, Saint-Étienne Saint-Benoît, Mirabel (QC) JN P Courriel : bvm@videotron.ca
U R
NormanDupuis,D.M.V. JohnMcOuat,D.V.M.,B.Sc (Agr) Jean-FrançoisFortin,D.M.V. NatalieDesjardins,D.M.V. SimonVilleneuve,D.M.V. SimonDansereau,D.M.V. MichelLemire,D.M.V.,B.Sc (Agr) NathalieBousquet,D.M.V. ChadamMcOuat,D.V.M.,B.Sc (Agr) Katyiault,D.M.V.
HEURES D’OUVERTURE Lundi: fermé mardi au vendredi 11h à 20h • samedi et dimanche: 13h à 20h sur place seulement PITA 7'' AU CHOIX TOUS LES WEEK-ENDS 35, rue Principale, Lachute, QC 450-409-1775 PITA ONE
Ouvert 7 jours jusqu’à 18 h
SPÉCIALISTE DU PNEU
Antirouille 49 99$ et + sur 12, 24 ou 36 versements PNEUS NEUFS AVEC FINANCEMENT
T. 450 258.3202
www.CliniqueVeterinaireMirabel.com
195, rue Principale, Lachute, Qc • 450.822.7717
Volume 63 • No. 47 • 20 pages • LACHUTE, QC • Mercredi 2 décembre 2015
Les trois citoyens qui ont sauvé cinq personnes dans un incendie mortel à Saint-André-d’Argenteuil ont reçu des certicats de reconnaissance. PAGE 4 Trois héros honorés
Scott Pearce réélu préfet PAGE 3
Sur la photo, on voit Louis Bergeron, Dominic Morse, Philippe-Alexandre Lemelin, Charles Messier-Lemire et André Jetté.
LAVE-AUTO LAURIN Lavage à la main intérieur extérieur (service complet pour l’esthétique de votre auto) Lundi au vendredi de 8h à 17h 450 566-0554 285, ave Béthany, Lachute RÉJEAN LAURIN Propriétaire SPÉCIAL DE DÉCEMBRE TRAITEMENT DE PARE-BRISE 19,95$
Bientôt Les jeudis fondue Les vendredis Crooners musique d’ambiance BISTRO LE
Samedis SOUPER KARAOKÉ CONCOURS KARAOKÉ vous pourriez GAGNER UN VOYAGE
330 ave. Bethany, Lachute
Réservation 514-758-8531
bébés 2015 Voir coupon de
CONCOURS DÉCORATIONS DE NOËL
Les
participation à l’intérieur
À GAGNER : 8 CHÈQUESCADEAUX DE 50$
PAGES 910 ET 11
E198163EC
SÉLECTION Agence immobilière 450-562-5252
Maison à étage, 3 càc., sous-sol de service, grand balcon, petit garage/remise, beau terrain.Le tout situé directement en face d'une école primaire. Idéale pour petite famille!
Reprise : chalet 4 saisons, 2 chambres, terrain de plus de 39 000 pi.ca. Avec accès au lac Indien. MLS 18030753 Propriété à étages, clé en main, très bien située près de tous les services et de l'autoroute 15. Il y a 4 chambres à coucher dont une au sous-sol, grande chambre des maîtres avec walk-in, la pièce coup de coeur se trouve au dessus du garage, il y a une salle c inéma-maison au sous-sol pour passer de belles soirées. MLS 14566218 Maison de 2 chambres, cour privée & garage détaché. Sous-sol semi fini avec salle familiale & salle de jeux. Balcon avant et galerie dans la cour. Rénovations: drain français, toiture, sous-sol, fenêtres récentes. Cuisine avec armoires en bois et porte passion donnant sur la cour. Peinture fraîche. Excellent achat pour jeune famille/couple MLS 25102615 Superbe propriété tout en brique de 3 chambres à coucher super privée et sécuritaire. 3 chambres à coucher, grande salle familiale au sous-sol avec une chambre à coucher et une salle d'eau, un paradis pour ado! Visitez avant d'en acheter une autre! avec garage. Une visite s'impose. Belle propriété de construction 2010 bien située tout près de la polyvalente et accès facile de l'autoroute 50. Secteur tranquille
Petit chalet 3 saisons avec accès notarié au Lac et à la plage. Idéal pour premier chalet, moins de 1 heure de Montréal. Pas d'eau courante et de fosse septique MLS 23118143 Belle propriété de plain-pied très bien entretenue au fil des ans. Bien située près de tous les services et de l'école primaire. Grand terrain de plus de 11,100 pi.ca. avec remise et grand patio pour de belles soirées. Intérieur chaleureux à aire ouverte avec planchers et armoires de bois, ainsi qu'un garde-manger de style walk-in. À voir absolument! MLS 13162366 Belle maison 2012, construction de qualité clef en main avec beaucoup d'extras. Cour bien aménagée et clôturée sans voisin arrière. 5 càc, mezzanine, salon avec plafond cathédrale et foyer au gaz, cuisine moderne avec îlot central, planchers de bois et céramique. Garage attaché, cour avec piscine neuve et balcon en cèdre. Faut visiter! MLS 21724967 Maison complètement rénovée de deux chambres deux salles de bains. Faites une offre. Doit vendre!!!! Certifié NOVOCLIMAT. Chance unique pour un investisseur et/ ou un propriétaire occupant. 3 càc logement du haut et un 4 ½ au sous-sol. Bien située à 2 minutes de l'AUT-50 et 5 min de marche de la Polyvalente, idéal pour vos étudiants. Demandez-moi une VISITE! Construction 2012/garantie de maison neuve jusqu'en nov 2017.
B-Chatham : Plain- pied avec sous-sol aménagé et poêle à bois, propriété toujours bien entretenue au fil des ans. Grand garage. MLS 19753418 Bijou de maison (2009)!! Superbe plain-pied situé dans un secteur recherché de Lachute. 5 chambres à coucher, 2 salles de bains, 2 salons pour recevoir parents et amis. Propriété Novoclimat construite par un contracteur renommé de la région! Faut voir absolument!!! MLS 24531365 B-Chatham : ch. Sinclair. Construction 1995 de 3 chambres. Sous-sol pleine hauteur non-fini avec sortie ext. Terrain de 32 305 pi.ca. MLS 19223173 AMÉNAGÉ AVEC GRANDE SALLE FAMILIALE. ACCÈS RAPIDE À L’AUTOROUTE 50. MLS; 10467517 Maison à paliers, 2 càc., bureau, petite salle familiale au sous-sol, poêle à bois, grand balcon, piscine hors-terre, garage. Beau terrain très privé à l'abri des regards! CONSTRUCTION 2010, MAISON DE 4 CHAMBRES, SOUS- SOL COMPLÈTEMENT
CLÉ EN MAIN!
CLÉ EN MAIN!
BROWNSBURG-CHATHAM
BROWNSBURG-CHATHAM
Brigitte Thomas Courtier
André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414
Immobilier agréé 450 566-3761
OCCASION UNIQUE! IMPOSSIBLE DE LA
ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
LACHUTE
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE NOUVEAU
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE NOUVEAU
Stéphane Campeau Courtier Immobilier agréé 450 566-5252
Iannick Champagne Courtier Immobilier 450-566-1173
RECONSTRUIRE À CE PRIX! 3 CHAMBRES, SOUS-SOL COMPLÈTEMENT AMÉNAGÉ. GRAND GARAGE. COUP DE
COEUR ASSURÉ. MLS; 28182475
Brownsburg : Propriété de 3
GRAND PLAIN-PIED TOUT BRIQUE ET PIERRE!
TOUT L’ESPACE DONT VOUS RÊVEZ!
