Volume 20 • No. 13 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • January 31 janvier 2014
36 700 COPIES
Life’s brighter under the sun
Yves Robert, EPC 613-632-2142 yves.robert@sunlife.com www.sunlife.ca/yves.robert
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2013.
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL
26 900 $
AWD
+tax
93 95$ /sem + tx 84 MOIS @ 6.99% 50 075km
MAZDA CX-9 GT 2011 #14777A
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
FONDATION MC DES MALADIES DU COEUR ET DE L’AVC
À VOIR… Concours Saint-Valentin PAGE 11
Photo: Chantal Quirion 25 ans d’engagement Le Grand Chevalier du Conseil de L’Ascension, à Hawkesbury, Daniel Léveillée, reçoit du député de district des Chevaliers, Jacques Paquette, au nom du secrétaire d’État des Chevaliers de Colomb, Alain Cayer, un certificat à l’occasion du 25e anniversaire de fondation de l’organisme. PAGE 3
Aidez-nous à créer plus de survivants.
DONNEZ MAINTENANT
416 489-7111 www.fmcoeur.com
PER PERSON
NON STOP FLIGHTS FROM OTTAWA TO FT.LAUDERDALE!
Celebrity Cruises Caribbean Vacations.
7 night Caribbean Cruise Saturday departures March 1,8,15,22, 29 2014
1 800 668-1690 www.marlintravel.ca manon.lacellelacroix@marlintravel.ca Voyages Hawkesbury Travel Inc. 175,rueMainSt.,W/O,HawkesburyON 613632-0127
Package includes: • 7 night eastern caribbean cruise on board Celebrity reflection. • Veranda stateroom • Classic beverage package includes beer, wine, spirits and more.
• Taxes & gratuities • Complimentary in-flight meals, Beverages,entertainment and headsets • Roundtrip transfers from Ft. Lauderdale Airport to port of Miami • Up to 2 checked bags per traveller.
B183833YR
1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
BROWNSBURGCHATHAM : Cottage de 3 chambres avec plancher de bois, cuisine en pin. Bonne fenestration. Grand garage détaché. Près de tous les services tout en étant à la campagne. Beau potentiel. Idéal pour jeune famille. MLS 13134498
NOTREDAMEDELAPAIX : Joliemaison de 2 chambres, avec grande pièce servant de cuisine et de salon, avec plancher en bois sur 16 acres de terrain, dont 100’ de frontage sur la rivière Petite Rouge. Idéale pour le canot et le kayak. MLS 21188392
GRENVILLE : Jolie maison à étages de 3 chambres. Grande cuisine avec belles armoires récentes, salon avec poêle au bois, beau hall d’entrée. Les planchers du rez- de-chaussée sont en bois franc ainsi que l’escalier. Fenêtres, toiture, électricité, revètement extérieur etc. MLS 23488152
GRENVILLESURLAROUGE Élégante maison de 2 étages construite en 2004. Tous les planchers sont soit de chêne ou de céramique de qualité.Lachambreprincipalecommuniqueavec la s-bains dotée d’un bain tourbillon et d’une douche indépendante. Toutes les pièces sont vastes et inondées de lumière. MLS 24992981
GRENVILLESURLAROUGE Superbe maison d’un étage (2006). Aire ouverte, planchers de bois franc et de céramique. Grande CCP avec salle d’eau adjacente et walk-in closet. Accès à la terrasse arrière par porte patio où un spa vous attend. Au sous-sol, une s-familiale avec poêle aux granules. MLS 12153590
GRENVILLE : Ancien presbytère trônant en plein coeur du village. Cet emplacement jouit d’un zonage large qui ouvre la porte à plusieurs possibilités. Que ce soit pour un bureau de professionnels, une garderie, un commerce ou pour un multi-résidentiel ou autres projets. MLS 25275219
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Union decries cuts at Place Mont-Roc
elderly people who need the stability and sense of safety they get by having full-time staff take care of them every day.” Two people died in a May, 2012 fire at Place Mont Roc. Sprinklers were later in- stalled in the facility, which at the time of the fire, were not required by law. The cause of the fire has not been released. The lack of sprinklers, however, has been identified as an issue following the fire at a seniors’ home in L’Isle Verte, Québec, where at least 30 persons lost their lives in a fire last week. Following the 2012 fire and finan-
cial difficulties experienced at Place Mont Roc, Zambito acquired the residence out of bankruptcy in August 2013. Staff at the residence have been working under an expired collective agreement for more than 18 months, Jalbert said. Any pos- sibility of reaching a new agreement, under the interest arbitration process for workers who don’t have the right to strike, remains months away, she said. The USW also is pursuing grievances and other legal mechanisms to fight the staffing cuts at the residence, Jalbert said. plexe est devenu un «éléphant blanc» il y a 20 ans, lorsque la province de l’Ontario a arrêté de financer des facilités à travers le programme Wintario,. Afin de réduire les dépenses, une des deux patinoires sera fermée de façon per- manente cette année. Cette mesure, et la fermeture de la piscine pour quatre mois, permettront à la municipalité d’épargner 100 000$. Le maire René Berthiaume a rappelé que
time staffing from two workers to a single employee responsible for 67 residents. Now Zambito said he will eliminate all full- time jobs as of February 15, leaving only part-time positions, with no benefits, the USW said in a press release. At press time, Zambito was not available for comment. “How does one worker evacuate 67 el- derly residents during an emergency in the middle of the night? One person is simply not enough. To make matters worse the owner is now eliminating all full-time posi- tions. It’s crazy. We’re worried with all these staffing cuts, this is another disaster wait- ing to happen,” stated Jalbert. “Some of our workers have been at Place Mont Roc for over 20 years and for many residents, the staff are like family. The up- heaval from these cuts will be difficult for
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | “We’re worried with all these staffing cuts. This is another disaster waiting to happen.” So says United Steel- workers representative Darlene Jalbert, decrying staff cuts at the Place Mont Roc retirement home in Hawkesbury. “With the tragedy at L’Isle Verte, our resi- dents are feeling a little vulnerable,” Jal- bert said. Workers at the home, where two residents died in a 2012 fire are concerned about the implications of staffing cuts at the facility, including the elimination of full- time positions. The union has complained that owner Frank Zambito has cut already thin night-
Hausse de tarifs au complexe
RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
HAWKESBURY | Les non-résidents et les organismes sportifs paieront plus cher pour utiliser le Complexe sportif Robert Hartley. Les non-résidents devront se procurer une carte, qui coûtera 80$, à compter du 1er septembre, alors que les associations devront payer 15% de plus. Une fois la carte payée par les non rési- dents, ceux-ci paieront les mêmes frais que les résidents de la ville, a expliqué Liette Valade, directrice des loisirs et de la culture. Elle estime que la ville peut générer entre 12 240$ et 45 520$ avec les cartes de non- résidents pour les programmes aquatiques l’an prochain. Tout dépendra du nombre de non résidents, c’est-à-dire 60% de la clientèle actuelle, qui se procureront une carte ou non. Quant aux frais facturés aux organismes, on prévoit qu’ils permettront d’engranger 16 000$ de plus en revenus, a expliqué Mme Valade, lors d’une présenta- tion au conseil municipal, lundi soir. Ces mesures sont parmi les démarches qu’entreprend la municipalité pour pal- ier au manque à gagner découlant de l’exploitation du complexe. Ce dernier coûte 700 000$ aux contribuables de Hawkesbury, ou 180$ par résidence annu- ellement. Le conseiller Alain Fraser a déclaré que, même avec les hausses des tarifs, la ville ne parviendra jamais à rentabiliser les instal- lations sportives. Selon M. Fraser, le com-
Photo d’archives
Photo d’archives
Le conseiller Alain Fraser.
