Petits Moteurs Pine Hill
E121537_ad
SPÉCIALISTE DU PNEU
Prud’Homme inc.
2 récepteurs 600HD
Angela Dewar
533-4699
450
0 $
Mécanique générale | Débosselage/ Peinture | REMORQUAGE (LOURD ET LÉGER) VENTES DE PIÈCES USAGÉES NOUVEAU VENTE DE PNEUS NEUFS!
Ouvert 7 jours jusqu’à 18 h Antirouille 49 99$ et + Changement de pneus 39 99$ et + Pneus neufs 49 99$ et +
• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices
• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators
Traitement antirouille àpartirde 34 95$ 10% DE RABAIS SUR TOUT REMORQUAGE
à
Meilleur prix garanti! Appelez pour estimation.
195/70/14 71 99$ 195/60/15 74 99$ 205/55/16 87 99$
Tél. : 450-533-5102 Daniel Louis-Seize 498, rue St-Patrick, Brownsburg (Qc) J8G 2Y5 Voir détails en magasin
Vente pièces et service Sales parts and service
24 HRS : 514-952-2729 • 514-617-1761
450-562-6385
450.822.7717
195, rue Principale, Lachute, Qc ■
1841, route du Nord
43, ROUTE DU CANTON, BROWNSBURG-CHATHAM QC
Volume 63 • No. 42 • 16 pages • LACHUTE, QC • Mercredi 28 octobre 2015
DIX ANS pour les Productions Coup D’Choeur!
La troupe des Productions Coup D’Choeur, sous la direction de Marie-Josée Lafortune, a fêté en grand son dixième anniversaire, samedi dernier à la Salle Naya de la Polyvalente Lavigne. PAGE 9
DOUBLE MEURTRE À LACHUTE : LE CORPS DE DOMINIC BERTRAND RETROUVÉ. PAGE 4
313 avenue Bethany, Lachute J8H 2N1 450-562-1812 EN OCTOBRE ON PAYE LES TAXES SUR LES DÉMARREURS À DISTANCE.
!"#$%&'(%)# *+,-./0#/-#1+.2+3/0#456,/#1/6./# 47,0#27#,68-#46#07*/48#9:#+;-+<./# 76#48*7,;1/#:/.#,+=/*<./>>
Lebeau.ca
23 995 $
2171, Boul. Labelle, St-Jérôme (Lafontaine) QC 450-436-3142 eliteford.ca À votre service depuis 1978
Julie Lalande 450-613-7728
Mychèle Massicotte 514-917-8213
53800 4X4 7PLACES GR ÉLECTRIQUE V6 FORD EXPLORER 2012 93 054 KM • STOCK #661110A
2e-3e chances au crédit
ACTUAL I TÉ
Solidarité pour le milieu scolaire
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
entreprises par le gouvernement provincial. Plusieurs parents et élèves se sont joints au mouvement, a!n de dénoncer les coupures annoncées dans le milieu de l’éducation. « C’est la première journée o!cielle de grève rotative dans les Laurentides et deux autres journées sont prévues les 9 et 10 novembre prochains », a expliqué Annick Richer, enseignante à la Polyvalente Lavigne. En e$et, le personnel du milieu scolaire revendiquera pour le retrait des mesures imposées par le gouvernement aussi long- temps qui le faudra.
Plusieurs centaines d’enseignants et membres du personnel de soutien scolaire, venus de toutes les écoles à travers Argenteuil, se sont rassemblés le lundi 26 octobre dernier au parc Barron de Lachute pour dénoncer les mesures d’austérité
Cela touche la société entière. C’est par l’éducation qu’on devient des citoyens préparés et ré!échis » - Sylvain Côté.
Plusieurs centaines d’enseignants et membres du personnel de soutien scolaire, venus de toutes les écoles à travers Argenteuil, se sont rassemblés le lundi 26 octobre dernier au parc Barron de Lachute pour dénoncer les mesures d’austérité entreprises par le gouvernement provincial.
pale, les professeurs et les autres membres du personnel de soutien ont fait sonner trompettes et tambours, en plus d’agiter haut et fort les panneaux à l’e!gie du slogan L’école à bout de bras. « On recule de vingt ans en ce qui concerne les conditions de travail des enseignants et le milieu d’ap- prentissage des élèves. Le gouvernement veut nous reprendre ce que nous avions gagné lors de nos dernières négociations », a expliqué M. Côté. De nombreuses voitures passant devant le parc Barron ont klaxonné, en signe d’ap- pui aux manifestants. « On sent un appui comme jamais. Ce n’est pas pour rien que
des parents et des élèves nous amènent du café et viennent se tenir debout avec nous aujourd’hui », a ajouté Mme Richer. « C’est plus que des revendications syndicales, c’est un mouvement populaire. À preuve, les chaînes humaines, qui ont débuté aux alentours des écoles à Montréal, sont une initiative des parents », a expliqué Sylvain Côté. « La population se rend compte que les coupures en éducation ne touchent pas seulement les enseignants, le personnel de soutien ou même les élèves. Cela touche la société entière. C’est par l’éducation qu’on devient des citoyens préparés et ré#échis », a conclu M. Côté.
« Nos demandes sont claires. Nous ne souhaitons pas voir le nombre d’élèves augmenter dans les classes, ni qu’il y ait une réduction des services aux élèves », a poursuivi Mme Richer. « Bien sûr, il y a une question de salaire, mais ce n’est pas seulement ça », a renchéri Sylvain Côté, trésorier du syndicat des enseignants. « Il n’y a pas que les enseignants des milieux primaires et secondaires qui sont touchés, il y a également une précarité au niveau de l’emploi pour l’enseignement aux adultes », a-t-il continué. Installés des deux côtés de la rue Princi-
Caroline Gauthier a incarné le symbole des Extraordinaires, les super enseignants.
E198031PM
SÉLECTION Agence immobilière 450-562-5252
GORE
GORE
Idéale pour jeune famille. Magnifique bungalow 3 càc + sous-sol et très grand terrain. 159 900$ MLS 12275215 Entièrement rénové, beau petit domaine de 10 acres avec garage 25X30 isolé, écurie 2 box, poulailler et maison de 3 chambres à coucher. Fenestration, électricité, plomberie et logis parental au sous-sol refaits. Déboisement pour pacage de chevaux. Mls 13919479 Grand terrain de plus de 9,400 pc tout clôturé avec piscine hors terre et garage 20 X 20, de simple largeur. Secteur tranquille, à voir absolument! MLS 10141140 Certifié NOVOCLIMAT. Chance unique pour un investisseur et/ ou un propriétaire occupant. 3 càc logement du haut et un 4 ½ au sous-sol. Bien située à 2 minutes de l'AUT-50 et 5 min de marche de la Polyvalente, idéal pour vos étudiants. Demandez-moi une VISITE! Grande propriété à étages avec quatre chambres à coucher, idéale pour votre famille. Deux salles de bains dont une au sous-sol et une au deuxième étage ainsi qu'une salle d'eau au rez-de-chaussée. chaleureuxse avec beaucoup de fenestration et des vues panoramiques de plusieurs pièces. 10 min. des pentes de ski & 15 min. de St-Sauveur. MLS 22753460 Belle maison de campagne 1995 avec 4 chambres, vue incroyable & accès notarié à une plage de rêve & quai privé sur le Lac Barron. Endroit privé & calme, remise, plusieurs balcons & galerie, véranda fermée. Maison Construction 2012/garantie de maison neuve jusqu'en nov 2017.