BROWNSBURG-CHATHAM
GORE
Lynda Fauteux Courtier Immobilier 514 952-8810
Isabelle Archambault Courtier Immobilier 450 495-0116
Lachute : Plain- pied de 3 càc au même niveau bois franc. Salon avec pl. cathédrale et foyer au bois. Sous-sol aménagé. MLS 28459654 Sous-sol pleine hauteur non-fini. Prenez rendez-vous! MLS 28409125 Maison à étage 2012 prix pour vente rapide!!! Jolie maison de campagne située au Nord du village de Pointe- aux-Chênes.Il reste quelques travaux à effectuer pour la rendre encore plus invitante. 3 chambres, une salle de bains et une salle d'eau avec de grandes pièces à aire ouverte. À voir absolument!!! MLS 27460685 chambres au r.d.c. avec grand salon.
BLAINVILLE
BROWNSBURG-CHATHAM
ENTREZ- COMPAREZ!
CONSTRUCTION TOUT BRIQUE BEAU SECTEUR!
Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242
Sylvain Lessard Courtier
Immobilier agréé 514 591-6549
REPRISE 2012
BROWNSBURG-CHATHAM
BROWNSBURG-CHATHAM
NOUVEAU CLÉ EN MAIN!
René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459
Lyndsay Wood Courtier Immobilier 514 774-8019
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE • TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
Portes ouvertes à la Ville de Lachute Venez découvrir et visiter votre hôtel de ville! Mardi, le 15 décembre 2015 16 h à 19 h
Les membres du Conseil municipal et les employés vous accueillent à la salle du Conseil, au 378 de la rue Principale.
Père-Noël et cadeaux pour les enfants 7 Coquetel et bouchées Information au 450 562-3781, poste 279
ACTUAL I TÉ
Scott Pearce réélu préfet de la MRC plaidé en faveur d’une cohésion interne. « Je veux travailler avec tout lemonde ensemble. Je pense que ça, c’est interne. Ce n’est pas à la Fédération canadienne des municipa- lités, a-t-il estimé. Quand on aura fait cet exercice de travailler ensemble, de bâtir une mission collective, on n’aura plus de raison de se chicaner. La mission va être claire et la transparence va régner. »
Frédéric Hountondji frederic.hountondji@eap.on.ca
Arrivé à la fin de son premier mandat, qui a commencé le 14 mai 2014 après la destitution de l’ancien préfet André Jetté, Scott Pearce, maire du canton de Gore, a été réélu pour deux ans à la tête de la Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil, le 25 novembre dernier. Dressant le bilan de son premier mandat, il a laissé entendre que « Argenteuil a pris sa place au sein de la Fédération canadienne des municipalités et de la Fédération qué- bécoise des municipalités. On est leader et c’est pour moi un honneur majeur de représenter les conseillères, les conseillers et les maires de la MRC d’Argenteuil. J’ai fait du mieux que je pouvais et, avec votre appui, j’aimerais continuer ce travail », a lancéM. Pearce. Ce dernier siège également au sein des conseils d’administration de la Fédération canadienne des municipalités (FCM) et de la Fédération québécoise des municipalités (FQM). Sa candidature au poste de préfet a été présentée par le premier magistrat de la municipalité deWentworth, Marcel Harvey. L’élection l’opposait au maire de Grenville- sur-la-Rouge, John Saywell, dont la candi- dature a été proposée par son collègue de Harrington, Jacques Parent. Réagissant à l’intervention de M. Pearce, faisant état du rayonnement de la région dans les fédéra- tions des municipalités, M. Saywell a plutôt
N’ayant pas réussi à obtenir le poste de préfet de la MRC, M. Saywell a accepté sur proposition de M. Jetté, maire de Saint-An- dré-d’Argenteuil, de se porter candidat pour être le préfet suppléant. Mais il n’est pas parvenu à réunir le nombre de voix requis face au maire de Lachute. Mis en candida- ture par le premier citoyen de Mille-Isles, Michel Boyer, Carl Péloquin est devenu le préfet suppléant de laMRC, succédant àM. Parent qui a refusé de se représenter. Neuf municipalités ont pris part à ce vote au scrutin secret. Les deux vainqueurs, M. Pearce et M. Péloquin, ayant obtenu respec- tivement les cinq voix requises, ont prêté serment devant le président d’élection, Marc Carrière, qu’assistait Me Renée-Claude L’Allier. Sur la photo, on voit Scott Pearce, le préfet, et le directeur général de la MRC, Marc Carrière, qui était le président d’élection. C’est en cette qualité que M. Carrière a demandé àM. Pearce et à Carl Péloquin, le maire de Lachute devenu préfet suppléant de prêter serment.
Ressorts
Lafond
devient
À gauche : Mme Lyne CONSTANTINEAU, commissaire au développement économique à la MRC d’Argenteuil, les nouveaux propriétaires, Katy CUILLERIER et François LAFLEUR. Au centre : M. Jean-Louis LAFOND, fondateur de Ressort LAFOND (1977-86). À droite : Francine MALETTE et Mario BERTRAND, propriétaires (1986-2015).
Eh oui! L’heure de la retraite a déjà sonné pour Mme Francine MALETTE et M. Mario BERTRAND, propriétaires de Ressort LAFOND. Après vingt-neuf ans à perpétuer une tradition de respect, de satisfaction et d’honnêteté, inspirés par le fondateur M. Jean-Louis LAFOND, Mme MALETTE et M. BERTRAND auront su faire de Ressort LAFOND une entreprise solidement implantée dans la région. Fort de l’appui de la MRC d’Argenteuil, via le programme ‘’Subvention aux jeunes promoteurs’’, c’est donc un vent de renouveau qui soue sur cette entreprise, avec l’arrivée de ces deux jeunes entrepreneurs déjà propriétaires de Laeur Mécanique Mobile. Ambitieux, authentiques et chaleureux, gageons que Mme Katy CUILLERIER et M. François LAFLEUR sauront prendre le relais avec brio et maintenir cette tradition de pleine et entière satisfaction. Soucieux d’une douce transition, notez que Mario BERTRAND demeurera au sein de l’équipe, pour tout au plus quatre saisons. Enn, c’est avec émoi et sur ces quelques mots que Francine et Mario passent le ambeau. <<À vous, chers clients et fournisseurs, MERCI pour votre constantefidélité au fil des ans. >> << Katy et François, nous vous souhaitons la meilleure des chances. Et LONGUE VIE à Ressort LAFOND!>>
Même service de qualité - Francine et Mario
Mêmes coordonnées 129, rue Lanthier, Brownsburg-Chatham
450-562-4044
ActuAl i té
Trois héros honorés par la Sûreté du Québec à la MRC
Sans se connaître, les trois citoyens qua- lifiés de « trois héros » ont, au péril de leur vie, pénétré dans l’immeuble en feu pour sauver cinq résidents. « Ils ont frappé aux portes, ils ont défoncé des portes pour réveil- ler des gens et grâce à leur intervention, ils ont sauvé cinq vies humaines », a témoigné M. Bergeron. Durant l’intervention, ils ont dû reculer devant un logement complètement ravagé par les flammes. « Devant une porte le feu était un embrasement total, la boule de feu les a envahis et ils ont dû rebrousser chemin. On a eu le malheur de constater le décès d’une personne, une jeune femme de 23 ans », a poursuivi M. Bergeron. Au nomde la SQ et des citoyens d’Argenteuil, il a salué leur courage et leur témérité en leur remettant les certificats et des souvenirs. Les trois héros ont reconnu ne pas s’at- tendre à cet honneur. Ils ont souligné que leur acte de bravoure renforce leur estime de soi et prouve que n’importe qui est capable de sauver des vies humaines. « Honnête- ment, je vois cela comme un échec, tout le monde parle de ça comme un geste de bravoure, parce que cinq personnes sont sauvées. Chaque fois que je passe devant cettemaison, je demande pardon à la jeune femme qui est décédée, çam’a énormément affecté et ça m’attriste. C’est un échec », a commenté M. Morse.
