is what the Liberal MPP for Glengar- ry-Prescott-Russell reported when quizzed about the situation. During an Oct. 17 in- terview Grant Crack dismissed rumours that he was planning to either introduce or

Live near the water The Morris Village development plan calls for a large pond with park to be built off Diamond & St. Jean Streets. Woodfield has a choice selection of homes very close to the water. If you act now you can be living in the most desirable location in all of Morris Village.

DR. CORBEIL BLVD.

PARK

29.36'

41.86'

41.5'

49'

41.5'

86.1'

105'

114.17'

POND O

121.45'

105'

128.7'

105'

FUTURE

THE SEVILLE 1,830 SQ. FT. $401,300

HIGHWAY 17 E

ROCKLAND’S

LAURIER

SILVER

JASPER

MERCURY

Tel: 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1-7 SAT. & SUN. 12-5

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28

Made with FlippingBook Publishing Software