Carillon_2012_10_17

66 e ANNÉE, N o 41 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 17 OCTOBRE 2012 - 1 cahier - 20 pages

L’objectif est dépassé Photo : Richard Mahoney Bobby Lalonde et Manon Séguin lors du Radiotéléthon tenu pour venir en aide à la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury et District dimanche. Page 2 4 LES LATREILLE EN DEMI- FINALES

POINT DE VUE : LES PROFITS ET L’INCERTITUDE

Faites vite! Réservez avec nous pour votre « party » des Fêtes. Musique

613 678-0461 Hawkesbury & L’Orignal Nous soufflons la neige We blow the snow We offer : • shovelling of walkway & deck • Pure salt available Nous offrons : • pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible

avec DJ Le Mayeur, et Rock & Pierre

LE ROI DU SERVICE THE KING OF SERVICES

• Ambiance chaleureuse • Bonne bouffe Restaurant Le Chardo • 374, rue St-Philippe à Alfred 679-4777

VENTE

ANNIVERSAIRE

18-19-20 OCTOBRE 3 jours SEULEMENT 35 % sur toute la marchandise à prix régulier

365, rue Main Est | 613 632-1314 maitrecharle@kwik.net • www.maitrecharle.com

ACTUALITÉ editionap.ca Injection de 325 252 $ à l’Hôpital Général

réaménagement de la salle d’endoscopie. Cette amélioration permettra de libérer une salle d’opération du bloc opératoire où

elle est présentement logée et d’augmen- ter de 37 heures la capacité chirurgicale. Le Radiotéléthon est revenu après une

absence de quatre ans. En 2008, l’HGH avait recueilli 248 148 $ et en 2006, le montant final était de 230 000 $.

RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

HAWKESBURY | L’Hôpital Général de Hawkesbury et District a reçu une injec- tion de 325 252 $ dimanche, grâce à la générosité des gens de la région. Le Radiotéléthon de la Fondation de l’HGH a facilement surpassé l’objectif de 200 000 $. La réussite n’était pas une surprise pour les organisateurs qui étaient confiants d’atteindre leur but. « On savait qu’on dé- passerait l’objectif mais on ne savait pas combien d’argent on ramasserait », a dit Pierre-Luc Byham, agent de développe- ment de la Fondation de l’HGH. « Les gens sont extrêmement généreux. Les gens de Hawkesbury et de la région, de Prescott-Russell et du Québec ap- puient l’hôpital », relate M. Byham. Les gens des endroits comme Montebello, La- chute, Hudson et St-Lazare ont contribué au succès de la collecte de fonds. Il faut souligner le don de 100 00 $ de la part de JoAnn et Gaétan Champagne, qui ont gagné une somme de 50 $ millions lors du tirage LOTTO MAX du 30 décem- bre. Plusieurs bénévoles étaient impliqués dans l’effort. L’animation de l’événement était assurée par l’équipe formée de Manon Séguin, Tanya Lapointe, Gaëtan Pi- lon et Bobby Lalonde. L’argent ramassé aidera à financer le

Emily Richardson et plusieurs autres artistes ont démontré leurs talents.

Bobby Lalonde et Manon Séguin avaient de bonnes raisons d’être contents.

Photos Richard Mahoney

Le maire de Hawkesbury, René Berthiaume, et le député pro- vincial de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack.

Tanya Lapointe et Pierre-Luc Byham

POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE

FÉLICITATIONS ! Alfred Rona est fier de présenter

Visitez/ Visit

Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site

A167504_TO

M. BernardNoël de Fournier qui a gagné le 6 octobre dernier 100%de ses achats lors du fameux samedi “Grattez et économisez” . M.Noël avec le directeur général de Cadieux et Associés M. André Robert avec le billet qui a valu à M. Noël une économie de 719,50 $ . Sur la photo on peut voir

FREE , QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498

Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498

Suzanne Blais Broker 613551-4989

Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182

ID 4963

ID 4984

ID 4904

MLS J1899

MLS H2658

MLS J3072

Affordable3-bedroomhomewithgarageanddeep backyardforkidstoplay. GREAT STARTER HOME

EXCELLENT DUPLEX Separategasandhydrometer.Eachunithas2bedrooms. Annualrevenueof$16,560.

FULLYRENOVATEDTRIPLEX •Excellentconditionwithretrofitcertificateand revenuesof$27,720/year

ID 4985

ID 4983

ID 4896982

MLS J3048

MLS H3348

MLS J2963

Excellentcondition,2+3bedrooms.Centralairconditioning. Greatinvestmentwithpotentialincomeof$21,600/yr SIDE BY SIDE DUPLEX

•Brightandspaciousbungalowwithgarage,finishedbasementand in-groundpool.Completelyrenovated.Seller isverymotivated. ALEXANDRIA EXECUTIVE HOME

CHARMINGFAMILYHOME •Featuringformaldiningroom,fireplace,masterbedroomwith ensuite,finishedbasement,guestbedroom&workshop.

613-632-0707 1 866 676-7966

EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON

SANS FRAIS

Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472

4920, route 17, Alfred Tel. : 613 679-2252 • Sans frais : 1 800 667-4169 • Téléc. : 613 679-4837 rona@alfredrona.com

ACTUALITÉ

editionap.ca

Daniel Champagne (à gauche), de La Fondation ange gardien, explique une proposition pour établir un centre de traitement de toxicomanie dans l’ancien couvent de Vankleek Hill. Lui et l’urbaniste Pierre Mer- cier ont rassuré le conseil du canton de Champlain, la semaine dernière, qu’une demande formelle pour un changement de zonage serait fait seulement une fois les citoyens entiè- rement informés. Le projet contro- versé a déjà suscité l’opposition. Une réunion publique doit être tenue plus tard ce mois pour fournir des détails sur le centre de traitement proposé. Un centre de traitement de toxicomanie

Montebello Packaging cherche des lignes nouvelles Richard.mahoney@eap.on.ca

Photo Richard Mahoney

HAWKESBURY | La clé de la stabilité à long terme pour Montebello Packaging, c’est le développement de nouvelles lig- nes uniques que personne ne peut copi- er, selon la présidente de l’entreprise, Betty Jean Pilon. En restant optimiste que l’usine de Hawkesbury réembauchera les 50 travail- leurs mis à pied il y a deux semaines, Mme Pilon avoue que l’entreprise fait face à des défis d’importance et à une économie léthargique. « Je n’ai jamais vu une situation sem- blable », a-t-elle dit la semaine dernière. Le fabricant de tubes d’emballage pour les médicaments, les cosmétiques, la nourriture et l’encre est déterminé à trou- ver de nouveaux clients. « Nous avons en- gagé plus de gens pour faire des ventes », a relaté Mme Pilon, ajoutant que l’entre- prise se fie sur la recherche et le dévelop- pement afin de concevoir de nouveaux produits. Coté production, près de 45 travailleurs travaillent présentement à l’usine de la rue Aberdeen et 40 personnes travaillent également au bureau-chef de l’entre- prise. « Nous ne pouvons pas faire de concur- rence aux importations à bas prix », a dit la présidente de l’entreprise, relatant que des usines en Inde font des tubes pour moins que la moitié du prix de Monte- bello Packaging. Des mises à pied ont été effectuées quand le géant en cosmé- tiques, L’Oréal, a terminé son contrat avec le fabricant local. « L’Oréal est allé avec le Venezuela. Cela représente 35 millions de morceaux, notre chaîne de production la plus longue. La raison était d’un intérêt purement financier. Les Vénézuéliens ont des coûts de main-d’œuvre et d’électricité plus bas et ils obtiennent des subventions pour l’aluminium. » Une division de Jim Pattison Group, Montebello Packaging a aussi des opéra- tions à Lachine, Québec, de même qu’en Virginie et au Kentucky. Mme Pilon a réfuté des suggestions voulant que l’usine de Hawkesbury soit réduite peu à peu à cause d’un agrandis- sement de l’usine de Lebanon au Kentuc- ky. L’opération américaine se spécialise dans la production de boîtes d’aérosol, pendant que l’opération de Hawkesbu- ry produit des tubes pliants pour une grande variété de produits.