Frédéric Hountondji frederic.hountondji@eap.on.ca
Lors d’une cérémonie qui s’est déroulée le 25 novembre au siège de laMRC à Lachute, la Sûreté duQuébec (SQ) a remis des certi- ficats de reconnaissance à DominicMorse, Philippe-Alexandre Lemelin et Charles Messier-Lemire, qui ont sauvé cinq per- sonnes dans un incendiemortel survenu le 26 août dernier sur la route des Seigneurs à Saint-André-d’Argenteuil. La cérémonie s’est déroulée en présence du préfet, Scott Pearce, des maires et des conseillers municipaux de la région. Expli-
quant l’acte de bravoure dont ont fait preuve les trois citoyens, le directeur-adjoint de la Sûreté du Québec (SQ) au poste d’Argenteuil, Louis Bergeron, a expliqué que « le déno- minateur commun » qui existait entre eux, le 26 août vers 5 h du matin, s’appelle « le hasard ». En effet, « l’un cherchait sa route », l’autre a oublié son portable et a décidé de faire demi-tour pour aller le chercher à la maison et le troisième passait, a relaté M. Bergeron. Sur les photos : DominicMorse, Philippe- Alexandre Lemelin, Charles Messier- Lemire
Combattre la faim …. Nourrir l’espoir ! Ici même dans les Laurentides ainsi que dans la MRC des Moulins, plus de 21 700 personnes, dont 36,5% sont des enfants, n’ont pas de quoi se nourrir trois fois par jour, tous les jours! Pour information: 450-434-0790, poste 303 www.moissonlaurentides.org Le jeudi 3 décembre 2015 LA GRANDE GUIGNOLÉE DES MÉDIAS POUR MOISSON LAURENTIDES
La loterie rapporte 12 000 $
La loterie lancée en mai dernier par Yves Ladouceur pour aider la Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil dans sa campagnemajeure Choisir la santé , a permis de récolter 12 000 $. Selon les organisateurs, sur les 2500 billets mis en vente, 1200 ont été vendus. « Beaucoup de partenaires dans la communauté ont acheté des livrets au complet. On leur offrait de la visibilité dans le journal L’Argenteuil , des municipalités ont été approchées et quelques-unes ont participé en achetant plus qu’un livret », a rapporté Marie-Josée Condrain, directrice générale de la fondation. En présence de M. Ladouceur et de sa conjointe Denise Lapointe, qui a aussi participé au projet, Mme Condrain a souligné qu’il s’agissait d’une belle réussite. Elle a mis un accent particulier sur l’engagement deM. Ladouceur dans sa communauté, sa loyauté et son sens d’appartenance et a rappelé qu’il n’était pas à sa première initiative au profit de l’Hôpital d’Argenteuil, en faisant valoir qu’il avait, par le passé, organisé une activité qui avait permis de « ramasser 100 000 $ » à l’établissement. Sur la photo, on voit Yves Ladouceur et Marie-Josée Condrain.
Dons en ligne : www.moissonlaurentides.org
Marie-Josée Taillefer Présidente d’honneur
Une équipe à l’écoute de vos besoins! Tél.: 450 562-2494 Téléc.: 450 562-1434 www.editionap.ca
FRANÇOIS LEBLANC Directeur
KARINE LABONTÉ Représentante
PATRICE VERREAULT Représentant
CAROLE DESABRAIS Adjointe-administrative
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI Journaliste
ALEXANDRA MONTMINY Journaliste
AFFA I RES
Record d’achalandage à la foire de Noël
Frédéric Hountondji frederic.hountondji@eap.on.ca
« L’événement est vraiment en train de s’implanter plus solidement. Ça fait cinq ans que je le fais et j’ai l’impression que ça va être la meilleure année. » La potière Suzanne Ryan n’est pas la seule exposante à voir dans la 8 e édition de la Foire de Noël, Saveurs et Culture d’Argenteuil, un franc succès, vu le nombre impressionnant de visiteurs qui ont afflué vendredi, samedi et dimanche vers la Polyvalente Lavigne où s’est déroulé l’événement. Plusieurs per- sonnes ont exprimé leur satisfaction. « Je suis contente qu’il y ait de nouveaux exposants, a apprécié Aline Gravel. Les gens qui exposent habituellement ont aussi bo- nifié leur kiosque. Je trouve qu’ils ont de nouveaux produits. » Ginette Guilbault était à la foire pour découvrir notamment les beautés de l’arti- sanat. « Je suis venue acheter un sac à dos, mais la dame en vend beaucoup et il n’y en avait plus. J’ai alors commandé. La foire est super. » Julie Laflamme et Jennifer Harvey ont souligné la présence des gens talentueux et chaleureux, ainsi que la découverte « de choses très intéressantes ». Tout comme les visiteurs, les exposants rencontrés avaient le sourire aux lèvres et parlaient d’une belle saison. Philippe Aras, un artisan de Saint-André-
Les visiteurs ont afflué vendredi, samedi et dimanche vers la Polyvalente Lavigne pour la foire d’Argenteuil
d’Argenteuil qui vend des objets en bois, en était à sa cinquième participation et s’est dit comblé. « C’est merveilleux, je vois l’évolu- tion d’année en année et, cette année, ça a atteint un niveau d’achalandage très élevé. C’est bon pour les artisans, a reconnu M. Aras. C’est difficile d’aller mettre des choses en consignation dans les magasins parce qu’ils nous demandent 50 %. Donc, avec la foire de Noël, on a un contact direct avec les
clients. On ne paie que 25 $ pour trois jours. C’est fantastique, c’est une belle réalisation de la MRC. » En participant à l’événement qui lui a permis d’exposer et de vendre ses produits d’érable, Andrée Pineault a vu s’élargir sa clientèle. « L’été, on a le sirop au kiosque, on ne fait pas d’emballages cadeaux. Les emballages cadeaux sont pour les fêtes et ça se donne bien. »
François Jobin était parmi les écrivains présents. Il était impressionné par la qualité des produits proposés et a évoqué une foire « moderne ». Simon Rochon, de la ferme Belle Roche, a témoigné comme les autres exposants qu’il y a eu plus d’achalandage que les années précédentes. « On est bien content », a-t-il conclu.
LA FIERTÉ DE VOUS SERVIR
DEPUIS 1959 DE GÉNÉRATION EN GÉNÉRATION
450-435-3538 / 1-855-435-3538 mazoutbelanger.com PRODU I TS PÉTROL I ERS
RÉSIDENTIEL COMMERCIAL AGRICOLE URGENCE 24H 7/7
COMMUNAUTÉ
communautaire Le lien community link The Brownsburg-Chatham Guignolée 2015 : cueillette de den- rées non périssables et collecte dans le secteur Brownsburg-Pine Hill, le samedi 5 décembre 2015 de 8 h à 16 h à l’Église St-Louis-de-France, 354, rue Principale. Un camion sera aussi sta- tionné aux coins des rues des Érables et Principale. La vente de Noël du Cercle de Fer- mières de St-Michel-Pine-Hill aura lieu le 2 décembre à partir de 13 h au sous-sol de l’église de Saint-Michel et se poursuivra jusqu’à la fin du souper de la sagesse. Renseignements : Sonia Sauvage (présidente), 450-533-4813. Lemonde fou du Rock’n’Roll, revue musicale succès des années 50-60, le samedi 30 janvier 2016 dès 20 h au Centre culturel Patrick-Lepage au 9950, boulevard de Saint-Canut, au profit de l’AHM Lachute, Stars de Lachute-No- vice B2. Pour plus de détails ou achat de billets, 514-706-6777. Lachute Vente de Pâtisseries et Bazar, le samedi 5 décembre, de 10 h à 16 h, et le dimanche 6 décembre, de 8 h à 14 h, au sous-sol de l’église Sainte-Anastasie au 174, avenue Bethany. Pâtés au pou- let, tourtières, pâtisseries, marinades et petits délices seront au menu. Les personnes qui désirent contribuer au succès de l’organisation par un don en argent ou autres sont les bienvenues. Nez rouge 2015 débute le vendredi 27 novembre. Les dates retenues cette année sont : 27-28 novembre; 3, 4, 5, 10, 11, 12, 17, 18, 19, 24, 26 et 31 décembre, de 20 h à 3 h (14 soirées). La centrale est située au 1, rue Bélanger à Lachute. Le numéro de téléphone pour le service est le 450-327-6311. Assemblée générale annuelle de Jusqu’au Bout, lemercredi 9 décembre 2015 à 18 h 30, au 79, Hammond à La- chute. Sont invités tous les amis et les partenaires, toutes les personnes inté- ressées à devenir membres et tous les membres du Conseil d’administration des Services d’intervention Jusqu’au Bout. Souper de Noël à la VillaMont-Joie, le 5 décembre à 18 h. Repas tradition- nel et buffet froid. Musique avec Linda et Guy. 241, rue Élizabeth, Lachute. Renseignements: Laurier Poulin, 450- 562-4527, ou Doris Champagne, 514- 927-7428. Prenez avis que le PavillonHamford est un organisme à but non lucratif et que nous sommes continuellement à la recherche de toutes formes de dona- tions afin de nous permettre demener à bien nos objectifs. Nous avons un besoin urgent de literie, draps, cou- vertures, ainsi que des équipements de cuisine : robot-culinaire, malaxeur sur bâton et tous autres petits appareils électriques. Personnes en charge de la cueillette : Stéphane Roy, Todd Luker, Jean-François Choquette, Robert Houle : 450-562-5862.
