234686
DES GENS DU COIN À VOTRE SERVICE • LOCAL PEOPLE SERVING YOU Mazout | Propane | FED | Lubrifiants | Carburants Commerciaux Heating Oil | Propane | DEF | Lubricants | Commercial Fuels www.macewen.ca 613-632-6256 3235 Ch. Front Rd., Hawkesbury, ON
PROMOS HABITATION Pages 7-9 SÉCURITÉ AUTOMOBILE Pages 10-11
YOUTH EMPLOYMENT AID PROJECT Page 4
Volume 27 • No. 39 • 16 pages • ROCKLAND, ON • October 27 octobre 2021
NOUVEL USAGE DE LA STATION 2 ? Download our mobile application! LOOK FOR EAP - Newspapers
PAGE 3
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613-445-3923 / www.sicotte.ca Also with offices in Orleans and Ottawa
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 UCDSB COVID CASES On October 24, the Upper District School Board (UCDSB) confirmed new COVID-19 cases in schools. An individual at Rockland Public School tested positive for COVID. Rockland District High School and Vankleek Hill Collegiate Institute also had a single case each. All three schools remain open on a normal schedule, and the Eastern Ontario Health Unit (EOHU) has informed all individuals who have a high risk of exposure. – Christopher Smith CLARENCE-ROCKLAND WEBSITE Clarence-Rockland council unveiled the new municipal website during the Octo- ber 18 committee of the whole meeting. It has been overhauled to be more streamlined and have the most up-to- date and relevant information available to residents. – Christopher Smith UCDSB KINDERGARTEN MASKS In their most recent board meeting, trustees of the Upper District School Board unanimously decided to require all Kindergarten students to wear masks while at school. Dr. Paul Roumeliotis, Chief Medical Officer of Health at the Eastern Ontario Health Unit, said that wearing masks carries no health risks for young students, and that the resolu- tion will provide everyone at the school with more protection against COVID-19. The new mandate will come into effect at all UCDSB school on November 1. – Christopher Smith
-*(/&4%*3&$53*$&4463-&4536$406 -&453"*5&.&/541&/%"/5-"$07*%
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Les enfants et les parents doivent garder à l’esprit quelques directives simples pour Halloween. Halloween approche à grands pas et tout le monde est excité. Les pelouses sont deco- rated, les jack-o-lanterns scintillent sur le pas de la porte et les costumes s’envolent des étagères. Cependant, la pandémie de COVID-19 plane toujours au-dessus de nous comme un nuage de chauves-souris, alors gardez quelques règles à l’esprit pour le truc ou le traitement. Tous les accompagnateurs devraient por- ter des masques même s’ils sont vaccinés. Les enfants devraient porter un masque médical même s’ils ont déjà un masque de costume et devraient s’abstenir d’activités à l’intérieur comme les maisons hantées. Les parents doivent garder tous les groupes de trucs ou de traitements petits, même si tous les participants sont vaccinés, et le désinfectant pour les mains doit être utilisé souvent. Les bonbons reconditionnés sont plus sûrs que les friandises faites maison cette année. Les donneurs devraient déposer les friandises dans des sacs au lieu de laisser les enfants atteindre en eux-mêmes, et ils devraient être ouverts aux demandes, car
Children and parents should keep a few simple guidelines in mind this Halloween. —archive photo
vous arrêter à tout moment si un croisé à casquette ou une apparition effrayante entre sur la route. Si tout le monde garde ces directives à l’esprit et reste prudent, cet Halloween peut être tout aussi amusant que n’importe quel autre.
les enfants sont notoirement difficiles même s’ils n’ont pas d’allergies. Comme d’habitude, les automobilistes doivent être prudents toute la journée du 31 octobre, car les enfants commencent tôt et ne sont pas toujours faciles à voir. Réduisez votre vitesse sur les routes résidentielles, gardez vos phares allumés et soyez prêt à
DÉLICIEUX
JUKEBOX
LES VIEUX CHUMS
JEUDI 04 NOVEMBRE 19h
VENDREDI 05 NOVEMBRE 19h
SAMEDI 06 NOVEMBRE 14h
DOCUMENTAIRE QUÉBEC
DRAME QUÉBEC
COMÉDIE DRAMATIQUE FRANCE, BELGIQUE
UN TOUR CHEZ MA FILLE
MARIA
TERRA WILLY: PLANÈTE INCONNUE
13 ANS ET +
DIMANCHE 07 NOVEMBRE 10h 30
DIMANCHE 07 NOVEMBRE 13h 30
SAMEDI 06 NOVEMBRE 19h
COMÉDIE QUÉBEC
COMÉDIE FRANCE
JEUNESSE ANIMATION FRANCE
BILLETS AU MIFO.CA MIFO 6600 RUE CARRIÈRE, ORLÉANS
" $ 5 6 " - * 5 4 r * / ' 0
CLARENCE-ROCKLAND ENVISAGE UN PROGRAMME DE LOGEMENT SOCIAL de protection.
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Le plan concerne la caserne de pompiers Roger Champagne, située au 1484, rue Landry, à Clarence Creek. Elle n’est pas construite pour répondre aux besoins actuels de la communauté en matière de services d’incendie. Le rapport au conseil a identifié la deu- xième caserne comme une propriété de choix pour la conversion en logements sociaux. Le rapport recommande au conseil d’autoriser une étude sur la façon dont la conversion de la caserne de pompiers affecterait les besoins en logements sociaux ainsi que la meilleure façon de le faire. Il recommande également qu’un groupe de travail sur le logement abordable soit créé par le département du développement communautaire et qu’il se concentre sur la création d’un programme d’incitation au logement abordable. Ces programmes offrent souvent des subventions pour la construction, la rénovation et l’entretien des logements sociaux. Le logement social désigne les propriétés
Il y a un besoin de logements sociaux dans la municipalité de Clarence- Rockland et un plan impliquant la caserne de pompiers de Clarence Creek pourrait être la réponse. Au cours de sa réunion du comité plé- nier du 18 octobre, le conseil de Clarence- Rockland a reçu un rapport concernant une initiative de logement social proposée. Le rapport détaillait comment les municipalités peuvent aider à créer et à soutenir des initiatives de logement et recommandait au conseil d’approuver une étude de faisabilité pour un plan concernant la caserne de pom- piers n° 2 de Clarence Creek. L’étude devrait coûter environ 50 000 $. Le coût serait couvert par 25 000 $ mis de côté dans le budget d’immobilisations pour la caserne de pompiers et 25 000 $ provenant d’un surplus possible dans le budget 2021 du département des services
EOHU ENCOURAGES FLU SHOT
The Clarence Creek fire station is not adequate for community fire service needs but could prove a solution to Clarence-Rockland’s social housing needs. —archive photo
locatives, développées avec l’aide du gouver- nement, dont les loyers sont subventionnés par le gouvernement pour aider les locataires à faible revenu.