ACTUALITÉ

editionap.ca

Les Latreille accèdent aux demies finales CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

se dit que si on donne deux minutes de bon feeling à quelqu’un, qu’est-ce qu’on peut demander de plus? À la fin de tout ça, l’apprentissage qu’on a fait va rester, mais le plus fort, ce sont les familles, ma famille! Un merci tout spécial à la ville de Hawkesbury et aux villes autour pour votre support! What a party! », exprime Diane Latreille. En effet, en première ronde, le pub- lic a eu son mot à dire et la famille La- treille a conquis bien des cœurs chez les téléspectateurs également. On aura le plaisir de les revoir lors des demi-fina- les qui prendront place au cours de la saison. Mentionnons aussi que d’autres familles de l’Est ontarien participeront à l’émission et même cette semaine. Ce jeudi, 18 octo- bre, la famille St-Pierre de Casselman et la famille Collins d’Orléans seront en vedette. La famille Potvin-Laliberté de L’Orignal y sera plus tard dans la saison. À l’issue de l’émission, les gens seront in- vités à voter pour leur famille coup de cœur. On pourra le faire dès que l’émission se ter- mine et jusqu’à midi le lendemain sur le site Radio-Canada.ca/airdefamille ou par télé- phone au 1 900 930-3333. « Un air de famille » est diffusé le jeudi à 20 h et en rediffusion le dimanche à 17 h à la Télévision de Radio-Canada. Il est aussi pos- sible de revoir l’émission intégrale sur le site pendant 7 jours et ensuite sur TOU.TV. Mentionnons enfin qu’Espace.mu pro- posera une webradio présentant les choix musicaux des trois coachs. Pour mes gars et moi, on se dit que si on donne deux minutes de bon feeling à quelqu’un, qu’est-ce qu’on peut demander de plus?

HAWKESBURY | Deux fois plutôt qu’une pour la famille Latreille de Hawkesbury qui s’est retrouvée à nouveau sur le plateau d’« Un air de famille », jeudi dernier à la Té- lévision de Radio-Canada. Diane Latreille et ses deux fils, Dakiel et Doric ont été invités à préparer un numéro hors concours, privilège accordé aux demi- finalistes. C’est à peine quelques jours avant que les membres de la famille ont littéralement explosé de bonheur lorsque Radio-Canada s’est rendu chez eux, à Hawkesbury, pour leur annoncer qu’ils avaient remporté la première ronde. Ces moments captés par la caméra ont été diffusés lors de la dernière émission. On se souviendra que lors de son premier passage, la famille Latreille avait été sous la tutelle de la légendaire chanteuse Johanne Blouin. Cette dernière avait confié avoir été éblouie par le talent naturel de chacun des membres de cette famille. Son défi disait- elle, n’était pas de les faire chanter mais plutôt de les faire chanter ensemble, ce dont ils n’avaient pas l’habitude. En moins

Photo Zabelphoto

Doric, Diane et Dakiel Latreille.

de temps qu’il ne le faut pour crier ciseau, les trois voix vibraient à l’unisson pour livrer une performance à couper le souffle. Les juges, Jean-François Breau, Bruno Pelletier et Johanne Blouin n’ont eu que des éloges et l’animateur Patrice L’écuyer a souligné abondamment le naturel et l’aisance de cette famille remarquable. L’émission « Un air de famille », dans une

mise en scène de René Simard, repose sur une machine gigantesque et on peut imag- iner facilement le niveau de stress monter sur un plateau aussi effervescent. Diane, Dakiel et Doric sont toutefois restés par- faitement maîtres d’eux-mêmes en lançant les premières mesures d’Un musicien parmi tant d’autres, d’Harmonium, savamment fondu avec un grand classique des Doobie Brothers, Listen to the music. C’est avec ce même entrain conta- gieux qu’ils ont crevé l’écran jeudi dernier, cette fois-ci en entonnant Câline de Blues d’Offenbach, enchaîné avec I’ve Got the Music in Me du groupe Kiki Dee Band. Jean - François Breau, Bruno Pelletier et Johanne Blouin les accompagnaient pour ce seg- ment. Une expérience dont ils se souvien- dront toute leur vie. « La chanson thème de l›émission le dit: «Un air qui nous ressemble, un air qui nous rassemble.» Un air de famille, c’est un ras- semblement qui fait tout simplement du bien au public! Pour mes gars et moi, on

« Si ma fille souhaitait travailler dans l’agriculture, je ne pourrais rêver d’une meilleure vie pour elle. Après tout, existe-t-il un domaine plus gratifiant que celui de l’agriculture? »

Nouveau directeur général

soir, la nomination du résident d’Orléans comme successeur à Normand Beaulieu, qui est parti depuis le printemps. M. Carrier débute ses nouvelles fonctions le 5 novem- bre. Il a déjà travaillé pour OC Transpo à Ot- tawa.

– Lisa Jenereaux (Nouvelle-Écosse)

HAWKESBURY | Jean-Yves Carrier est le nouveau directeur général de la Ville de Hawkesbury. Le conseil municipal a confirmé, lundi

INITIATIVE DE FINANCEMENT AGRICOLE CANADA

Partageons la passion Nul doute que l’agriculture représente un défi. C’est un travail à la fois exigeant et stressant. Il y a tant à faire et à apprendre. Mais pouvez-vous vous imaginer poursuivre une autre carrière? L’agriculture canadienne est composée de personnes comme vous qui ont le sens des affaires, qui sont passionnées par ce qu’elles font et qui aiment les défis sans ménager aucun effort; des gens qui croient en l’avenir de l’agriculture et qui veulent définitivement en faire partie. Or, pour que l’agriculture canadienne atteigne son plein potentiel, il faut qu’elle soit mieux comprise par le grand public et par notre propre industrie. L’histoire de l’agriculture canadienne est une histoire faite de réussites, de promesses, de défis et de détermination. Les personnes les mieux placées pour raconter cette histoire sont les 2,2 millions de Canadiens qui vivent l’agriculture au quotidien.

Défilé du Père Noël le samedi 1 er décembre 2012 à 19 h Info : 613 636-2082 / 613 632-0106, poste 2255 600, rue Higginson, Hawkesbury, ON K6A 1H1

Soyez fiers. Faites la promotion de notre industrie.