Hawkesbury a demandé aux municipalités de Champlain, Hawkesbury-Est et d’Alfred- Plantagenet, de partager les coûts parce que la piscine est effectivement une res- source régionale.
Hawkesbury and Champlain will have to spend about $80,000 to assess whether a long- awaited service extension deal is feasible, according to an engineering firm. Both munici- palities have signed a memorandum of understanding on the provision of Hawkesbury water and sewage services south of County Road 17. A firm retained by Champlain, WSP Canada Inc., estimates the consulting fee for a study to determine whether Hawkesbury’s water and sewage systems could handle the additional demand. The municipalities would split the cost of the study, one of the first steps towards hammering out a service-sharing agreement. The arrangement is considered to be crucial to the long-term development of the region. $80,000 service study La construction domiciliaire a atteint «un niveau record par rapport aux dernières années», selon la directrice générale du Canton de Hawkesbury Est, Linda Rozon, avec 17 nouvelles maisons en 2013. Seulement cinq maisons ont été construites en 2012. Le rapport des permis de construction de la municipalité révèle que 80 permis de construction ont été émis en 2013, soit une vingtaine de plus qu’en 2012. La valeur totale des constructions est cependant passée de 8,67 millions $ en 2012, à 7,84 mil- lions $ en 2013. Taux de construction «record»
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
25 ans d’engagement pour L’Ascension CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
environ 30 000$ à diverses initiatives com- munautaires, dont les petits déjeuners pour l’École élémentaire catholique Paul VI et l’achat de vêtements d’hiver pour les jeunes, entre autres. «Si les besoins grandissent, nous grand- irons avec», soulignait pour sa part le dépu- té de district, Jacques Paquette. Ce dernier
représentait, par ailleurs, le secrétaire d’État, Alain Cayer, à qui un certificat de reconnais- sance a été remis à cette occasion. Le Con- seil L’Ascension a aussi reçu un certificat de la Ville de Hawkesbury du maire René Ber- thiaume. Le Conseil de L’Ascension a connu, pour sa part, une hausse de membership avec
l’ajout de 32 membres à sa fondation, nom- bre s’élevant aujourd’hui à 89. L’an dernier, trois distinctions lui ont été décernées, dont un Prix Trillium, le prix dans la catégorie or- ganismes du Gala reconnaissance Hawkes- bury et le prix, Nourrir les familles du Con- seil suprême des Chevaliers de Colomb. Hormis les Chevaliers du 4e degré, Hawkesbury compte trois conseils sur son territoire, chacun d’eux associés à l’une des trois paroisses avant que ces dernières ne soient réunies au sein de Saint-Pierre- Apôtre, il y a quelques années. Ainsi, le Con- seil de L’Ascension était initialement dédié à la communauté desservie par l’église Saint- Jean-Bosco. Le Conseil y a d’ailleurs investi beaucoup de ressources. Celle-ci a fermé ses portes, comme l’église Saint-Dominique associée au Conseil Mgr Charrette, #10143. Le Conseil de Dollard, # 2183 avait été fondé pour sa part pour la communauté relevant de l’église Saint-Alphonse-de-Liguori. Ainsi, les paroisses ont été regroupées mais les conseils poursuivent leur action sur leur territoire d’origine. «Les racines de chacun sont profondes. Pour l’instant je ne pense pas qu’il y ait de regroupement en vue mais on a tous des objectifs communs et on travaille de plus en plus ensemble. On partage tous la charité. Pour ce qui est de notre conseil, je peux dire que c’est une équipe formidable et je n’ai pas de merci assez grand pour dire merci, merci et mille fois encore merci», concluait le Grand Chevalier à l’aube d’un nouveau quart de siècle.
HAWKESBURY | C’était fête pour le Con- seil de L’Ascension des Chevaliers de Co- lomb de Hawkesbury qui célébrait 25 ans d’existence, samedi soir, à l’église Saint- Alphonse-de-Liguori. Après la messe, les convives ont été ac- cueillis au sous-sol de l’église par le grand chevalier, Daniel Léveillée, également maî- tre de cérémonie pour l’occasion. Ainsi en- viron 70 personnes ont porté un toast en l’honneur du Conseil célébré, également connu sous le nom du Conseil #9952. Le maire de Hawkesbury, René Berthi- aume, le député de district des Chevaliers, Jacques Paquette, l’aumônier du Conseil et curé de la paroisse Saint-Pierre-Apôtre, l’abbé François Kibwenge ainsi que l’ancien aumônier, l’abbé Callixte Kabalisa, comp- taient au nombre des dignitaires. M. Léveillée a rappelé qu’il avait été fort impressionné par le dévouement des membres de son conseil lorsqu’il avait dé- cidé d’en joindre les rangs il y a quatre ans. «J’ai vu des gens déterminés à construire un monde meilleur, des gens au service des membres, de leurs familles, de l’Église et de la communauté.» En unissant leurs efforts, les membres du Conseil L’Ascension ont, depuis 25 ans, con- tribué au mieux-être de leur communauté. Au cours des derniers cinq ans, ils ont versé
Photo Chantal Quirion
Les dignitaires célèbrent le 25e anniversaire du Conseil de L’Ascension des Chevaliers de Colomb à Hawkesbury. On reconnaît le curé de la paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, l’abbé François Kibwenge; le maire de Hawkesbury, René Berthiaume; le Grand Chevalier du Conseil de L’Ascension, Daniel Léveillée; un membre de la pre- mière heure de ce conseil, Maurice Durocher; le député de district des Chevaliers, Jacques Paquette; l’ancien aumônier du Conseil # 9952, l’abbé Callixte Kabalisa.