18 kiosques à la journée des proches aidants
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
C’est sur le thème de la prévention pour les aînés que s’est axée la 7 e édition de la journée Reconnaissance Proches aidants d’Argenteuil, organisée le 5 novembre au Club de golf L’Oasis à Brownsburg-Cha- tham. Dix-huit kiosques, majoritairement tenus par des organismes de laMunicipalité régio- nale de comté (MRC) d’Argenteuil et ceux des Laurentides, ont fait connaître leurs services à plus de 130 participants. On notait parmi eux la coopérative de solidarité Coup de pouce Argenteuil, le centre de ressources familiales 4 Korners, le transport adapté collectif et le Groupe relève pour personnes aphasiques des Laurentides (GRPAL). Aîné d’Argenteuil était à la journée pour faire notamment la promotion du Bottin des aîné(e)s d’Argenteuil, qui contient plusieurs informations et renseignements (abus, loi- sirs, aide domestique, alimentation, etc.) destinés à cette tranche de la population. Le projet, chapeauté par la Table de concer- tation Parole aux aînés d’Argenteuil, était présenté aux visiteurs par l’agente de déve- loppement Aline Gravel. Le coin Techno tenu par Micheline Du- bois proposait des cours de tablette. « Avec l’ordinateur, ça demande beaucoup trop de choses à apprendre. Je vois que c’est d’une tablette que les aînés ont besoin. C’est ins- tinctif, facile et transportable », a assuré celle qui donne des conférences sur le sujet à la Villa Mont-Joie. L’objectif, selon elle, est de faire en sorte que chaquemunicipalité de la MRC ait quelqu’un qui apprendra aux aînés à utiliser les tablettes. Quant à la Sûreté du Québec (poste d’Ar-
Marie-Josée Gervais, coordonnatrice locale en police communautaire, a distribué des dépliants et des brochures sur la sécurité.
thème : Restez au top grâce à une alimenta- tion optimale . Une autre communication était présentée, pour les anglophones, par Me Yves Boutin, notaire de Lachute, sur le thème : Wills, mandate of incapacity . « O n fait ça pour rejoindre le plus de monde », a déclaré Anick Giroux, respon- sable de cet événement. Ce dernier a connu aussi la participation du Centre de préven- tion du suicide Le Faubourg, de la boutique ésotérique Le passage et de l’écrivain Fran- çois Jobin.
genteuil), elle les a sensibilisés à différentes problématiques. Marie-Josée Gervais, coor- donnatrice locale en police communautaire, leur a distribué des dépliants et des bro- chures sur leur sécurité dans leur maison et leur voisinage, la sécurité routière et le vol de véhicule ou dans un véhicule. Elle n’a pas manqué de leur expliquer les mesures à prendre et les démarches à suivre s’ils se retrouvent dans des situations difficiles. Au cours de la journée, Hélène Bari- beau, nutritionniste-diététiste d’Anima Conférences et Formations, a animé, pour les francophones, une conférence sur le
LES PROFESSIONNELS
Renforcer les liens entre les gouvernements Le maire Scott Pearce a participé, en compagnie de plus de 100 élus municipaux, à la réunion de la Fédération canadienne des municipalités qui s’est déroulée la semaine dernière à Ottawa. Tout au long de la semaine, l’accent a été mis sur le renforcement des capacités des dirigeants municipaux pour assurer une participation constructive avec leurs homologues fédéraux. « Avec notre aide et notre expertise, le premier ministre Trudeau pourra mettre en œuvre rapidement et efficacement son plan d’investissement dans l’avenir de la région d’Argenteuil en améliorant les programmes d’infrastructure et la compréhension des matières rurales. Ce plan d’action lui montre comment il est possible d’y parvenir », a dit le maire Pearce. – Alexandra Montminy
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 16 000 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants •Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS LEBLANC Directeur francois.leblanc@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles : argenteuil@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Jean-Pierre Pilon, CPA, CA Benoit St-Jacques, CPA, CA Annick Mireault, CPA, CGA Karine Campeau, CPA, CA Marilou Legault, CPA, CA
comptables professionnels agréés S.E.N.C.
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
292, AV. BETHANY, BUREAU 4, LACHUTE, J8H 2N2 Téléphone : 450 562-5258 Télécopieur : 450 562-1007 Courriel : psj@psjca.com
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Arts et culture
L’huile dans toute sa splendeur
450-566-0957 www.clubbarany.com
Nouveautés:
Francine Lefebvre devant un de ses tableaux exposés à la Maison de la Culture
les doigts. « Le soleil change souvent, la clarté n’est pas pareille. Il fait froid, des fois il pleut, des fois il fait trop chaud. Il faut tout transpor- ter dehors. Non, j’aime mieux rester dans mon petit atelier, dans mon sous-sol et me concentrer sur mon travail », a-t-elle confié. Pour elle, ce qui la distingue des autres réside dans les détails et le réalisme. Elle invite le public à venir admirer ses toiles pour l’encourager, car mentionne-t-elle, « c’est la première exposition de ma vie et j’aime partager mes photos. » Club de curling Brownsburg Vous voulez passer une belle soirée entre amis tout en essayant le curling? • Entrée gratuite; pas de réservation • La partie des Canadiens de Montréal vs les Sénateurs d’Ottawa • Mangez des ailes de poulet gratuitement • Profitez des bières à bas prix • Essayez le curling gratuitement (Apportez des souliers propres et des vêtements chauds pour aller sur les glaces) Le 12 décembre 2015 à 18h au Club de Curling Brownsburg, 241, rue des Érables Nord, Brownsburg- Chatham Qc J8G 3C4, 450-533-6723
Frédéric Hountondji frederic.hountondji@eap.on.ca
Le tour du monde Karibou (programme d’activité motrice pour les enfants de 1 an à 4 ans)
Jusqu’au 10 décembre, Francine Lefebvre, qui peint depuis l’âge de 13 ans, expose 21 de ses tableaux à la Maison de la Culture à Lachute. L’artiste-peintre, qui vit à Hawkesbury depuis 43 ans, en est à sa toute première exposition. Elle peint la nature à partir des photos que ramène sonmari de ses voyages en canot-camping et de ses expéditions dans le Parc Algonquin et autres. Mme Lefebvre ne se contente pas toujours de reproduire fidèlement les belles photographies qui lui sautent aux yeux. Il lui arrive de les changer ou d’y ajouter de nouveaux éléments, selon le résultat qu’elle souhaite obtenir. « J’ai commencé avec la nature, ensuite d’autres paysages avec des personnages, des fleurs, des granges, des maisons », a-t- elle exprimé, pour décrire ses œuvres. Elle utilise seulement l’huile pour son éclat, sa couleur et sa beauté. Mme Lefebvre ne peint pas dehors, le regard plongé dans la nature, assise devant un chevalet, pinceau entre
Cours sur demande, en semaine, pour les garderies
Pour plus d’informations, n’hésitez pas à nous contacter à info@clubbarany.com ou au 450-566-0957 72, rue Durocher (Église) (entrée rue Hammond) Inscription: 10 décembre de 18h à 20h Début des cours dans la semaine du 10 janvier 2016 Fêtes d’enfants sur réservation. Cours de gymnastique pour adulte, pour tous Gymnastique masculine
Sourire
PARCE QUE TOUT COMMENCE PAR UN
Noël arrive à grandS pas! Prenez soin de vous, en vous offrant le sourire de vos rÊves
Traitement d’orthodontie sans broche et bien d’autres alternatives aux soins esthétiques. FinaNcement disponible
Consultez-nous et visiter notre site Web
www.dentistelachute.com
125, ave. de la Providence, Lachute ■ 450.562.0266
VENDREDI LA VENTE DU VENDREDI FOU FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971 DU 3 AU 10 DÉCEMBRE 2015 SE POURSUIT!
