CLARENCE-ROCKLAND
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
au service des gens d’ici.
www.lereflet.com • Vol. 26, No 24 • Le jeudi 3 novembre 2011 • 28 pages
JOYEUX HALLOWEEN!
Please see The News inside. Pages 15 to 21.
Plumbing store in Embrun
À l’image des élèves de l’Académie de la Seigneurie (photo ci- contre), les écoles de Prescott-Russell ont célébré l’Halloween pendant le week-end et aussi lundi dernier. (Détails page 5)
Un bien cuit pour Jean-Marc Lalonde Page 3
NOUVELLES MUNICIPALES
781-B Notre-Dame, Embrun, ON K0A 1W1 Tel. : 613-443-1116 Fax: 613-443-0614 Michel Séguin mseguin@magma.ca
Page 2
$ 84,900
$ 259,900
$ 319,900
$ 339,900
$ 339,900
$ 259,900
Gorgeous bungalow! Relax in sunken lvgrm! Finished basement w/ family rm & rec rm. 2 bdrm includes luxurious full bath! Just move in & enjoy! Call 1 800 480-6910, Code 212 CASSELMAN
EMBRUN Rare find! Build your dream home on this great lot along the Castor River!This lot is already cleared & ready to make your own! Call 1 800 480-6910, Code 204
EMBRUN Spacious 2 storey family home! Relax in open concept lvg/din rm & spacious office/ den! 3 bdrm incl amazing master w/ ensuite! Don’t miss it Call 1 800 480-6910, Code 226
ST-PASCAL Gorgeous family home! Open formal dining rm & lvgrm/ den! 3 bdrm incl master w/ cheater ensuite & walk-in closet. Basement incl amazing bar w/ wood stove! Don’t miss it! Call 1 800 480-6910, Code 246
RUSSELL Great family home! Relax in sunfilled lvg room or fam rm. w/ wood fp! 3 bdrm incl master w/ 5 pc ensuite. Amazing landscaped yard! A must see! Call 1 800 480-6910, Code 217
SARSFIELD Great 2 bdrm home w/ 2 car garage! Beautiful lvgrmw/ oversized window. Master bdrm includes ensuite! Partially finished basement w/ woodstove. Don’t miss it! Call 1 800 480-6910, Code 224
613 443-1221
Brunch du dimanche de 9 h à 14 h et dimanche soir de 17 h à 20 h 30
ÉCRAN GÉANT
The Rock Junkies
Mets à emporter
Vendredi le 25 novembre
Place d’Embrun
Samedi le 5 novembre
2 e étage 767, rue Notre-Dame, Embrun
www.lucky7sportsbar.com
Actualité
Embrun : La bibliothèque a ouvert ses portes à la Croisée
Si tout va bien, la bibliothèque devrait prochainement malgré tout profiter de rapides progrès : « Nous travaillons actuellement avec leconseilmunicipal pour améliorerunstationnementplusvisiblepour les membres de la bibliothèque mais également des panneaux indiquant son emplacement. C’est enbonnevoie. Mme Ellis souligne, entre autres, que les fenêtres et l’éclairage du nouveau local demeure « bien meilleur que l’ancien établissement».Autremotifdesatisfaction : les horaires de l’établissement restent identiques. Le conseil d’administration de la bibliothèque du Canton de Russell devrait attendre 2012 pour établir ses premieres conclusions officielles sur le nouvel emplacement.
