Lucille (LouLou) Ladouceur Tel: 613 525-3648 Toll-free: 1 800 463-8071 Fax: 613 525-2250 Alexandria, Ont. K0C 1A0 Rooseveltown, NY
• Mobile Car Crushers • Iron and Metals • Tire Recycling
www.kenyonauto.com
Special supplement prepared by:
CHARTRAND INDEPENDENT
Proud Supporter of the Glengarry Highland Games
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
BUSINESS HOURS SUNDAY 9:00 AM TO 5:00 PM MONDAY TO FRIDAY 8:30 AM - 9:00 PM SATURDAY 8:30 AM TO 6:00 PM Welcome to all visitors ! Wishing you all good games and success. Have a safe weekend !
213 Main Street North Alexandria, ON 613.525.4947
www.glengarrywindows.com “It’s worth the drive to Alexandria”
420 MAIN ROAD SOUTH, ALEXANDRIA, ONTARIO K0C 1A0 • TEL.: 613-525-2566 • FAX: 613-525-5580
Volume 3, No 39, 16 pages • CORNWALL, ON • August 1st, 2012
23,500 copies
TALENT POOL Photo: Greg Kielec
NEW DOCKS OPENED BEHIND RCAFA P.5
Jenniah Stephenson, Dylan Levac, Nolan Levac wrap up their routine during a synchronized swimming competition at St. Joseph Pool on Easton Street Friday afternoon. Please see page 9.
CAMP ARTS ET SPORTS, UNE RÉUSSITE! P.17
NEW ROAD LINK OPENED IN BUSINESS PARK P. 4
SERVICES EXTERNES OUTREACH SERVICES 613.525.5338 1.800.461.1842 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterlude.ca
• Counselling • Accompagnement : avocat, cour criminelle et familiale • Aide à trouver un logement, aide avec le budget • Groupe « Briser le cycle… »
SERVICES GRATUITS, CONFIDENTIELS ET OFFERTS EN FRANÇAIS ET EN ANGLAIS DANS LES COMTÉS DE PRESCOTT, RUSSELL, STORMONT, DUNDAS ET GLENGARRY
NEWS New link to Cornwall business park now open
A new east-west link has been opened in the Cornwall Business Park with the ex- tension of Industrial Park Drive. The $3.9-million project consisted of a 1.8-kilometre extension of Industrial Park Drive as well as the construction of a water main and sanitary sewer along a portion of Industrial Park Drive and Tenth Street. The road extension now allows for access to the Business Park fromMcConnell Avenue via Tenth Street. The new section of roadway is now open to traffic, however there are a number of ongo- ing related construction projects and as such, motorists are asked to be cautious and obey all temporary construction signs. In addition to improving traffic flow within the Business Park, and providing access to the new Target distribution centre, the new road- way will also open up additional lands for fu- ture development. “This project will pave the way for new de- velopment opportunities,” said Mayor Bob Kilger. “It’s a proactive move that will eventu- ally lead to new commercial activity, jobs and assessment for the City of Cornwall.” The project was funded through a variety of sources, including the City, the Province of Ontario, CN Rail and the Federal Gov- ernment. Local companies were involved in the project including Cornwall Gravel and GENIVAR. Project design and construction management was undertaken by the City of Cornwall. “The Cornwall Business Park continues to attract a significant amount of interest from investors, and this project will help us to meet that demand both now and into the future,” said Bob Peters, Senior Development Officer. The city has initiated a Municipal Class En- vironmental Assessment which is exploring future transportation links and land expan- sion within the Business Park.
Photo - City of Cornwall
This aerial photo provided by the city of Cornwall shows the newly completed Industrial Park Drive which connects Boundary Road to Tenth Street East in the city’s east-end industrial park.
Robyn Guindon Pharmacie Ltée. Centre d’achats Cornwall Square Cornwall Square Shopping Centre 1, rue Water St. E., Cornwall ON • 613 938-6060 LIVRAISON/DELIVERY Home Medication reviews Étude sur soins à domicile Mail East Court Mall 1380, 2e rue Est, Cornwall ON 1380, Second Street East • 613 937-0956 future. About the Cornwall Business Park The Cornwall Business Park is located in the eastern part of Cornwall, immediately adjacent to Highway 401. With more than 1,600 acres, the Business Park is home to some of Canada’s largest distribution cen- tres, award-winning manufacturers and great transportation companies. Fully serviced land in the Cornwall Business Park is currently available for sale at $30,000 per acre, making it some of the most affordable land in Ontario. When you add in the fact that Cornwall does not have development charges, building a fa- cility in Cornwall makes good business sense. The Cornwall Business Park is zoned to include a wide range of manufacturing and commercial uses. For more informa-
tion on the Business Park and development opportunities in Cornwall, please visit www. ChooseCornwall.ca.
The extension of Industrial Park Drive has resulted in the closure of Tenth Street at Boundary Road, thereby eliminating a poten- tial safety risk given the intersection’s prox- imity to the CN railway line. A formal opening of the Industrial Park Drive extension will take place in the near
August 2-26
Professional Live Theatre in Morrisburg, Ontario
23 500 copies
Wife Begins
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.:
613 938-1433 • Fax.: 613 938-2798
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca
at Forty By Arne Sultan, Earl Barret & Ray Cooney
François Bélair , Directeur des ventes et développement • Sales and Development Manager , fbelair@eap.on.ca Julien Boisvenue, Dir. de l’infographie et du prépresse • Layout & Prepress Mgr. julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : jcornwall@eap.on.ca, rachel.brunet@eap.on.ca, tara.sullivan@eap.on.ca Nouvelles : katina.diep@eap.on.ca • News: greg.kielec@eap.on.ca Classées • Classified : blair.blanchard@eap.on.ca Distribution : jcornwall@eap.on.ca
Publié tous les mercredis par • Published every Wednesdays by La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6122 1 800 267-0850 Total Distribution totale: 23 500 copies # convention: 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
MORRISBURG
Tickets: 613-543-3713 toll free: 1-877-550-3650 or www.uppercanadaplayhouse.com
Cornwall
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Johnson’s Antiques — CORNWALL —
NEWS
RE/MAX CORNWALL REALTY INC.