SUPERBES ACHATS DU VENDREDI FOU! 50 %
649 $ SUPERBE ACHAT!
499 $ SUPERBE ACHAT!
Sofa Allen 100 po en chenille Causeuse 629 $ Fauteuil 549 $ Pouf et grand sofa-lit offerts. ALLEN/B-S/L/C/O, ALLENTQB, ALLENBQB
Sofa Tyler 83 po en tissu apparence cuir Causeuse 479 $ Fauteuil 429 $ TYLERG/T-S/L/C
36 MOIS 18,03 $ /mois avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent
36 MOIS 13,87 $ /mois avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent
GROS ÉLECTROMÉNAGERS À PRIX RÉDUIT
DE RABAIS +
Tous les formats, aucune exception! SIMPLE • DOUBLE • GRAND
Ensemble matelas Endeavour Eurotop pour grand lit Prix courant 799,97 EDEAVURQP Ensemble pour lit simple 349 $ Prix courant 699,97 ÉCONOMISEZ 350 $ Ensemble pour lit double 374 $ Prix courant 749,97 ÉCONOMISEZ 375 $ ÉCONOMISEZ 400 $
Réfrigérateur 18 pi 3 format familial HRT18R1W
399 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT
• 30 po de largeur • Tablettes en verre
588 $ SUPERBE ACHAT! 36 MOIS 16,34 $ /mois avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent
Centre tout en mousse
20 % DE
sur notre prix étiqueté sur les FAUTEUILS D'APPOINT INCLINABLES
RABAIS +
ANNONCÉS
Cuisinière à élément en serpentin format standard CFEF3012P
Offert en chenille.
• Élément en serpentin à
Inclinaisonélectrique
Inclinaisonélectriqueofferte
puissance élevée
287 $ SEULEMENT Après rabais
383 $ SEULEMENT Fauteuil inclinable Duncan avec pouf DUNCAN-AC Après rabais
559 $ SEULEMENT Après rabais
Fauteuil à inclinaison électrique Bmaxx en cuir contrecollé BMAXX-BK
599 $ SEULEMENT Après rabais
599 $ SEULEMENT Après rabais
Fauteuil berçant inclinable à motif de camouflage CAMO2ORC
Fauteuil inclinable Drogba en similicuir DROGBA/R
Fauteuil inclinable en tissu décoratif AARONC/F/M-AC
544 $ SUPERBE ACHAT! 36 MOIS 15,12 $ /mois avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent
Inclinaisonélectrique offerte
Fauteuil de massage inclinable en tissu 4579MRMR
823 $ SEULEMENT Après rabais
1199 $ SEULEMENT Après rabais
Fauteuil basculeur à inclinaison électrique en cuir contrecollé 480-LP
767 $ SEULEMENT Après rabais
Fauteuil inclinable Flynn en cuir contrecollé avec pouf FLYNN-ACC
719 $ SEULEMENT Après rabais
Fauteuil berçant de massage inclinable en microsuède avec 2 accoudoirs de rangement 5598MKSM
Fauteuil de massage en similicuir HT275BLK
3199 $ SUPERBE ACHAT! Après rabais
744 $ SUPERBE ACHAT! 36 MOIS 20,67 $ /mois avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent
Bibliothèque Santa Fe H-LIB80 539 $
Ensemble laveuse et sécheuse haute efficacité INGLPKG1 • Agitateur haute efficacité
859 $
589 $
379 $
Tabouret bar Santa Fe 109 $ SIL23
Coin-repas Santa Fe 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. MES50PK5
Meuble de bar Santa Fe BAR17
Table à café Santa Fe ARC-9
Enfin, une alternative!
Voir detail en magasin!
OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9 h À 20 h | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
EAB200988EC
CONCOURS DÉCORATIONS DE NOËL
À GAGNER : 8 CHÈQUESCADEAUX DE 50$
ENCOURAGEZ NOS MARCHANDS PARTICIPANTS ANNONCEURS
Complétez votre coupon de participation en indiquant : 1. Le nom du commerçant correspondant au numéro de la boule de Noël dissimulée dans sa publicité. 2. Indiquer un produit, service ou rabais en cours dans sa publicité. 3. Bien remplir vos coordonnées dans l’espace prévu. Faites parvenir votre coupon de participation par courrier ou encore déposez-le dans la boîte du concours à la réception du bureau de L’Argenteuil avant le lundi 14 décembre à midi . Le tirage sera effectué dès 13 heures ce même jour . Le nom des gagnants sera dévoilé dans L’Argenteuil du 23 décembre 2015. Détails : Le montant des chèques-cadeaux n’est pas monnayable chez aucun des marchands. Les employés et les membres de famille immédiats des commerçants et de L’Argenteuil ne peuvent prendre part au concours. Chaque gagnant devra utiliser son chèque-cadeau dans les six mois suivant la date d’émission. Aucun achat requis pour participer à ce concours.
1.___________________________________________________________________ 2.___________________________________________________________________ 3.___________________________________________________________________ 4.___________________________________________________________________ 5.___________________________________________________________________ 6.___________________________________________________________________ 7.___________________________________________________________________ 8.___________________________________________________________________ Nom:________________________________________________________________ Adresse:_____________________________________________________________ Tél:_________________________________________________________________
CONCOURS DÉCORATIONS DE NOËL
52, rue Principale, Lachute, QC J8H 3A8
Un par famille
LE PLUS BEAU CADEAU C’EST CELUI QUI SERT SOUVENT ET QUI DURE LONGTEMPS
LACHUTE
LESAMEDI 5DÉCEMBRE2015 7CARTESPLEINES À 1000$CHACUNE DÉBUTEÀ 18H45
VENTE • LOCATION • OUTILS • MACHINERIE Pour professionnels et particuliers Qualité • Service • Livraison!
Depuis 1978
Since 1978
MEULEUSE D'ANGLE FIN 4-1/2 WSG7-115 69 99$ +tx LASER CROIX À NIVEAU AUTOMATIQUE GLL2 79 99$ +tx
3
Salle de Bingo Lachute 505, rue Bethany local 113 LIC201211011178-01 450-562-2964
BANC DE SCIE 10" GTS1031 359 99$ +tx
Quantité Limitée
15 %
jusqu'au 12 déc ou épuissement des stocks Quantité Limitée
SUR TOUS LES OUTILS ET ACCESSOIRES
7
Il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur un livret, une carte de Bingo ou un billet-surprise
573, rue Lafleur, Lachute 450 562-9142
7 JOURS SUR 7
CONCOURS DÉCORATIONS DE NOËL
1
DÉPOSITAIRE
et plus ...
Le #1 du pneu neuf ou seconde main c'est
COMPLÈTE LA GRILLE AVEC DES CHIFFRES DE 1 À 4, EN TE RAPPELANT QUE : - Un chire ne doit apparaître qu’une seule fois par rangée; - Un chire ne doit apparaître qu’une seule fois par colonne; - Un chire ne doit apparaître qu’une seule fois par boîte de 4 carrés.