Le plan sera discuté, et une décision sera prise, lors de la prochaine réunion ordinaire, le 1er novembre.
La COVID-19 continue de susciter des inquiétudes, mais on rappelle également aux résidents qu’ils doivent se faire vacciner contre la grippe cette saison. – archive photo
Brunet 18 e tournoi de golf Subway Brunet / ACSM 2021 18 th Subway Brunet / CMHA Golf Tournament 2021
FYUSBTUSBJOPO$07*%UFTUDFOUSFT The flu shot will be available through heal- thcare providers, community health centres, and some pharmacies. Residents should call to make sure the shot is available before XBMLJOHJO'PSDIJMESFOZFBSTPSZPVOHFS and their families, the shot will be available UISPVHI&0)6IPTQJUBMTCZBQQPJOUNFOU TUBSUJOH/PWFNCFS#FTVSFUPCSJOH*% 'PSNPSFJOGPSNBUJPOBCPVUUIFáVTIPU WJTJU&0)6DBPSDBMMPS
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
COMMANDITAIRE MAJEUR/ MAJOR SPONSOR
COVID-19 remains a concern but residents are also reminded that they should get their flu shots this season. 5IF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 TFOUBQSFTTSFMFBTFPO0DUPCFS VSHJOH residents to get their flu shot. The annual flu season will begin in earnest as the cold weather sets in, and weathering the peren- nial illness is more important than ever with $07*%TUJMMBSPVOE5IFáVTIPUIBTCFFO pre-emptively vetted and approved for use BMPOHTJEF UIF$07*% WBDDJOF TP UIFSF is no excuse not to get both. “It’s especially important that people HFU UIFJSáVTIPU UIJT ZFBSuTBJE%S1BVM 3PVNFMJPUJT &0)6DIJFGNFEJDBMPGàDFS i#PUI$07*%BOEUIFáVTIBSFTZNQUPNT and despite their similarities, being fully WBDDJOBUFEGPS$07*%XPOUQSPUFDUZPVGSPN the flu. Getting the flu shot can help you stay healthy and reduce the pressure on health care centres.” The flu shot is important for vulnerable sectors of the population. Children less than 5 years of age, people 65 and older, and those with chronic medical conditions are encouraged to get their flu shots as soon as possible. Caregivers should also make sure to get their flu vaccinations. 'MVTZNQUPNTBSFTJNJMBSUPTPNF$07*% symptoms, so anyone who comes down with UIFáVXJMMBMTPOFFE UPHFUB$07*% UFTU after they recover. Getting the flu shot and avoiding contracting the flu will reduce any
COMMANDITAIRES SPONSORS Action Plus Physio, Embrun Coldtech Refrigeration Josée Brisson Cooperators Hélène Dallaire Larry et Micheline Harvey Liette et Réjean Lalonde Maize Siding & Eavestroughing Inc., St. Pascal Baylon Municipalité Russell Physio Gougeon, Embrun Portelance (Cutting & Coring), Vars Rockland Ford DONS / DONATIONS Mireille Brunet Chevaliers Colomb, Rockland Club Optimiste, St-Pascal Dr Pierre Tessier Foyer St. Jacques, Embrun Laurier et Suzanne Lalonde Marlene Rody Propane Levac, St-Isidore Jean et Rachel Hotte KB Media, Casselman 35,000$ Merci! Thank you!
SUPER COMMANDITAIRES SUPER SPONSORS Subway Brunet
20 + restaurants Subway : Prescott-Russell, Ottawa, Orléans et Outaouais
Club Lions, Clarence Creek Financière Banque Nationale (Martin Lacroix ) Gaudreau Services financiers, Rockland Le Genesis, Limoges Murielle Valois Nérée Lavictoire Roofing &
Siding, Clarence Creek Pascal et Gisele Brunet
OPENING OCTOBER 30
Saniflo, Canada SUBWAY (ENO) Sunshine Interlock GRANDS COMMANDITAIRES GREAT SPONSOR Burnbrae Farms Dr Denis et Julie Chauret Dr Luc et Lydia Rochon Drs Sébastien Hotte et/and Kathryn Webert Gestion Adélard Hotte Grandmaître Virgo Evans, Orléans Houle Landscaping, Rockland Jacques Brunet Marcil Lavallée, Ottawa PepsiCo Pharmachoix, Rockland SURE Print & Graphics, Orléans The Appliance Gallery on Bank
CasselHeart Dog Boarding Kennel
“Home Away From Home” 2624 Concession 20 Road, Casselman ON K0A 1M0 From 10 AM-4 PM You are invited to come visit our new dog boarding facility and what Cassel Heart offers to its clients. TimHortons refreshments will be offered. We look forward tomeeting you, one and all. For info call 613-764-2029
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 NEW WORK SKILLS AID PROGRAM FOR LOCAL YOUTH
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