REAL ESTATE BROKERAGE • INDEPENDENTLY OWNED & OPERATED
649 Second St. East, Cornwall ON Office: 613 938-8100 www.REMAX-CORNWALL.ca
NEW LISTING! IDEAL FAMILY HOME!
Cornwall • $235,000
MLS J2391
Photo Greg Kielec
In great neighbourhood. Eat- in kitchen with garden doors to private deck, formal living/ dining room, main floor family room. 3 bedrooms. Finished basement with 3-piece (shower). New roof shingles. Recent gas furnace and central A/C. Well maintained so you can enjoy family living.
The RCAFA Wing 424 unveiled new docks it has installed in an inlet southeast of the Wing during an official opening ceremony Wednesday evening. Cutting the ribbon during the ceremony is long time RCAFA member Leonard Hart, flanked by Cornwall Mayor Bob Kilger, left, andWing president Ray Summers. RCAFA unveils new boat docks behind Wing
Anne MacDonald Broker Dir 613 525-1130
St.Raphael’sWilliamstown•$95,000
Cornwall
MLS J1458
MLS J0573
proponent and former city councillor Mark MacDonald. Speaking after the opening ceremony, he reinforced the magnitude of the project. “It’s a big thing. It’s a major thing,”he proud- ly proclaimed. A senior member of the RCAFA, Leonard Hart, 93, cut the ribbon to officially open the new docks. The 53-year association member said the docks are available “ for anybody who wants to tie up here.” Much of the funding for the project came from members of the association. The Wing also received assistance from the city of Cornwall, Mike Lamarche from Hec’s Tree Service and Gerry Rose from Demo Plus. The docks were donated to the RCAFA by the city for the project, MacDonald said. The stairs leading down the embankment to the docks were donated by Demo Plus, he said. The RCAFA recently raised alarm bells about its future after being unable to se- cure its traditional long-term lease from the St. Lawrence Seaway. Concerned about the future of the site, members have been working to raise the association’s visibility in the community. Zellers banner in its current form was not viable, particularly given the geographic footprint of the remaining locations,”Bourre said in an email to The Journal. Zellers is considering options for certain locations, including potentially rebrand- ing some stores, which will result in certain stores remaining open for the foreseeable future, Bourre said. She did not say whether the Cornwall store is a potential candidate for rebranding. The Cornwall outlet is one of 64 Zellers stores that do not have a previously sched- uled closure date or were not acquired by Target. An average Zellers would employ approximately 100 associates, Bourre said.
Extra large 3-bedroom with in-law suite. All above-ground, no basement. Large yard, lots of parking. Gas heat and 200 AMP. Attached garage. A must see ! 420 PATRICK • BRING US AN OFFER!
5-bedroom house with master bedroom & ensuite on the main floor. Large eat-in kitchen with island, hardwood floors on both floors and large garage. ST. RAPHAEL’S 20067 COUNTY RD. 18
Robert (Bob) Denis Sales representative Dir 613 551-2323
GREG KIELEC greg.kielec@eap.on.ca
Cornwall RCAFA members have one more reason for people to visit the local Wing on Brookdale Avenue at the western edge of Lamoureux Park. Officials with RCAFA Wing 424 officially unveiled newly installed docks capable of mooring up to six boats during a ceremony at an inlet behind the Wing on Wednesday evening. “This is a great accomplishment for our association,” said President Ray Summers. “Our members worked hard to make sure that this project came to fruition.” The docks, estimated to cost about $10,000, were the culmination of four years of work by members of the local RCAFA Wing, comprising 14 meetings in total. And members hope they will the docks will bring more visitors, and hence, more rev- enue to the struggling venue. “The message – and the strong message is – the public is welcome,” stressed project
North-end bungalow with extensive updates and renovations. Ready to move into! 1320 MARC ST., CORNWALL
Cornwall • $164,900
MLS J2305
Bernadette Atchison Sales representative Dir 613 551-7579
Cornwall • $3,000/month
Cornwall • $304,900
MLS J1670
MLS J2338
Here’s some great commercial space in a very well maintained building with 2,777 sq. ft. It’s got lots of uses such as professional office, medical practice or services... Jacques will show you around anytime!!! 1302 SECOND ST. W.
Then this is the home for you! It’s got 4 bedrooms, large L-shaped living/dining, huge family room and great basement which has just been refinished, it’s suited to great family living and entertaining. READY FOR MOVEIN READY?
Jacques Perreault Broker Dir 613 551-1793
Cornwall • $189,500
MLS J1784
Spacious 3-bedroom semi, 1-1/2 bathroom, OPEN HOUSE! SUNDAY, AUG. 5, 13 p.m. 345 Emma Ave., Cornwall
Zellers in Cornwall facing closure
By Greg Kielec greg.kielec@eap.on.ca
attached garage. Great north-end location.
The Zellers outlet in Cornwall hangs in limbo after the company announced Thursday the company will close most of its Canadian stores by March 2013. “The company has been reviewing its strategic options for the brand since the completion of the acquisition agreement with Target Corp. in 2011 to purchase 189 Zellers leaseholds,” according to Zellers spokeswoman Tiffany Bourre. “After a lengthy review and numerous discussions with various parties it became apparent that continuing to operate the
GREAT RIVERDALE AREA!
Cornwall • $264,900
MLS J1619
4+1 bedrooms, 2+1 bathrooms, main floor family room, screened patio, double attached garage, large lot. and so much more!