VENEZ VISITER LA PLUS GRANDE SALLE DE MONTRE ENTRE MONTRÉAL ET OTTAWA AVEC PLUS DE 75 VÉHICULES À L’INTÉRIEUR
2014 SKI DOO GSX 600 ETEC
2014 RENEGADE ADRENALINE 800 ETEC
NEW 2013 MXZ TNT 600 ETEC
12,599 $ 36 $/ semaine 120 mois 7,99%
13,799 $ 39 $/ semaine 120 mois 7,99%
JUSQU’À OFFRE VALIDE JUSQU’AU 31 JANVIER
+TX
+TX
10,595 $ 32 $/ semaine 120 mois 7,99%
15 % de rabais VÊTEMENTS POUR ENFANTS
+TX
#2023
#2055
#1095
2011 SKI D- OO MXZ TNT 800R
2012 GSX LE 600 ETEC
2009 SKI-DOO MXZX 800
5,999 $
7,499 $
7,999 $
+TX
+TX
+TX
#1050A
#1030A
7,999 $ 27 6,99%
8,200 $ 29 $/ semaine 7,99%
NOUS SOMMES MAINTENANT À NOTRE NOUVEL EMPLACEMENT DE PLUS DE 16 000 PI CA. AFIN DE MIEUX VOUS SERVIR!
TOILE DE SKIDOO à partir de 129 $ +TX
1 888 751-2617 613 632-2114 TOLL FREE SANS FRAIS 1125, rue Tupper, Hawkesbury www.MAXIMUMPOWERSPORTS.ca
*Stock en magasin * Photo à titre indicatif
PEACE OF MIND – STANDARD
INCLUDES: COMPLIMENTARY OIL CHANGES
2 YR/40,000 KM ** 3 YR/60,000 KM ▲ 5 YR/160,000 KM ▲ 5 YR/160,000 KM ▲
BASE WARRANTY
POWERTRAIN WARRANTY ROADSIDE ASSISTANCE
ONSTAR ® STANDARD
6 MONTHS
LEASE OR FINANCE $ 85 @ LEASE BI-WEEKLYFOR60MONTHS ▼ . $0 DOWN PAYMENT .$0SECURITYDEPOSIT. FINANCE BI-WEEKLYFOR 84MONTHS ‡ . $2,050DOWNPAYMENT.PURCHASEPRICE$17,536* INCLUDESFREIGHT,PDI&LEVIES.TAXESNOT INCLUDED. 2014 CRUZE LS LEASE OR FINANCE $ 159 @ LEASE BI-WEEKLYFOR48MONTHS ▼ . $375DOWNPAYMENT.$0SECURITYDEPOSIT. FINANCE BI-WEEKLYFOR 72MONTHS ‡ . $2,995DOWNPAYMENT.PURCHASEPRICE$27,815* INCLUDESFREIGHT,PDI&LEVIES.TAXESNOT INCLUDED. 2014 EQUINOX LS 0 %
INCLUDES: • POWER LOCKS WITH REMOTE KEYLESS ENTRY • POWER WINDOWS • STABILITRAK® • BEST-IN-CLASS SAFETY + WITH 10 AIRBAGS
0 %
52 HWY:5.4L/100KM CITY:8.2L/100KM Δ MPG HWY
CRUZE LTZ SHOWN ††
ON SELECT 2014 MODELS
LEASING FOR UP TO 60 MONTHS ▼
FINANCING FOR UP TO 84 MONTHS ‡‡
INCLUDES: • BLUETOOTH® WITH USB • 6-SPEED AUTOMATIC • AIR CONDITIONING • POWER LOCKS WITH REMOTE KEYLESS ENTRY • POWER WINDOWS • BEST-IN-CLASS REAR SEAT LEGROOM ♠
0 %
46 HWY:6.1L/100KM CITY:9.2L/100KM Δ MPG HWY
EQUINOX FWD LTZ SHOWN ††
2014 SILVERADO CREW CAB 4X4
AVAILABLE: • MOST FUEL-EFFICIENT V8 IN A PICKUP, BETTER THAN FORD F-150 ECOBOOST V6 (COMBINED) ΔΔ • MOST POWER IN A PICKUP: 420 HP, 460 LB-FT TORQUE ♣ • BEST MAXIMUM TOWING IN ITS CLASS: UP TO 12,000 LBS ∞ • HIGHEST POSSIBLE OVERALL VEHICLE SCORE FOR SAFETY – 5 STARS – FROM NHSTA 9
LEASE $ 189 @ LEASE BI-WEEKLYFOR36MONTHS ▼ . $650DOWNPAYMENT.$0SECURITYDEPOSIT. INCLUDESFREIGHT,PDI,LEVIES&$4,000CREDIT ♦ . TAXESNOT INCLUDED.
1.5 %
2014 NORTH AMERICAN
TRUCK OF THE YEAR
31 HWY:9.0L/100KM CITY: 12.6L/100KM Δ MPG HWY
SILVERADO LTZ CREW CAB 4X4 SHOWN ††
PLUS WE MAKE YOUR FIRST MONTH’S LEASE PAYMENT ¥
160,000-KM/5-YEAR ▲ Whichevercomes first.Seedealer for limitedwarrantydetails.