Coiffure professionnelle et esthétique célèbre son 2 e anniversaire le samedi 5 novembre de 8 h à 16 h
S EBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
EMBRUN | Tous les livres ne sont pas encoresur les tablettes,mais l’essentiel dutravailestdésormaisterminépour la bibliothèquepubliqued’Embrun.Depuis le13octobre,l’établissementoccupedes locaux au Pavillon la Croisée de l’École Saint-Jean.Cedéménagement fait suite à une décision du conseil municipal au mois de juillet de déménager la bibliothèque. « Nous sommesencoredans leprocessus de déménagement, explique Diane Ellis, présidenteduconseil d’administrationde la Bibliothèque du canton de Russell. Nous pensons que tout sera terminépourNoël. » L’étroitessedes lieuxcomparativement à l’ancien local situé dans l’édificemunicipal pose malgré tout quelques soucis : « Cela nous oblige à être davantage organisé pour placerleslivres.Cen’estpastoujoursfacile. » AutreinquiétudesoulevéeparMmeEllis : le bruit occasionné par certains élèves du l’écoleSt-Jean :« Beaucoupd’ainésserendant à la bibliothèque nous ont fait part de leur déconvenue concernant le va-et-vient d’élève. Ce n’est pas un lieu tranquille pour nous. Nous travaillons en ce moment à l’ajustement denoshoraires. »
Venez nous voir Christyne Beaudin (co-propriétaire et styliste), Julie Beaudin (co-propriétaire), Stéphanie Lambert (styliste)
Nous aimerions aussi souhaiter la bienvenue à notre nouvelle styliste Josée Fox.
Profitez de nos services gratuits et produits à prix réduits :
Shampooings et mise en plis GRATUITS Aucune taxe sur nos produits (Kevin Murphy, Biolage, Matrix Design Pulse, séchoir à cheveux, fer plat, etc)
Coupons avec rabais La chance de gagner plusieurs prix de présence.
photo Sébastien Pierroz La succursalle de laibliothèque d'Embrun a ouvert ses portes à la Croisée le 13 octobre.
Dominique Michaud, pose d’ongles et maquillage professionnel 613 796-3923
APPEL D’OFFRES
www.russell.ca
• Application de maquillage GRATUITE • Démonstration de pose d’ongles en acrylique à deux tons. Une technique de qualité supérieure. Des ongles durs et résistants au look naturel avec un choix de plus de 50 différentes couleurs et designs. • Démonstration du tout nouveau SHELLAC S’applique comme du vernis. Se porte comme du gel. Sèche instantanément. Aucun dommage à l’ongle naturel. Couleur impeccable et reluisante jusqu’à 14 jours.
DES SOUMISSIONS CACHETÉES et clairement identifiées “Municipalité de Russell avec le numéro de l’appel d’offres bien identifié” seront acceptées pour l’appel d’offres suivant : PWPR11-19: TONTE DE GAZON DES PARCS ET PROPRIÉTÉS MUNICIPALES Les formulaires de soumissions contenant les informations pertinentes sont disponibles au bureau de la Municipalité de Russell, situé 717, Notre-Dame Street, Embrun, Ontario, à compter du lundi 17 octobre, 2011. FERMETURE ET OUVERTURE PUBLIQUE DES SOUMISSIONS : 10h, heure locale, le lundi 14 novembre, 2011. Pour de plus amples renseignements sur l’appel d’offres, veuillez consulter le site Internet www.russell.ca ou simplement communiquer avec: M. Jacques Lortie | Directeur des Travaux publics, parcs et loisirs Téléphone: (613) 443-3066 x 2305 Facsimile: (613) 443-1042 courriel: jacqueslortie@russell.ca. LES PLUS BASSES OU TOUTES AUTRES SOUMISSIONS NE SERONT PAS NÉCESSAIREMENT ACCEPTÉES. Les soumissions doivent être déposées au comptoir des Services, 717 rue Notre-Dame, Embrun ON. Les soumissions reçues après l’heure de clôture ne seront pas acceptées. Il incombe au soumissionnaire de s’assurer que l’offre est reçue dans l’emplacement approprié et ce, avant l’heure de fermeture.