Reina Leroux Sales representative Dir 613 551-1360
NEWS
editionap.ca
Wife Begins at Forty at Playhouse
Woman threatened
GREG KIELEC greg.kielec@eap.on.ca
By Greg Kielec greg.kielec@eap.on.ca A 32-year-old Akwesasne woman faces a raft of serious charges after she was ac- cused of threatening to kill a 40-year-old female acquaintance on Thursday while pointing a firearm at her. Jaimee Lee Square is charged with point- ing a firearm, being an occupant of motor vehicle knowing there was a firearm, failing to comply with a recognizance, possession of a weapon for dangerous purpose, unau- thorized possession of a firearm and utter- ing a threat to cause death. Square was bound by a recognizance with the condition to not possess any firearm, cross bow, weapons, ammo, and explosives. The victim in the incident was not injured. Square was held in custody until court to- day. In another weapons related incident, a Cornwall teen has been charged after he threatened a group home staff member with a knife on Thursday. The 16-year-old is charged with assault with a weapon, pos- session of a weapon for dangerous purpose and breach of a probation order. The charges come on the heels of a knife wielding incident during an attempted car theft at the city boat launch late Wednes- day evening. Timothy Paul Lapierre, 48, of Cornwall faces charges in connection with that incident. acquaintance with handgun, police say Development Corporation for supporting Team Cornwall in its efforts to raise the pro- file of Cornwall and the surrounding area,” said Mr. Latour. “This grant is a significant milestone in Team Cornwall’s history.” About Team Cornwall Team Cornwall is a group of business peo- ple who have banded together to promote Cornwall to their business contacts around the world. Working closely with Cornwall Economic Development, the Chamber of Commerce and other local organizations, Team Cornwall members help spread the word about the considerable advantages of living and doing business in our hometown. More information about the meeting and Team Cornwall can be found on the Team Cornwall website at www.TeamCornwall. com.
Wife Begins at Forty, Upper Canada Play- house’s latest production, is already gen- erating some buzz – albeit at the dinner table of two principal actors. Brian Young and Alison Lawrence -- them- selves married now for eight years -- play a couple, George and Linda, struggling to save their marriage after encountering a mid-life crisis. It is not always easy for actors to leave their work at the office, and suffice it to say, Lawrence’s role in the play has generating some interesting discussions at home. “Because all of this stuff is going on in your mind, it prompts discussions,” said Lawrence, who married Young after being cast with him in Norm Foster’s play Wrong for Each Other. “This play is about relationships and stuff … it starts stirring things up and it just in- evitably becomes a conversation were hav- ing over dinner,” she said during a press conference just down the street from the Playhouse to promote the production. It is hard not to take on such a role with- out extrapolating the trials and tribulations of the characters to your own life, she in- ferred. “You start talking about the play and you are going to start asking some of the same questions about your own life.” The comedy details the roller-coaster ride the efforts the Harper family and their help- ful neighbours, Roger and Betty Dixon as they try to help George rescue his flounder- ing union. “He’s happily married. He thinks every- thing is going fine in his marriage – he’s content,” explained Young. All of a sudden Team Cornwall Chair Gilles Latour an- nounced today that Amanda Asselin has been selected for the position of Commu- nications/Development Coordinator with Team Cornwall. “One of the challenges that Team Corn- wall has continually faced is the lack of a dedicated resource person to help out with communications and fundraising activities,” said Latour. “Amanda comes to us with a diverse back- ground and we’re excited by her enthusi- asm, energy and passion.” Asselin is a Cornwall native and she most recently worked as an Auditor with the Ot- tawa office of Ernst and Young. She has experience in public relations/ communications through previous roles with the City of Ottawa and the Benson or- ganization.
Photo Greg Kielec
Pictured, from left, are actorsWalter Learning, BrianYoung and Alison Lawrence from Upper Canada Playhouse’s latest productionWife Begins at Forty.
he gets “bowled a googly”when he realizes his marriage is not as“idyllic”as he believed. The satire also features veteran actor Wal- ter Learning as George’s father, Bernard, and Kyle Orzech, who plays George and Linda’s son, Leonard. Rounding out the cast
is Richard Bauer – who also directs the com- edy -- as neighbour Roger Dixon, and a dog named Chopper. The production runs from Aug. 2 to Aug. 26. Call 613-543-3713 for more information or go to www.uppercanadaplayhouse.com
Team Cornwall hires communications/development co-ordinator
“Cornwall is a beautiful city in which to work and live and I’m excited about join- ing Team Cornwall and helping the orga- nization in its mission of promoting the achievements of our social and business community,” said Asselin. Through this term position of approxi- mately nine months, Asselin will assist Team Cornwall in carrying out its mission of pro- moting Cornwall and Area and as a great place to live, work and invest. Among other things, Amanda will be re- sponsible for carrying out new marketing and communications initiatives, building and fostering community partnerships and developing new financial opportunities for the organization. These activities will have a positive ef- fect on job retention and creation, private sector investment and the continued eco-
nomic diversification within Cornwall and SD & G. Funding for the Eastern Ontario Develop- ment Program is provided by the Federal Economic Development Agency for South- ern Ontario (FedDev Ontario) and is deliv- ered by the 15 local Community Futures De- velopment Corporations in Eastern Ontario. “Community based initiatives that en- courage positive change are fundamental to growing our region,” said Charlene Ma- cLennan, Senior Advisor of Grants and Proj- ects for the SD&G CFDC. “Volunteers have led this grass roots orga- nization for many years. With support from the Eastern Ontario Development Program, Amanda will ensure that Team Cornwall’s vi- sion and objectives are achieved,” said Ma- cLennan. “I’d like to thank to Community Futures
COMMUNITY
editionap.ca
Lending support to Junior Scientists
Cooking up cash for Children’s Aid
Special photo
River Institute Junior Scientist Kate Schwartz describes the features of a painted tur- tle to TD Canada Trust Branch Managers Leigh MacDonald and Michelle Huntley. The two TD managers stopped by the river institute recently to visit the Junior Scientist camp, and before they knew it, they were helping to identify turtles and scrub al- gae from the turtle shells for diatom analysis. TD Canada Trust and the TD Friends of the Environment Foundation support the River Institute’s summer camps and youth intern programs. Many Junior Scientists are graduates of the Eco-Friends Summer Camp for 6-11 year olds that takes place at Cooper Marsh throughout the summer. Eco-Friends day camp involves outdoor activities, games, and crafts with a different Cornwall Lions install new president
Photo Greg Kielec
Cornwall boxing sensation Tony “Lightning” Luis flips some hamburgers while David Murphy of Bensons assists a customer during a fundraising barbecue for the Chil- dren’s Aid Society of Stormont, Dundas and Glengarry in front of the city police head- quarters over the lunch hour last Wednesday. Politics a picnic for Jim McDonell
Special photo
Pictured above are Zone Chair Lion Carl Robinsonk, left, installing the 2012-13 presi- dent of the Cornwall Lions Club, Lion Bernie Brunette. Cornwall Lions recently com- pleted their $75,000 committment to the Cornwall Community Hospital and made their first payment towards their $50,000 committment towards the Benson Centre. Cornwall Lions extend their appreciation to all who support Lions Community Proj- ects. Major fundraiser
Special photo
Stormont-Dundas-South Glengarry MPP Jim McDonell hosted a successful riding summer picnic on July 22 in Guindon Park on the western edge of Cornwall. About 200 constituents enjoyed hamburgers, sausages and great company.