Bungalow 2007 situé dans un secteur familial de Brownsburg à seulement quelques minutes de Lachute et de l'autoroute 50. Fenestration abondante pour un max d'ensoleillement.Bel aménagement extérieur avec un grand patio 16x16 et gazebo de 10x12. Salle de bain avec douche en céramique et mosaïque de marbre, grande chambre au s-s, poêle au propane et +. MLS 10641813 Lachute : Beau secteur, rue Mady, propriété toujours bien entretenue, fenestration, toiture , cuisine, etc. Sous-sol pleine hauteur avec MAGNIFIQUE MAISON D’ÉPOQUE AVEC VUE ÉPOUSTOUFLANTE DE LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS. PROPRIÉTÉ DE 4 CHAMBRES EN EXCELLENTE CONDITION. UNIQUE! MLS; 27678444 Grande cour arrière et garage de 20’x24’. M.L.S. 25517286 Lachute : rue Cottingham, propriété avec beaucoup de rénovations déjà faites. s/familiale et càc. M.L.S. 25788571
Chaleureux chalet 4 saisons avec foyer en pierre, 3 chambres à coucher et plus de 103 000 pieds carrés de terrain. Site privé, avec accès notarié au Lac Bleu et plage privée, 149 900$ MLS 13189408 Jolie propriété située dans un secteur très recherché. Excellent voisinage pour élever la petite famille, tout près du golf et du village de Lachute. Beau et grand terrain aménagé avec piscine creusée. Mls 13737535 Belle propriété de construction 2010 bien située tout près de la polyvalente et accès facile de l'autoroute 50. Secteur tranquille et sécuritaire. 3 chambresà coucher, grande salle familiale au sous-sol avec une chambre à coucher et une salle d'eau, un paradis pour ado! Visiter avant d'en acheter une autre! Bord de l'eau Lac Louisa! Lac navigable d'une grande superficie, chalet de 2 chambres à coucher avec une possibilité d'une troisième au 2e étage. Superbe vue sur le lac, de votre quai plongez directement dans l'eau limpide du lac. 100 pieds de bord de l'eau. Fondation et dalle de béton refaite à neuf en 2015. Faites le bon choix maintenant! MLS 15639729 grande remise, entrée pavée& abri d'auto fait sur mesure& détachable. Clé en main ! Visiter pour apprécier! MLS 22027048 Un extérieur très modeste cache une maison aire ouverte très spacieuse de 3 CÀC & 2 SDB. Plafond cathédrale, poêle à bois, puits de lumière, thermopompe, solarium face au lac & sous-sol fini. Terrain plat & aménagé avec plage sablonneuse,
Maison à étage 2012 prix pour vente rapide!!! Jolie maison de campagne située au Nord du village de Pointe-aux-Chêne. Il reste quelques travauxà effectuer pour la rendre encore plus invitante. 3 chambres, une salle de bains et une salle d'eau avec de grandes pièces à aire ouverte. À voir absolument!!! MLS 27460685 Lachute : rue Clyde propriété de 3 càc avec bardeaux à couverture changés en 2011, chauffage élect. central. M.L.S. 18003795 Lachute : rue Urbain propriété de 42’x28’ située sur un grand terrain de 89’x114’. Sous-sol 100 % aménagé avec une partie pouvant servir de bachelor avec entrée indépendante. M.L.S. 11376448
REPRISE 2012
CLÉ EN MAIN!!!
Lyndsay Wood Courtier Immobilier 514 774-8019
René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459
COTTAGE À DEUX PAS DU CENTRE-VILLE!
LE MAXIMUM POUR VOTRE ARGENT!
BORD DE L'EAU WENTWORTH
BROWNSBURG-CHATHAM
Sylvain Lessard Courtier
Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242
Immobilier agréé 514 591-6549
NOUVEAUTÉ
NOUVEAUTÉ
GRAND PLAIN PIED TOUT BRIQUE!
BEAU SECTEUR!
Isabelle Archambault Courtier Immobilier 450 495-0116
Lynda Fauteux Courtier Immobilier 514 952-8810
JOILE MAISON DE CAMPAGNE
LACHUTE
FERMETTE BROWNSBURG
VENDU
ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
Iannick Champagne Courtier Immobilier 450-566-1173
Stéphane Campeau Courtier Immobilier agréé 450 566-5252
DE 3 CHAMBRES, EN EXCELLENTE CONDITION, ACCÈS À 2 LACS. SECTEUR CALME ET PAISIBLE. MLS; 12112440
PETITE MAISON À PETIT PRIX! Maison de bois, 2 càc, sous-sol de
CLÉ EN MAIN!
CLÉ EN MAIN!
BROWNSBURG-CHATHAM
NOUVEAU PRIX!
André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414
Brigitte Thomas Courtier
VENDEURS MOTIVÉS!
rangement, beau grand terrain. Fenestration et recouvrement de la toiture changés en 2012. Une visite vous charmera!