'VUVSF BOFXSFHJPOBMZPVUIFNQMPZNFOUQSP KFDU5IFGPVSQBSUOFSPSHBOJ[BUJPOTJOWPMWFE JOUIFQSPKFDUXJMMTIBSFSFTQPOTJCJMJUZGPSUIF WBSJPVTFNQMPZNFOUTLJMMTEFWFMPQNFOUBOE FYQFSJFODFBOEMFBEFSTIJQTLJMMTUSBJOJOHGPS QBSUJDJQBOUTJOUIFQSPHSBN 5IFOFXQSPHSBNXJMMIBWFSPPNGPS QBSUJDJQBOUT BHFT UP *OUFSFTUFE BQQMJDBOUTDBODPOUBDUUIF$&4BCPVUIPX UPTJHOVQGPSUIFQSPHSBN5IF$&4BOEJUT QSPKFDUQBSUOFSTXJMMBMTPXPSLXJUITDIPPM CPBSET JO UIF1SFTDPUU3VTTFMM SFHJPOPO QSPNPUJOH UIFQSPHSBNBOEFODPVSBHJOH FMJHJCMFZPVUIUPBQQMZ i8FLOPXUIFSFBSFTPNFZPVUIPVUUIFSF XIPDBOCFOFàU GSPN UIJTQSPHSBN uTBJE $BSPMJOF"SDBOE $&4EJSFDUPS 5IFQSPHSBNXJMMSVOGSPN0DUPCFS UP.BSDI*UTGPDVTXJMMCFPOBTTJTUJOH ZPVOHQFPQMFXIPGBDFiCBSSJFSTUPFNQMPZ NFOUu UIBUDPVME SBOHF GSPN MBDLPGXPSL TLJMMTPSFYQFSJFODFUPEJTBCJMJUZ PSJODMVEF GBDUPSTSFMBUFEUPUIFJSTPDJBMPSFDPOPNJD CBDLHSPVOE DPOTFJMNVOJDJQBMBSFGVTÊMFTDIBOHFNFOUT EF[POBHFRVJÊUBJFOUOÊDFTTBJSFTQPVSMF QSPKFU$PMBDFNBÊHBMFNFOUEFNBOEÊBVY $PNUÊTVOJTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM $613 EFNPEJàFSMFQMBOPGàDJFMEFMBSÊHJPOEF 1SFTDPUU3VTTFMM6O WPUFNBKPSJUBJSFEV DPOTFJMEFT$613BBQQSPVWÊMBEFNBOEF NBMHSÊMPCKFDUJPOEVDBOUPOEF$IBNQMBJO -BGGBJSFBFOTVJUFÊUÊQPSUÊFEFWBOUMF 5SJCVOBMEBQQFMFONBUJÍSFEVSCBOJTNF 5""- QBSMFCJBJTEFEFVYEFNBOEFTEBQQFM EJTUJODUFT$PMBDFN$BOBEBB GBJUBQQFM EV SFKFUQBS MFDBOUPOEFTBEFNBOEFEF SF[POBHF FU"DUJPO$IBNQMBJO VOHSPVQFEF DJUPZFOTMPDBVY BGBJUBQQFMEFMBQQSPCBUJPO
Three groups specializing in regional employment needs are teaming up for a new project to help youth in the Prescott-Russell region get jobs. i8FXBOUBMMPG UIFTFZPVUI UPTIJOF BTBWJCSBOUQBSUPGPVSDPNNVOJUZXPSL GPSDF uTBJE-JPOFM3FOBVE CPBSEDIBJSNBO PG$FOUSFEFTFSWJDFTÆMFNQMPJEF1SFTDPUU 3VTTFMM&NQMPZNFOU4FSWJDFT$FOUSF $&4 EVSJOHBNPSOJOH;PPNUFMFDPOGFSFODFXJUI NFEJB0DUPCFS 3FOBVEBOESFQSFTFOUBUJWFTGPS(SPVQF $POWFY1SFTDPUU3VTTFMM3FDZDMF"DUJPO $FOUSF.PJ+"QQSFOE BOEUIF-.BOBHF NFOUàSNXFSFDFMFCSBUJOHBOBOOPVODFNFOU GSPN.1'SBODJT%SPVJOPGGFEFSBMGVOEJOH BQQSPWBM GPSBOFX SFHJPOBMZPVUIFNQMPZ NFOUTLJMMTBTTJTUBODFQSPHSBN 5IF GFEFSBM HPWFSONFOU JT QSPWJEJOH UISPVHI&NQMPZNFOUBOE4PDJBM %FWFMPQNFOU$BOBEBT:PVUI&NQMPZNFOU BOE4LJMMT4USBUFHZQSPHSBNGPS'PDVTPOUIF
Les jeunes de la région qui ont besoin d’aide pour acquérir de l’expérience ou des compétences qui les aideront à trouver du travail bénéficieront d’un nouveau projet régional d’emploi des jeunes, parrainé par un partenariat entre plusieurs agences d’aide à l’emploi de Prescott-Russell. —photo de la banque en ligne CLARENCE-ROCKLAND ÉTUDIE LE PROJET DE CIMENTERIE DU CANTON DE CHAMPLAIN
CHRISTOPHER SMITH DISJTUPQIFSTNJUI!FBQPODB
Le conseil de Clarence-Rockland se demande s’il doit appuyer ou non la lutte du canton de Champlain contre un projet de cimenterie. -PSTEFTBSÊVOJPOEVDPNJUÊQMÊOJFSEV PDUPCSF MFDPOTFJMEF$MBSFODF3PDLMBOE BEÊQPTÊMBRVFTUJPOEFMBMVUUFEVDBOUPO EF$IBNQMBJODPOUSFMBDJNFOUFSJF$PMBDFN ©MPSJHJOF MFDBOUPOEF$IBNQMBJOBWBJU SFGVTÊMFQSPKFUEFDJNFOUFSJF JOWPRVBOUTPO JNQBDUOÊHBUJGDPOTJEÊSBCMFTVSMFOWJSPOOF NFOUFUMBRVBMJUÊEFWJFEBOTMBSÊHJPO-F
Champlain Township is seeking help from other municipalities, including the City of Clarence- Rockland, in its battle over a proposed cement plant project in L’Orignal. – archive photo
DPNQUFEFMJNQBDUEFMBDJNFOUFSJFFUEF MBDBSSJÍSFRVF$PMBDFNFYQMPJUFEÊKÆEBOT MB SÊHJPO-JOUSPEVDUJPOEF MBDJNFOUFSJF FOUSBÏOFSBJUVOFBVHNFOUBUJPOEFMBDUJWJUÊ EFMBDBSSJÍSFQPVSBQQSPWJTJPOOFSMVTJOFFO NBUJÍSFTQSFNJÍSFT DFRVJTFUSBEVJSBJUQBS VOFBVHNFOUBUJPOEVUSBàDEFQPJETMPVSET FUEFTFYQMPTJPOT -BEFNBOEFBÊHBMFNFOUÊUÊFOWPZÊFÆ UPVUFTMFTNVOJDJQBMJUÊTEFT$613 DFEPOU MFDPOTFJMEF$MBSFODF3PDLMBOEBEJTDVUÊMF PDUPCSF6OFEÊDJTJPOQPVSSBJUËUSFQSJTF MPSTEFMBSÊVOJPOPSEJOBJSFEV er OPWFNCSF Un programme virtuel de 4 semaines offert par des diététistes professionnelles pour vous aider à améliorer votre relation avec la nourriture.
QBSMFT$613EFMBEFNBOEFEFNPEJàDBUJPO EVQMBOPGàDJFM -F5""-BTUBUVÊFOGBWFVSEF$PMBDFN-F DBOUPOEF$IBNQMBJOBNBJOUFOBOUFOWPZÊ VOFEFNBOEFÆ%BWJE1BDDJOJ NJOJTUSFEF M&OWJSPOOFNFOU EFMB$POTFSWBUJPOFUEFT 1BSDTEFM0OUBSJP 6OFÊUVEFEJNQBDUFOWJSPOOFNFOUBMB ÊUÊ SÊBMJTÊFEBOT MFDBESFEVQSPDFTTVT EFQMBOJàDBUJPO NBJTFMMFOBÊWBMVÊRVF MJNQBDUEF MVTJOFFMMFNËNF-FDBOUPO TPVIBJUFRVF.1BDDJOJ SÊWPRVF MÊWBMVB UJPOFUFOÊUBCMJTTFVOFOPVWFMMFRVJUJFOOF
231584
Brunet 18 e tournoi de golf Subway Brunet / ACSM 2021 18 th Subway Brunet / CMHA Golf Tournament 2021
Une belle réussite!!!!