Seaway Lions Ribfest rocks Cornwall
Photo-Greg Kielec
Special photo
SD&G OPP raised more than $18,000 at their annual Golf Tournament at the Glen- garry Golf and Country Club in Alexandria July 9. Major sponsor, La Caisse Populaire de la Vallee (CPV) presented a cheque for $3,500.00. From left, are France Brunet (Or- ganizing Committee), Guy Boyer (Administrative Committee President – CPV), Const. Joel Doiron (Organizing Committee), Michel Laviolette (CSCE & Organizing Commit- tee) and Elaine Oetelaar (Director of Operations – CPV)
The country-rock band Switchgear had crowds up on their feet during the first ever Seaway Lions Ribfest at Lamoureux Park. An estimated 15,000 people attended Fri- day evening alone, exceeding expectations for the weekend event.
PUZZLE NO. 622
25. "If I ____ a Rich Man" 26. Must have 27. Chop crudely 28. At the summit of 29. Produce 31. Singing group 34. Enormous 37. Mediocre mark 39. Scents 42. Put on 44. Walk heavily 46. Ali ____ 47. Windows of the soul 48. Puts in grass 49. Personal image 50. Straight line 52. Woodcutting tool
WEEKLY RECIPE
WEEK OF JULY 29 TO AUGUST 4, 2012
THE LUCKIEST SIGNS THIS WEEK: ARIES, TAURUS, AND GEMINI.
Summer fruit salad
ARIES You might feel a little trapped between wanting to have fun and needing to fulfill your responsibilities. You’ll be very happy when friends come to your rescue. TAURUS Whether you’re close to home or already on vacation, you will feel inspired to seek out adventure and discover different cul- tures from around the world. GEMINI This will be an emotionally intense week. A few disagreements could hurt your pride, but you are a sociable person and you will succeed in restoring peace. CANCER It may be hard to reach an agreement with other people about how to share an enjoyable activity. Stay the course, be loyal to your true desires, and everything will turn out successfully. LEO You will receive an invitation to partici- pate in a fabulous experience, one that might involve crowds of people. You will love being part of all the festivity. VIRGO You’ll be in the right place at the right time to receive a boost to your self- esteem. This might take the form of help- ing a person in distress, for example. LIBRA If you’re spending your vacation at home, you might feel inspired to redecorate. Reinforcements will arrive in the form of family and friends who will give you a helping hand. SCORPIO You will likely do a lot of driving during your vacation. Have your vehicle checked by a mechanic and make sure you keep the gas topped up in order to avoid any sort of worry this week. SAGITTARIUS You will feel like treating yourself, and even a tight budget won’t slow you down. Don’t take offense when your loved ones or your life partner suggest taking over the finances. CAPRICORN You will definitely want to be active and get lots of things done. This is a good time to create a whole new lifestyle, such as focusing more on spirituality, for example. AQUARIUS You might be tempted to make a decision rather hastily. You will be able to make a wiser choice once the moon is full. PISCES After a busy social life you will really need to rest and recharge your batteries. The best place for this will be in the comfort of your own home.
Copyright © 2012 by Penny Press
ACROSS 1. Cracking sound 5. Erode 9. Dance or water 12. Wolf's call 13. Expression of pain 14. "The ____ of Innocence" 15. Fencer's item 16. Mr. Preminger 17. Spoil 18. Family cars 20. Abrade 22. "Blue ____ Shoes" 24. Smallest chess piece 27. Bigger 30. Prison fugitive
58. Wet with droplets 59. Lip DOWN 1. "____ So Cold" 2. No way 3. Thunderstruck 4. Tickle pink 5. Gander's mate 6. Loon 7. Hepburn, e.g. 8. Halt! 9. Roofing material 10. In history 11. Canary or cat 19. Caregiver 21. Sauna locale 23. Gave out
32. Impersonate 33. Crush 35. Sooner than, poetically 36. Stash 38. Moved a skiff 40. Lower joint 41. One of a flight 43. Brokers 45. Investigates 49. Historic span 51. Speech impediment 53. BLT spread 54. Understood 55. Track shape 56. Already retired 57. Be beholden to
ANSWER TO PUZZLE NO. 622
NUMBER OF SERVINGS: 6
A mixture of soft summer fruits in an orange- flavoured syrup with a dash of port. Serve with low-fat yogurt.
INGREDIENTS: • 90 ml (6 tbsp) superfine sugar • 75 ml (5 tbsp) water • Grated rind and juice of 1 small orange • 560 ml (2 1/4 cups) red currants, stripped from their stalks • 10 ml (2 tsp) arrowroot • 30 ml (2 tbsp) port • 250 ml (1 cup) blackberries • 250 ml (1 cup) blueberries • 250 ml (1 cup) strawberries • 330 ml (1 1/3 cups) raspberries • Low-fat yogurt, to serve
PUZZLE NO. 358
DIRECTIONS: Put the sugar, water, and grated orange rind into a heavy pan and heat gently, stirring until the sugar has completely dissolved. Add the red currants and orange juice, bring to a boil, and simmer gently for 2-3 minutes. Strain the fruit, reserving the syrup, and put into a bowl. Blend the arrowroot with a little water. Return the syrup to the pan, add the arrowroot, and bring to a boil, stirring constantly until thickened. Add the port and mix together well. Then pour the syrup over the red currants in the bowl. Add the blackberries, blueberries, strawberries, and raspberries. Mix the fruit together and set aside to cool until required. Serve in individual glass dishes with low-fat yogurt. Recipe and photo: 1000 Low Fat, Salt, Sugar, Cholesterol – Healthy Recipes, Parragon Publishing.
ANSWER TO PUZZLE NO.358
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: You must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column, or 3x3 box .