Immobilier agréé 450 566-3761
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE • TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
ACTUAL I TÉ
Grogne des travailleurs au bureau du député
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Une soixantaine de travailleurs conduits par SylvainGendron, représentant régional pour le Syndicat de la Fonction publique et parapublique du Québec (SFPQ), et Hélène Lavoie, représentante régionale de la Fédération de santé et de services sociaux (FSSS-CSN), ont manifesté le 23 octobre pendant plus d’une heure devant le bureau du député d’Argenteuil, Yves St-Denis, qui était absent au moment de la revendication. Au son de si!ets, sirènes et fanfares et à coup de slogans, ils étaient venus, dra- peau enmain, dire au député de leur servir d’intermédiaire auprès du gouvernement libéral pour de « réelles négociations ». Ils accusent le pouvoir en place de s’être lancé dans un cycle d’appauvrissement des tra- vailleurs. « On veut que le député dise à son gouvernement d’arrêter l’appauvrissement qu’il veut faire des salariés de l’État parce que, présentement, il nous o#re 0 % d’aug- mentation pour les deux premières années de la convention et 1 %pour les trois années subséquentes », s’est indignéeMme Lavoie. Dans lemême ordre d’idée, M. Gendron a fait remarquer que les deux dernières conventions leur étaient tout aussi défavo- rables que celle qu’on leur présente actuelle- ment. « Avec les deux dernières conventions, on a eu un recul salarial d’à peu près 7 à « Inacceptable, je condamne ce genre de geste. Les gens ont le droit de manifester en autant que ça se passe dans l’ordre. C’est une attaque, il y a des choses de brisées. » C’est ainsi que s’exprimait le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, que nous avons joint au téléphone pour qu’il nous dise la suite qu’il pensait donner à la démarche des manifestants. Il a plutôt parlé d’un acte de vandalisme et a noté que ce sont malheu- reusement les fonds publics qui vont servir à réparer « les dégâts causés ». Décrivant la situation dans laquelle les protestataires auraient mis son bureau, il a soutenu qu’il s’agissait de l’intimidation pour ses employés qu’ils ont a#ectés psy- chologiquement. « Ils ont brisé un cadre de Couillard, ils ont virémon bureau à l’envers, ils ont garoché ma chaise par terre, ils ont fait du grabuge et ont mis des collants à FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Les manifestants devant le bureau du député d’Argenteuil, Yves St-Denis, à Lachute
rejeter l’intention du gouvernement de faire passer l’âge de la retraite de 60 à 62 ans. Selon eux, cettemesure ferait perdre 1000 à 1500$ par année à chaque retraité.
« Ils ont fait du grabuge », selon le député Yves St-Denis 8 %, parce qu’on a eu des augmentations de salaire qui totalisent à peu près 11-12 % sur 10 ans et, là, ils veulent encore nous o#rir 15 % d’augmentation sur 15 ans; c’est 1 % par année », a noté M. Gendron. Les manifestants ont également déclaré
décompresser » pour voir s’il portera plainte ou non. Du côté des manifestants, on rejette caté- goriquement les accusations de vandalisme avancées par le député. « Il n’y a pas eu de bris de matériel, on est rentré, on a discuté relativement calmement. L’employée du bureau qui était là a pris nos revendica- tions et on est sorti. La police n’est même pas intervenue », a laissé entendreMaxime Bourdages, un des responsables dumouve- ment. Il a toutefois reconnu « qu’il y avait eu e#ectivement des collages de la négociation qui ont été collés. Ce sont des collages qui ne restent pas collés et ils ont eu à peine dix minutes pour tout ramasser. »
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
«Ils ont brisé un cadre de Couillard...»
l’intérieur. Ce sont des fonds publics et c’est le citoyen qui paie en fait pour ces gestes de vandalisme », a déploré M. St-Denis. Le député promet de « prendre le temps de
VIANDE DE QUALITÉ A1 450-562-4882
Le personnel de la santé en grève Quelques employés appartenant à divers syndicats, tels que la Confédération des syndicats natio- naux (CSN), la Fédération des travailleuses et travailleurs du Québec (FTQ), l’Alliance du personnel professionnel et technique de la santé et des services sociaux (APTS), ont dressé un piquet de grève devant le Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) des Laurentides, Point de service Argenteuil, le 26 octobre. Ils entendaient faire évoluer, par ce moyen de pression, les négociations en cours avec le gouvernement dans le cadre de l’élaboration d’une convention collective. « La convention n’est pas signée, le gouvernement tarde. On revendique de garder nos conditions de travail et on exige une augmentation de salaires. Nos salaires sont gelés depuis et ils nous offrent encore un gel de salaires pour deux ans », a scandé Marie-Claude Martin, une des responsables de la manifestation.
VIANDE FROIDE BOLOGNE CIRÉ MAPLE LEAF EN MORCEAUX OU TRANCHÉ
FILET DE PERCHAUDE SURGELÉ
RÔTI DE BOEUF FRANÇAIS AAA
15 , 45 $ /LB
7 , 99 $ /LB 19 , 99 $ /LB
1 , 99 $ /LB
STEAK DE FAUX FILET AAA
FILET DE DORÉ CANADIEN SURGELÉ 19 , 89 $ /LB COUPE POUR CONGÉLATEUR
DEMI-BOEUF ENVIRON 350 LB À 385 LB
BROCHETTE DE POULET OU BOEUF MARINÉ
INTÉRIEUR DE RONDE COMPLET AA ENVIRON 23 LB À 27 LB
5 , 39 $
4 , 89 $
49 , 99 $
10 POUR
/LBS
Boeuf haché, boeuf en cube, steak français, steak minute
/LBS
PRODUIT SURGELÉ
BOEUF DE L'OUEST CANADIEN AAA BOEUF DE L'OUEST CANADIEN AAA
Prop: Pierre St-Jean
À VOTRE SERVICE DEPUIS 1986! 292, AVE. BÉTHANY, LOCAL 1, LACHUTE
ACTUAL I TÉ
Agrandissement de la caserne de Grenville
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Lesmembres du conseil municipal du vil- lage de Grenville et les pompiers avaient convié les citoyens à l’inauguration o!- cielle de l’agrandissement de la caserne, le samedi 17 octobre dernier. C’est sous forme de journée « portes ouvertes » que l’événement s’est tenu sur la rue Tri-Jean. Depuis l’achat d’une deuxième auto- pompe citerne par lamunicipalité en 2013, deux véhicules du Service de sécurité incen- die (SSI) devaient être stationnés à l’exté- rieur de la caserne par manque d’espace. L’agrandissement et la mise aux normes de la caserne était donc devenus essentiels à la préservation de l’équipement et l’e!cacité des pompiers du SSI. L’installation d’un groupe électrogène (génératrice) en cas de panne de courant a aussi été e"ectuée a#n de desservir le centremunicipal comprenant l’hôtel de ville, le centre communautaire ainsi que la caserne du SSI. Ces emplace- ments servent respectivement de centre de coordination et d’hébergement en situation d’urgence. La caserne passe donc d’une porte de garage avec des véhicules stationnés un
Les pompiers de Grenville ont inauguré l’agrandissement de la caserne le samedi 17 octobre dernier.
derrière l’autre à quatre portes, procurant ainsi assez d’espace pour stationner tous les véhicules du SSI de façon convenable. Ils seront donc plus faciles à sortir de la caserne
en situation d’urgence. Le coût des travaux d’agrandissement de la caserne municipale s’élèvent à près de 500 000 $, dont 160 000 $ provenant du
programme de subvention de la taxe sur l’essence et de la contribution du Québec (TECQ).