Les participants au tournoi de golf Subway Brunet ainsi que les commanditaires et les bénévoles sont fiers d’avoir ramassé un montant de 35 000$ pour l’année 2021.
✓ Comprenez pourquoi vous mangez comme vous le faites. ✓ Récompensez-vous différemment. ✓ Changez votre façon de penser pour changer vos habitudes alimentaires.
Faites vite! Les places sont limitées.
SÉANCE D'INFORMATION OBLIGATOIRE : 9 novembre à 17 h 30
DÉBUT : 16 novembre de 17 h 30 à 19 h 30
INSCRIPTION REQUISE : Stéphanie Boily au 613 525-5544
SUR LA PHOTO DE GAUCHE À DROITE: Joanne Ledoux-Moshonas, Directrice Générale, Association canadienne pour la santé mentale (Champlain Est), Christian Brunet – Co-propriétaire Subway Brunet, Gisele Brunet – Coordonatrice, tournoi de golf Subway Brunet, Pascal Brunet – Co-propriétaire Subway Brunet
Chaque personne compte. | www.cscestrie.on.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 AMANDA SIMARD DEMANDE QUE L’AUTOROUTE 17 REDEVIENNE PROVINCIALE
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
position et de répondre d’ici le 2 novembre. Le conseil municipal de Clarence- Rockland a discuté d’un élargissement possible de l’autoroute lors de sa dernière réunion ordinaire, le 18 octobre, mais selon le conseiller André Lalonde, le transfert de l’autoroute à la compétence provinciale est la seule façon de procéder à un élargisse- ment, car l’autoroute est une préoccupation secondaire pour les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) et Ottawa. Le maire Mario Zanth était réticent à l’idée de compter sur le gouvernement provincial, affirmant que si la route de comté 17 était transférée, le gouvernement de l’Ontario trouverait soudainement «443 autres municipalités suppliant de transférer des routes».
La députée Amanda Simard a demandé au premier ministre Doug Ford de recon- sidérer la récupération de la route 174 et du chemin de campagne 17 comme route provinciale. Le 25 octobre, Mme Simard a rendu publique une lettre qu’elle a envoyée au premier ministre Doug Ford concernant la route 174 et la route 17 qui relient Rockland et Orléans. Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) veulent que la route soit élargie à quatre voies depuis plus de 40 ans, soit depuis que le gouvernement pro- gressiste-conservateur Harris a transféré la responsabilité de la route aux CUPR et à la Ville d’Ottawa. «Pendant des décennies, les électeurs de ma circonscription qui empruntent la route 174/17 ont dû faire face à des embouteil- lages, des accidents et tout ce qui fait d’un trajet quotidien du matin un cauchemar, a déclaré Mme Simard dans sa lettre. Plus de 20 000 personnes utilisent cette autoroute quotidiennement dans ma région. Le statu quo n’est pas acceptable.» Mme Simard demande à M. Ford de transférer l’autoroute dans la juridiction provinciale, affirmant que c’est la seule façon EFGBJSFBWBODFSMFYQBOTJPO&MMFSFDPOOBÏU que la ministre des Transports, Caroline Mulroney, a déjà déclaré que l’autoroute ne sera pas transférée, mais Mme Simard demande à M. Ford de reconsidérer sa GROUP COMBATS HOARDING IN PRESCOTT-RUSSELL
Highway 174 and County Road 17 have needed an expansion for 40 years, but various complications have ensured it never happened. —archive photo
let’s get take out 2 quarter legs + 2 quarter breasts un repas de réglé 2 quarts cuisse + 2 quarts poitrine
12 f mini br
12 minibrownies
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
ownies
The Hoarding Response Coalition is cracking down on hoarding in Prescott-Russell The Prescott-Russell Hoarding Response Coalition (PRHRC) is launching a campaign to prevent hoarding in Prescott-Russell households. The group began in 2012 when mental health, municipal services, and social ser- vices professionals came together to reduce hoarding in the region while considering the mental health challenges of affected individuals. They aim to prevent the negative consequences of hoarding such as fires and evictions. The PRHRC will be distributing a bilingual factsheet called «10 Steps to a Safer, Heal- thier, More Comfortable Home», which will be handed out alongside fire prevention cam- paigns conducted by the fire departments. The factsheet was made possible through HSJCC Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott BOE3VTTFMMBOE"LXFTBTOF UIF8FMMJOHUPO (VFMQI)PBSEJOH/FUXPSL BOEUIF$BOBEJBO .FOUBM)FBMUI"TTPDJBUJPO$IBNQMBJO&BTU
9071 County Road 17, ROCKLAND st-hubert.com
*Tax extra. Offer valid for a limited time at participating rotisseries’ take-out counters and drive thrus. Also valid at delivery for$41.95. Suggested serving. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert Group Ltd. / *Taxe en sus. Promotion offerte pour un temps limité au comptoir à emporter et au service au volant des rôtisseries participantes. Applicable aussi à la livraison pour 41,95 $. Présentation suggérée. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. MD Marque déposée de Groupe St-Hubert Ltée.
S P O R T S
LES NATIONALS TOMBENT CONTRE LES LUMBER KINGS AVANT DE VAINCRE LES GRADS
CHARLES DUROCHER IJL-RÉSEAU.PRESSE charles.durocher@eap.on.ca
Victoire contre les Grads Les Nats étaient de retour dans le feu de l’action dimanche contre les Grads de Navan, déterminés à se racheter pour leur défaite contre Pembroke deux jours auparavant. L’équipe de Rockland a mis de la pression sur ses adversaires tôt dans le match et William Collins est parvenu à briser la glace au milieu de la première période sur une passe de Nick White. Toutefois, les Grads ont créé l’égalité en deuxième période lorsque Mason Goldie a battu Simon Couroux sur des passes de Devyn Orpana et de Nolan Forster. Mais l’égalité fut de courte durée, et Justin Dauphinais, Kyle Leonard et Gabriel Filion ont inscrit trois buts sans riposte en troisième période pour les Nationals, confirmant la deuxième victoire de l’équipe cette saison.
lorsque Matteo Disipio a inscrit son propre but en avantage numérique, aidé par Kyle Leonard et Matis Ross. Ensuite, les Lumber
Nationals n’avaient pas dit leur dernier mot et les troupes de Jeff Fox ont entamé une remontée in extremis. Alexandre Fréchette
Kings ont repris les devants lorsque Jesse Kirkby a ins- crit le deuxième but des siens sur des passes de Brady Egan et de Max Mar- tin, avec six minutes à jouer en première période. Max Martin en a rajouté quatre minutes plus tard, doublant l’avance des Lumber Kings sur des passes d’Egan et de Riley Thompson.