SPORTS
editionap.ca
In synch for competition at St. Joes pool
Donny Schatz led wire to wire to win the first ever World of Outlaws Sprint Car fea- ture in an historic night at Cornwall Motor Speedway Sunday night. The Sprint Car drivers in the business were in town to compete in the $10,000 to win 40-lap event. The biggest crowd in his- tory was on hand as several fans were sent to the infield as we ran out of space in the grandstands. Schatz and Craig Kinser started on the first line, and Schatz took the early lead with Kerry Madsen running third behind Kinser. Schatz got into traffic with 10 laps in the books, he kept a good distance over the rest of the leaders but Kinser closed on to him five laps later as Craig Dollansky took third. Steve Kinser cracked the Top 5 after start- ing in 12th on Lap 23, he got to fourth two laps later and had eyes on the leaders. Dollansky and Craig Kinser got together just as Kerry Madsen brought the first cau- tion with only eight laps to go. Schatz was in front as Steve Kinser got into second after a good battle with Dollansky. But Schatz did not relinquish his early win and took the checkered flag in front of Steve Kinser, Dollansky, Sammy Swindell and Lucas Wolfe, who completed the Top 5. Jiffy Auto Services Modified feature Shane Pecore was the early leader in the 30-lap Jiffy Auto Services Modified feature, he had Gage Morin as a dancing partner on the inside lane as Marc Therrien was in third. Michel Chicoine brought the first caution on Lap 6. Morin had a great start when the green lights came back and took the lead over Pecore as Laurent Ladouceur was now in third. At the halfway point, Morin, Pecore, La- douceur, Tim O’Brien and Joel Doiron were the Top 5. Morin pulled away from the rest of the field with 10 laps to go. Ladouceur passed Pecore for second on Lap 24. Roger Levesque got out of Turn 2 and caution was out. Morin and Ladouceur got together and the veteran driver got a flat tire, and Morin led the final laps to win his second feature of the season. Tim O’Brien, Joel Doiron, Chris Raabe and Shane Pecore completed the Top 5. Immovex Lightning Sprints The 25-lap Immovex Lightning Sprints feature was the first to take track, Stéphane St-Laurent took the lead as Mathieu Bardier took second followed by Guillaume Nedeir- er. A red flag occurred for a flip on Lap 12. Officials decided to shorten the feature to 14 laps because of time constraints. Bardier led the final two laps to win over St-Laurent and Couture. World of Outlaws Sprint Car feature Donny Schatz from start to finish to win
Junior Group Overall Scores First place (three tie’s) 1. Riverdale Boys
Blake Shane, Nolan Shane, Grant Mac- donald, Grant Filion, Colin Chisholm, Ma- thieu Bissonnette, Connor Hutchingame, Nick Clement. Coach: Savanah Elaco. Song: Ghost N’ Stuff – Deadmau5 2. St. Andrew’s Olivia Kuhn, Monika Brown, Michaela Coleman, Calina Mason-Lundy, Brianna Cameron, Julia Cameron, Zoe Campeau,. Coach: Melony Delorme. Song: Curiosity - Carly Rae Jepsen 3. St. Joe’s Destiny Wiggins, Bradley J. Cook-Green, Dylan Secord, Maxime Allaire. Coach: Sarah Bourbonnais. Song: Call me maybe remix- Carley Rae Japsen, Flux, Guess Who and Qbounito Second Place ( 2 Tie’s) 1.Terry Fox Syndey Houle, Jahred Norgaard-Gravers- en, Vanessa Koster. Coach: Robyn Bedford. Song: Give me the music- Eva Avila 2. Reg Campbell Elodie Mermillon, Dylan Levac, Jenniah Stephenson, Nolan Levac. Coach: Meagan D’Alessio. Song: Toes- Lights Third place ( 2 Tie’s) 1.Riverdale Girls #1 Isabel Ariagno, Emily Screech, Rowan La- belle, Autamn Essac-McIntyre. Coach: Sava- nah Elaco. Song: Girlfriend- Avril Lavigne 2. Riverdale Girls #2 Katie Aitken, Arielle Bissonnette. Coach: Savanah Elaco. Song: Haven’t met you yet – Michael Bubble Janie Allaire, Agathe Fontaine, Angelique Fontaine, Allison Oathwaite. Coach: Sarah Bourbonnais. Song: Call me maybe remix- Carley Rae Japsen, Flux, Guess Who and Qbounito 2. St. Andrew’s Zoee Meunier, Hannah Cameron, Caroline Kupczyk, Jessica Kuhn, Brianna Le- roux, Tannis Zerran, Faith Moore, Sadie San- dilands. Coach: Josee Giguere and Elissa Dewit. Song: Girlfriend - Avril Lavigne Second Place 1.Riverdale Kennady Kilger, Sasha Miller, Mackenzie Wright, Lily Irwin. Coach: Savanah Elaco. Song: Shania Twain- I feel like a woman Third Place 1.Reg Campbell Aurelien Mermillon, Laurie Mermillon, Lily O’Dair, Haley Levac, Jacinta Gaudette, Brooke Goncalves, Kaylee Lafave. Coach: Meagan D’Alession. Song: Waving Flags- Re- mix by Canadian artist Senior Group Overall Scores First place ( 2 Tie’s) 1. St. Joe’s
Photos by Greg Kielec
Janie Allaire, Agathe Fontaine, Allison Oathwaite of St. Joseph Pool execute some leg twirls to end their routine during a synchronized swimming competition at their home pool Friday afternoon.
Members of the St. Andrew’s Pool execute a swimming circle to precision to earn them second place in the competition at St. Joseph Pool.