Marie-France Quesnel - Libélula esthétique Electrolyse, extension pour cils, cire, facial, manucure, pédicure
Nouveaux services : 2 pour 1 diamants par Swarovski Crystal pour un sourire éclatant 30 $ Perçage d’oreilles par Studex System 75
Invitée : Isabelle (Lafontaine) Baechler présentera la collection de bijoux Stella & Dot
Au plaisir de vous voir! 1 er arrivé, 1 er servi tant que les services gratuits seront disponibles Café et collations seront également servis 975, rue Notre-Dame, Embrun 613 443-2472
717 rue Notre-Dame Embrun Ontario K0A 1W1
tel.: 613-443-3066
Actualité
Bien cuît en l’honneur de Jean-Marc Lalonde
invitésayantpréparéquelqueshistoiresdont peudegensontététémoinsaufildesannées. BrianCoburn, ancienmaireducantonde Cumberland et ancien député-ministre conservateur d’Ottawa-Orléans, et aujourd’hui jugede lacitoyenneté, apartagé de belles paroles au sujet du couple que formaient Jean-Marc Lalonde et sa femme Gisèle. Sur une note plus humoristique, il a ensuitelancéquelquessalvesdonnantleton à la coutume d’un bien-cuit. « J’ai l’habitudedeparlerdevantunesalle comble, mais pour me plaindre de quelque chose! »,a-t-ildéclaré,provocantlespremiers riresdupublic. M. Lalonde, sourireencoin, écoutait attentivement, confortablement assis sur sachaise. « C’estdrôle Jean-Marc, a poursuivi M. Coburn, quand tu as annoncé tondépart de la politique, une craque a pris forme ! », s’est-il exclamé, sous les rires en chœur des invités, jetant tous un regard sur
le successeur deM. Lalonde, GrantCrack. À la fin de son discours, sur un ton admirateur, il lui a adressé quelques mots d’encouragement :« J’admirevotreambition, votre éthique de travail. Vous serez occupé j’en suis sûr, comme le lapin des piles Energizer », a-t-il conclu, allant par la suite serrer la pince à l’invité d’honneur. L’ancien député et ministre libéral Don Boudria s’en est donné à cœur joie, pour se moquer allègrement de son collègue, quelques notes en mains, qui le guideront dans un discours habillement improvisé. « C’est pasdrôled’essayerd’êtredrôle ! », a- t-ildéclaréd’entréede jeu. « Contrairement à ce que tout le monde croit, Jean-Marc ne vientpasdeRockland,maisde Taro ,lacapitale deRockland, de l’autrecôtéducalvaire ! »a- t-il poursuivi, sous l’oreille attentive des invités diverti. M. Boudria a raconté une anecdote de
jeunessede Jean-MarcLalonde, où il avoulu poser l’électricité dans le cabanon, derrière la maison familiale, promettant à son père d’en payer les factures. « Ton père attend encore, hein Jean-Marc ? ». L’ancienministre a par la suite enchaîné avec une anecdote presque embarrassante pour son ami, celle d’une soirée dansante qu’il aurait voulu organiser à l’époque, à Cumberland. « Jean-Marcs’étaitprocuréde labière,pourensuitelacacherdanslamaison desonpère », arelatéM.Boudria.S’adressant au curé de la paroisse Très-Sainte-Trinité, Jean-François Morin, il a ajouté à brûle- pourpoint : « M. le curé, c’était pour une bonne cause ! », a-t-il justifié en riant. Réal Fillion, ami de longue date de M. Lalonde,l’aqualifiéde«voyeur»,enrelatant une histoire du temps où les salles de bain étaient autrement conçues : « Jeune, Jean- Marc était aussi voyeur. Son père avait construit une bécosse dans laquelle notre voyeuravaitpercéuntroudansuneplanche. Il cherchait à découvrir si ses sœurs étaient différentesdelui…!»,aracontécandidement M.Fillion,jetantunregardsurl’auditoirequi s’est esclafféedeboncœur. M. Lalonde a griffonné quelques notes tout au long des présentations, afin de répliquer et rectifier quelques tirs, laissant entendre qu’il ne tiendrait pas rigueur à ses amis. Pourcouronnerlasoirée,l’artistesculpteur Marc Côté a dévoilé un buste en bronze de Jean-MarcLalonde, brillantdurefletde tous lesflashsdescaméras.Uneœuvrequin’apas de prix auquel il associera les meilleurs momentsd’unesoiréemémorable.