Faites part de votre histoire, écoutez celle des autres et apprenez-en davantage à AgriculturePlusQueJamais.ca

08/12-18723-3F F

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Une vague mauve contre la violence aux enfants

poureux.ca. « L’enfance maltraitée est souvent dif- ficile à dépister. Nous croyons toutefois qu’une communauté sensibilisée aux indi- cateurs de l’enfance maltraitée et négligée saura mieux prévenir et ainsi protéger un plus grand nombre d’enfants exposés aux risques reliés à ce problème social. C’est aussi la possibilité de faire une différence dans sa communauté. » Pour en savoir plus, communiquez avec Marc Poliquin, superviseur chez Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Rus- sell, au 1 800 675-6168, poste 4759 ou mpoliquin@valorispr.ca. Vous pouvez également consulter le siteWeb www.par- lezpoureux.ca. Si vous soupçonnez qu’un enfant a subi ou est à risque de subir de la maltraitance ou de la négligence, veuillez communi- quer avec nous au 1 800 675-6168. Régimes d’Épargnes-études (REEE) Subvention par le gouv. pour vos enfants et petits-enfants. Assurez leur avenir. France Latreille Laurin de Fond d’Éducation Héritage Représentante, 613 632-4822 france_laurin@heritagereee.com Ensemble pour assurer leur avenir

guise de solidarité, les membres de la com- munauté et les commerçants locaux sont invités à porter un vêtement ou un acces- soire de cette couleur. « Nous sommes tous appelés à veiller au- près de la sécurité et du bien-être des en- fants. Nous souhaitons que la campagne an- nuelle du Ruban mauve puisse servir à faire comprendre au public toute l›importance d›apprendre à reconnaître les signes de mauvais traitement et de négligence, et à rappeler que chaque citoyen a le devoir moral et l›obligation légale de signaler tout soupçon de mauvais traitement ou de né- gligence à l›égard d›un enfant. Réduire ou éliminer le mauvais traitement des enfants

est une responsabilité collective », explique- t-on chez Valoris. Selon les statistiques fournies par l’Association ontarienne des sociétés d’aide à l’enfance, 47 % des Ontariens connaissent au moins une personne qui a été exposée à de mauvais traitements ou de la négligence, au cours de son enfance. Les gens et les groupes qui souligneront cette journée sont invités à transmettre leurs photos ou vidéos sur le site Web de Valoris pour enfants et adultes de Prescott et Russell. Les écoles de la région participer- ont aussi à l’initiative. Aussi, pour en savoir plus sur l’enfance maltraitée visitez le site Web www.parlez-

EST ONTARIEN | Le mois d’octobre marque la campagne annuelle du Rubanmauve en Ontario où l’on souligne la prévention des mauvais traitements infligés aux enfants. Valoris pour enfants et adultes de Prescott et Russell profite de cette occasion pour rap- peler l’importance d’être attentif aux signes qui peuvent indiquer la présence de mau- vais traitements ou de négligence. La popu- lation doit être sensibilisée à cette situation et signaler ses doutes le cas échéant. Le 18 octobre est désigné comme étant la journée officielle de la couleur mauve. En

Célébration du 70e du congrès eucharistique

MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca

HAWKESBURY | Des centaines de fidèles ont assisté à la célébration de la messe, du dimanche, le 7 octobre dernier, en l’église Saint-Alphonse. La célébration venait souligner le 70e an- niversaire du congrès eucharistique région- al de Hawkesbury. Pour l’occasion, la télévision de Radio- Canada y a tourné l’émission Le Jour du Sei- gneur. Ainsi, ce sont vraisemblablement des centaines de milliers de personnes qui ont célébré l’occasion avec la communauté de la Paroisse de Saint-Pierre-Apôtre.

R éduire éutiliser ecycler La clé pour un meilleur lendemain

Photos Martin Brunette

RÉUTILISEZ LES PRODUITS : Réutilisez les journaux, les boîtes, du stryromousse et du film à bulles pour envoyer vos paquets

Après la messe, les gens ont été conviés à l’extérieur sous un soleil radieux afin de prendre part à une procession. Les bannières des différentes paroisses de l’est des Comtés unis de Prescott et Russell ont été portées. Le premier congrès eucharistique a été tenu en 1972, à Hawkesbury, sous la présidence de l’archevêque du diocèse d’Ottawa, Mgr Alexandre Vachon. Le prêtre de l’époque était le chanoine J. Ro- méo Guindon. Des milliers de personnes s’étaient alors déplacées pour souligner l’événement. Pour l’occasion, la télévision de Radio- Canada y a tourné l’émission Le Jour du Seigneur.

TOUS les déchets électroniques et l’équipement électrique peuvent être apportés du lundi au vendredi, 8 h 30 — 16 h, à Recycle Action 1301, avenue Spence, Hawkesbury, ON 613 632-8508

TERRE propre et verte!

Gardez la

Bienvenue aux nouveaux patients

• Ouverture du dossier • Radiographies

• Examen • Nettoyage*

*Si il n’y a pas contre-indication.

clinique dentaire | dental clinic dentistes généralistes | general dentists

pour tous vos besoins en dentisterie / for all your dentistry needs

613 632-4159

route 17, Plaza Hawkesbury | www.dentistefloss.com |

ACTUALITÉ

editionap.ca

suite à chacune des 57 recommandations de l’enquête indépendante sur l’éclosion de listériose de 2008. M. Valeriote le saurait s’il prenait le temps de consulter le siteWeb de l’ACIA. La dernière recommandation de l’enquête indépendante visait le dépôt du projet de La politique et la viande RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

loi S-11, Loi sur la salubrité des aliments au Canada, qui modernise le régime législatif et réglementaire relativement aux produits alimentaires. Ce projet de loi renforcera le régime d’inspection, augmentera les pénal- ités pour ceux et celles qui mettent en péril la salubrité des aliments et améliorera les

débouchés commerciaux internationaux », selon M. Lemieux. « M. Valeriote et l’opposition devraient cesser de faire de la salubrité des aliments un enjeu partisan; ils devraient se fier aux faits et aider à faire adopter rapidement le projet de loi ».

OTTAWA | Pierre Lemieux a été obligé de défendre le gouvernement fédéral dans le domaine de la salubrité de la viande cette semaine. Le député de Glengarry-Prescott-Russell a été visé dans une lettre à l’éditeur écrite par Frank Valeriote, député, et porte-parole du Parti libéral en matière d’agriculture et d’agroalimentaire.

CET AUTOMNE, TOMBEZ EN AMOUR AVEC FORD.

VOS CONCESSIONNAIRES FORD DE L’ONTARIO VOUS PROPOSENT UN TAUX DE LOCATION EXCEPTIONNEL SUR LES MODÈLES ESCAPE ET EDGE 2013

Le député Pierre Lemieux

LA TOUTE NOUVELLE ESCAPE SE TA 1,6L ECOBOOST MD 2013

M. Valeriote fait allusion à la découverte, le 3 septembre, par des inspecteurs alimen- taires américains, d’une cargaison de vi- ande bovine provenant de l’usine XL Foods de Brooks en Alberta qui était contaminée par la bactérie E. coli 0157. « En juin, le député Pierre Lemieux a décidé de faire des compressions budgétaires importantes à l’Agence canadienne d’inspection des ali- ments (ACIA) en votant en faveur du projet de loi omnibus des conservateurs », a lancé M. Valeriote. « Les libéraux ont voté contre ces compressions parce que les Canadiens méritent d’être rassurés lorsqu’il s’agit de protéger l’approvisionnement alimentaire tout comme les agriculteurs et les proprié- taires de ranch de bénéficier d’un climat commercial stable et sécuritaire ». « Aucun citoyen canadien ne veut enten- dre parler d’une personne souffrant d’une maladie après avoir consommé de la viande contaminée - alors pourquoi M. Lemieux est-il en faveur des compressions visant à supprimer l’accès des professionnels de la sécurité alimentaire aux ressources es- sentielles et à faire en sorte que l’industrie assume une plus grande part des respon- sabilités en matière d’autoréglementation? Attendre que les Canadiens tombent malades, ce n’est pas une stratégie de sécu- rité alimentaire. Les libéraux appuient nos scientifiques et professionnels qui assurent les services de première ligne et deman- dent à M. Lemieux d’abonder dans le même sens. » M. Lemieux, qui est également secrétaire parlementaire du ministre de l’Agriculture, a répondu que les déclarations de M. Valeri- ote sont inexactes. Le gouvernement a, depuis cinq ans, in- vesti des sommes substantielles dans la sa- lubrité des aliments, selon M. Lemieux. Il dit que les deux derniers budgets ont consacré plus de 150 millions $ à améliorer la salubri- té des aliments. Il cite une augmentation de 20 % du budget de l’ACIA et l’embauche de plus de 700 nouveaux inspecteurs depuis 2006, dont 170 inspecteurs des viandes. « L’opposition, y compris M. Valeriote, a voté contre tous ces investissements impor- tants. En outre, contrairement aux dires de M. Valeriote, notre gouvernement a donné