366, ave Bethany, Lachute • 450-562-6273
%JTQOG %JTQOGVGKPVo 2NCECIGM O U V E A U X E T U N I Q U
450, RUE PRINCIPALE, LACHUTE
SERVICE DE
8
NOUS SERONS OUVERTS
LES 24, 25, 30 ET 31 DÉCEMBRE ET LE 1 ER JANVIER 2016 AUX HEURES HABITUELLES
• Chrome et chrome teinté sur: Accessoires et pièces automobiles, vinyle, bois, plastique et bien plus…
566-0066
• Spécialiste en remise à neuf des pièces automobiles chromées… • Placage OR 24 carats sur toutes pièces métalliques et restauration de vos pièces: coutellerie, vaisselle, robinetterie, bijoux, instruments de musique et autres… Derrière les Pétroles Morrissette chez Carrosserie Max-Auto
Passez de très joyeuses Fêtes
1 LARGE
5
7, rue Morrissette Sud, Brownsburg-Chatham 819-242-6220 carr.maxauto@videotron.ca
BRUNO BIZIER
CONCOURS DÉCORATIONS DE NOËL
SPÉCIAL DES FÊTES 3 remorquages locaux (10 km et moins)* 24h/24 pour seulement Forfai Prud’Homme inc. 99 99$
* Spécial applicable sur l'achat du forfait seulement
7 ANS DE GARANTIE
À PARTIR DE 5 400$ À 6 300$
6
PLUS TENACE QU'UN HIVER CANADIEN
Prud’Homme
inc. 43, ROUTE DU CANTON, BROWNSBURG-CHATHAM Mécanique générale • Remorquage 24 heures Tél.: 450-562-6385 • Cell.: 514-952-2729 / 514-617-1761
s 1 9
MS 170 Scie à chaîne à essence
Cylindrée Puissance
30,1 cm 3 1,3 kW
Poids
3,9 kg (8,6 lb) *
2
Déjeuner Spéciaux du midi Lundi au Vendredi Menu Table d'Hôte 7 jours sur 7
MS 271 549 95 $ PDSM 559,95 $ avecguide-chaîne de16po
MS 180 C-BE 349 95 $ avecguide-chaîne de 16po
MS 250 449 95 $ avecguide-chaîne de 16po
45,4cm 3 /2,3kW/4,6kg (10,1 lb) *
50,2cm 3 /2,6kW/5,6kg (12,3 lb) *
31,8cm 3 /1,5kW/4,2kg (9,3 lb) *
MS 291 C-BE 599 95 $ PDSM639,95 $ avecguide-chaîne de16po
MS 241 C-M 599 95 $ PDSM 669,95 $ avecguide-chaîne de16po
MS 391 699 95 $ PDSM 709,95$ avecguide-chaîne de16po
55,5cm 3 /2,8kW/6,2kg (13,7 lb) *
42,6cm 3 /2,2kW/4,7kg (10,4 lb) *
64,1cm 3 /3,3kW/6,4kg (14,1 lb) *
*Moteur seulement. **Nemanquezpasvotre chancede recevoir la trousseWood-Pro MC .Achetez simplementunedes sciesà chaîne sélectionnéesd’ici le27novembre 2015 etvous recevrezGRATUITEMENTune trousseSTIHLWood-Pro MC . Cette trousse comprendun coffreWoodsman MD ,une casquetteSTIHLetune chaînede remplacementOILOMATIC MD ; le toutd’une valeurde 85 $!Lemodèlede casquettepeut varier.Cetteoffreest envigueur jusqu’au 27novembre 2015ou jusqu’à épuisementdes stocks. Modèlesadmissibles :MS 150C-E,MS 150TC-E,MS170,MS 171,MS180C-BE,MS181C-BE,MS 193C-E,MS 193T,MS 211,MS 231,MS 241C-M,MS 250,MS 251,MS 251C-BE,MS 271,MS 291,MS 291C-BE,MS311 etMS 391.
Recevez une trousse Wood-Pro MC g ratuitement à l’achat d’une scie à chaîne
• Chaîne en longueurOILOMATIC MD • CoreWoodsman MD • CasquetteSTIHL
STIHLCanada
STIHL sélectionnée ** Une VALEUR de 85 $!
www.stihl.ca
4
*En salle à manger seulement
Lesprixannoncéspourtous lesoutilsmotoriséssontvalides jusqu’au27novembre2015ou jusqu’à épuisementdesstockschez lesdétaillantsSTIHLparticipants.
Réservations 490, rue Principale, Lachute (Québec) • 450-562-9000
81, ROUTEDESSEIGNEURS, SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450 537-1777
www.stihl.ca
Les bébés 2015
ARTS ET CULTURE
Dixie, tome 2 : les animaux racontent la vie
Pour vous, mamans, participez et vous pourriez gagner un des 4 bons d’achat de 50 $ chez Vêtements Brigide.
618, RUE LAFLEUR LACHUTE • J8H 1R8 450-562-8426
ou l'un des 2 bons d’achat de 50 $ chez Sourire Baboune
Dixie de Dalesville qu’elle avait publié en 2012 et qui parlait de Dixie, une chienne, à qui elle avait prêté « des sentiments hu- mains ». Cette dernière a existé pendant une trentaine d’années à Dalesville, un petit quartier de Brownsburg-Chatham. La chienne évolue au milieu d’une société d’animaux solidaires les uns des autres. « Quand j’arrive au tome 2, Dixie est déjà installée dans ses nouveaux choix. Elle est un peu la témoin de la vie qui se passe à Dales-
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
555 D, Boulevard Tessier, Lachute, 450 409-6409
Après le lancement le 5 novembre dernier de son livre Dixie, tome 2-D’une pause-bon- heur à l’autre , l’auteure Ginette Rochon a tenu une séance de dédicaces, le 12 no- vembre dernier, à la bibliothèque Jean- Marc-Belzile à Lachute, de 17 h à 19 h 30. Le livre est la suite du conte fantastique
Cette promotion s’adresse à tous les parents ayant eu un bébé en 2015. Le journal publiera, dans son édition du mercredi 27 janvier 2016, des pages spéciales sur les bébés nés en 2015. Vous n’avez qu’à nous faire parvenir une photographie de votre enfant, en couleur, de grandeur régulière, et le coupon dûment rempli. De plus, un chèque ou un mandat-poste de 25 $, libellé à l’ordre du Journal L’Argenteuil, doit accompagner le coupon. Tirage le 3 février 2016 à 14 h à la boutique. coupon de participation Prénom et nom du bébé : _________________________________ Fille Garçon Date de naissance : _______________________ Adresse : ______________________________________________ Ville : _________________________________________________ Code postal : _______________ Prénom et nom des parents : _______________________________ ______________________________________________________ Tél. : (rés.) : _____________________ (bur.) : __________________ Signature d’un parent : ____________________________________
À noter : Remplissez le coupon de participation. Celui-ci doit être signé par l’un des parents. La date limite pour participer est le mercredi 20 janvier 2016. N.B.: Les taxes applicables sont incluses au montant de 25 $.