K ATINA D IEP katina.diep@eap.on.ca
ROCKLAND | Des éclats de rire ont fait vibrer lasalledesChevaliersdeColomb deRocklandsamedi soirdernier lorsdu bien cuit de Jean-Marc Lalonde en hommageàses 16ansdecarrièreentant quedéputéprovincial. Lesinvitésdemarqueenparlerontencore desannées,tantlaséried’anecdotescocasses et touchantes à la fois étaient bien ficelées. Au-delàdel’hommepolitique,levastepublic gardera à l’esprit l’image d’un ami, un père, unmari, un frère, ungrand-père, unpatron et un collègue. On pourra dire que le jubilé était rôti juste à point. Un spectacle réussi dansuneatmosphèreintime,sansprotocole, pourunhommeaccompli. Quelque500personness’étaientdéplacées enprovenancedesquatrecoinsde la région, élégamment vêtues en tenue de soirée de circonstance, attendant impatiemment les croustillantes révélations d’une facette méconnuedelavied’unhommedehockeyet de politique, ayant dévoué sa carrière au développement de la région de Glengarry- Prescott et Russell. Sur la scène, une confortable chaise berçante et une paire de pantoufles attendaient le fêté, faceà un immensesoleil sur lequel chaque rayon l’on pouvait lire ce que M. Lalonde répétait souvent dans ses discours : Le soleil se lève à l’est , Far East , et plusieursautres. StéphaneParisien, directeur général des ComtésUnis, qui a accepté le rôledemaître decérémonie,asucéderlaplaceàchacundes
photo Katina Diep
Trois générations de la famille Lalonde à la table du jubilé.
Deux défiles de Noël à Russell
13 vols pendant une nuit
L E R EFLET inforeflet@eap.on.ca
Lesagentsdudétachementducomté de Russell de la Police provinciale de l’Ontarioontrécemmentreçu13plaintes au sujet de vols de véhicules survenus dans levillagedeRussell. Pendant la nuit du 21 au 22 octobre, des suspects inconnus sont entrés dans des véhicules non verrouillés et ont volé divers objets. Tous les vols ont été commis en soirée alors que lespropriétairesdormaient. La PPO rappelle que les gens doivent verrouiller leurs véhicules et fermer toutes
Votre spécialiste pour les yeux Dre Brigitte M. Filion Optométriste temporaire affectera des sections des rue Concession, Mill, Castor, First et Maple lors du défilé qui débute à 13h. Leconseil aaussi approuvéunedemande de la Chambre de Commerce d’Estic pour l’aide dans l’organisation du défilé annuel à Embrun le 26 novembre. Lamunicipalité fermera des sections des rues Bay, Industrial, NewYorkCentral, St-Augustin, Centenaire et St-Jean-Baptiste. Le conseil a accordé aussi la permission temporaire pour l’usage de véhicules tout- terrain le long de la route du défilé.
lesportesdegarageavant de secoucher afin denepas attirerdes visiteurs aux intentions criminels.
RUSSELL | Le dernier week-end de novembreestletempspourlesdéfilésde Noël dans les villages d’Embrun et de Russell. Le conseil du canton de Russell a adopté une recommandationdudépartementde la sécuritépubliquedefermerlarueConcession pour ledéfilédupèreNoël dans le villagede Russell le 27 novembre. La fermeture
685, RUE NOTRE-DAME, UNITÉ 2, EMBRUN, ON 613 443-3335 Voir détails en magasin. 50 % de rabais sur une grande sélection de montures en magasin. Trouvez-nous sur Un service personnalisé. www.lelunettier.ca
685, rue Notre-Dame, unité 2, Embrun (ON) 613 443-1113 • Voisin de Le Lunettier d’Embrun
Événements communautaires
Halloween bat son plein dans les écoles En haut à droite: les plus grands célébraient également laHalloweenà l’École élémentaire catholique de Casselman avec, de gauche à droite, Dianne Séguin, Chloé Villeneuve et Josiane Lafleur.
Les masques et les costumes avaient remplacé l’espace d’une journée les cartablesetlesstylosdanslaplupartdes écoles. LaHalloweenétait fêtéedansde nombreux établissements de Prescott- Russell ce week-end. Les festivités ont notamment culminé à l’Académie de la Seigneurie,lesélèvesayantconstruitune maisonhantée.