Le corps du suspect du double meurtre retrouvé
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
23 octobre par la police après une autopsie qui a révélé qu’il s’agissait e"ectivement du corps de l’homme en cavale après le double homicide, a con#rmé Audrey-Anne Bilodeau, agent d’information à la Sûreté du Québec. Le 1 er septembre dernier, la ville de La- chute avait été secouée par la nouvelle de la découverte dans un appartement au 311B sur l’Avenue Argenteuil, de deux corps, celui
Le corps de Dominic Bertrand, le seul sus- pect recherché dans le double meurtre survenu le 1 er septembre dernier à Lachute, a été retrouvé le vendredi 16 octobre en #n d’après-midi dans le secteur du Chemin de l’Ile-aux-Chats à Saint-André-d’Argenteuil. L’information a été rendue publique le
de Gilles Pilon, 61 ans, et de Christian De- champlain, 44 ans. Le lendemain du drame, Dominic Bertrand, qui n’avait pas été revu dans l’immeuble de logements où il vivait, était présenté comme étant un « témoin important » par la police. De témoin, il est devenu quelques heures plus tard le seul et l’unique suspect recherché. La Sûreté du Québec avait publié son
portrait-robot, demandant à toute personne qui l’aurait rencontré de le dénoncer. Les recherches auront été vaines jusqu’à la dé- couverte du corps deM. Bertrand, 30 ans. La police précise qu’il ne portait aucune trace de violence, ce qui laisserait croire à « un geste volontaire ». On indique également, sans avancer de date, que le corps était dans « un état de décomposition avancée. »
Une équipe à l’écoute de vos besoins! Tél.: 450 562-2494 Téléc.: 450 562-1434 www.editionap.ca
FRANÇOIS LEBLANC Directeur
KARINE LABONTÉ Représentante
MAURICE MAINVILLE Représentant
CAROLE DESABRAIS Adjointe-administrative
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI Journaliste
ALEXANDRA MONTMINY Journaliste
AFFA I RES
Chambourg Auto voit le jour à Brownsburg-Chatham
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
usagés qui seront soumis à une inspection mécanique en 105 points assurée par quatre di"érents garages indépendants, a indiqué M. Cadieux. L’objectif est de mieux com- prendre l’état de la voiture et tout ça pour en venir à un véhicule certi#é Chambourg, un véhicule sans tache, un véhicule hors pair. » Le co-propriétaire souligne que l’une des particularités de l’entreprise est qu’elle dispose d’une salle demontre pour ses véhi- cules d’occasion et d’un présentoir de pro- duits Silverwax pour l’entretien des voitures. « On est les premiers au Québec à avoir cette ligne de produits chez un concessionnaire », a fait remarquer M. Cadieux. M. Monette a$rme, pour sa part, qu’avec
Chambourg Auto.ca est la nouvelle en- treprise d’achat et de vente de véhicules d’occasion qui a ouvert ses portes sur la route du Nord à Brownsburg-Chatham dans l’édi!ce qu’occupait Lachute Subaru. C’est l’œuvre de deux anciens amis, Pa- trick Cadieux, ancien propriétaire de Rona Lachute, et Sylvain Monette, ancien direc- teur général dumêmemagasin. L’entreprise couvre notamment la région d’Argenteuil et étend aussi ses activités à l’ensemble du Québec grâce à Internet. « On veut avoir de très beaux véhicules
La Résidence funéraire Luc Mercier au programme Distinction
Sur la photo : Sylvain Monette et Patrick Cadieux
ses bureaux, sa salle de réception et son décor, Chambourg Auto.ca souhaite changer
l’image du secteur de la vente des véhicules d’occasion.
La Résidence funéraire Luc Mercier de Saint-André-d’Argenteuil fait partie des trois nouvelles maisons qui ont adhéré au programme Distinction. L’annonce a été faite par la Corporation des thanatologues du Québec (CTQ) qui explique que le programme vise àmettre en place et à renforcer lesmeilleures pratiques possibles dans le domaine funéraire. « Ces maisons funéraires sont maintenant parmi les meilleures au Québec », a mentionné Annie Saint-Pierre, directrice générale de la CTQ. Cette dernière est présentée comme étant le plus important regroupement d’entreprises et de professionnels en rituels funéraires de la province, avec 500membres individuels et 145 entreprises. Sur la photo, on reconnaît, entre autres, LucMercier, propriétaire de la Résidence funéraire dumême nom, et Denis Desrochers, président de la Corporation des thanatologues du Québec.
E197326_TS
SPÉCIALITÉ: Pizza au four à bois
Déjeuner SERVI À PARTIR DE 5H30
19 95$ SUR LIVRAISON SEULEMENT
1 GROSSE PIZZA (garnie, pep., fromage ou végé) +2 FRITES + 2 LIQUEURS
450-562-7810 LIVRAISON GRATUITE 10KM ET MOINS.
530, AV. ARGENTEUIL, LACHUTE
COMMUNAUTÉ
communautaire Le lien community link The Lachute Le Comité des loisirs des résidents duMédaillon d’Or organise un souper spaghetti, le 6 novembre de 18h à 20h. Cette levée de fonds sera suivie d’un spectacle dans la salle des activités. Renseignements : Mendès Simon au 450-562-0775, poste 1013. La Société d’horticulture d’Argen- teuil organise une conférence ani- mée par Nadine Girard sur la création de boîtes à "eurs hivernales avec des "eurs permanentes, le mercredi 11 novembre, 19h00, à la Maison de la culture, 378 rue Principale à Lachute. Cours o#erts : Qi Gong-Zumba, danse en ligne, dessin, pastel, peinture, pilates, Viactive, atelier de pèlerinage intérieur à la Villa Mont-Joie au 241 Élisabeth à Lachute. Renseignements !"! #$%&&%! Perreault au 450-409-0760. Le Centre d’Entraide d’Argenteuil est en plein déménagement et est à la recherche d’une table de cuisine, avec 8 chaises et plus, des armoires ou étagères, des chaises de bureaux et de salle d’attente, des bureaux de travail ainsi que des congélateurs tombeaux. L’équipe peut se déplacer pour aller chercher les meubles. Téléphonez au 450 562-5151, du lundi au jeudi, entre 8h et 16 h, et le vendredi entre 8 h et 12 h. Souper aux Huîtres organisé par les Chevaliers de Colomb Conseil 2752 Lachute, le mercredi 28 octobre à compter de 17h à la Salle des Che- valiers de Colomb, au 404, rue La"eur, à Lachute. Renseignements : Michel Joly au 450-512-3688 ou André Joly au 450-562-8194 Soirée d’Halloween à la VillaMont- Joie le 31 octobre de 17h à 23 h, au 241, rue Elizabeth. Danse et souper froid. Musique avec Linda et Guy. Info : 450 562-4527 ou 514-927-7428. Whist militaire à la VillaMont-Joie, le 8 novembre à 13 h 30 avec souper. Information : Jaqueline Paquin : 450 537-3480 ou Doris Champagne : 514 927-7428. Bazar de Noël à l’église St-Siméon le 14 novembre de 11 h 30 à 14 h, au 445 rue Principale, Lachute. Mouvement Personne d’Abord de Lachute est un organisme à but non lucratif qui défend les droits et les responsabilités des personnes jeunes adultes et plus sou#rant de dé$cience intellectuelle. Le Mouvement Per- sonne d’Abord organise des soirées rencontres les jeudi et vendredi pour tous les membres et l’organisme pour- suit l’activité «Les Quilles» 2 jours semaine au Bowling La Lorraine. Bienvenue à tous nouveaux membres de 16 ans et plus. Renseignements: 450-562-5846
Un souper au poulet a été organisé le 22 septembre dernier au Resto-Bar Top Shop à Lachute. Il s’inscrivait dans les démarches entreprises par six paroissiens de l’église Saint-Louis-de-France de Brownsburg-Chatham pour récolter des fonds a!n d’aider à défrayer les coûts de remplacement du système de chau"age désuet. Au cours du souper, qui a rapporté 3351 $, 365 billets ont été vendus. La présidente du comité organisateur, Lise Lapointe, a parlé d’un succès. Rappelons qu’a!n de changer le système de chau"age de l’église, les paroissiens ont commencé par recevoir des dons personnels dont les montants varient entre cinq et 500 $. « Actuellement, nous avons recueilli 4265$, a indiquéMme Lapointe. Cette campagne de !nancement se poursuit toujours. Tous les Un souper pour l’église Saint-Louis-de-France
montants sont grandement appréciés. Un reçu d’impôt est remis pour tous les dons de 20 $ et plus. » L’objectif actuel est de réunir 20 000 $. LES PROFESSIONNELS
52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 16 000 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Pour un sourire personnalisé
BERTRAND CASTONGUAY Président
Carl Simard, D.D. Denturologiste
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants •Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277 Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D (450) 562-1822 566, rue Principale Lachute (Qc)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modi!er ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS LEBLANC Directeur francois.leblanc@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles : argenteuil@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
COMMUNAUTÉ
Une course à pied déguisée
Olivier Beauchamp, le grand vainqueur de la course!