Savanah Elaco, Riverdale Pool Coach , smiles as another judge holds a mock phone vote advertisement handed to her after one of the routines Friday.
editionap.ca PROFILE Manson left a lasting impression as an educator in Cornwall By Lisa Etherington-Runions
teachers now are much more significant.” “I used to enjoy telling my classes about how I got the strap in Grade 1, Grade 2 and Grade 3 to illustrate the differences in disci- pline. Minor transgressions were dealt with severely and I bore no grudges, as a matter of fact, one of those teachers was my favou- rite. I had her in grades 2, 4 and 5.” Manson always admired the teachers he had in elementary school and decided when he was in Grade 7 or 8 that he would like to be a teacher. Fond memories Many have fond memories of the modest educator, with a keen sense of humour, who spent most of his career at Central Public School. Manson had a certain unique passion for teaching, especially when it came to history, and it was not uncommon to see interest- ing exhibits or unique displays of artifacts in his classroomportraying the early Canadian settler experience. I recall, as one of his students, the unique experiment we did in the peeling, and natu- ral drying of apples, much like the pioneers did in the 19th century. Manson retired in December 1996, but still recalls the wonderful years he spent as a teacher. He has always had an interest in history, so genealogy is a natural extension of that,
twice president. He was also involved with the SDG Genealogical Society from the ear- ly 80’s until it folded a few years ago. He edited the newsletter for more than 20 years and, as an aid to researchers, he also volunteered a couple of hours a week in the Cornwall Room at the public library and one afternoon a month at the Wood House museum. Manson was also involved with the Mar- tintown Mill Preservation Corp. for more than 12 years. “In the years, I’ve also built a database of families with local connections, which now numbers almost 64,000 individuals,” said Manson. The educator has also published, along with Lily Worrall, two volumes of old news- paper columns from the 30’s and 40’s. Find- ing forgotten tidbits of history and sharing them has been one of his most enjoyable experiences. “These Down the Lane col- umns by George Wilson are genealogical and historical gems,”Manson added. Since retirement, when not researching or working on genealogical projects, Man- son until recently did a lot of gardening and found this to be relaxing and enjoyable. He also enjoys historical drama movies such as The Last of the Mohicans, as well as 50’s and early 60’s music, and the odd moment to catch interesting television shows.
The day Lyall Gordon Manson was born, Dec. 30, 1941, he set a length record at the former Cornwall General Hospital, enter- ing the world at 24 inches in length. This was the first of many amazing events in the life of Manson, and to this day he re- calls his life experience with pride. “I grew up in Mille Roches,” explained Manson,“ and moved to Cornwall Centre in 1955. “ “This was during the building of the Sea- way, and we moved in the house as it was pulled along the road. This was a monu- mental event in the lives of many growing up in what now is referred to as The Lost Villages.” As a teenager Manson attended St. Law- rence High School, then the Ottawa Teach- ers’ College, and by fall 1962 he started teaching. In 1964 he married Margaret Turnbull, who had immigrated to Canada from England as a child. Contrast in times “Education and society are almost totally different from what they were when I was starting my teaching career 50 years ago,” said Manson. “I suppose that could always be said about any 50-year period, but I think the challenges facing students, parents and
Photo Lisa Runions
and over the years he has worked on sev- eral indexing and other projects as geneal- ogy aids. He is a life member of the SDG Historical Society having served on executive from the early 1970’s to the early 90’s and was Lyall Manson had a unique passion for teaching, especially history, during his years at Central Public School in Corn- wall.
ENTRY FORM Win 1 of 6 gift certificates Name : __________________________________________ Address : ________________________________________ Phone :__________________________________________ $25 gift certificates to one of the advertisers below! 4 WEEKLY DRAWS! RULES AND REGULATIONS: Complete the entry form and send it to The Journal, 625 Montreal Road, Cornwall, ON K6H 1C3 , drop off or email to blair.blanchard@ eap.on.ca . The draw will be held on Aug. 10, 2012 and the winner will be announced in the subsequent edition. One entry per household. The employees of la Compagnie d’Édition André Paquette, their partners and immediate families cannot participate in the contest.
WIN 1 of 6
• Artisan gelato & sorbetto made fresh in store • Italian sodas, hundreds of flavor combinations • Old fashioned candy of yesteryear • retro and hard to find candy • British, american and novelty candy
CORNWALL
Introducing . . .
112 Pitt St., Cornwall ON 613 935-7436 facebook/memorylanesweets
. . . coming in mid August 2012
New Specials Everyday Breakfast: Sat - Sun • 8 am to 2 pm
FOR FASTER SERVICE, ORDER ONLINE AT WWW.DOMINOS.CA! EVEN LESS EFFORT THAN THE BBQ!
At the Cornwall Square
Dominos Pizza Cornwall 1916 Pitt St., Cornwall ON Tel. 613 933-0313 • www.dominos.ca
613 936-8866 • 613 936-8867
Official tent supplier for the Highland Games! Congratulations and happy 65th anniversary!
“At Alie Rental, we know how important it is for you to plan the perfect outdoor special event. Whatever the special occasion, wedding reception, party, family reunion or corporate event, we understand that each event is unique and deserves to be treated as so. We are committed to working with you in order to make your special event successful and memorable.” Bernard M. Alie President and owner
284 Cameron St., Hawkesbury ON K6A 2B4
613 632-3888 1 800 363-2697
info@alielocation • www.alielocation.com
SOCIÉTÉ
editionap.ca
L’histoire de la ville de Cornwall la verte, la fière
Mais c’est en 1812 que les fondateurs font face à l’une des plus grandes batailles
se situe entre les années 1870 et 1890, grâce non seulement à l’ouverture des
fièrement au parc Lamoureux depuis 2010. Viennent ensuite la construction d’une
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
église francophone et l’élection, en 1904, du premier maire franco- phone Angus Lalonde. Cornwall, dont la de- vise est Pro Patria (Pour la patrie), possède ses propres armoiries. Au centre, on aperçoit le symbole du duché de Cornwall. L’oiseau est un crave à bec rouge – aussi appelé Choucas de sables becqués – et la fleur de lys symbolise à la fois la colonisation écossaise et le rôle des francophones dans le développement de la ville. Les roses, les char- dons et les edelweiss, au pied des armoiries, représentent la présence anglophone des Écossais et celle des Allemands. Ces trois grands groupes ethniques ont colonisé la région et sont fièrement
en voyant Cornwall devenir un des fronts de la guerre. C’est pré- cisément en cette année que la fameuse bataille de Crysler’s Farm a été gagnée. Désirant attaquer la ville de Montréal, au Québec, par la voie du St-Laurent, les Américains ont frappé un mur près de la straté- gique Cornwall et ont dû rebrous- ser chemin avec d’importantes pertes matérielles et humaines. Cette victoire a été la plus impor- tante contre les Américains. Lors de la deuxième moitié du XVIIII e sècle, des chapitres impor- tants de l’histoire ont été écrits puisque Cornwall s’est révélée être un centre industriel de premier ordre dans l’Est ontarien. De plus, on a vu la construction du canal de Cornwall, entre 1834 et 1840, qui fournit dans ce temps le transport et l’énergie hydraulique néces- saires aux besoins de nombreux moulins et, plus tard, aux usines de produits de textile. Le Canada Cot- ton Mills, de Stormont et Dundas, a été le tout premier fabricant impor- tant à s’installer dans la ville.