TO GUARANTEE OUR QUALITY, WE BACK IT
POWERTRAIN WARRANTY ▲
VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALLOUR PRICES INCLUDE FREIGHT,PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.***
ONTARIOCHEVROLETDEALERS.COM
For the latest information, visit us at chevrolet.ca, drop by your local Chevrolet Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. *Offer applies to the purchase of 2014 Chevrolet (Cruze LS 1SA/Equinox LS FWD 1LS). ▼ Based on a 60/48/36 month lease for 2014 Chevrolet (Cruze LS 1SA/Equinox LS FWD 1LS/Silverado 1500 Crew Cab 4WD 1WT+G80+B30). Annual kilometre limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometre. OAC by GM Financial. Monthly/Bi-Weekly payments may vary depending on down payment/trade. A down payment or trade of $0/$375/$650 and/or $0 security deposit is required. Total obligation is $11,026/$16,866/$15,369. Option to purchase at lease end is $6,510/$10,949/$19,155. Excess wear and tear and km charges not included. Other lease options available. ‡0% purchase financing offered by GMCL for 84/72 months on 2014 Chevrolet (Cruze LS 1SA/Equinox LS FWD 1LS). O.A.C by RBC Royal Bank/TD Auto Finance Services/Scotiabank. Rates from other lenders will vary. Example: $10,000 at 0% APR, monthly payment is $119.05/$138.89 for 84/72 months. Cost of borrowing is $0, total obligation is $10,000. Down payment and/or trade may be required. Monthly/Bi-weekly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Monthly/Bi-weekly payments based on a purchase price of $17,536/$27,815 with $2,050/$2,995 down payment. ♦ $4,000 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2014 Chevrolet Silverado 1500 Ext. & Crew Cab and is reflected in offers in this advertisement. Other cash credits available on most models. See dealer for details. */ ▼ /‡/ ♦ /***Freight & PDI ($1,600/$1,600/$1,650), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2014 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Chevrolet Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Quantities limited; dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. +Based on WardsAuto.com 2012 Upper Small segment, excluding Hybrid and Diesel powertrains. Standard 10 airbags, ABS, traction control and StabiliTrak®. ®Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc. ♠ Comparison based on 2013 Polk segmentation: Compact SUV and latest competitive data available and based on the maximum legroom available. Excludes other GM brands. ∆2014 Cruze equipped with standard 1.8L EcoTec engine and 6-speed manual transmission. 2014 Equinox equipped with standard 2.4L EcoTec engine and 6-speed automatic transmission. 2014 Silverado 1500 equipped with standard 4.3L EcoTec3 V6 engine and 6-speed automatic transmission. Fuel consumption based on GM Testing in accordance with approved Transport Canada test methods. Your actual fuel consumption may vary. ∆∆2014 Silverado 1500 with the available 5.3L EcoTec3 V8 engine equipped with a 6-speed automatic transmission has a fuel consumption rating of 13.0L/100 km city, 8.7L/100 km highway and 11.0L/100 km combined 2WD and 13.3L/100 km city, 9.0L/100 km highway and 11.4L/100/km combined 4WD. Ford F-150 with the 3.5L EcoBoost V6 engine has a fuel consumption rating of 12.9L/100 km city, 9.0L/100 km highway and 11.1L/100 km combined 2WD and 14.1L/100 km city, 9.6L/100 km highway and 12.1L/100 km combined 4WD. Fuel consumption based on GM Testing in accordance with approved Transport Canada test methods. Your actual fuel consumption may vary. Comparison based on wardsauto.com 2013 Large Pickup segment and latest competitive data available. Excludes other GM vehicles. ♣ When equipped with available 6.2L EcoTec3 V8 engine (available to order fall 2013). Class is Light-Duty Full-Size Pickups. ∞Requires 2WD Double or Crew Cab with available 6.2L EcoTec3 V8 engine and Max Trailering Package. Maximum trailer weight ratios are calculated assuming a base vehicle, except for any option(s) necessary to achieve the rating, plus driver. The weight of other optional equipment, passengers and cargo will reduce the maximum trailer weight your vehicle can tow. Comparison based on wardsauto.com 2013 Light-Duty Large Pickup segment and latest competitive data available. Excludes other GM vehicles. Class is Light-Duty Full-Size Pickups. ◊U.S. government 5-Star Safety Ratings are part of the National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (safercar.gov). ††2014 Cruze LTZ, MSRP with freight, PDI & levies $28,489. 2014 Equinox LTZ FWD, MSRP with freight, PDI & levies $37,539. 2014 Traverse LTZ FWD, MSRP with freight, PDI & levies $48,289. 2014 Silverado 1500 LTZ Crew Cab 4WD, MSRP $51,379. Dealers are free to set individual prices. **The 2-Year Scheduled Lube-Oil-Filter Maintenance Program provides eligible customers in Canada, who have purchased, leased or financed a new eligible 2014 MY Chevrolet, Buick, or GMC vehicle (excluding Spark EV), with an ACDelco oil and filter change, in accordance with the oil life monitoring system and the Owner’s Manual, for 2 years or 40,000 kms, whichever occurs first, with a limit of four (4) Lube-Oil-Filter services in total, performed at participating GM Dealers. Fluid top offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc. are not covered. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. General Motors of Canada Limited reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details. ‡‡Participating lenders are subject to change. 0% purchase financing offered on approved credit by RBC Royal Bank/TD Auto Finance Services/Scotiabank for 84 months on new or demonstrator 2014 Chevrolet Sonic Sedan LS 1SA, Sonic 5-door, Cruze. Rates from other lenders will vary. Down payment, trade and/or security deposit may be required. Monthly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Example: $25,595 at 0% APR, the monthly payment is $304.70 for 84 months. Cost of borrowing is $0, total obligation is $25,595. Offer is unconditionally interest-free. Offers apply to qualified retail customers only. Limited time offer which may not be combined with certain other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ¥Offer valid only to eligible retail lessees in Canada who have obtained credit approval by GM Financial, have entered into a lease agreement with GM Financial, and who accept delivery from January 3, 2014 through February 28, 2014 of a new eligible 2014 model. General Motors of Canada will pay the first month’s lease payment, or first 2 bi-weekly lease payments (inclusive of taxes). After the first month, lessee will be required to make all remaining scheduled payments over the remaining term of the lease agreement. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. General Motors of Canada Limited reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Void where prohibited by law. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details.