C’est un total de 221 sorcières, gnomes, princesses et autres créatures e!rayantes ou rigolotes qui se sont rendues au parc Barron de Lachute, le samedi 24 octobre dernier, a"n de participer à la course Au Rythme du Nord, édition Halloween! Comme à l’habitude, deux départs étaient o!erts pour les participants, soit les trajets d’un et de cinq kilomètres. C’est le personnage LEGO, mieux connu sous le nom d’Olivier Beauchamp, qui a été le premier coureur à revenir à l’arrivée. D’ailleurs, à leur retour, les halloweeniens ont pu se voir remettre des sacs de bonbons, question de se mettre en appétit pour la vraie soirée de l’Halloween, ce samedi! « Nous sommes très contents, nous n’aurions pas pu souhaiter une meilleure journée pour la course », a commenté l’organisatrice Jessie Gagnon, visiblement comblée par le taux de participation élevé à l’événement.
Brownsburg-Chatham célèbre l’Halloween Pour les plus braves, une activité « forêt hantée » sera organisée en collaboration avec les animateurs de Carma la légende. Les courageux pourront a"ronter leurs peurs de 19 h à 21 h au Parc de la nature, situé sur la rue Woodland. L’activité est recommandée pour les enfants de 11 ans et plus. « Ça fait cinq ans qu’on fait cette activité; elle est très populaire! Les partici- pants suivent le sentier balisé dans le bois, armés de lampes de poche. Ils font la ren- contre de di"érents personnages durant le parcours », a racontéM. Toussaint. Chaque année un thème di"érent est exploité. Le scénario de cette année, proposé par les animateurs de Carma la légende, sera le suivant : « Les participants prendront part à une marche dans un monde où l’ombre a pris le dessus sur la lumière. Les créatures enfouies dans nos plus
Clinique de soins des pieds professionnels Santé du pied Liba
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
sombres pensées, celles qui peuplent nos cauchemars, règnent sur cette forêt (…) Plus que de simples spectateurs, les visiteurs seront invités, de l’entrée sur le site à la fin de la marche, à participer de différentes façons à l’événement. Décrypter unmot de passe, libérer une victime de ses chaînes oumême prendre part à un combat épique! » Les pompiers de Brownsburg-Chatham seront également de la partie, puisqu’ils sil- lonneront les rues durant la course aux bon- bons a#n d’assurer la sécurité des enfants durant toute la nuit du 31 octobre prochain.
Pour info et rendez-vous appelez: Tél.: 514 208-6751 551, rue Berry, Lachute Bureau 212, 3 e étage, ascenseur Ongles, peau, pied à risque, diabétiques. En clinique, à domicile et en résidence. Reçus pour assurances et impôts. Libuse Libansky, inf. aux. Membre en règle de l’OIIAQ et de l’AIIASP Santé & bien-être *Soins spécialisés:
La soirée de l’Halloween s’annonce des plus e!rayantes à Brownsburg-Chatham, car la Ville s’est chargée d’organiser plusieurs activités pour amuser les petits fantômes, zombies et autres créatures, le samedi 31 octobre prochain. C’est d’abord à la caserne des pompiers, secteur Brownsburg, que le Club Optimiste organise un labyrinthe enchanté pour les enfants. Cette activité débutera à 16 h et se terminera à 20 h. « On cible vraiment les tout-petits pour cette activité parce que ce n’est pas trop e"rayant, mais les enfants de 10 ans et moins pourront y trouver leur compte », a expliqué Davis Toussaint, direc- teur du Service loisirs et culture de la Ville de Brownsburg-Chatham.
santedupied.liba@facebook.com Messagerie: liba.l@videotron.ca
LA SEULE FOURNAISE FABRIQUÉE AU CANADA
FAITES AFFAIRE AVEC UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS
Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario
FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971
DU 20 OCTOBRE AU 5 NOVEMBRE 2015
SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY Matelas Cruise Eurotop tout en mousse CRUISEQMT/FMT/TMT Centre tout en mousse TOUS LES FORMATS, 1 SEUL PRIX! 299 $ MATELAS AU CHOIX CH. SIMPLE~DOUBLE~GRAND
TOUT DOIT ÊTRE VENDU y compris les meubles « tel quels », les électroménagers légèrement abîmés et les appareils électroniques de fin de ligne. 200 LIQUIDATION D'INVENTAIRE DE MILLIONS DE DOLLARS! PLUS D'ÉCONOMIES POUR VOUS MEUBLES FIÈREMENT FABRIQUÉS AU CANADA
Octobre est le
Inclinaison électrique offerte
359 $ SEULEMENT Après rabais
Fauteuil inclinable Drogba en similicuir DROGBA/R
682 $ Après rabais SEULEMENT
Sofa Dax 86 po Causeuse 667 $ Après rabais Fauteuil assorti 524 $ Après rabais Fauteuil d'appoint 442 $ Après rabais
ÉLECTROS POUR LA CUISINE À PRIX RÉDUIT!