La ville de Cornwall est l’une des plus grandes villes de l’Est ontarien et l’une des plus anciennes au Canada. Située à 100 km d’Ottawa d’un côté, et à 100 ki- lomètres de l’autre de Montréal, sur le bord des rives du St-Laurent, et bordée par d’innombrables parcs naturels, sa croissance économique se fait de plus en plus sentir. Mais, comment est-elle née? Originalement appelée New Johnstown, le nom change pour celui de Cornwall, en l’honneur du Prince George, duc de Cor- nouailles, roi de Grande-Bretagne, d’Irlande et de Hanovre. On appelle dorénavant les habitants les Cornwalliens et les Cornwal- liennes. C’est en 1784 que cette ville a été colonisée par les Loyalistes de l’Empire-Uni fuyant la révolution américaine par l’état de New-York. Cette troupe avait parmi elle des officiers et des familles du Régiment royal de New-York du premier bataillon du Roi et un contingent du 84 e Royal Highland emi- grants. Ces soldats réfugiés vouant loyauté à la couronne britannique, conduits par le lieutenant-colonel Sir John Johnson, ont débarqué ici avec la ferme intention de recommencer une nouvelle vie. Ces fidèles loyalistes se sont battus pour la Grande- Bretagne sur ces terres et au nord de New- York et du Vermont pendant la révolution américaine. Afin de les récompenser de leur fidélité, la Couronne accorde à ces fiers vétérans le droit de s’installer sur les rives du fleuve et d’y travailler les terres. OTTAWA – En plus d’être une chaîne de télévision destinée aux francophones des communautés en situation minoritaire, Accents, dans la mesure où le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunica- tions canadiennes (CRTC) y donne son aval au terme des audiences publiques de l’automne, prévoit devenir un acteur économique important pour les maisons de production. D’ici la mise en onde d’Accents qui pour- rait avoir lieu en septembre 2013, si tout va comme prévu pour franchir les différentes étapes de l’obtention de licence, une cer- taine adaptation sera nécessaire de la part de l’industrie des producteurs télévisuels. Il est envisagé qu’entre 15 et 17 millions $ seraient investis dans la production et que
usines de textile et de papier, mais aussi à l’industrialisation générale de la ville et les offres d’emplois. Cornwall connaît alors un élan de crois- sance malgré la récession qui frappe le reste du Canada. Et, depuis, la commu- nauté francophone colore Cornwall et con- tribue grandement au caractère bilingue de la ville. Afin de marquer leur implication et leur rapide croissance, une plaque com- mémorative, la onzième en Ontario, trône
représentés. Aujourd’hui, la ville de Cornwall, qui compte plus de 46 000 habitants, peut se targuer de servir demodèle canadien grâce à son importante population francophone (30,5% en 2001) et à sa proximité des villes d’Ottawa et de Montréal et de la réserve in- dienne d’Akwesasne. Et c’est en 1977 qu’on assiste à la création de son tout premier journal francophone, celui-là même que vous tenez entre les mains.
Une présence francophone La toute première présence connue des francophones, figurant dans un dossier officiel, remonte à 1829. On chiffre leur présence à 74 sur 812 habitants. Quelque 20 ans plus tard, le recensement indique qu’ils sont passés à 967 habitants d’origine francophone. Une évolution monstre. En effet, le premier afflux de francophones
Accents: les maisons de production francophone y trouvent leur compte financièrement
cette somme pourrait être accompagnée d’autres formes de financement. « On peut facilement générer un volume de production de peut-être 25 millions $. C’est énorme, on n’a pas ce volume dans la production francophone hors Québec », précise le directeur général d’Accents, Pierre Touchette. « Les maisons de productions devront produire 10 fois plus de matériel que ce qu’elles produisent maintenant. Il va falloir trouver rapidement les infrastructures et le personnel pour pouvoir faire ça. Ce sera ça le défi », mentionne-t-il. Pour répondre à la demande que pourrait entraîner cette nouvelle chaîne, actuelle- ment, il manquerait quelques maisons de production. Toutefois la situation n’inquiète
pas M. Touchette. Ce dernier estime que ce qu’il faudra principalement développer le personnel qualifié qui travaille dans ces maisons. Celui compte entre autres inciter les étu- diants qui terminent leurs études dans le domaine de la production à se diriger dans des maisons de production francophones établies à l’extérieur du Québec. «Quand ils vont sortir de l’école, on va leur faire voir les possibilités dans d’autres ré- gions du Canada et il y a bien des jeunes qui vont être contents de pouvoir rester dans leur province ou leur patelin », souligne M. Touchette. L’industrie de la production indépendan- te perçoit ce nouveau joueur comme une occasion de croître.
développer d’autres expertises et de voir augmenter leur volume de production.» Les différentes associations des artistes franco- phones du pays ont d’ailleurs fait parvenir des lettres d’appui afin d’épauler la chaîne Accents dans ses démarches. Si ce dernier affirme que les discussions avec les intervenants sont déjà entamées afin de mettre sur pied les infrastructures nécessaires, il n’exclut qu’autant le contenu journalistique et que technique soit dével- oppé sur une base de réseau. «Sur une base annuelle, on va viser une grille de diffusion originale de deux pour un, soit deux diffusions originales pour une reprise.» D’ailleurs, Accents s’engage à ce que 75 % de ce qui sera mis en ondes soit des produc- tions originales canadiennes.