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Le nouveau centre communautaire attire les éloges RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
contré le CCS dernièrement afin de discuter des plans de construction d’une installation multifonctionnelle dans le parc municipal. Évidemment, L’Orignal en action espère que les bailleurs de fonds auront la même réponse positive lorsqu’ils seront approchés pour appuyer l’initiative. L’engagement du CCS est un bon signe, si l’on tient compte du fait que le regroupe- ment est bien branché auprès de plusieurs organismes à travers la province. La construction d’un nouveau centre est devenue nécessaire suite à la vente du cen- tre communautaire par les Chevaliers de Co-
lomb en 2012, à l’homme d’affaires Claude Brabant. M. Clément a mentionné que les Chevaliers demeurent locataires jusqu’à la fin de 2015, mais il est possible que l’entente soit prolongée. La prochaine étape est de trouver l’argent nécessaire pour engager un consultant qui préparera un plan d’action et un plan d’affaires. Le groupe a deux objectifs très simples: «On veut que le centre soit rentable et rencontre les besoins de la population», a souligné M. Clément. On voudrait bâtir un centre semblable à celui que le canton de Hawkesbury-Est a érigé à Chute-à-Blondeau. Inauguré en 2010, le centre a coûté à peu près 1 million $. «Le projet n’avancera pas si nous n’avons pas l’argent des gouvernements provincial et fédéral», a insisté le maire Gary Barton lors d’une rencontre récente du conseil munici- pal. L’Orignal en action explorera tous les sources possibles de financement, a ajouté M. Clément, mentionnant qu’une campagne de collecte de fonds sera parmi les activi- tés du groupe. Les Chevaliers ont remis la totalité des fonds générés par la vente, une somme de 150 000$, au canton de Cham- plain. Ces fonds seront versés pour la con- struction du centre. Également, M. Brabant a donné 25 000$ à la fondation Colombien St- Jean-Baptiste, un organisme qui aidera au fi- nancement de la salle actuelle, si nécessaire. La création d’un nouveau centre commu- nautaire était parmi les projets prioritaires choisis lors d’une consultation publique des
citoyens du village de L’Orignal l’an dernier. Un comité formé du maire Barton, des conseillers municipaux Bernard Franche et Jacques Lacelle ainsi que M. Clément, a été mandaté pour étudier des plans en vue de faire des recommandations au conseil mu- nicipal sur ce que devrait être le nouveau complexe pour le mieux-être collectif des citoyens. Compte tenu du fait que le bénévolat est en déclin depuis une dizaine d’années, les Chevaliers de Colomb n’était plus en mesure d’offrir un service de salle à la population.
L’ORIGNAL | «Un des plus beaux projets en Ontario». Voilà comment le projet du nou- veau centre communautaire à L’Orignal est décrit par Le Collectif de la commu- nauté du savoir, un regroupement de 18 organismes francophones provinciaux. «Ce n’est pas moi qui dit cela, c’est le col- lectif», a préciséMarcel Clément, unmembre du groupe L’Orignal en action, qui a ren-
Saint-Isidore se mobilise pour sa collecte de sang du 3 février
pourquoi, afin de les reconstituer, nous de- mandons à la population de se mobiliser et de prendre rendez-vous pour aller donner du sang ce mois-ci.» Il faut pourvoir 31 000 places entre le 13 janvier et le 1er février 2014. Par ailleurs, en plus des besoins constants des hôpitaux en produits sanguins, l’annulation des col- lectes a accentué les besoins en sang des groupes O négatif et A négatif. «Quelles que soient les conditions météorologiques, les hôpitaux ont besoin de sang, en par- ticulier de sang du groupe O négatif, pré- cise M. Donnison. Lorsque chaque seconde compte, que la vie de quelqu’un est en dan- ger et que l’on n’a pas le temps de vérifier son groupe sanguin, on transfuse du sang du groupe O négatif.» La prochaine collecte de sang de Saint- Isidore aura lieu à l’École St-Isidore, située au 20, rue de l’École, le 3 février, de 16h30 à 20h30.
ANNIE LAFORTUNE ANNIE.LAFORTUNE@EAP.ON.CA
SAINT-ISIDORE l Après un début d’année glacial pour ses collectes de sang, la So- ciété canadienne du sang encourage vive- ment la population à aller donner du sang. Saint-Isidore a compris le message et pré- pare une clinique de sang, début février. Les conditions climatiques extrêmes qui ont sévi dans la province à la fin du mois de décembre et au début de ce mois de janvier, ont forcé la Société canadienne du sang à annuler pas moins de 24 collectes de sang, soit une perte de 1200 dons. «Le début de l’année a jeté un froid sur nos ac- tivités de collecte, indique Mark Donnison, vice-président aux relations avec les don- neurs. Malgré cela, nous avons réussi à faire face à la demande et à répondre aux be- soins des patients en produits sanguins en puisant dans nos réserves nationales. C’est
Photo d’archives
Un membre du groupe L’Orignal en ac- tion, Marcel Clément.
St. Pierre à la tête de l’EOWC
Vers Grenville
Photo Gregg Chamberlain
Main E.
Main O.
www.piscinesparco.com
Le président des comtés unis de Prescott Russell (CUPR) et maire du Canton de Russell, Jean-Paul St. Pierre, a été élu président de l’Eastern OntarioWardens Cau- cus (EOWC), lors d’une rencontre inaugurale de l’organisation, à Kingston, le ven- dredi 17 janvier. L’unedes préoccupationsmajeures de l’EOWCest l’augmentation du coût des services policiers. «L’EOWC apportera son soutien aux efforts visant à réduire les coûts, car ils sont tout simplement insoutenables», a affirmé M. St. Pierre. Le président des CUPR sortant, René Berthiaume, a tenu à le féliciter.
700, Main ouest, Hawkesbury 613 632-7879 Ancien local de / Formely Hotte automobiles
gŏđŏ
editionap.ca
The big crime picture Statistics released by the Hawkesbury Ontario Provincial Police detachment show drops in most types of crime over the last five years.