RENDEMENT SUR ROUTE ‡‡ AVEC BOÎTE AUTOMATIQUE LE PETIT VUS LE PLUS VENDU AU CANADA **

MEILLEUR DELACATÉGORIE

MEILLEUR AUCANADA

6,0 L / 100km 47 Mi.-Ga. Sur route ^^ 9,1 L / 100km 31 Mi.-Ga. Enville ^^

1000 $ †† DEPLUS—LESMEMBRESCOSTCOADMISSIBLESREÇOIVENT Sur laplupartdes modèles2012et2013 SUPPLÉMENTAIRES

***

D’UNEVALEURPOUVANT ATTEINDRE1800$(PDSF) Surdesmodèles2012et2013choisis (Si l’alternativecomptantauForfaitsécurité hivernalede750$n’estpasappliquée.)

ModèleTitanium illustré.

36 MOIS

298 $ * @

1 ,

99 % TIA

EN LOCATION POUR SEULEMENT

PENDANT SEULEMENT

AVECACOMPTEDE3968$. L’OFFRE INCLUTLEFORFAITSÉCURITÉHIVERNALED’UNE VALEURDE750$***COMPTANTETEXCLUTLESTAXES.

LA EDGE SEL TA 2013 BIENÉQUIPÉE

MEILLEUR CHOIX POUR LA SÉCURITÉ DE L’IIHS

7,2 L / 100km 39 Mi.-Ga. Sur route ^^ 11,1 L / 100km 25 Mi.-Ga. Enville ^^

SUPPLÉMENTAIRES 1000 $ †† DEPLUS—LESMEMBRESCOSTCOADMISSIBLESREÇOIVENT Sur laplupartdes modèles2012et2013

***

D’UNEVALEURPOUVANT ATTEINDRE1800$(PDSF) Surdesmodèles2012et2013choisis (Si l’alternativecomptantauForfaitsécurité hivernalede750$n’estpasappliquée.)

Modèlesport illustré

36 MOIS

358 $ * @

0 ,

99 % TIA

EN LOCATION POUR SEULEMENT

PENDANT SEULEMENT

AVECACOMPTEDE3948$. L’OFFRE INCLUTLEFORFAITSÉCURITÉHIVERNALED’UNE VALEURDE750$***COMPTANTETEXCLUTLESTAXES.

Nos prix annoncés comprennent le transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire, les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant.

TOMBEZ ENAMOURAVEC FORD ET ÉCHANGEZ VOTRE VÉHICULE. VISITEZ ONTARIOFORD.CAOUVOTRE DÉTAILLANT FORD POUR LES DÉTAILS. VISIONNEZ NOS ÉCHANGES EN LIGNE AUBLOGUE.FORD.CA/SWAPISODES

ontarioford.ca

De série sur la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé

/FordCanada

@FordCanada

/FordCanada

Point de vue

ACTUALITÉ

editionap.ca

Jean-Marc Lalonde de nouveau reconnu par la francophonie

Les profits de l’incertitude Personne n’aime l’incertitude, en temps normal. Le stress de l’inconnu affecte des millions de gens un peu partout sur notre planète, tous les jours. Pensons pour un instant aux gens qui sont toujours inquiets pour leur emploi. On sait que notre région n’est pas à l’abri des hauts et des bas d’une économie volatile. Par contre, l’incertitude et les impôts peuvent jouer en faveur de l’est de l’Ontario. Depuis l’élection du Parti québécois, le 4 septembre dernier, nous entendons parler d’une autre vague de gens qui songent à déménager en Ontario, mais qui désirent demeurer proche de la belle province . Le même mouvement s’était produit en 1976 alors que les Québécois avaient élu un gouvernement péquiste. Le 15 novembre 1976 fut un moment historique. René Lévesque, le chef du Parti québécois, devant ses partisans au centre Paul-Sauvé de Montréal, proclamait une phrase devenue célèbre : « Je n’ai jamais pensé que je pourrais être aussi fier d’être Québécois. » Depuis cette fameuse déclaration, chaque fois que le spectre de l’indépendance du Québec devient sérieux, une autre vague de « réfugiés » quitte la province. Depuis l’élection de Pauline Marois comme Première ministre, il y a, une fois de plus, un intérêt accru de la part des Québécois pour les propriétés en Ontario. Mais, la souveraineté n’est pas la seule raison pour laquelle les gens duQuébec pensent à déménager en Ontario. L’argent est également un facteur important. La peur des nouvelles impositions pour les gens qui font plus de 130 000 $ par année a provoqué cette croissance, selon les articles publiés dans les journaux québécois. Si le gouvernement québécois procède avec ces mesures, il serait très profitable pour un fort pourcentage de Québécois de déménager en Ontario et de garder leurs emplois au Québec. La langue n’est pas un problème pour plusieurs Québécois. En effet, 68 pour cent des anglophones au Québec sont bilingues tandis que 36 pour cent des francophones peuvent parler les deux langues. En Ontario, 90 pour cent des francophones peuvent tenir une conversation dans la langue de Shakespeare tandis que chez les anglophones, seulement 8 pour cent peuvent parler la langue de Molière. Notre région est reconnue comme une des plus francophones et bilingues au pays. Donc, il serait logique que l’Est ontarien puisse profiter de l’incertitude qui règne chez nos voisins. Et il est bien évident que l’arrivée de nouveaux résidents et de nouveaux con- tribuables serait un atout pour toute la région. On sait que la population de Prescott-Russell a augmenté de 80 184 à 85 381 entre 2006 et 2011, mais que la majorité de la croissance se produit dans le secteur ouest des comtés. Pendant que les municipalités du Comté de Prescott ont diminué, les communautés du Comté de Russell ont continué de s’agrandir, selon les chiffres publiés par Statis- tique Canada, plus tôt cette année. La population de Hawkesbury a diminué de 2,9 pour cent, de 10 869 à 10 551; la population de Champlain a décliné de 1,3 pour cent, de 8 683 à 8 573 et la population du canton de Hawkesbury-Est a diminué de un pour cent, de 3 368 à 3 335. Dans Alfred-Plantagenet cependant, le nombre d’habitants a augmenté de 6,3 pour cent, de 8 654 à 9 196. Dans La Nation, le nombre de résidents a augmenté de 9,4 pour cent, de 10 662 à 11 668. Pendant le même periode, dans Clarence-Rockland, la population a augmenté de 11,5 pour cent, de 20 790 à 23 185. Dans le canton de Russell, le nombre d’habitants a augmenté de 9,8 pour cent, de 13 883 à 15 247. Ces chiffres soulignent une tendance qui s’est maintenue depuis des décennies. Tan- dis que la croissance dans l’ouest est propulsée par les gens de la région d’Ottawa, l’est des Comtés unis peut attirer davantage de gens de la région de Montréal, dû à l’incertitude politique et économique de la belle province . Une pause saine L’incertitude règne depuis un certain temps dans la région de Plantagenet, depuis la proposition d’établir une usine d’asphalte sur la 2 e concession d’Alfred-Plantagenet, près du pont de Jessup’s Falls. Les propriétaires et les agriculteurs avoisinants se sont opposés au projet. Les inquiétudes principales pour le groupe ainsi que les autres ha- bitants du secteur, ce sont les impacts écologiques et sécuritaires d’une industrie dans le quartier. Les propriétaires fonciers locaux sont inquiétés par les effets que l’usine pourrait avoir sur la nappe d’eau et la qualité de l’air. Et il y a un danger que le projet puisse avoir un effet néfaste sur l’escarpement de Jessup’s Falls. Le promoteur, l’entrepreneur P.B. Paving, a suspendu temporairement le processus en disant qu’il préférait attendre que la version révisée du Plan officiel des Comtés unis de Prescott et Russell soit déposée pour aller de l’avant. Le plan des comtés doit être complété d’ici quelques mois. Cette pause aidera à la discussion approfondie sur un dossier important qui aura un impact sur toute la région. Parmi les enjeux, il y a l’importance que nos gouvernements donnent aux zones naturelles alors que tout le monde cherche des moyens pour attirer de nouvelles in- dustries. Le résultat de cette discussion dira si nous sommes capables d’encourager le développement économique sans compromettre nos richesses naturelles actuelles.