En bas à droite: L’Académie de la Seigneurie étaitégalementàl’honneur. Les élèves avaient à cœur de montrer leursdéguisements.
photos Sébastien Pierroz
À l’École élémentaire publique De la Rivière Castor, une parade était organisée par les élèves vêtus de leurs costumes. C’était l’occasion pour eux de fraterniser peu importe leurs niveaux de classes.
ENTRETIENCOMPLETDESPNEUS Personne ne vend à meilleur prix ! †† 100 $ ‡‡ Pour plus de détails, consultez votre conseiller technique. Jante en acier à partir de Remise postale du constructeur pouvant atteindre
Agrippez-vous à la route cet hiver.
Confiez-nous l’entreposage de vos pneus d’été. **
Offrez-vous des jantes en aluminium. 60 % Jusqu’à DE RABAIS ° 59 ,99$ (janteenacierde 14po) ° OU
RENSEIGNEZ-VOUS SURNOTRE ENSEMBLE SÉCURITÉD’HIVER Soyez fin prêt pour l’hiver grâce à notre sélection de pneus de marques connues, nos jantes et notre système de surveillance de la pression des pneus conçu par Ford, pour votre véhicule Ford.
Grâce à l’entretien complet des pneus par Ford, ma voiture sera prête pour l’hiver – sans même que je me salisse les mains !
Offertchez lesconcessionnairesparticipants. Leconcessionnairepeutvendreàmoindreprix.
LE MÉGA
Plande Protection Ford V
LE MÉGA forfait Écono-carburant diesel †
PLAQUETTESOU SEGMENTSDE FREINS Motorcraft ® Installation comprise
forfait Écono-carburant ‡
INCLUTL’INSPECTIONCOMPRENANTJUSQU’À87POINTS,LAVIDANGE D’HUILE * ,LECHANGEMENTDUFILTREETLAROTATIONDESPNEUS. Le forfait de préparation pour l’hiver qui pourrait vous faire économiser jusqu’à 350$ W par année en carburant. 59 ,99$ ‡ SEULEMENT
Prenez plaisir à vous arrêter en cours de route. Vous n’aurez plus jamais à acheter des plaquettes ou segments de freins grâce au Plan de protection Ford! V ETOBTENEZ DES BALAIS D’ESSUIE-GLACES MOTORCRAFT ® SANS FRAIS AVECACHAT Q INSTALLATIONCOMPRISE.VALEURAUDÉTAILDE35$
Préparation hivernale complète pour votre moteur diesel.
Inclut UNEBOUTEILLEGRATUITE d’ Anti-Gel & Performance Improver ^ (format 5 Doses).
CONSULTEZLECONCESSIONNAIREPOURCONNAÎTRELESPRIX DESFORFAITSETENSEMBLES.
Faites confiance aux experts qui connaissent votre véhicule Ford de fond en comble : les techniciens certifiés de Ford. L’Évènement PNEUS national prend fin le 14 décembre 2011, alors passez chez votre concessionnaire Ford ou visitez ford.ca dès aujourd’hui.
Ontario Energy
Commission de l’énergie
Board
de l’Ontario AVIS DE REQUÊTE ET D’AUDIENCE SUR UNE MODIFICATION DES TARIFS DE DISTRIBUTION DE L’ÉLECTRICITÉ Coopérative Hydro Embrun Inc.
EB-2011-0164
La Coopérative Hydro Embrun inc. (« Embrun ») a déposé auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario (la « Commission ») une requête en vue de réduire ses tarifs de livraison à compter du 1er mai 2012. La requête a été déposée le 14 octobre 2011, en vertu de l’article 78 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.R.O., c. 15 (Annexe B), aux termes des lignes directrices de la Commission relativement au mécanisme de tarifs incitatifs de troisième génération prévoyant un rajustement mécanique des taux reposant sur des formules qui est appliqué entre les requêtes sur le coût de service. La demande d’Embrun inclut également une requête visant à contrer l’impact de la perte de revenus associée aux diverses mesures de conservation et à la cession du compte 1562. Les frais de livraison sont l’un des quatre frais figurant systématiquement sur les factures d’électricité des consommateurs résidentiels et des services généraux et varient en fonction de la quantité d’électricité consommée. Si la demande était acceptée dans sa totalité, la facture mensuelle d’un consommateur résidentiel consommant 800 kWh par mois diminuerait d’environ 1,49 $. La facture mensuelle pour le consommateur des services généraux qui consomme 2 000 kWh par mois et dont la demande est inférieure à 50 kW, diminuerait d’environ 3,28 $. Les modifications proposées relativement aux frais de livraison sont distinctes de toute autre modification pouvant être apportée aux factures d’électricité.