Fauteuil d'appoint à motifs 479 $ Après rabais DAX102481/202481/302481, 0908-0034/3075, 1406-0034
Carpette 139 $ Après rabais Lampe de table 49 $ Après rabais Lampe à pied 89 $ Après rabais DAKOTALN5, LT04, LT06
479 $ SEULEMENT Après rabais
Inclinaison électrique
639 $ VALEUR SÛRE
36 MOIS 16,37 $ /mois avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent 589 $ VALEUR SÛRE
Fauteuil à inclinaison électrique en chenille 2100P-NVY/BRN
Sofa Max 87 po en similicuir Causeuse 579 $ Fauteuil 519 $ MAXB/R-S/L/C
Sofa Paige 83 po en microsuède Causeuse 629 $ Fauteuil 539 $ PAIGEG/R/S-S/L/C
36 MOIS 13,31 $ /mois avec paiement minimal *des frais s'appliquent
36 MOIS 17,75 $ /mois avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent
Octobre est le
Cuisinière format standard avec éléments à serpentin CFEF3012P
588 $ SUPERBE ACHAT!
533 $ SUPERBE ACHAT!
Réfrigérateur 18 pi 3 HRT18R1W
ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ
ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ
510 $ 5 PIÈCES SEULEMENT Après rabais
539 $ 5 PIÈCES VALEUR SÛRE
959 $ VALEUR SÛRE!
Coin-repas Tori 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. TORI-B/P/R/W/PK5 OFFERT AVEC CHAISES NOIRES, VIOLETTES, ROUGES OU BLANCHES.
Coin-repas Aran 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. ARAN0DP5
Ensemble Bridgeport avec grand lit 5 pièces. Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. BRIDGWQP5
Lorsque vous achetez la chaise d'appoint ou le tabourets assortis à notre prix étiqueté. chaises d'appoint et tabourets annoncés 60 % DE RABAIS + Exclut les superbes achats et les articles Valeur sûre. ENSEMBLES DE SALLE À MANGER ANNONCÉS 30 % DE RABAIS + ACHETEZ PLUS, ÉCONOMISEZ PLUS! OBTENEZ JUSQU'À sur notre prix étiqueté sur les sur notre prix étiquetés sur les
7 pièces 639 $ - 5 pièces + 2 chaises.
36 MOIS 14,98 $ /mois avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent
36 MOIS 14,17 $ /mois avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent
6 pièces 1179 $ - 5 pièces + table de nuit. 7 pièces 1819 $ - 6 pièces + commode verticale.
TRÈS GRAND LIT ÉGALEMENT OFFERT. OFFERT EN NOIR OU BRUN CERISIER.
ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ
1599 $ 5 PIÈCES SUPERBE ACHAT! 36 MOIS 44,42 $ /mois *des fraiss'appliquent
859 $ 5 PIÈCES SEULEMENT Après rabais
Ensemble laveuse et sécheuse haute efficacité à chargement frontal AM5800LD Piédestaux vendus séparément
797 $ SUPERBE ACHAT!
1499 $ SUPERBE ACHAT!
Ensemble laveuse et sécheuse haute efficacité INGLPKG1
639 $ VALEUR SÛRE!
Coin-repas Gage 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. GAGE0DP5
Coin-repas Zeno 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. ZENO-PK5
Grand lit Mayfield MAYCQBED TRÈSGRANDLITÉGALEMENTOFFERT. OFFERTENAPPARENCELIN.
vec
n
36 MOIS 23,87 $ /mois *des fraiss'appliquent
7 pièces 1929 $ - 5 pièces + 2 chaises.
NE PEUT ÊTRE JUMELÉE À AUCUNE AUTRE OFFRE.
Enfin, une alternative!
Voir detail en magasin!
OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9 h À 20 h | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
EB199505EC
COMMUNAUTÉ
Coup D’Chœur fête en grand!
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
« Attention, mesdames et messieurs, dans un instant, on va commencer », a pris tout son sens lors de la soirée du samedi 24 octobre dernier, à l’occasion du spectacle Il était une fois dix ans , soulignant l’anniversaire des Productions Coup D’chœur. C’est à la Salle Naya de la Polyvalente Lavigne que la troupe a proposé un doublé, présentant deux spectacles di"érents en deux jours. C’est dans un décor sobre, où les chan- teurs de la troupe étaient vêtus en tenue de gala, que le spectacle a été lancé, au rythme d’un des plus grands succès de Michel Fugain. Tout de suite, le ton a été donné à la soirée, qui s’est avérée festive et divertissante. Sans relâche, la vingtaine de chanteurs et danseuses ont enchaîné les numéros marquants des spectacles de la dernière décennie. De Don Juan en passant par Les milles et une nuit d’Ali Baba, Roméo et Juliette , Génération YÉYÉ et plusieurs autres, les spectateurs ont été conquis du début à la !n. Un grand escalier et deux écrans géants surmontaient la scène. Des images des spectacles originaux étaient projetées sur ceux-ci, enmême temps que les prestations o"ertes sur la scène. Ce sont les danseuses qui portaient les costumes originaux, ce qui plongeait les spectateurs au cœur de ces univers fantastiques. Suite au spectacle, des prix ont été remis aux di"érents bénévoles et participants aux Productions Coup D’chœur depuis les 10 dernières années. « On a voulu souligner ça en grand. On a rendu hommage à plein d’artistes et plein de bénévoles, qui ont été des défricheurs pour l’organisme, et ce, à tous les niveaux », a expliqué la directrice artistique et fondatrice Marie-Josée Lafor- tune. D’ailleurs, cette remise de prix était une surprise pour les membres de l’équipe de Coup D’chœur. « Ils étaient très contents. On en aurait donné à tout le monde, des prix, mais on serait encore là à en remettre pendant des jours, puisqu’il y a des cen- taines et des centaines de personnes qui ont contribué à la réussite de la troupe depuis dix ans », a a$rmé Mme Lafortune. Un après-midi avec Fugain Le dimanche 25 octobre, en après-midi, c’était au tour de Fugain et son Big Bazar de s’amener à la Salle Naya. Reprenant lamême mise en scène que la veille, les amateurs de la chanson française ont été conquis par les reprises des grands classiques de Michel Fugain. « Ce dixième anniversaire a été au-des- sus de mes attentes. C’est toujours un peu stressant les spectacles à grand déploiement comme ceux-là, mais nous avons la chance d’être entouré d’une merveilleuse équipe technique, au son et à l’éclairage », a déclaré Mme Lafortune. « On a rendu hommage à plein d’artistes et plein de bénévoles, qui ont été des défricheurs pour l’organisme, et ce, à tous les niveaux » - Marie-Josée Lafortune
« Attention, mesdames et messieurs, dans un instant, on va commencer », a pris tout son sens lors de la soirée du samedi 24 octobre dernier, à l’occasion du spectacle Il était une fois dix ans , soulignant l’anniversaire des Productions Coup D’chœur. Ici, on peut apercevoir le chanteur Charles Bergeron et les danseuses Julie Boiteau, Sarah Gionet, Virginie C. Lavigne, Catherine Furlotte ainsi que Vanessa et Émilie Ducharme, en pleine reconstitution du spectacle Don Juan.