documents. Un autre honneur s’ajoute en 2004 lorsque l’ancien député reçoit des mains de l’ambassadeur de la France au Canada, l’Ordre national de la Légion d’Honneur, la plus haute distinction pour des services rendus à la communauté francophone. En 2007, Jean-Marc Lalonde met sur pied le Parlement jeunesse francophone de l’Ontario.Chaqueannée,prèsd’unecentaine d’élèves issus des écoles secondaires francophones de l’Ontario, y participent. Le Parlement jeunesse francophone vise, entre autres, à faire connaître les composantes et le fonctionnement du gouvernement provincial en plus d’éveiller un intérêt pour la politique chez la jeunesse francophone. En 2008, M. Lalonde est à nouveau à l’honneur lorsqu’il reçoit l’Ordre de la francophonie de Prescott - Russell remis annuellement au Banquet de la francophonie. « C’est un grand honneur pour moi»

MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca

L’ancien député provincial de Glengar- ry-Prescott-Russell, Jean-Marc Lalonde, recevra la décoration de Grand Officier de l’Ordre de la Pléiade. « C’est un grand honneur pour moi, surtout qu’il s’agit de la plus haute distinction offerte notamment en Ontario », a confié M. Lalonde. L’ex-politicien de Rockland a souligné ces nombreux voyages à l’étranger où il a fait la promotion de la francophonie dans le cadre des rencontres de l’Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF). « Sur la scène internationale, le monde était toujours surpris d’apprendre qu’il y a des francophones en Ontario. Pour son dévouement à la défense des droits des francophones en Ontario, Jean-Marc Lalonde est nommé critique aux affaires francophones en 2003 par le premier ministre Dalton McGuinty. À ce poste, il signe trois réalisations : la création d’un bureau du commissaire aux services en français pour l’Ontario, l’administration indépendante pour la télévision franco- ontarienne (TFO) et l’ouverture d’un bureau à Paris pour la promotion du tourisme, de la culture et de l’économie en Ontario. En janvier 2003, lors d’une rencontre de l’APF, Jean-Marc Lalonde, en compagnie de deux autres députés de l’Afrique et de l’Europe, parvient à convaincre le président du Parlement européen de maintenir le français comme langue officielle pour les

En octobre 2011, Jean-Marc Lalonde annonce sa retraite à titre de député provincial après quatre mandats bien remplis. Il ne tourne pas le dos à la politique cependant. Actuellement, il s’affaire au l’élaboration d’un Parlement Jeunesse pour les étudiants des collèges et universités des trois Amériques au sein du Centre de la francophonie des Amériques. Sessionsd’informationjuridiquepubliques nouvelles@eap.on.ca HAWKESBURY | La Clinique juridique invite les gens de Prescott et Russell à partici- per à ses sessions mensuelles d’information juridique. Les sessions auront lieu à la Clinique juridique, 352, rue Principale Ouest, bureau 201, Hawkesbury, le 30 octobre à 13 h 30. Le thème sera « L’annulation de la Prestation pour l’établissement d’un nouveau domicile et le maintien dans la collectivité (CSUBM). Com- ment cela vous affecte-t-il ? » Les prochaines sessions sont prévues les 27 novembre et 29 janvier 2013. Pour confirmer votre présence ou pour plus de détails, communiquez avec la Clinique juridique au 613 632-1136 ou 1 800 250-9220.

19 500 copies

Fondé en 1947

Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Achetons stratégiquement

vous. Dans tous les villages et toutes les villes, on trouve notamment des salons de coiffure et d’esthétique où la convivialité du service fait la renommée de ceux-ci. Enfin, c’est localement que vous trouverez facilement un plombier, un électricien et un entrepreneur en construction qui seront rapidement disponibles, en plus d’offrir des prix compétitifs!

Nous croyons parfois réaliser des économies en nous rendant vers les grands centres pour faire nos emplettes.Toutefois, si nous faisons bien nos calculs, nous comprenons vite que ce n’est pas si profitable. Pour économiser, il faut développer le réflexe de l’achat local. Et c’est avantageux pour tout le monde! Vous savez que la majorité des grandes chaînes de magasins se trouve autant en milieu rural que dans les grands centres. Il faut garder à l’esprit que, lorsque vous visitez un magasin qui fait partie d’une chaîne, vous bénéficiez toujours des mêmes soldes, que vous soyez en ville ou en région. Ainsi, si vous souhaitez réellement faire

des économies, pensez à réduire votre consommation de carburant en magasinant près de chez vous et en encourageant les marchands locaux.

LE RÉFLEXE DE L’ACHAT LOCAL En plus des grandes chaînes, on trouve aussi de nombreux petits com- merces familiaux qu’il est important d’encourager. Afin de demeurer compétitifs, plusieurs marchés et boutiques offrent des prix qui concur- rencent ceux de n’importe quelle grande chaîne. Chez plusieurs conces- sionnaires de voitures, par exemple, on peut vous offrir le même rabais que celui qui est offert en ville. Pensez aussi à fréquenter les entreprises de services à proximité de chez

En magasinant près de chez vous, vous développerez le réflexe de l’achat local et vous économiserez!

Pourquoi acheter ailleurs quand nous l’avons ici ?

Avant d’acheter, regardons d’abord chez nous !!!

Faites-vous un cadeau... Achetez chez-vous !

ARRÊT

L’achat local, c’est tellement évident quand on y pense!

Je veux grandir avec ma région... J’achète localement!

La santé de l’économie commence par l’achat local !

ARRÊT

NOUS RÉNOVONS POUR MIEUX VOUS SERVIR !