Love-hate relationship
Humans can be divided into three groups at this time of the year. There are those who claim to absolutely adore the wind chill and the snow, and, of course, they are compelled to tell the whole world that they really delight in our longest and, potentially, most depressing season. At the other end of the spectrum, we find the winter haters, who spiral deeper into doldrums as winter lingers, despising the build-up of salt on their clothing, decrying the cost of heating, denouncing their ancestors who opted to settle in a frozen land, while millions of others chose to move on further south, to Florida and California. In the middle, between the annoyingly happy and the constantly gloomy, there are the realists who are not about to celebrate minus-40 temperatures but are determined not to succumb to the mid-hibernal blues, either. So they try to make the best of it, which is the Canadian way, eh? Common sense goes a long way in dealing with most challenges in life. Fail to prepare; prepare to fail. Yet, amazingly, at this writing, the debate over the merits of using winter tires is still raging. We must come to grips with this slippery issue. Since 2008, in Québec, the provincial government has made use of winter tires manda- tory between December 15 and March 15. One of the reasons for the edict was an acci- dent in 2004 when a 21-year-old man was killed after his vehicle, equipped with summer tires, went out of control after hitting a patch of black ice on a bridge in Laval. The rule did not require a major seasonal adjustment for most Québec drivers. About 90 per cent of motorists in the province already drove with snow treads under them. Motorists who did not use snow tires were involved in 38 per cent of wintertime ac- cidents in Québec. On the other side of the border, however, only 40 per cent of Ontarians use winter tires and Ontarians can still visit Québec without having to install snow treads. It makes sense for Ontario to follow Québec and oblige everyone to use winter tires. That will not happen because in the Centre of the Universe, a.k.a. Toronto, winter tires are not necessary most of the time. A mandatory snow-tread law for Eastern Ontario would be justifiable. At the best of times, travel, particularly on rural roads, is treacherous. At the same time it is calm and peaceful in towns and villages, in the country, wicked winds are whipping up white-outs. Add to these horrible conditions the tendency for deer, wild turkey and other forest creatures to wander into the roadways, oblivious to the dangers posed by fast-moving vehicles. Of course, you can avoid all road hazards if you choose to hibernate between Christmas and Groundhog Day. There is nothing wrong with staying inside, curled up with a good book and a cozy fire. But cabin fever can become a debilitating condition, and, eventually you will have to get outside. A lack of sunlight can adversely impact the health of a large percentage of people. Seasonal Affective Disorder (SAD) affects as many as 12 million people in North America who become dangerously depressed during the winter. For those who venture out on a regular basis, a popular destination is the local winter carnival, a therapeutic blend of conventional and innovative activities that encourage people to embrace winter, and test their digestive systems. Mothers are right -- if you are properly dressed, and have the proper attitude, you can withstand almost everything Old Man Winter may toss at you.
36 700 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
$++(ŏ + . ŏ/01 %!/ )!*0 (ŏ$! (0$ŏ/0. 0!#5
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
The old Latin proverb of mens sana in corpora sano is the guiding principle behind the Upper Canada school district’s strategy for making sure students have healthy minds and healthy bodies. Upper Canada District School Board superintendent Valerie Allen provid- ed her colleagues with an update at a recent meeting of the Living Well Charter project. The UCDSB program focuses on student mental health needs, issues, and services. The district has hired Russ Larocque to take the lead on helping draft a mental health strategy for the district. The strategy will identify strengths and weaknesses in the Upper Canada district related to student mental health needs. The overall goal of the LivingWell Charter program is to select and support mental health promotion and prevention programs that meet the needs of the district. Ottawa-based psychiatrist Dr. Darcy Santor is working with the board in this area and his online magazine, MyHealth, is available to students.
gŏđŏ
editionap.ca
Community engagement in the war against crime RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca licing committees in each municipality is a possibility.
ing off. The detachment recorded an un- precedented clearance rate in 2013, as the crime rate dropped dramatically in Hawkesbury, Alfred-Plantagenet, Cham- plain and East Hawkesbury. “I am pretty happy to see negatives across the board,” he said. The detachment resolved 91 per cent of the violent crimes it investigated last year. The work of officers has been “excep- tional,” he said at a press conference last week. But Mackillop is still not pleased that some offences remain unsolved. “I hate it,” he stated when asked about the lack of suspects in a sexual assault case in Hawkesbury. He is still wonder-
ing if officers could have done something to prevent the attack that occurred in Sep- tember when a woman was assaulted by two men while she was walking with her infant in the town’s west end. It is almost impossible to head off some offences, such as vandalism committed by a teenager bashing mailboxes. Yet Mack- illop said the detachment intends to in- crease prevention efforts. “We are looking for ways to increase our community engagement, to drive change, to break down community silos,” he com- mented. The formation of community po-
Prevention can boil down to noting a stranger in the neighbourhood, locking the car doors, or installing a security system. Full complement People can expect to see four new faces at the detachment. Four recruits have been assigned to the station that serves Prescott County. “We had been running eight or nine short for a while,” said the command- er, explaining that a full complement is 54 constables. “We hope by summer we will be fully staffed.”
HAWKESBURY | Like everyone else, members of the Hawkesbury Ontario Provincial Police detachment get upset when crimes are committed, said com- mander Inspector Bryan Mackillop. “We’re human, too. This is our commu- nity, too. So officers take it to heart when there are crimes that are not solved,” said Mackillop. There is compelling evidence that the detachment’s “pro-active” strategy is pay-
1 2!*0%+*/ŏ,+1.ŏ !/ŏ#.+1,!/ Quatre organismes communautaires partageront des subventions de 5000$, accordées par le conseil municipal de Grenville-sur-la-Rouge dernièrement. Des subventions de 1250$ chacune ont été approuvées pour le Centre communautaire Campbell à Pointe-au- Chêne, le Club de l’âge d’or de Harrington, le Centre communautaire Avoca et un groupe à Calumet. *ŏ*+12! 1ŏ +*/!%((!.ŏ 2 *0ŏ) % La municipalité de Grenville-sur-la-Rouge a quatre mois pour tenir une élection partielle afin de remplacer le conseiller Raymond Larose, qui est décédé le 1 er janvier à l’âge de 79 ans. Son poste a été déclaré officiellement vacant le 14 janvier. «Le 14 mai est la dernière date possible pour une élection», a relaté le directeur général par intérim, Marc Montpetit. «C’est quasiment certain que le vote n’aura pas lieu le 14 mai, parce que c’est la fête des Mères», a mentionné le maire John Saywell. À la même assemblée, où un moment de silence a été observé en mémoire de M. Larose, la municipalité a décidé de payer 1800$ pour défrayer les coûts d’une cérémonie civique et d’une réception pour M. Larose. «Son décès laisse un trou au conseil», a déclaré M. Saywell, faisant allusion au conseiller qui avait été élu en novembre.