a d’abord réduit l’écart à deux buts en marquant le deuxième but des siens sur des passes de Justin Dauphinais et de Wyatt Kennedy, avant que Dau- phinais n’en rajoute, cinq minutes plus tard, rédui- sant l’écart à un seul but sur des passes de Jack Meloff et de Fréchette. Toutefois, les Nationals
Les Nationals de Rockland se sont fait surprendre par les Lumber Kings, qui les ont vaincus par la marque de 5-3 le 22 octobre, avant de prendre leur revanche contre les Grads de Navan, le surlendemain, et remporter leur deuxième victoire de la saison par la marque de 4-1. Les Lumber Kings n’ont pas tardé à s’ins- crire au pointage tôt dans le match vendredi. À peine deux minutes s’étaient écoulées que Brady Egan brisait la glace pour les visiteurs en avantage numérique, marquant son premier but du match sur des passes de Jake Dale et de Raphael Seguin. Les Nationals ont rendu la pareille aux visiteurs
The Rockland Nationals fell 5-3 to the Pembroke Lumber Kings on October 22, before defeating the Navan Grads 4-1 on October 24.
Insatisfaits de leur avance, les Lumber Kings sont revenus à la charge en deuxième période lorsque Nathan Duck a inscrit le quatrième but des visiteurs, aidé par Jack Stockfish et Zac Correia. Toutefois, les
n’ont pas été en mesure d’inscrire le but égalisateur et Brady Egan a marqué son deuxième but du match dans un filet désert, à deux secondes de la fin, pour confirmer la victoire de Pembroke.
PREUVE DE VACCINATION REQUISE POUR LES SPORTS EN SALLE
All indoor facilities that host sports events must ask for proof of vaccination. —archive photo
PETER LOAN DINING & CATERING Dumardi au jeudi de 11 h à 2 h Vendredi de 11 h à 8 h Le Dimanche de 8 h à midi Le bar du foyer Colombien Ouvert du lundi au samedi de 11 h à 2 h Vérifiez nos plats du jour LE CHEF PETER N’UTILISE QUE DES INGRÉDIENTS FRAIS. SES VIANDES SONT PRÉPARÉES SUR PLACE.
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
de vaccination. À partir de ce mois-ci, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) exige une preuve de vaccination contre le COVID-19 pour toutes les installations sportives intérieures.
Cela comprend tout endroit qui accueille des sports organisés, qu’il soit spécifiquement désigné comme un complexe sportif ou non. Toutes les personnes entrant dans l’installa- tion sportive doivent fournir la preuve d’une double vaccination, à une exception près : les joueurs âgés de 12 à 17 ans n’ont pas à présenter de preuve de vaccination s’ils entrent dans l’installation uniquement pour s’entraîner. «Alors que la quatrième vague de la pan- démie entraîne une augmentation des cas dans notre région, je prends ces mesures pour assurer la sécurité des enfants et des jeunes de nos communautés, a déclaré le Dr Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste en chef du BSEO. Étant donné que les enfants de moins de 12 ans ne peuvent pas être vaccinés contre le COVID-19 pour le moment, la meilleure façon de les protéger est de s’assurer que les adultes qui les entourent le sont.» La nouvelle exigence s’ajoute à toutes les autres mesures de santé publique, notamment le dépistage, la distanciation physique, la recherche des contacts et le masquage. L’exigence restera en vigueur jusqu’à nouvel ordre, et le BSEO discute avec les bureaux de santé voisins au cas où les événements sportifs amèneraient des résidents en dehors de leur juridiction.
Tous les employés, entraîneurs, officiels et bénévoles devront fournir une preuve
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
ACTIVITÉS DU MOIS DE NOVEMBRE ET DÉCEMBRE Souper Spaghetti Jeudi 4 nov. et 2 déc. - coût 12$ Souper fèves aux lard et macaroni Vendredi 19 nov.et 17 déc. - coût 12$ Tournoi de Cribbage Samedi 20 nov. et 18 déc. - coût 12$ Pour information 613-446-5631 954, rue Giroux, Rockland
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
235313
Comment établir le budget de vos rénovations?
le coût des matériaux choisis (assurez-vous donc d’en connaître le prix avant le début des travaux) pour arriver à un total approximatif. Ce calcul ne permet toutefois pas de prendre en compte les particularités de votre projet. Si vous souhaitez obtenir un montant plus précis, vous pouvez faire appel à un estimateur professionnel, lequel saura calculer chaque dollar dépensé pour les différents corps de métiers et matériaux nécessaires. • Anticipez les mauvaises surprises : les imprévus sont quasiment inévitables lorsqu’on rénove! Ajoutez donc à votre budget global environ 15 % du montant précédemment établi afin de pouvoir y faire face le cas échéant. Il est par ailleurs judi- cieux de prévoir une certaine somme pour la dé- molition des zones à rénover, qui pourrait révéler des problèmes exigeant une révision dudit budget. • Demandez un échéancier détaillé : vous pourrez ainsi suivre les dépenses engendrées par chaque étape et répartir vos paiements dans le temps.
Puisque vos fonds ne sont probablement pas illimités, vous devez évaluer combien coûtera votre projet de rénovation pour savoir si vous pouvez vous permettre d’aller de l’avant ou si celui-ci doit être révisé. Voici quelques conseils pour y arriver : • Définissez précisément votre projet : l’improvisa- tion est un moyen sûr de faire exploser un budget! Ainsi, imaginez les travaux en détail afin de pouvoir évaluer les coûts de façon réaliste et de limiter les extras au minimum. Rappelez-vous également que si vous souhaitez augmenter la valeur de votre ré- sidence, certaines rénovations (ex. : cuisine) mé- ritent qu’on y accorde une plus grande part de bud- get que d’autres (ex. : piscine). • Déterminez la provenance du financement : si vous demandez un prêt, par exemple, vous devrez en calculer les intérêts pour établir votre budget. De même, si vous avez droit à une subvention, il serait bon de le savoir dès le départ! • Estimez les coûts : vous pouvez simplement mul- tiplier le nombre de pieds carrés de la pièce par
Yoland Fleurant, prop. yolandfleurant@gmail.com
M A Ç O N N E R I E
M A S O N R Y I N C . Fleurant 8405, chemin de comté 17, Rockland, ON C: 613-292-3649
LALONDE Rockland: Monday to Friday 7:30 a.m. - 5:30p.m. • Saturday 8 a.m. - 5 p.m• Sunday - Closed
3015, Richelieu, Rockland ON 613-446-8833 • 903, Lacroix,Hammond ON 613 487-2760
Revêtements de plafond : quelles sont vos options?