Faites parvenir le tout à : L’Argenteuil, Promotion Les bébés de 2015 à l’adresse courriel : francois.leblanc@eap.on.ca ou par courrier : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 et inscrivez la mention Promotion Les bébés de 2015. Pour renseignements : 450-562-2494
CAN-AM HOLIDAY BLITZ O F F E R E N D S D E C E M B E R 3 1 , 2 0 1 5
2015 OUTLANDER 650 XT 6X6
2015 OUTLANDER MAX 500 XT
2015 OUTLANDER L 450
2015OUTLANDER650DPS
1 in stock | GREY
1 in stock | GREY
1 in stock | GREY
1 in stock | WHITE
$ 8,194 +tx
$ 7,299 +tx
$ 10,229 +tx
$ 16,244 +tx
$ 13,712 +tx
$ 12,194 +tx
$ 13,194 +tx
$ 11,069 +tx
$
$
$
$ 2125
years warranty
2015 OUTLANDER L MAX 500 DPS
2015 DS 250
2015COMMANDER1000LTD
2015 MAVERICK 1000 R
1 in stock | YELLOW
2 in stock | WHITE
1 in stock | YELLOW
1 in stock | PEARL WHITE
$ 10,844 +tx
$ 9,567 +tx
$ 4,846 +tx
$ 24,219 +tx
$ 20,457 +tx
$ 16,251 +tx
$ 5,644 +tx
$ 19,619 +tx
S EAV
SAVE
SAVE 1277
SAVE
8633
$
years warranty
See Can-Am dealer for details. ‡ 2015 outlander L starting at $6,999: 2015 Outlander L450 MSRP starts at $7,199. During the Can-Am Holiday Blitz Sales Event, consumers will receive a rebate of $200 for a net price of $6,999. License, insurance, registration, freight and preparation, options, applicables fees, duties, levies and taxes are extra. ¥ 5-year Extented Warranty: the buyer of an 2015 Outlander L will receive a 6-months BRP Limited Warranty plus a 54-months B.E.S.T. 5108752
www.maximumpowersports.ca 613 632-2114 1 888 751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury
CARTES D’AFFAIRES
ARTS ET CULTURE
ville. C’est une histoire qui se perd parce qu’elle repose sur la transmission orale », a estimé l’auteure. Chaque chapitre du livre est consacré à une histoire précise avec son personnage et suggère une réflexion sur des sujets tels que la pauvreté, l’injustice, la maladie d’Alzheimer, et plus. « Le fait de mettre des messages dans la bouche des animaux dédramatise les af- faires. Le message passe mieux. C’est pour
ça que j’ai choisi le style littéraire du conte fantastique pour passer mes messages », a justifié Mme Rochon. Les jeunes des écoles constituent le pu- blic ciblé par ses œuvres. En effet, Dixie, tome 2-D’une pause-bonheur à l’autre , a été sélectionné par lemagazineWeb Yoopa, qui s’adresse aux enfants, comme l’un des quatre coups de cœurs littéraires de l’automne 2015.
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
Construction FRANCOIS LALANDE INC R.B.Q. 2273-0071-08 TÉL/FAX : 450-562-8043 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8 CONSTRUCTION ET RÉNOVATION Résidentiel - Commercial - Industrie l
Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr
ENTREPRISE DE LACHUTE
Espace disponible 450-562-2494
Éric Leroux Électrique
Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376
tél:
www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
T
• Sablage, remise à neuf • Vente et installation INSTALLATION À PRIX COMPÉTITIFS
LES PLANCHERS Résidentiel et commercial
Inc.
POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pour toit plat) • POSE DE BARDEAUX• COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ • DÉNEIGEMENT DES TOITURES Lachute | 450 495-0893 Mathieu Prud’homme Propriétaire
Sylvain Dufour 450-562-8691/562-1567 CELL. : 514-952-9250 sylvain.dufour@hotmail.com « Le spécialiste du plancher de bois franc » 121, rue Lapointe, Lachute, QC J8H 4L8 R.B.Q. : 5618 6919-01 ESTIMATION GRATUITE
ACQ020249
Ginette Rochon au cours d’une conférence de presse sur son dernier livre à la bibliothèque municipale de Lachute
R.B.Q. 5665-3454-01
EN ACTION
Vendredi dernier, c’était soir de lancement chez Le BISTRO, situé au 330, ave Bethany à Lachute. Le BISTRO, on y mange, on y boit et on y CHANTE! Ici, rien à voir avec l’expression “un p’tit pain pour une chanson”. Vous aurez plutôt rendez-vous avec une bonne table, une ambiance conviviale tout en KARAOKE. Avec Julie Archambault et Sandra Lapointe (serveuses), vous serez aux petits soins. Et vous pourrez compter sur Pierre De Francesco, votre maître de cérémonie, pour vous donner la note.
C’est donc avec impatience que Mmes Francine BERGERON et Lise DORION, co- propriétaires, vous attendent dès le 5 décembre. <
Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434 WWW.EDITIONAP.CA
www.exithawkesbury.com www.facebook.com/exithawkesbury 613 632-0707
www.nicolebouchard.ca
EXIT REALTY PREMIER (1997) Brokerage Independently owned and operated
1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury
NouveautédelaSemaine! 402,rueHigginson, Hawkesbury- Impeccablesemi-détachéde2+1càc orantdebellesgrandespiècesensoleillées.Sous-sol partiellementni&bellecourclôturéeaveccabanon.
Newhotlisting!1856DalkeithRoad,Dalkeith Lovely3bedroomhome inprisitinecondition, nestledona large lotof56X277withdetached garage, inthequaintvillageofDalkeith.
HallmarkofFineLiving!81CadieuxStreet, Hawkesbury- Elegant3bedroomhomewithtop ofthe linekitchen,nishedbasement&private yardwith ingroundpool.Mustbeseen!
Nicole Bonin-Bouchard Sales rep. Repr. des ventes 613 632-5203
www.gillesbarrette.com
www.NancyFielding.com • Nfieldng@yahoo.ca
This ElegantExecutivehome inRoyalAlexanderEstate isperfect for entertaining familyand friends.Custombuiltwithahigh levelofquality & luxury.Theverywelldesignedoorplan isperfectionwithhighceiling, luxuriousooring,replaces,state-of-the-artkitchen,huge loftover triple garage, in-groundpool,spa&pond. MLSM3175
Exquisitehome in Mont-Roc,Spacious living roomwithcathedral ceiling,woodburningreplace,3bedrooms,2 fullbathrooms,a welldesigedkitchen&peacefulbackyard,Attacheddoublegarage. MLSM2969
Gilles Barrette Sales rep. Repr. des ventes 613 632-9303
REDUCED PRICE Excellent property, 2 bdrm oversized lot, located in St. Anne De Prescott, ALL OFFERSWILL BE CONSIDERED. MLS M2540
ATTENTION INVESTORS 10 plex income property, centrally located in the town of Hawkesbury, EXCELLENT INCOME. MLS M3506
ONTARIO QUEBEC BORDER Attractive bungalow in excellent condition, detached garage. MLS M3439
Nancy Fielding Sales rep. Repr. des ventes 613 678-8156
www.francoispiche.com
www.carlbougie.com • carlbougie@msn.com
1597CountyRd30,Dunvegan. Absolutelystunning, well-maintainedcountryhome.Thischarmingcentury home,built in1895,oers5.6acresandtwostorage buildings.Withoriginalhardwoodooring,awoodstove,3 bedrooms,mudroom,andopenconceptkitchenanddining room,thishousehas lotstooer.Manyrenovations in2009 includedapropane furnace,metalroof,windows, insulation, kitchencabinetry,electrical, fullbathroomandmore.