Citizens make arrest The actions of concerned citizens resulted in the arrest of a burglary suspect January 22 in Alfred-Plantagenet, reports the Hawkesbury Ontario Provincial Police (O.P.P.) de- tachment. At about 1 p.m. a man was driving on Concession 5 when he noticed a man standing by a vehicle in the driveway. Knowing the owner was not there, the concerned citizen turned around to check on the suspicious person. The suspect got into his car and left. The passerby noticed that the front door had been forced open. He then tried to catch up with the fleeing vehicle, in vain. The passerby called his father who was looking after the vacant residence for the owner. They made their way back to the residence where they found a man hiding in the bushes nearby. The man fled but was later caught in the woods by the family of the con- cerned citizen. The man was then turned over to police. Marc Carrière, 31, of Ot- tawa, was charged with break and enter with intent and mischief under $5,000. The accused is scheduled to appear in court February 26. Gym employee charged A Hawkesbury gym employee has been charged after allegedly fabricating a report about a robbery in October. Shaun Auger, 19, of Rigaud, faces charges of theft under $5,000 and public mischief. The charges follow a lengthy investigation by Hawkesbury Ontario Provincial Police Detective Constable Alain Potvin after a robbery was reported by an employee at the Fit Life gym on County Road 17. It was reported that two men had entered the business and demanded money from the cash register. The O.P.P. identification unit, canine unit, crime unit and patrol officers responded. No one was found at the time of the incident. Police say the investigation has revealed that the gym employee took the money from the cash register and called police alleging he had been the victim of a robbery. %*ŏ0.!!0ŏ 1.#( .5 Police are seeking a man in connection with an early-morning burglary at a Main Street, Hawkesbury business. Just before 1 a.m. January 23, a passerby noticed a break and enter in progress at the Gravité store, 299 Main St. East, and notified police. By the time officers arrived, the thief had fled. The culprit had gained access to the snowboard and skateboard business via the front door by breaking the window. The Hawkesbury O.P.P. canine unit responded to the scene and assisted the officers. Officers were able to get a description from the store’s surveillance system. The white man was wearing a grey North Face jacket, black winter snow pants, a black hoodie, black baseball cap, dark skateboard shoes, black gloves and had a black bag with one shoulder strap. The suspect was approximately 5’’9 to 6’’0 feet tall. The thief stole Nixon watches from a display. The burglary is still under investigation by Constable Danyk Lafrance. 26 charges In the week of January 20 to 27, Hawkesbury O.P.P. officers responded to 193 occur- rences and laid 26 charges. Officers investigated two break and enter incidents and three assaults; five thefts were reported. Four RIDE initiatives were conducted. For a second week in a row there were no impaired driving charges laid. .1#ŏ/!%61.! Two people face drug charges after Constable Marc Lauzon intercepted a vehicle Janu- ary 21 at Stanley and Higginson Streets in Hawkesbury. The driver, Patrick Lamothe, 27, of Rockland, was charged with possession of methamphetamine and driving without a valid permit. The passenger, Lucie Lalonde, 22, of Hawkesbury, was charged with pos- session of Tylenol 3. They were released and are scheduled to appear in court February 19 in L’Orignal. *+3)+ %(!ŏ/0+(!* Police are trying to track down the person who stole a snowmobile from an Alexandria business. Sometime between January 18 and 21, someone stole from a Sandfield Avenue location a 2007 Bombardier snowmobile, reports the Stormont-Dundas-Glengarry Ontario Provincial Police detachment. Anyone with information that could assist the investigation is asked to call 1-888-310-1122 or Crime Stoppers, 1-800-222-8477.
Photo Gregg Chamberlain
Nouveau dépotoir à neige sur la rue Tupper gŏđŏ editionap.ca
ministère de l’Environnement de l’Ontario. L’option Amoco a été rejetée parce que
la municipalité souhaite vendre la proprié- té. De plus, cette option pourrait coûter
tréal avec l’aéroport de Mirabel et les au- toroutes de l’est Ontarien et offre aussi un accès aux régions touristiques des basses Laurentides et des Laurentides: un lien nord-est sud-ouest. Le gouvernement provincial assurait la viabilité de cette route par l’entremise d’un programme de financement aux munici- palités, «Programme d’amélioration des routes de raccordement». Ce programme a été éliminé en 2013 forçant ainsi les municipalités à inclure et prioriser les travaux routiers de cette voie de raccordement contre leurs routes mu- nicipales lorsqu’elles font leurs demandes de financement ou de subvention en infra- structure. Depuis la fin des travaux des autoroutes 50 et 30 au Québec, un deuxième lien com- mercial-industriel s’est créé entre la région de Gatineau et l’accès à Montréal via les au- toroutes 417, 40 et 30: un lien sud-est nord- ouest. Cette nouvelle route est tracée par la rue John, la rue Main Est entre les rues John et Tupper et la rue Tupper au complet pour accéder au chemin de comté 17. noted that local governments help support the aggregate industry through their road- work and other infrastructure programs. “Maybe there is no provincial policy now,” St-Amour said. “But it doesn’t stop us from asking. We still have to maintain the roads.” “Maybe we don’t get much,” said Barton. “But we should get something.” Counties council gave unanimous consent to a reso- lution administration presented calling on the provincial government to amend the aggregate resources regulations and make peat moss harvesters subject to the same permit fee setup as other aggregate ex- tractors. Since then, 12 municipalities have endorsed the argument, which will be pre- sented to the province at the annual Good Roads Association convention. Le canton de Champlain a été approché pour examiner l’option de créer un dépôt à neige en commun. Un nouveau dépôt de 26 acres au sud du village de Vankleek Hill pourrait éventuellement être converti en dépotoir àneige. «Sa distance de laVille de Hawkesbury serait trop élevée pour les coûts de transport», a cependant déclaré M. Carrier. «Par contre, le canton croit qu’il y aurait avantage si les deux municipalités pouvaient s’entendre sur un terrain com- mun à L’Orignal. Le long de la route 17 semble idéal. Un tel projet n’est pas cour- amment dans les plans d’immobilisation du canton. Les échéances ou le finance- ment sont indéterminés pour un projet de dépotoir à neige en commun avec le canton de Champlain.» 821 000$ sur une période de trois ans tan- dis que l’option Tupper coûterait 55 000$. Cette estimation représente une étude de 5000$ et 50 000$ en contingence pour des mesures correctives. Option Champlain