Envie d’un plafond classique, original ou stylé? Plusieurs possibilités s’offrent à vous : en voici quelques-unes! PANNEAUX DE GYPSE Composé de plâtre et plutôt léger, le gypse offre une bonne résistance au feu et ne dégage pas de substances nocives. Les feuilles sont toutefois faciles à briser et leur installation génère une fine pous- sière difficile à nettoyer, sans compter qu’il faut tirer les joints. TUILES Offertes en divers matériaux (fibre de bois naturelle, fibre minérale, etc.), les tuiles pour plafond suspendu camou- flent la tuyauterie, par exemple, tout en permettant d’y accéder facilement. Elles sont légères et simples à installer. Qui plus est, si l’une d’elles est abîmée, vous pouvez la remplacer aisément et à faible coût. ALUMINIUM Doté d’une surface brillante qui attire
l’œil, le plafond en aluminium résiste à l’humidité, à la moisissure et au feu. Es- thétique et recyclable, il ne se déforme pas et exige peu d’entretien. Les tuiles peuvent être collées ou installées selon la méthode du plafond suspendu. LAMBRIS Généralement en bois ou en PVC, le lam- bris peut être collé, posé sur des tas- seaux ou installé comme un plafond suspendu, ce qui nécessite un bon sys- tème d’isolation. Ce revêtement confère de la chaleur à la pièce, mais peut la ra- petisser visuellement. PLAFOND TENDU Idéale pour un design contemporain, la toile tendue offre plusieurs finis (laqué, miroir, satiné, etc.). Elle résiste au feu et à la condensation, possède une longue durée de vie et est recyclable. Faite sur mesure, elle est assez coûteuse. Elle né- cessite en outre une installation profes- sionnelle.
Vous souhaitez diviser une pièce pour ajou- ter ou créer un nouvel espace? Voici com- ment mener à bien un projet de construc- tion d’un mur non porteur! RASSEMBLEZ LE BON MATÉRIEL En plus d’acheter ou de louer les outils (cordeau à tracer, équerre, escabeau, scie circulaire, etc.) nécessaires à la réalisation de vos travaux, assurez-vous de disposer du matériel requis (montants, panneaux de cloison, vis, apprêt, ciment à joint, etc.) en quantité suffisante. Prenez les mesures de votre futur mur et demandez conseil à votre détaillant de matériaux au besoin. DÉTERMINEZ L’EMPLACEMENT Tenez compte de l’alignement des solives au plancher et au plafond par rapport à votre mur pour pouvoir l’ériger au meilleur emplacement et l’ancrer dans celles-ci au besoin. Utilisez un détecteur de montants, une équerre et un cordeau pour tracer les lignes de votre nouveau mur au plancher et au plafond. POSEZ LES LISSES ET LES MONTANTS Deux méthodes s’offrent à vous, soit celle d’assembler la cloison au sol puis de la le- ver en position ou celle de la construire di- rectement en place. Dans tous les cas, veil- lez à ce que chaque partie soit adéquatement et solidement fixée avant d’ajouter les entremises au centre des mon- tants. PROCÉDEZ À LA FINITION Installez les panneaux de cloison sèche en les vissant sur les montants et les entre- mises, puis tirez les joints et posez les mou- lures avant d’appliquer un apprêt et de peindre votre mur. Trouvez tout ce dont vous avez besoin en vi- sitant les centres de rénovation de votre ré- gion ou confiez cette tâche à un expert pour obtenir les meilleurs résultats! Comment ajouter un mur intérieur à votre domicile?
3 ressources pour vous orienter dans la restauration d’une maison ancienne
Vous êtes propriétaire d’une maison ancienne et souhaitez la restaurer pour lui redonner tout son charme? Voici trois ressources pour vous aider à rénover votre propriététoutenrespectant sonpatrimoine. 1. Les artisans : recherchez les artisans et les entreprises spécialisées dans les métiers traditionnels qui possèdent un savoir-faire adapté à votre projet. L’entretien, les réparations et la restauration de vieilles habitations nécessitent certaines connaissances pointues. Tournez-vous vers les associations qui listent ces professionnels. 2. Les guides : la restauration d’un bâtiment historique est un projet d’envergure. Certains guides techniques abordent les étapes d’un tel projet, mais aussi les différentes
influences des maisons d’ici et les meilleures options pour effectuer votre restauration. Vous pouvez également y trouver les coordonnées de nombreux entrepreneurs, designers et architectes qualifiés. 3. L’Association des inspecteurs en bâtiment du Québec (AIBQ) : communiquez directement avec celle- ci pour vous assurer de sélectionner un inspecteur qui possède de l’expertise dans le domaine des maisons anciennes et du patrimoine. Certaines municipalités ont des règles précises concernant la restauration d’anciennesmaisons. Informez-vous auprès de la vôtre avant d’engager les professionnels qui mèneront votre projet à bien!
227965
1-2800, rue Laurier St., Rockland, ON 613-446-6777 • www.glassmirror.ca
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
ST-PIERRE FUELS INC.
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927 www.propanelevac.ca PERTH • KINGSTON KAZABAZUA, QC
• HEATING OIL • DIESEL • GASOLINE • LUBRIFICANTS
6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier St., Rockland, Ontario 613-446-4686
Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : info@accentrockland.com
Préparez votre véhicule - POUR LA CONDUITE HIVERNALE!
Chaque année en octobre se tient le Mois de la sécurité automobile. En cette occa- sion, les membres de l’Association des industries de l’automobile du Canada (AIA) tra- vaillent de concert afin d’inciter les propriétaires d’automobiles à se préparer à la conduite d’hiver. Vous possédez un véhicule? Voici ce que le programme « Mon auto, j’en prends soin » vous conseille. S’Y PRENDRE À L’AVANCE Les experts de l’industrie recommandent d’exécuter certaines tâches avant que les températures baissent. Cette habitude peut permettre de régler les problèmes mi- neurs avant qu’ils ne dégénèrent et de réparer les bris provoqués par les longs déplace- ments durant la saison chaude. En donnant de l’information pertinente aux automobilistes à propos de l’inspec- tion préhivernale et des tâches d’entretien essentielles, le programme contribue no- tamment :
• À augmenter la sécurité sur les routes; • À prévenir des collisions; • À éviter des pannes lors de tempêtes.