Adventure of the seas June 10 th to 25 th , 2013

613 632-9006

12 nights Baltic & Russia Cruise + 2 nights in London INCLUDES: Direct flight withAir Canada, local transfers, 2 nights in London at the Ibis Earls Court Hotel with breakfast, cruise and all taxes. $4,000 p.p. (double occ.) Inside Promenade Stateroom $4,600 p.p. (double occ.) Superior Ocean View Stateroom with balcony

Ports of Call: Southampton, England; Olso, Norway; Copenhagen, Denmark; Tallinn, Estonia; St. Petersburg, Russia; Helsinki, Finland;Zeebrugge (Brussels), Belgium; Southampton, England.

* Détails chez le concessionnaire

Automobiles Le Passant Maurice Larouche, président

Accompagné par Manon & Claude !

175, rue Main St., W/O, Hawkesbury ON 613 632-0127

475, avenue Béthany, Lachute (Québec) J8H 4H3 Tél. : 450 562-0281 • Mtl line: 450 476-9966 vwlachute.com

• SPORTS CARDS • MEMORABILIA • COMIC BOOKS • RC VEHICLES •

1 800 668-1690 | www.marlintravel.ca | manon.lacellelacroix@marlintravel.ca VoyagesHawkesburyTravel Inc.

Paris 5 nuits 9 au 15 mars 2013 Forfait inclus : • 5 nuits à l’hôtel André Latin • Petit-déjeuner • Vol direct aller-retour • Transferts locaux • Croisière d’une heure en bateau parisien et sur la Seine • Passe d’autobus touristique 1375 $ p.p. taxes incluses (occ. double)

HAWKESBURY CHRYSLER

Venez prendre livraison de votre motoneige 2013 dès maintenant !

Accompagné par Jackie

❆ ❆ F A I T E S I N S T A LLE R V O S P N E U S D ’ H I V E R E T P R O F I T E Z D ’ U N RABAIS SUR L’ALIGNEMENT DES 4 ROUES ❆

❅

ARCTIC CAT 2012 3300 $ de rabais

❆

❅

Valeur 89,95 $ 59 95$ ❆ L ’ o f f r e se t er m i n e l e 2 0 d é ce m b r e . S u r r e n d e z -v ou s s e u l e m e n t . ❅ ❅

VTT et MOTONEIGE

Hôtel André Latin

5, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud / 450 451-5745 www.seguinsport.ca

175, rue Main St., W/O, Hawkesbury ON 613 632-0127

WWW.HAWKESBURYCHRYSLER.CA 1030, AVE. SPENCE, HAWKESBURY, ON K6A 3H9 613 632-0941 • 1 888 632-0941

1 800 668-1690 | www.marlintravel.ca | manon.lacellelacroix@marlintravel.ca VoyagesHawkesburyTravel Inc.

Maintenant disponible ! LA NOUVELLE XV CROSSTREK 2013 à traction intégrale

À l’achat au comptant à partir de 26 205 $* Transport et préparation inclus. Taxes en sus. Financement

Collection de maillots 2013 en boutique dès novembre

et location disponibles

CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE : • Système de traction intégrale symétrique à prise constante Subaru.• Moteur BOXER SUBARU de haute performance • Système de contrôle de la dynamique du véhicule et système de contrôle de la traction • Jantes en alliage d’aluminium de 17 po • Longerons surélevés pour galerie de toit • Connectivité pour téléphones mobiles Bluetooth, à activation vocale. EN OPTION: • Transmission CVT Lineatronic (transmission à variation continue) avec mode manuel, pour un rendement énergétique remarquable.

325, rue Principale Est., Hawkesbury ON K6A 1A7 613 632-8200

292, rte. 327 (rte. du Nord) Brownsburg-Chatham www.lachutesubaru.ca Tél. : 450 562-0262 Sans frais : 1 877 568-3121

427, RUE P RINCIPALE , G RENVILLE QC 819 242-0728 • www.lesfoliesdesylvie.com

Votre partenaire pour vos BBQ

•Spécialistede laviande •Ouvertaupublicdu lundiausamedi •Aubainesenmagasin toutes lessemaines •Formatdétailauprixdugros •Meatspecialist •Open to thepublicMonday toSaturday •Weekly instorespecials •Retailsizeatwholesaleprices MAINTENANT OUVERT le samedi de 9 h à midi RHINO 700 2011 Prix courant 14 699 $ Prix spécial 12 499 $* Avec 1 treuil GRATUIT

Your BBQ partner!

• Spécialiste de la viande • Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros • Meat specialist • Open to the public Monday to Saturday •Weekly in store specials • Retail packages at wholesale prices

89 95$ LAVAGE EXTÉRIEUR INCLUS

KODIAK 450 2012 6699 $* *Détails en magasin

VENEZ PRENDRE LIVRAISON DE VOTRE MOTONEIGE 2013

349 $ Achat à partir de 11x20x6,6 haut. hauteur libre intérieure

Depuis Since 1971

5, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud / 450 451-5745 www.seguinsport.ca

BOEUF LOCAL DISPONIBLE LOCAL BEEFAVAILABLE 2567,route17,L’Orignal,ONK0B1K0• 613675-4612•1888675-4612 www.lorignalpacking.ca

399 $

MODELE JAQUAR 12X20X6.6 ROND, SANS CORDE.

209, rueMcGill, Hawkesbury Ontario) 613 632-4527 613 632-(GLASS) 1 866 632-4527

AUTO GLASS LTÉE

PORTRAIT

editionap.ca

« Le tour du monde » en vélo Richard.mahoney@eap.on.ca

Diane Laframboise a souligné le moment où son époux, Jean-Pierre, a pédalé la même distance que la circonférence de la Terre. M. Laframboise a résisté aux sugges- tions qu’après plus de 41 000 kilomètres, il était temps de se procurer une nouvelle bicyclette. « C’est comme un membre de ta famille », dit-il. « J’ai fait toute cette distance avec le même vélo. On peut dire que je suis rentré dans mon argent. » kilomètres. « De la vieille école », il ne prend aucun supplément. « Je suis fier de dire que j’ai fait cela sans drogues », lance-t-il. M. Laframboise emprunte le même cir- cuit, celui du chemin de la Baie de L’Orignal. Il apprécie les efforts des Comtés unis de Prescott et Russell pour rendre leurs routes plus sécuritaires pour les amateurs de vélo. « Avec l’accotement pavé, les chemins des comtés sont moins dangereux que plus- ieurs autres dans la région. Mais il faut que tu sois toujours sur la défensive ». Il est chanceux. « Je n’ai jamais eu d’accidents et en cinq ans je me suis fait prendre par un orage seulement une fois ». La région est un endroit idéal pour le cy- clisme. « Quand tu empruntes une route au bord de la rivière, c’est super beau. » M. Laframboise, qui marche 15 kilomètres par jour durant l’hiver, se décrit comme étant « hyperactif ». Sa détermination a inspiré certaines personnes à le qualifier comme « super tough ».