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | La Ville de Hawkesbury veut ouvrir un nouveau dépotoir à neige dans le parc industriel, sur la rue Tupper, au sud de la rue Tessier. Si tout va bien, le nouveau site, sis sur un terrain municipal de huit acres, sera prêt pour l’hiver de 2014-2015. La Ville aurait besoin d’un espace de qua- tre acres pour son dépotoir. «Le terrain de huit acres enclavé entre la rue Tupper et la frontière est de la municipalité, adjacent au drain municipal de l’est, est un site idéal pour cette activité et son coût serait ainsi minimisé», selon le directeur général, Jean- Yves Carrier. Entre-temps, la Ville maintient l’usage de la «côte abattoir» sur la rue Main Est, pour la neige propre seulement, ce qui aura pour effet de «réduire notre impact envi- ronnemental sur la rivière des Outaouais». De plus, la Ville utilisera temporairement un tronçon du boulevard Industriel pour la neige sale, ce qui permettra à la neige fon- due de s’écouler le long de la route 17 vers le ruisseau Mill. La neige propre vient des stationne- ments tandis que la neige sale, qui vient des rues, est contaminée. L’an denier, M. Carrier avait suggéré que la Ville établisse le dépotoir sur la rue Tup- per. Le conseil avait mandaté le DG pour étudier d’autres options dont celle de négocier une entente avec le canton de Champlain et installer le nouveau dépotoir sur les terrains contaminés de l’ancienne usine Amoco sur la rue Cameron. Le ministère de l’Environnement de l’Ontario a avisé la Ville qu’elle doit fermer ses dépotoirs existants, qui sont situés au bord de la rivière des Outaouais. Parce que la neige contient des matériaux comme de l’essence, de l’huile et du caoutchouc, les sites représentent des sources potentielles de pollution. Le site situé à la «côte abat- toir» sur la rue Principale est particulière- ment déficient parce que la pente favorise l’écoulement des eaux contaminées di- rectement dans la rivière. La municipalité se servira de la «côte ab- attoir» pour au moins un autre hiver, ten- ant compte du temps requis pour effectuer des études et obtenir l’approbation du
Photo Richard Mahoney
La Ville utilise un terrain sur le boulevard Industriel, à côté de l’ancienne usine Pitts- burgh Glassworks, comme dépotoir à neige.
Hawkesbury pourrait «offrir» des rues aux comtés unis de Prescott et Russell
responsabilité de routes à l’intérieur de la ville mais se doivent d’emprunter des routes municipales pour accéder aux leurs, qui traversent et mènent à Hawkesbury. «Considérant le délaissement par le gouvernement provincial du «Programme d’amélioration des routes de raccorde- ment» (Connecting Link) et vu la dette mu- nicipale et la capacité limitée d’emprunt de Hawkesbury, les CUPR devraient être un partenaire au réseau routier de la ville et as- sumer les responsabilités des deux routes essentielles aux commerces, à l’industrie et au tourisme de la région», a écrit M. Carrier dans une note de service au conseil. Il souligne que le ministère des Trans- ports de l’Ontario a crée une voie de rac- cordement à Hawkesbury, reliant le pont du Long-Sault aux autoroutes provinciales, pour favoriser les échanges commerciaux et touristiques entre le Québec et l’Ontario. Cette route se situe sur la rue John, la rue Main Est entre les rues John et McGill et la rue McGill au complet. Cette route favorise particulièrement un lien commercial et in- dustriel entre le secteur au nord de Mon- ter.” ARA controls and regulates aggregate operations on Crown and private lands. It requires any licensee or aggregate permit holder to pay an annual fee to municipali- ties as part of their operations expense. But the definition for “earth” in the legis- lation concerning aggregate resource ex- traction does not include topsoil and peat moss. So peat moss harvesters working a peat bog in Ontario are exempt from the Act and do not have to pay permit fees to municipalities where the bog is located. UCPR Public Works Director Marc Cler- mont noted that the counties receive half a cent per tonne of aggregate under permit from gravel and quarry pit operators work- ing in Prescott-Russell. Mayor François St-Amour of The Nation
RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
HAWKESBURY | La Ville de Hawkesbury a possiblement trouvé une façon de réduire ses dépenses pour l’entretien des rues - transférer la responsabilité, pour des tronçons de cinq rues, aux Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). C’est la proposition que le directeur gé- néral Jean-Yves Carrier a présenté au con- seil municipal, qui a adopté l’idée lundi soir. Citant les problèmes financiers de la Ville, M. Carrier a affirmé que le Ville doit demander au gouvernement régional d’accepter la responsabilité pour deux voies de raccordement à Hawkesbury, les sections des rues liant des routes provincia- les et des chemins des comtés. Les artères en question sont la route Ouest tracée par la rue John, le boulevard du Chenail et la rue McGill et la route Est tracée par la rue John, la rue Main Est entre les rues John et Tupper et la rue Tupper au complet. Les comtés n’ont présentement aucune both Alfred-Plantagenet Township and The Nation Municipality should see more local benefits for their municipal roadworks pro- grams from all the heavy truck traffic that results from peat moss harvesting in the bog. The Alfred Bog spans the two neigh- bouring municipalities. “We should be getting something for our peat moss,” Barton said. “Natural resources leave our counties. We maintain the roads, but we get nothing out of it.” UCPR Planning Director Louis Prévost told the assembled mayors that the peat moss extraction issue has come up during past Official Plan review and strategic plan- ning sessions for the counties. “Right now there’s nothing in the legisla- tion,” he said. “It’s a land consumption mat-
Area mayors ponder potential profitable peat bog permits GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA
L’ORIGNAL | If gravel haulers have to pay for quarrying rock in Prescott-Russell, then peat moss harvesters should do the same while working in Alfred Bog. The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) will lobby Ontario Natural Resources for changes to the Aggregate Resources Act (ARA) to put peat moss ex- tractors on the same level playing field for permit fees as other aggregate resource operators. Champlain Township Mayor Gary Bar- ton raised the issue at a recent counties council’s committee of the whole session. Mayor Barton noted that the counties and
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online