Voilà des bienfaits non négligeables, vous en conviendrez! En hiver, sur nos routes capricieuses — pour ne pas dire périlleuses —, il est crucial d’avoir des freins efficaces, des pneus conformes et un système de chauffage parfaitement fonctionnel, entre autres. DEMANDER UNE INSPECTION Avec leurs systèmes technologiques avancés, les véhicules modernes sont de véri- tables « ordinateurs sur roues ». Par conséquent, même si vous êtes habile pour réali- ser certaines tâches (ex. : vidanger l’huile à moteur), seul un mécanicien profession- nel détient les outils, les connaissances et les compétences pour s’assurer de la condition des pièces sophistiquées.
Prenez rendez-vous dans un atelier de mécanique près de chez vous!
235330
233293
ROCKLAND
Troy Blanchard, Owner Operator
MARC DROUIN, Priopriétaire
1363 Joanisse Rd., Clarence Creek, ON K0A 1N0 613-420-0502 / 613-323-1613 troyscustom1@gmail.com facebook.com/troyscustomandrestoration
2885, rue Chamberland, Rockland ON 613-446-5118 www.napacanada.com
235274
TOUTES MARQUES ET MODÈLES! ALL MAKES AND MODELS! AUCUN RENDEZ-VOUS NÉCESSAIRE! NO APPOINTMENT NECESSARY!
TIRE & AUTO CENTRE | CENTRE POUR AUTO ET PNEUS
ROTATION ET ALIGNEMENT DE PNEU TIRE ROTATION AND ALIGNMENT
CHANGEMENT D’HUILE ET FLUIDE OIL AND FLUID CHANGES
2852, rue Chamberland, Rockland, ON | 613-446-3303 Heures d’ouverture/Opening hours : Lun.• Mon. au/to ven.• Fri. 8 a.m. à 5 p.m. | Sam. • Sat. : 8 a.m. à 12 p.m.
Comment choisir ses pneus d’hiver?
4 composantes de votre véhicule à faire inspecter en prévision de l’hiver
Vous avez besoin de nouveaux pneus d’hi- ver? Outre leur dimension, qui doit être adaptée à votre véhicule, les pneus qui vous conviennent dépendent surtout de vos déplacements. En effet, les pneus à neige sont générale- ment idéaux pour ceux qui circulent sur des routes où les accumulations de précipita- tions sont fréquentes et importantes, puisqu’ils offrent une bonne traction dans la neige et évacuent efficacement la gadoue. Pour leur part, les pneus conçus pour la glace sont tout indiqués si vous conduisez abondamment, et notamment sur l’auto- route, où l’asphalte gelé et le verglas sont des conditions courantes. Vous devez souvent emprunter des che- mins secondaires moins bien déneigés, dont certains s’avèrent parfois assez dange- reux en hiver? Vous pourriez envisager
l’achat de pneus cloutés. Sachez toutefois que ceux-ci offrent un roulement plutôt bruyant. RAPPORT QUALITÉ-PRIX Le prix donne généralement une bonne indi- cation de la qualité des pneus, laquelle est essentielle pour assurer votre sécurité sur la route. Si vous souhaitez les conserver quelques années, il est donc pertinent de mettre le juste prix pour compter sur un mo- dèle non seulement fiable selon vos be- soins, mais aussi durable —pensez à surveil- ler les soldes pour obtenir lemeilleur rapport qualité-prix! Pour dénicher les pneus qu’il vous faut, de- mandez conseil à un expert de votre région : celui-ci saura répondre à toutes vos ques- tions et vous proposer des produits qui conviennent parfaitement à vos besoins.
L’hiver en fera assurément voir de toutes les couleurs à votre voiture. Pour que celle-ci soit prête à affronter le froid et les intempéries — et qu’elle ne vous laisse donc pas tomber au pire moment! —, quelques vérifications, dont les quatre sui- vantes, s’imposent l’automne venu. 1. Les pneus Non seulement vos pneus doivent être en bon état afin d’assurer votre sécurité, mais ils doivent être correctement gonflés, sans quoi l’adhérence de votre véhicule en souf- frira — de même que votre portefeuille et l’environnement, puisqu’une pression ina- déquate augmente la consommation d’es- sence. 2. Les phares Pour maximiser la visibilité au cours d’une tempête ou lorsque les conditions rou- tières sont particulièrement salissantes, par exemple, il est bien sûr essentiel de mi- ser sur des essuie-glaces conçus pour l’hi- ver. Or, il est tout aussi primordial de pou- voir compter sur des phares pleinement efficaces. Vérifiez les vôtres et faites-les polir au besoin. 3. Le filtre de l’habitacle En hiver, avec les taux d’humidité qui va- rient rapidement à l’intérieur du véhicule, la qualité de l’air que vous y respirez dé- pend en grande partie de cette pièce fort
utile. Comme tous les filtres, celui-ci finit par s’encrasser et doit ainsi être remplacé environ tous les deux ans. 4. La batterie Rien de plus frustrant qu’une auto qui re- fuse de démarrer par un glacial matin pressé! Pour éviter les surprises désa- gréables, faites donc contrôler votre batte- rie par un expert avant l’arrivée des grands froids. Bougies, suspension, freins, courroies, ni- veau des divers liquides, thermostat, mo- teur… pour une inspection préhivernale complète, prenez rendez-vous avec un professionnel de votre région!
Lucas Car wash
PRÉPAREZ VOTRE AUTO POUR LA SAISON HIVERNALE! GET YOUR CAR READY FOR THE WINTER SEASON! LAVAGE - DÉTAIL -POLISSAGE - CIRE WASH - DETAIL -POLISH - WAX
Lave-auto Lucas
n
632-3, rue Gareau, Rockland, On 613-446-1914 Paul Desormeaux, prop Service de lave-auto complet • accessoires d’auto, camion Complete car cleaning services • Cars, trucks accessories
VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD D’ICI! YOUR LOCAL FORD DEALER!