L’ORIGNAL | Jean-Pierre Laframboise a dernièrement complété « un tour du monde » en vélo. « Le samedi 29 septembre 2012, mon époux a accompli un exploit, celui de faire le même nombre de kilomètres que la cir- conférence de la Terre, en vélo ...40,070 ki- lomètres! Un petit projet de retraite à l’été 2008, se balader en vélo est devenu, en cours de route, une passion et un beau défi à vouloir se surpasser », relate sa femme, Diane Laframboise, dans un courriel. Quand M. Laframboise a pris sa re- traite après 32 ans d’enseignement à l’École catholique secondaire régionale de Hawkesbury, il a commencé à faire du vélo sur une base régulière. « Mon objectif était surtout de rester en forme », rappelle le résident de L’Orignal. L’homme de 57 ans a parcouru 5000 kilomètres la première an- née, de mars à octobre. Le total commença à monter, de 6000 en 2009 à 10 000 kilo- mètres en 2011. « Après avoir fait 36 000 kilomètres, quelqu’un m’a dit que je n’étais pas loin de la circonférence de la planète », dit-il. Cet été, une excellente saison à cause du temps sec, M. Laframboise a pédalé 10 200 kilomètres. « Inspiré par les Jeux olympiques et le Tour de France, je me suis dit que si ces cyclistes pouvaient faire 200 kilomètres par jour, moi je pouvais en faire 80 par jour. » M. Laframboise ne s’est pas reposé après avoir franchi la distance de 40 070. En effet, au dernier compte, il avait parcouru 41 140

Photo courtoisie

Financière Liberté 55

Dominic Bélanger Conseiller en sécurité financière 13, rue Filion Casselman (Ontario) K0A 1M0

613 764-4457 dominic.belanger@fl55.com

Financière Liberté 55 et le symbole social sont des marques de commerce de la London Life, Compagnie d’Assurance-Vie.

C’est ta Communauté – CTC – Communities That Care Gagnez 10 000 $ comptant! Win $10,000 cash! 2e prix/2 nd prize: $500 Canadian Tire 3e prix/3 rd prize: $300 Voyage DK Travel Le tirage aura lieu le 21 novembre 2012 à 19 h au Club de Golf la Cité à Hawkesbury. The draw will be held on November 21, 2012 at 7 p.m. at La Cité Golf Club in Hawkesbury.

Photos Richard Mahoney

Faites vite, seulement 200 billets en vente! – Hurry, only 200 tickets available!

Billet/Ticket : $100

41 140 kilomètres

Appelez au 1 800 675-6168, poste 4477 pour acheter votre billet. Call 1 800 675-6168, ext. 4477 to purchase your ticket.

Jean-Pierre Laframboise a parcouru, au dernier compte, 41 140 kilomètres, sur la même bicyclette.

Parrainé par la Fondation Valoris/Sponsored by Valoris Foundation

Bridge Club 50 Résultats du 3 octobre Nord / Sud 1- Lisette Lascelles et Jean-Yves Lascelles 2- Lise et François Côté 3-Richard Paquin et Gilles Briand

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

RICEVILLE Journée de formation à l`intention des acériculteurs et propriétaires de boisés, le samedi 3 novembre de 8h à 16h, à la ca- bane à sucre de Jean-Marc Levac à Riceville. Conférences sur la gérance d`une érablière et l`aménagement d`un boisé incluant les avantages du chaulage de sol. Coût: 25$, incluant diner. RSVP avant le 24 octobre au- près d’ André Chartrand au 613 487-2025.

PRESCOTT ET RUSSELL Série de 8 ateliers sur des sujets variés offerts par le Centre Novas aux femmes francophones âgées de 65 ans et plus de la région. Les ateliers, d’une durée de 2 h 30 sont gratuits et se tiendront les mardis après-midi à compter du 20 novembre Le lieu est à déterminer. Inscriptions avant le 16 novembre au 613 764-5700, poste 226 ou sans frais 1 866-772-9922.

HAWKESBURY Les membres du Centre Oasis, vous invitent à les rejoindre pour nettoyer quelques rues de notre communauté le vendredi 19 octobre, à 13h30. Rencontrez- nous au 21 rue Nelson à Hawkesbury. Ce projet sera suivi par du café et des beignes, gracieuseté de Tim Horton’s. Pour plus d’information communiquez avec Gloria ou Danika au 613-933-5849.

Est / Ouest

1- Francine et Claude Gauthier 2-Fern Wilson et Miriam Grose 3- Roland Séguin et Serge Faucher Résultats du 10 octobre

CET AUTOMNE, TOMBEZ EN AMOUR AVEC FORD.

Nord / Sud

Tirage des Dames auxiliaires de la Résidence Prescott-Russell Liste des gagnants: Télévision 32 po. : Lise Shannon Tableau: Mona Robitaille Courtepointe: Jean Guimond Caméra: Hugh Graham Certificat cadeau de 100$: Claudette Briggs. Est / Ouest 1-Bernard Lapointe et Jean-Roch Vachon 2- Francine et Claude Gauthier 3- Jacqueline Hughes et Faye Montgomery 1-René Bélanger et Michel Duplantie 2- Lisette Lascelles et Claire Nicole France Lambert et Jean Larocque

« J’échangerais définitivement mon Ram pour un F-150 »

10000 $ EN RABAIS DU FABRICANT SUR LES F-150 2012 NEUFS QUI RESTENT ÉCHANGEZ VOTRE VÉHICULE ET OBTENEZ JUSQU’À †††

Michel M.

Conducteurs bénévoles recherchés

Pour la livraison de la popote roulan- te dans le secteur de Hawkesbury, les lundi, mercredi et/ou vendredi. Info: Isabelle Lalonde aux Services commu- nautaires de Prescott et Russell au 613 632-0939.

CINÉMA

F-150 Super Crew Lariat illustré

F-150 2012

Grenville (Qc) 819-242-3131

LAURENTIAN

CINEMA

LE F-150 PROPOSE : •CHARGE UTILE ‡‡ •REMORQUAGE ‡‡ •PUISSANCE ***

En français L’INSTINCT DE LA MORT ROY DUPUIS STARTING FRIDAY OCT. 19

8,9 L / 100 km 32 Mi.-Ga. Sur route ^^ 12,7 L / 100 km 22 Mi.-Ga. En ville ^^

MEILLEUR DELACATÉGORIE

OU LOUEZ UN F-150 STX SUPER CAB 4X2 2013 NEUF

Par mois pendant 36 mois avec 2 778 $ d’acompte. L’offre inclut des rabais du fabricant de 5 750 $ et exclut les taxes. 358 $ * @ 3 , 99 % TIA EN LOCATION POUR SEULEMENT

VEN. ET SAM. À 6H30 ET 8H15 DIM. ET SUR SEMAINE À 7H00 DIM. MATINÉE À 1H30 EN FRANÇAIS EN 3 D

8,7 L / 100 km 32 Mi.-Ga. Sur route ^^ 12,6 L / 100 km 22 Mi.-Ga. En ville ^^

1000 $ †† SUPPLÉMENTAIRES

DE PLUS LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT

Sur la plupart des modèles 2012 et 2013

TOMBEZ EN AMOUR AVEC FORD ET ÉCHANGEZ VOTRE VÉHICULE. VISITEZ ONTARIOFORD.CA OU VOTRE DÉTAILLANT FORD POUR LES DÉTAILS. VISIONNEZ NOS ÉCHANGES EN LIGNE AU BLOGUE.FORD.CA/SWAPISODES

www.cinemaclock.com Quebec Grenville FRI. AND SAT. AT 6:30 AND 8:30 SUNDAY & WEEKDAY AT 7:00 SUNDAY MATINÉE AT 1:30