« Pour eux, c’est une possibilité de pouvoir
non seulement fait-il face à de nombreux défis, entre autres financiers, mais aussi il participe à la sauvegarde de toute une « Malheureusement, ceci a dû être fait au prix d’une bourse qui représentait un incitatif aux étudiants admissibles afin de les encourager à faire leurs études postsecondaires en français », avait alors confié Grant Crack, député provincial de Glengarry-Prescott-Russell. Le député ajoute toutefois que la province maintient son appui aux études postsecondaires en français via sa Politique d’aménagement linguistique. Ce programme vise à élargir l’offre des programmes postsecondaires en français tout en en faisant la promotion. « J’aimerais discuter de ce dossier avec le ministre de la Formation des Collèges et Universités, afin de mieux comprendre la décision du ministère et afin d’explorer d’autres incitatifs pour encourager les études postsecondaires en français », a affirmé le député provincial. La RÉFO veut rétablir la Bourse d’étude en français ACTUALITÉ editionap.ca MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca Les francophones de l’Ontario bénéficiaient de cette bourse de- puis les trente dernières années. Le marché de l’emploi sourit aux francophones hors Québec Les francophones à l’extérieur du Québec et les Canadiens dont la première langue parlée est à la fois le français et l’anglais avaient un taux d’emploi considérable- ment plus élevé en mars 2012 que le taux d’emploi de la population canadienne en général. « Une enquête de type éclair permet d’ajouter quatre questions pour obtenir de l’information. Ce n’est pas un produit stan- dard. Il est possible de répéter cette cueil- lette de données, mais ce n’est pas prévu », explique le chef des services aux clients de la division de la statistique du travail pour Statistique Canada, Jacques Ouellet. l’ Enquête sur la population active . « En 2009, par exemple, le Commissaire aux langues officielles, Graham Fraser, avait écrit à Don Drummond pour qu’en sa qualité de président du Comité consultatif sur l’information sur le marché du travail, il encourage RHDCC à ajouter à l’enquête des questions concernant la langue. M. Drum- mond avait à son tour soulevé la question auprès de Statistique Canada et de RH- DCC », et-il précisé dans le courriel. Pour le moment, il n’est pas possible de consulter ces données sur le site inter- net de Statistique Canada, mais elles sont disponibles sur demande. « L’analyse de ces données n’a pas encore été faite, mais elle est en cours. Les conclusions tirées de ces données devraient être prêtes à l’automne », mentionne M. Ouellet. identité », à commenté l’utilisateur Bienvenu Senga sur le site de la pétition. Rappelons que dans son budget, adopté le 24 avril, la province avait décidé de retirer cette bourse au profit du Programme de réduction de 30% des frais de scolarité en Ontario. Cette abolition faisait partie de la diminution de 14 % du budget alloué aux services en français. Le Regroupement étudiant franco- ontarien (RÉFO) à lancé, le 10 juillet dernier, une pétition réclamant la réinstauration de la Bourse pour étudier en français en Ontario. L’organisme défenseur des intérêts des étudiants franco-ontariens souhaite réunir au moins 5000 signatures sur la pétition. Celle-ci sera adressée à l’Assemblée législative de l’Ontario. Les gens peuvent signer la pétition en ligne au www.change. org et inscrire Bourse pour étudier en français dans la barre de recherche. En date du 12 juillet près de 600 signatures étaient enregistrées. Dans sa description, la pétition soulève notamment le fait que l’accessibilité aux programmes d’études en français reste limitée en Ontario à comparer aux programmes en anglais. Vingt- deux pour cent des programmes postsecondaires offerts en anglais le sont également en français. Également, plusieurs francophones doivent se déplacer plus souvent que leurs homologues anglophones afin de poursuivre leur éducation dans leur langue. Les francophones de l’Ontario bénéficiaient de cette bourse depuis les trente dernières années. L’an passé, plus de 800 franco-ontariens ont reçu la bourse. « J’estime qu’un étudiant qui fait le choix de poursuivre ses études postsecondaires en français devrait plutôt être encouragé car
Tirées des tableaux produits par Statistique Canada sur les langues officielles lors de l’ Enquête sur la population active de mars dernier, ces données indiquent que les francophones du Canada excluant ceux du Québec ont un taux d’emploi de 72,7 % al- ors que le taux d’emploi national se situe à 60,8 %. D’ailleurs, l’écart se creuse encore davan- tage entre les Canadiens dont la première langue parlée est le français et l’anglais, toujours en excluant les gens du Québec, qui ont un taux d’emploi de 81,6 %. Si la composante linguistique ne fait gé- néralement pas partie de l’Enquête sur la population active , c’est à la demande du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences du Can- ada que ces questions ont été ajoutées lors du sondage de mars 2012.
L’objectif poursuivi par le ministère est « d’évaluer la qualité et l’exactitude des données qui se rattachent aux caractéris- tiques de la population active dans les com- munautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) », a expliqué via cour- riel le Bureau des relations avec les médias du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences du Canada. Selon ce courriel, « une meilleure com- préhension de ces caractéristiques pour- rait aider à la mise en œuvre du Fonds d’habilitation pour les CLOSM ». Soulignons que ce Fonds, conçu pour soutenir la vitalité économique des CLOSM, a une enveloppe budgétaire annuel de 13,8 millions $. Bien qu’irrégulière, ce n’est pas la pre- mière fois qu’il est question d’inclure un volet traitant des langues officielles dans
ONTARIO! Obtenez Internet haute vitesse. C’est garanti. 1
On ne vous laissera pas dehors!
NOUS VOUS BRANCHERONS OU ALORS, NOUS VOUS DONNERONS UNE CARTE-CADEAU D’ESSENCE DE
INTERNET HAUTE VITESSE POUR TOUT LE PAYS
1 Offre d’une durée limitée pouvant faire l’objet de changement sans préavis.Cette promotion est offerte aux 1 000 premières personnes qui en font la demande.Le client doit demander le service Xplornet dans un endroit situé en Ontario auprès d’un détaillant Xplornet.Au moment de l’installation, le détaillant déterminera si le service Xplornet peut être fourni – soit par notre technologie fixe sans fil ou satellite – à la résidence du client. Si le détaillant n’est pas en mesure d’obtenir un signal sur fixe sans fil ou par satellite à la résidence du client, Xplornet enverra au client un bon d’essence d’une valeur de 100 $. Le réseau de Xplornet comprend des technologies 3G et 4G selon les régions. Les prix varient selon la technologie offerte. Pour des renseignements complets sur nos forfaits et nos prix, veuillez appeler Xplornet ou visiter xplornet.com. Des frais d’installation, d’activation et des taxes peuvent s’appliquer. Des politiques de gestion du trafic sont en vigueur sur tous les forfaits. Xplornet® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. ©Xplornet Communications inc., 2012.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Online newsletter