ROCKLAND
2900 Laurier, Rockland • 613-446-6464 • www.rocklandford.ca
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
M. CARL BOULANGER
MR. ROCCO ROMEO
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
CASSELMAN RECHERCHE EMPLOYÉ, pour fer- me laitière, temps plein ou temps partiel, salaire à discuter; LOOKING FOR EMPLOYEE, for dairy farm, full time or part time, salary to be discussed; renseignements - information, Diane 613-443-2936. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 RECHERCHE WANTED BESOIN CHAUFFEUR, pour me conduire en Floride avec mon véhicule; pour renseignements, 613-851-0856. RECHERCHE COVOITURAGE DE CASSELMAN À ORLÉANS, pour le travail, du lundi au vendredi; LOOKING FOR CARPOOLING FROM CASSEL- MAN TO ORLEANS, for work, Monday to Friday; pour renseignements - for information, Ginette 613-291-6495. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l’éternité. P.L. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. L.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS GOOD NEWS, FOR HINDI AND URDU SPEA- KING PEOPLE. A prayer group has started every Saturday, 4pm to 5pm; contact Pastor Emanuel Khokhar at 514-791-9477, 425 Principale, Grenville QC, J0V 1J0. www.aa.org PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
(P)
(P)
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale URNES FUNÉRAIRES EN BOIS, fabriquées à Casselman par un ébéniste artisan, ornements métalliques disponible, livraison disponible; pour renseignements, 613-407-3180. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale FIREWOOD, $105. a cord - $25. delivery; Clarence Rockland; info, 613-293-1482. FIREWOOD, ready to burn, covered dry ash wood, $95. per cord, other types of dry wood avai- lable. Small logs, $65. per cord. No delivery; for in- formation, 613-443-9079. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN, sous-sol, très luxueux 1 CAC, ré- nové, 1000 pi.ca., entrée privée, électroménagers inclus, espace de travail disponible, non fumeur, pas d’animaux, grande cour arrière, jardin disponi- ble, 2 stationnements, 1,875$ tout inclus, libre 1 er décembre; renseignements, 613-764-5541. EMBRUN, PRIVATE COMMUNITY ON CASTOR RIVER , condo 1 bedroom, 1-1/2 bathroom, interior parking & storage, electricity, heated and applian- ces included, no pet and non-smoking, gym, ten- nis court and social/game room, $1,680.; for infor- mation, 613-715-4054. SHORT TERM FURNISHED STUDIO’S, large studio, $400. and small studio $325., available daily,weekly and monthly for professionnel and trades people. All included. Why pay Quality Inn like prices!! Information, 819-671-0305 or 807-355-8025. 182 John, Hawkesbury (rear entrance). CHAMBRES à louer ROOMS for rent HAWKESBURY - MAISON DE CHAMBRE HOFFMAN ROOMMING HOUSE, 738 Main St. E. Personne sérieuse et tranquille. Calme et pro- pre. INTERNET incluse si désirez. Références requises; rens. 613-676-6169, 613-678-7810. SERVICES ACCOMPAGNEMENT PERSONNALISÉ
de Rockland (Ontario), est décédé le lundi 18 octobre 2021, à l’âge de 57 ans. Il était le conjoint de Suzanne Lackner, le fils de Jacqueline Clermont et de feu René Boulanger. Il laisse dans le deuil ses deux frères, Mario (Anne) et Roch, ainsi que son neveu, Marc- Olivier et ses deux nièces, Michèle et Caroline (Michaël). Il laisse aussi plusieurs oncles, tantes, cousin(e)s et ami(e)s. Des dons à la Fondation des maladies du cœur et de l’AVC, 1525, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1Z 8R9, tél: 613-727-5060, peuvent être faits. Étant donné les circonstances, les funérailles seront célébrées dans l’intimité familiale à l’église Très-Sainte-Trinité, Rockland, (Ontario). Pour de plus amples renseignements communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS , 2419 , rue Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691 . Condoléances et dons ou voir l’Hommage Photographique : www.maisonfunerairebrunet.ca
Of Saint-Pascal-Baylon, Ontario, passed away on Friday, October 22, 2021, at the age of 74. Beloved husband of Suzanne Clermont. Dear son of the late Giuseppe Romeo and the late Carmela Capula. Loving father of Tina (the late Robert « Bob » Danis), Giuseppe “Joe” (Lisa) and Andrea (Marc Richer). Cherished grandfather of Bryanna (Julien Guilbeault), Olivia, Sophia Romeo, Mateo and Mia Richer. He leaves behind his brother, Antonio (Penny) and two sisters, Angela and Giovanna. He was predeceased by his sister, Antonia. He will be fondly remembered by many in-laws, nieces, nephews, family and friends. Donations to the Heart and Stroke Foundation, 110-1525, Carling Ave., Ottawa ON K1Z 8R9, Tel: 1-888-473-4636, may be made. You are invited to celebrate the funeral on Saturday November 6, 2021 at 11 a.m. at the Très-Sainte-Trinité Church, 2178, Laurier Street, Rockland, followed by burial at the St-Croix Cemetery, David Street, and reception at the Knights of Columbus Hall, Giroux St., in Rockland. For the reception, the sanitary rules will apply: social distancing, wearing of a face cover, proof of double vaccination against COVID-19, proof of identity with photo and name registration. For more information at THEO BRUNET & SONS FUNERAL HOME, 2419, Laurier Street , Rockland, Ontario , 613-446-4691 . Condolences at: www.brunetfuneralhome.ca
M. CARL BOULANGER
AVIS /NOTICE
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com PUBLIC NOTICE
Réalisons une cérémonie personnalisée qui correspond à vos désirs et valeurs: mariage religieux, sacré, civil; renouvellement de voeux; cérémonie d’accueil (baptê- me); accompagnement vers la fi n de vie ou funérailles; FB - Centre Amour Mariage Brigitte Bertrand, célébrante 613-677-0109.
AVIS PUBLIC Réunions – Budget Municipal 2022 Soyez avisés que les dates des réunions pour discuter, en comité plénier, du Budget 2022 sont les suivantes : - Lundi le 8 novembre 2021 à 18h - Mardi le 9 novembre 2021 à 18h - Mercredi 10 novembre 2021 à 18h Il est à noter que les dates supplémentaires suivantes ont été établies afin de conclure les discussions budgétaires si nécessaire : - Mardi le 16 novembre 2021 à 18h - Mercredi le 17 novembre 2021 à 18h Veuillez noter que toutes les réunions seront diffusées au public par Facebook Live à partir de la page de la Cité de Clarence-Rockland . https://www.facebook.com/clarencerockland/ Le budget préliminaire sera mis à la disposition du public, sur le site web de la Cité de Clarence-Rockland www.clarence-rockland.com le 1 er novembre 2021.
Meetings – 2022 Municipal Budget Please take notice that the meeting dates to discuss the 2022 Budget in Committee of the Whole are as follows: - Monday, November 8, 2021 at 6 p.m. - Tuesday, November 9, 2021 at 6 p.m. - Wednesday, November 10, 2021 at 6 p.m. Please note that the following additional dates have been scheduled in order to conclude the budget discussion if necessary: - Tuesday, November 16, 2021 at 6 p.m. - Wednesday, November 17, 2021 at 6 p.m. Please note that all the meetings will be broadcasted to the public via Facebook Live on the City of Clarence-Rockland page: https://www.facebook.com/clarencerockland/ The preliminary budget will be available to the public on the City of Clarence-Rockland Website www.clarence-rockland.com on November 1 st , 2021.
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES 613-850-0942 ALAIN HUPPÉ 233601
229084
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Digital Proposal Creator