Construction FRANCOIS LALANDE INC R.B.Q. 2273-0071-08 CONSTRUCTION ET RÉNOVATION Résidentiel - Commercial - Industrie l CARTES D’AFFAIRES
Deux spectacles sont prévus en 2016. « Ça fait des mois que j’écris les deux spectacles de l’année prochaine. Alors, on a des sur- prises qui s’en viennent », a conclu Marie- Josée Lafortune. DONNEZ
pour aider Alice, Samuel et Julie à grandir...
TÉL/FAX : 450-562-8043 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
ENTREPRISE DE LACHUTE
Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr
Éric Leroux Électrique
Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376
www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
Nous tous, ici, nous soutenons le développement des jeunes.
T
CAMPAGNE 2015 – Objectif : 2 395 001 $ 742 459 $
POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pour toit plat) • POSE DE BARDEAUX• COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ • DÉNEIGEMENT DES TOITURES Lachute | 450 495-0893 Mathieu Prud’homme Propriétaire
PIÈCES USAGÉES POUR V.T.T & MOTONEIGES
SPECIALIZING IN USED PARTS FOR ATV’S & SNOWMOBILES
POUR FAIRE UN DON Centraide Laurentides 880, boul. Michèle-Bohec, bureau 107 Blainville (Québec) J7C 5E2 450 436-1584, poste 222 Don en ligne : centraidelaurentides.org/don 25% 50% 75%
613-679-1063 / vrcrv@xplornet.com
Bryan Campbell, Owner / prop. 110 rue Bolt Rd. Lefaivre, Ont. K0B 1J0
ACQ020249
R.B.Q. 5665-3454-01
613 632-0707 EXIT REALTY PREMIER (1997) Brokerage Independently owned and operated
www.exithawkesbury.com 1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury www.facebook.com/exithawkesbury
www.mcfaul.REALTOR • don@mcfaul.REALTOR
www.nathaliegratton.ca • nathaliegratton@hotmail.com
I'M SOLD 7651 County Road 10, Vankleek Hill, ON 796 Edmond Street, Hawkesbury, ON
Don McFaul Broker Courtier 613 306-0247
UNEVRAIE AUBAINE! 26, RUE PETER, L'ORIGNAL RÉNOVÉE DE LATÊTE AUX PIEDS, MODERNE, ULTRA SPACIEUSE, 3 GRANDES CÀC, 2 SALLES DE BAINS COMPLÈTES, SALLE DE LAVAGE, FOYER AU GAZ NATUREL, ENTRÉE DOUBLE EN PAVÉ UNI, COUR CLÔTURÉE AVEC CABANON & BEAUCOUP PLUS ENCORE...TOUT JUSTE RÉDUITE DE$10,000, MAINTENANT $159,900, POSSESSION IMMÉDIATE.
Nathalie Gratton Broker Courtier 613 678-0663
www.sophiebonin.com
www.gillesgratton.ca
533 GHISLAIN, HAWKESBURY - MOTIVATED SELLER FORTHIS BEAUTIFUL 3-BEDROOM HOME IN MONT-ROC.
2351BAY ROAD,L’ORIGNAL COZY2BEDROOM4SEASONCOTTAGE WITH DEEDEDACCESSTOOTTAWARIVER. OPPORTUNITY IS KNOCKING!
316CHAMPLAIN STREET, HAWKESBURY ! RÉDUCTION DE$8,000POURVENTE RAPIDE. MAINTENANT $106,900
Sophie Bonin Sales rep. Repr. des ventes 613 678-7756
Gilles Gratton Sales rep.• Repr. des ventes 613 678-0853
TASTEFULLYREDONE2BDRMBUNGALOWWITH 2BATHROOMSANDFULLY#FINISHEDBASEMENT. 11ELGIN !L'ORIGNALMLSM2690
NICELOOKING ! 2+1BDRMBUNGALOWWITH FULLYFINISHEDBASEMENT 875PILON !HAWKESBURYMLSM2782
TOTALLYREDONESPLIT#ENTRANCE2+1BDRMBUNGALOW WITHFULLY#FINISHEDBASEMENTANDATTACHEDGARAGE. 35DESCHALETS !L'ORIGNALMLSM3603
www.lyndalaviolette.com
jocelynfilion2013@yahoo.ca
Lynda Laviolette Broker Courtier 613 306-0044
523 GASCON, HAWKESBURY !Greattwo-storeyhomewithtonsofrenovationsdone inthe lastyears.Newmodernbathroom onmain"oorwithcornershower,newkitchencabinetry,newwindows,newdoors,and lotsmore.4 largebedroomswith potentialformore.NatGazheating.Great investmentforthe longrun.Primeneighbourhood!Callforallthedetails.
Jocelyn Filion Sales rep. Repr. des ventes 613 676-3663
3130 NIXON RD ST!EUGENE CONSTRUCTION 2010 + 2.79 ACRES.
135 MAIN ST E. HAWKESBURY LOTVACANT ZONAGE C4.
983!987 ABERDEEN ST HAWKESBURY TRIPLEXTRES BIEN ENTRETENU.
lana@lanabarnes.com
www.carlbougie.com • carlbougie@msn.com
702DES EAUX PAISIBLES RD,L'ORIGNAL MLS M3145 PRIX RÉDUIT
462JAMES STREET,HAWKESBURY MLS M3596 NEW LISTING
6! 693SPENCEAVENUE,HAWKESBURY MLS M2882 OPEN CONCEPT
NEWPRICE!525CONC3, ST. EUGENE 8.41ACRESOFPEACEANDTRANQUILITYRELAXONYOURVERANDAOFTHIS CHARMINGVICTORIANHOME.ALITTLEPIECEOFHEAVEN,CALLTODAY!