627,MCGILL HAWKESBURY MLS M3724 3BEDROOMS-1BATHROOM
10DAVIDSON STREET ,L'ORIGNAL MLS M3358 FIRST TIME ON THE MARKET
1378 BAY RD, L'ORIGNAL MLS M2866 WATERFRONT
François Piché Broker Courtier 613 677-2100
Carl Bougie Sales rep. Repr. des ventes 613 676-1859
exithelen@gmail.com
www.gillesgratton.ca NEW LISTINGS OF THE WEEK
Helen A. MacLeod Sales rep. Repr. des ventes 613 678-8260
Gilles Gratton Sales rep. Repr. des ventes 613 678-0853
ENJOYLIVINGWITHNATURE INTHISLARGE2BDRM,2BTHRMCOUNTRYHOME WITHMODERNKITCHEN.EASYACCESSTOMAJORHWY'SFORMONTREAL COMMUTERS. 22180BREADALBANERDEAST,DALKEITH.MLS#M3896
EXCELLENTCOMMERCIALBUILDINGOF7,000SQFTWITHGOODCEILINGHEIGHT, LOADINGDOCK,HIGHELECTRICVOLTAGE,LARGEMEZZANINE,DIESELPOWERED BACKUPGENERATORANDMUCHMORE. 138JOHN,L'ORIGNAL.MLS#M3910
PERFECT BUNGALOW MODERN VICTORIAN HOME
HISTORY & CHARM INTHIS HOME
www.paquettem.com
www.nathaliegratton.ca • nathaliegratton@hotmail.com
704 COUNTY RD 8 , CASSELMAN HALFWAY BETWEEN CORNWALL & OTTAWA 40+acres.Highersecurity3bdrmbungalow, fullynished basement,atrium18x25
1745 CONCESSION 2, CHUTEÀBLONDEAU LOG HOME Only5mintoQuebecborderonHwy40.Niceopenconcept.1bedroomon themainoor, 1masterbedroomon2 nd oor.Semi-nishedbasementwith extrabedroom , largegarage. PEACEFUL COUNTRYSETTING . MLSM2121
NOUVELLEMENT INSCRITE SUR LEMARCHÉ! 444,LAFLÈCHE,HAWKESBURY 1798PI.CA.,3CÀC,3SDB,SOUSSOLAMÉNAGÉ, GARAGEDÉTACHÉ,PISCINE CREUSÉE&ENCORE PLUS...FAUTVENIRVOIR!MLS#M3905
937SÉGUIN,HAWKESBURY PLEIND'ESPACEÀPETITPRIX!PLUSDE2100PI.CA., 4CÀC,3SDB,SOUSSOLAMÉNAGÉ,GARAGEATTACHÉ, PISCINEHORSTERRE...FAITESVOUS LEDEVOIRDE VENIRVOIR!MLS#M3764
35DESCHALETS,L'ORIGNAL NEPASSEZPASÀCÔTÉ,VENEZVISITER&APPRÉCIER CE SUPERBEBUNGALOW COMPLÈTEMENTRÉNOVÉÀL'INTÉRIEUR COMMEÀL'EXTÉRIEUR.RIENNE SERTDEVOUS ENDIRE PLUS...6136780663&LETOUR EST JOUÉ!MLS#M3603
Michel Paquette Broker Courtier 613 678-7799
Nathalie Gratton Broker Courtier 613 678-0663
www.mcfaul.REALTOR • don@mcfaul.REALTOR
www.jacquescharlebois.com
Jacques Charlebois Sales rep. Repr. des ventes 613-678-7775
NEW ON THE MARKET 515 ABBOTT ST., HAWKESBURY BUNGALOW4BDRM FULLY FINISHED BASEMENT & GARAGE, CALL FOR MORE INFO. M3545
Don McFaul Broker Courtier 613 306-0247
HUNTER'S PARADISE ALFRED, ONTARIO 98 ACRES OF MIX LANDWITH LAKE
575 CONC 3, ST EUGENE MINI FARMWITH HORSE BARN & POULTRY. MLS M3364
Commercial/Residential – Perfect for a professional just starting out. Large 3-bedroom home section and plenty of oce space. 725 Aurele Road, Cassleman – MLS #M3109
Wonderfulhorse farmon32acres.7stalls,4paddocks,centuryhome renovated through theyears.Move in ready forpurecountryenjoyment foryouandyour4 legged friends. 7651CountyRoad19,VankleekHill–MLS#M2834
www.dseguin.ca • dseguin2001@yahoo.ca
www.sophiebonin.com
973PORTELANCEAVE, HAWKESBURY MODERNDUPLEXWITHATTACHEDGARAGE. PERFECTLOCATION,PROXIMITYTOHOSPITAL, CLINICS&SHOPPING. GREAT INVESTMENT PROPERTYORPERFECTFOROWNEROCCUPIED.
701STEVENSSTREET, HAWKESBURY BEAUTIFULLHOMELOCATED INASOUGHTAFTERNEIGHBORHOOD. FEATURES3+2BEDROOMS,RECENTLYRENOVATEDBATHROOMS, R50 INSULATION INATTIC&FINISHEDBSMTWITHNAT/GAS FORCEDAIRFURNACE. ONEVISITWILLCONVINCEYOU.
22156CONCRD10, GLENROBERTSON 9.9ACRES+BEATIFULLHOMEOF3BDRMS +3SEASONSOLARIUM+POND+GARAGE/ WORKSHOP=PEACE&SERENITY!!
ATTENTION INVESTORS!! REMODELLED 1 BEDROOM CONDO WITH LONGTERMTENANT. MLS M0527
SUPERBE MAISON MODULAIRE À AIRE OUVERTE 2GRANDES CHAMBRES, FOYER PROPANE,BEAUPARC AVECACCÈS ÀLA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS.
2351BAY ROAD,L’ORIGNAL COZY2BEDROOM4SEASONCOTTAGE WITH DEEDEDACCESSTOOTTAWARIVER. OPPORTUNITY IS KNOCKING!
Dominique Séguin Sales rep. Repr. des ventes 613 677-0850
Sophie Bonin Sales rep. Repr. des ventes 613 678-7756
www.lyndalaviolette.com
www.lisepicard.com • lipic@ca.inter.net
PLANCHER BOIS FRANC, CÉRAMIQUE ET SOUS SOL COMPLÈTEMENT AMÉNAGÉ! CETTE PROPRIÉTÉ EST IMPECCABLE ET UNEVISITE S’IMPOSE. ST. ISIDORE, ONT.
BUNGALOW 3+1 CÀC, CUISINE ET SALLE DE BAINS NOUVELLEMENT RÉNOVÉES! SYSTÈME DE CHAUFFAGE ÉCONOMIQUE. PRÊT POUR ACCUEILLIR LA FAMILLE! ST. ISIDORE, ONT.
Lynda Laviolette Broker Courtier 613 306-0044
Lise Picard Sales rep. Repr. des ventes 613 762-8370
283 PROSPECT HAWKESBURY
515 ABBOTT HAWKESBURY
2054 LAJOIE LEFAIVRE
stevenlevac@yahoo.ca • nancy.levac@sympatico.ca
lana@lanabarnes.com
Steven Broker 613 677-8284 Nancy Sales Rep. 613 677-8037
M2248• ALFRED Smallcozyhomewith InLawSuite& large detachedgarage located in the townofAlfred. Close togrocery,pharmacy,bank,etc
M3799• MONTROC Many renovationshavebeendone in the recentyearon thiswell locatedbungalow,situatedminutes toHospital, schools,grocerystores,sportscomplex.3+1bedroom.
M3519• DUPLEX Duplexwell located inHawkesbury.2storeyduplexwitha2 bedroomapartmenton the1stoor&anice3bedroomon thesecondoor.Fewminuteswalkingdistance toMainStreet.
GREENLANE RD. WONDERFUL BUILDING LOT OF ALMOST ONE ACRE. BUY NOW ANDBE READYTOBUILD INTHE SPRING.
651STEVENSTHISFABULOUS3+1BEDROOM BUNGALOW INMONTROCSHOWSQUALITY THROUGHOUT.MOVE INANDRELAX. MANYEXTRA UPGRADEDFEATURES. CALLFORTHELIST.
Lana Barnes Broker Courtier 613 551-3545
www.fpoirier.com • info@fpoirier.com
www.AndreDeschamps.com
MLS M3720 Semi-detached with garage, spa, pool &nished basement . 503 Desjardins , Hawkesbury MLS M2547
6PLEX Apttousoccupés,trèsbonsrevenues.2apt de2càc&4aptde1càc.Au812-814Main. MLS# M2415
OPPORTUNITE D'AFFAIRES Àvendre"Terrain&bâtisse"seulementsur6.62 Acreszonés"LightIndustrial",plusieursusages permis,grandevisibilité.Appelez-moipour détails. MLS# M3508
CONDO LIVING 2bdrm,openconcept,appliances included, A/C,woodandceramicoors,elevator, verysecure.At225Main . MLS 2760
François Poirier Sales rep. Repr. des ventes 613 677-1349
André Sales Rep. 613 678-0498 Suzanne Broker 613 551-4989
Century home with large detached garage, hardwood oors throughout, gas replace, & solarium. 127 High St.Vankleek Hill
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online magazine maker