ontarioford.ca

De série sur la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé

/FordCanada

@FordCanada

/FordCanada

communautaire Le lien GRENVILLE Période d’inscriptions pour les rencontres de préparation pour la première des com- munions et la confirmation à la paroisse N-D -du-Sacré-Coeur. Indo: 819 242-6952 ou ndsacrecoeur@bellnet.ca LEFAIVRE Le Club de lecture ‘Lire pour le plaisir’ vous invite à un Café-rencontre avec Ma- dame Claire Bertrand Péladeau. Auteure du livre ‘Traces de mon passé’ au sous-sol de la bibliothèque de Lefaivre, le jeudi 1er no- vembre à 14 h. Place limitées - Réservations requises avant le 25 octobre Contactez le 613 679-4928. L’ORIGNAL Souper et soirée Jamboree, le vendredi 26 octobre, organisé par les Chevaliers de Colomb et les Filles d’Isabelle de L’Orignal. Coût: 12.50 $ Johanne ou André Yargeau au 613 675-0308. Vente d’artisanat par les Tricoteuses de L’Orignal, le samedi 27 octobre de 10h à 16h à l’Amicale de l’Âge d’or. HAWKESBURY Club d’âge d’or 50: jeudi 18 octobre,à à 13 h 15, whist militaire, 3 $. Dimanche 21 octobre, à 13 h 15, tournoi de dards, 1 $. Tournois de cartes (Scabook) le samedi 20 octobre à 13h30 au Club Colombiendu 393 rue William; coût: 5$ par personne. Tout argent sera remis en bourse. Venez vous amuser! RSVP: 613 632-2633 ou 613 632-6869. Déjeuner des Chevaliers de Colomb , Con- seil # 9952 le dimanche 21 octobre de 8h30 a 12h30 au sous-sol de l’église St-Alphonse de Liguori ( 470 rue Principale. à Hawkesbury) . Stationnement dans la cours de l’École Paul VI. Info: Daniel Léveillée au 613 632-8469. Séance de Zumba , le mercredi 24 octobre de 19h à 20h, à l’école secondaire publique Le Som- met, au profit de solidarité Jeunesse. Animé par Richard Lanoue, instructeur certifié. Coût 7$. Informations: cgauvintaillefer@gmail.com La boîte verte de Hawkesbury: fruits et lé- gumes frais pour seulement 10 $ par mois. Commande entre le 17 octobre et le 2 novem- bre. La distribution aura lieu le 21 novembre à Église Holy Trinity- 440 rue Stanley). Informa- tions: 1 800 267-7120. Nous sommes toujours à la recherche de bénévoles Déjeuner bénéfice pour la Campagne Habits de neige de la Maison de la famille de Hawkes- bury, le mercredi 17 octobre entre 6h et midi i au restaurant Carole, de la rue Principale Est. PLANTAGENET Souper spaghetti au profit de la Banque alimentaire, le vendredi 2 novembre de 17h à 19h à la salle communautaire de Plantagenet. Adulte/10$ et 12 et moins/5$. Organisé par le Club Lions de Plantagenet. Billets disponibles auprès de Serge R. Lalonde 613 673-5186 VANKLEEK HILL Déjeuner mensuel du Club du Réveil de Vankleek Hill, le dimanche 28 octobre de 8h30 à 12h30, au 122 rue Bond à Vankleek Hill. Info 613 632-6797 ou 613 678-3334. (Relâche pendant l’été) Distribution de vêtements gratuits, le di- manche 21 octobre de 10h à 16 h à l’Église Adventiste du Septième Jour, située au 5372, route 34 à Vankleek Hill.

ASTROLOGIE (Carte du Ciel) Pour consultation : 514 521-8745

Louise Haley

PROBLÈME N O 371

SEMAINE DU 21 AU 27 OCTOBRE 2012 ANNIVERSAIRES :

21 octobre — Carrie Fisher 26 octobre — Claude Poirier

BÉLIER Vous avez le goût d'aller vers un meilleur épanouissement personnel. Cela vous sera possible. Le Nœud Nord vous apporte beaucoup de nouvelles facilités sur le plan professionnel. TAUREAU Vous êtes capable de tout faire pour que les choses aillent mieux. Vous êtes sur le point de savoir tout vivre avec un grand respect de vous-même. Cela vous appren- dra à mieux vous faire confiance. GÉMEAUX La planète Mars vous fait voir les choses avec un grand sens de l'efficacité. Il vous est possible de savoir vraiment vers quoi vous allez. Ne vous laissez pas épuiser moralement et sachez que vous reposer vous ferait du bien. CANCER Vous êtes capable de faire la part des cho- ses dans des situations qui autrefois vous auraient paru insensées. Vous avez la possibilité de mieux agir. Vous êtes très subtil et perspicace. LION La planète Neptune vous apprend à aller très loin dans votre désir de comprendre les choses. Votre sensibilité vous est très utile. Soyez-en conscient, vous verrez à quel point vous pouvez faire en sorte que tout devienne agréable. VIERGE Vous êtes dans une période au cours de laquelle vous désirez que tout le monde autour de vous soit bien. Vous allez vers une grande possibilité de bonheur. Vous êtes fier de vous et les autres le ressentent. BALANCE Vous devez vous faire confiance et pré- sentement vous avez le goût de com- mencer des choses nouvelles. Vous êtes dans une période au cours de laquelle tout prend un nouveau sens. Vous êtes capable de faire de grands progrès sur le plan professionnel. SCORPION Vous pensez beaucoup à tout ce qui con- cerne votre maison. Vous êtes heureux de pouvoir faire en sorte que votre vie s'améliore. Cela est vraiment quelque chose de formidable. SAGITTAIRE À cause de Chiron, vous avez besoin de dire ce que vous pensez. Vous ne voulez pas accumuler du ressentiment et vous avez raison. Demeurez très tenace dans tout. Vous avez un grand sentiment d'estime de vous-même. CAPRICORNE La planète Pluton vous apporte des chan- gements qui vous obligeront à travailler beaucoup plus. Cependant, sachez que cela vous fera comprendre plusieurs cho- ses nouvelles dans votre profession. VERSEAU Vous avez beaucoup d'attente en ce qui concerne vos amours. Vous voulez que les choses se passent bien. Évitez de gaspiller votre argent car cela ne vous apporterait Vous devez être très sérieux en tout ce qui concerne vos démarches au travail. Il est possible que vous ayez besoin de tout faire pour vous sentir apprécié. Cela ne devrait pas vous inciter à accepter que l'on vous manque de respect. rien de bon. POISSONS

RÉPONSE DU N O 371

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

PROBLÈME N O 222

10- Démodée. – Dans ce pays. 11- Triage. – Répéter sans cesse. 12- Enlevais la cime d'un arbre. – Fait tort.

10- Jusqu'à la lassitude. – Le plus âgé. 11- Arme.

HORIZONTALEMENT 1- Ensemble des branches

principales d'un arbre fruitier (pl.). 2- Revêt de vêtements. – Coup joué au golf. 3- Roches silicieuses. – En avoir assez. 4- Pianiste français (1890-1956). – Parlerait d'une voix geignarde. 5- Plaques perforées servant de filtre. 6- Ville de Mésopotamie. – De cette façon. 7- Laize. – Se dit des feuilles qui se terminent en pointes fines et allongées.

– Entreprises commerciales. 12- Se dit des monnaies antiques à bord dentelé. – Friandise. VERTICALEMENT 1- Perdisses l'équilibre. 2- Bouleversée. – Manteau ample. 3- Piqué brusque d'un avion. – Noter un devoir. 4- S'amuse. – Recueil de psaumes. 5- Référendum. 6- Port du Danemark. – Test projectif. 7- Négation. – Article. – Attraction foraine. 8- État de malaise physique. 9- Barre pour fermer une porte. – Pressant.

RÉPONSE DU N O 222

8- Se protéger, s'endurcir. 9- Explorateur britannique (1868-1912). – Propre. – Pronom personnel.

Écrivez-nous à nouvelles@eap.on.ca

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook flipbook maker