Lana Barnes Broker Courtier 613 551-3545
Carl Bougie Sales rep. Repr. des ventes 613 676-1859
20830LOCHINVAR 100ACREHOBBYFARM
www.AndreDeschamps.com
www.gillesbarrette.com
André SalesRep. 613 678-0498 Suzanne Broker 613 551-4989
MLS M2547 ! Semi detached with garage, spa, pool and "nished basement. 503 Desjardins Hawkesbury
ONTARIO QUEBEC BORDER Attractive bungalow in excellent condition, detached garage. MLS M3439
ATTENTION INVESTORS ! 10 plex income property, centrally located in the town of Hawkesbury, EXCELLENT INCOME. MLS M3506
DUPLEX Att: investors, 1-3 B.R. Apt. 1-2 B.R. apt. separate meters, gaz heating. MLS M3586
Gilles Barrette Sales rep. Repr. des ventes 613 632-9303
MLS M3303 127 HIGH VKH
MLS M2498 7 Julien L'Orignal
www.fpoirier.com • info@fpoirier.com
www.nicolebouchard.ca
INTERGÉNÉRATION Construction2004,bordde l'eau,2càc,+ apt. intergénérationau3503FrontRdEast, Hawkesbury. MLS M1572
À QUI LA CHANCE? Bungalowtoutbriquede2càcaucoeurdu villagedeLefaivre,garageattaché,sous-solprêt àaménager,aveceaumunicipale . MLSM3289
DOWNTOWN CONDO 2bdrm,openconcept,appliances included, A/C,woodandceramic!oors,elevator, verysecure.At225Main . MLS 2760
Newlistingoftheweek! 400Concession1, Chute-a-Blondeau- Spectacular4bedroom CenturyHome inpristineconditionnestledon 36acresof land.Availablenow!
Readmylips…thisdealisHot!3786FrontRoad, Hawkesbury- Verymotivatedsellersreadytoentertaino!ers fortheirspacious2+2bungalowwith"nishedbasement, Floridaroom,garageandveryprivateyardwithsaltpool.
ThehouseofMr.Clean! 577Boltroad,Alfred - Immaculate2+1bedroomhomewith"nished basementfeaturingaspaciouskitchen,agreat"nished basementwithgasstove,pool&detachedgarage.
Nicole Bonin-Bouchard Sales rep. Repr. des ventes 613 632-5203
François Poirier Sales rep. Repr.desventes 613 677-1349
stevenlevac@yahoo.ca • nancy.levac@sympatico.ca
www.NancyFielding.com • Nfieldng@yahoo.ca
M2213 Cute&cozya!ordablehome,great for retiredor"rst time buyers,3bedroom,hardwood#oors,woodstove,nice backyard.Locatedminutes fromHawkesbury.
M1088 SandyBeachWaterfront1.5storeyspacioushome located onBayRd.Openconceptdesignsurroundedbywindows. Largemasterbedroom.
M3510 Duplexwell located inHawkesbury.2storeyduplexwitha 2bedroomapartmenton the1st#oor&anice3bedroom on thesecond#oor.
Steven Broker 613 677-8284 Nancy SalesRep. 613 677-8037
Nancy Fielding Sales rep. Repr. des ventes 613 678-8156
LITTLE RUSSIA RD NORTH GLENGARRY
1773 SUZIE CRESCENT HAWKESBURY
www.lisepicard.com • lipic@ca.inter.net
www.francoispiche.com
510 STEVENS ST Superballbrickbungalowwell locatednearthehospital, in theniceMont-Rocarea.Thishomewasbuiltto last,allwith wood&ceramic!ooring,oaktrims,solidoakdoors&solid oakkitchencabinets.Thebasement isall"nishedand features agreat familyroomwithnaturalgasstove,anadditional bedroomandabathroom.Niceprivateyardwithheated in-groundpool forthosenicehotsummerdays!Atthisprice, it won’t last longonthemarket.....
Lise Picard Sales rep. Repr.desventes 613 762-8370
WENDOVER ! VUE SUR LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS. DÉCORÉ AVEC GOUT!GRANDES PIÈCES INCLUT !5"CÀC GRANDTERRAIN AVEC ARBRES MATURES.UNEVISITES’IMPOSE!
ST. ISIDORE ! BUNGALOW3+1CÀC,CUISINE ET SALLE DE BAINS NOUVELLEMENT RÉNOVÉES! SYSTÈME DE CHAUFFAGE ÉCONOMIQUE. PRÊT POURACCUEILLIR LAFAMILLE!
PETIT BUNGALOW À PETIT PRIX! VOUS AIMEZ LA NATURE ET LATRANQUILLITÉ?NE MANQUEZPAS CETTE CHANCE! MLS M1636
François Piché Broker Courtier 613 677-2100
www.dseguin.ca • dseguin2001@yahoo.ca
exithelen@gmail.com
701STEVENS STREET, HAWKESBURY SPACIOUSHOMEFEATURINGOPENCONCEPTKITCHEN, FORMALDININGROOM,HARWOOD&CERAMIC FLOORS,MAINFLOORLAUNDRY,NEWLYRENOVATED BATHROOMS&THELISTGOESON.
941!943JACYNTHE STREET, HAWKESBURY ! INVESTMENTPROPERTY4 X2BEDROOMUNITS,FULLYRENTED,VERYWELL MAINTAINED.RECENTRETROFITCERTIFICATION.
6623HIGHWAY34, VANKLEEKHILL RAISEDCOUNTRYBUNGALOWWITHDETACHED DOUBLEGARAGELOCATED JUSTMINUTESFROM VANKLEEKHILL. MANYRENOVATIONSDONE IN2010. GOTOWWW.DSEGUIN.CAFORMOREDETAILS.
Dominique Séguin Sales rep. Repr. des ventes 613 677-0850
Helen A. MacLeod Sales rep. Repr. des ventes 613 678-8260
FAMILY HOME 3 BEDROOMS 180 INTERPROVINCIAL STREET POINTE!FORTUNE ! MLS M 3451
MODERN HOME 10 BERNARD CRESCENT, L'ORIGNAL MLS M3056
GREAT SPACE FOR A CARPENTER 2054 SANDY HILL RD, L'ORIGNAL MLS M3574
www.jacquescharlebois.com
www.paquettem.com
83 FRONT ROAD, CHAMPLAIN ! BORD DE L'EAU À1minutedeHawkesbury ,maisonenpierre2+2càc magni!quevuede larivièredesOutaouais,garagedouble. Une visites'impose. M2982
1745 CONCESSION 2, CHUTE!À!BLONDEAU ! LOG HOME Only5mintoQuebecborderonHwy40.Niceopenconcept.1bedroomon themain!oor, 1masterbedroomon2 nd !oor.Semi-"nishedbasementwith extrabedroom , largegarage. PEACEFUL COUNTRYSETTING . MLSM2121
Jacques Charlebois Sales rep. Repr.desventes 613-678-7775
NEW ON THE MARKET 515 ABBOTT ST., HAWKESBURY BUNGALOW4!BDRM FULLY FINISHED BASEMENT & GARAGE, CALL FOR MORE INFO. M3545
HUNTERS PARADISE ALFRED ONTARIO 98 ACRES OF MIX LANDWITH LAKE
575 CONC 3, ST!EUGENE MINI FARMWITH HORSE BARN & POULTRY. MLS M3364
Michel Paquette Broker Courtier 613 678-7799
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook HTML5