Pour plus de renseignements sur les différents éléments figurant sur la facture, voir le http://www.ontarioenergyboard.ca/OEB/Consumers/Electricity?Your+Electricity+Bill.
La Commission a assigné à cette requête le numéro EB-2011-0164. La décision de la Commission relativement à cette demande pourrait avoir un effet sur tous les clients d’Embrun.
Comment prendre connaissance de la requête d’Embrun
Il est possible de consulter un exemplaire de la requête et des documents afférents aux bureaux de la Commission, à l’adresse ci-dessous, ou sur le site Web de la Commission, au : http://www.ontarioenergyboard.ca/html/?case=EB-2011-0164
Il est également possible de prendre connaissance de ces documents aux bureaux d’Embrun, à l’adresse indiquée ci-dessous ou sur son site Web, au http://www.hydroembrun.ca/
Audience écrite
La Commission entend procéder par voie d’audience écrite en l’espèce, à moins qu’une partie démontre de façon satisfaisante à la Commission qu’il existe une bonne raison de ne pas procéder de cette façon. Si vous vous opposez à la tenue d’une audience écrite dans cette affaire, vous devez expliquer par écrit pour quelles raisons une audience orale est nécessaire. Toute objection à l’égard d’une étude de dossier doit être transmise à la Commission, avec copie au requérant, dans les 10 jours suivant la date de publication ou la date de signification du présent avis.
Comment participer
Vous pouvez participer à l’instance en demandant le statut d’intervenant ou d’observateur, ou en déposant une lettre d’intervention :
1. Les intervenants participent activement à l’instance (en soumettant des questions écrites, en présentant des preuves, en apportant des arguments ou en contre-interrogeant un ou plusieurs témoins lors d’une audience orale). Vous devez présenter votre requête de statut d’intervenant dans une lettre d’intervention, laquelle doit parvenir à la Commission, avec copie au requérant au plus tard 10 jours après la signification ou la publication du présent avis. La lettre d’intervention doit fournir les renseignements suivants :
a. une description de la façon dont vous êtes, ou pourriez être, touché par les résultats de l’instance;
b. si vous représentez un groupe, veuillez fournir une description du groupe et de ses membres;
La Commission envisagera l’attribution des dépenses uniquement en rapport avec la proposition d’Embrun concernant le mécanisme de récupération des recettes perdues et la cession du compte 1562. Vous devez indiquer dans votre lettre d’intervention si oui ou non vous entendez solliciter des frais auprès du requérant ainsi que les motifs établissant votre admissibilité aux frais. 2. Les observateurs ne participent pas activement à une instance, mais ils reçoivent les documents produits par la Commission. (Les observateurs peuvent recevoir sans frais les documents émis par la Commission.) Vous pouvez demander le statut d’observateur dans une lettre d’intervention, laquelle doit parvenir à la Commission au plus tard 10 jours après la signification ou la publication du présent avis. 3. Les lettres de commentaires doivent parvenir à la Commission au plus tard 30 jours après la signification ou la publication du présent avis. Toutes les lettres de commentaires seront versées au dossier public et feront l’objet des conditions s’appliquant aux renseignements personnels précisées ci-dessous. Ceci signifie que les lettres pourront être consultées aux bureaux de la Commission et seront affichées sur le site Web de la Commission. Les intervenants autorisés par la Commission ou le personnel de la Commission souhaitant obtenir des renseignements et des documents d’Embrun – outre les documents déposés devant la Commission – pertinents à la présente instance, doivent en faire la demande par le biais d’interrogatoires écrits déposés auprès de la Commission et remis à Embrun le ou avant le 1er décembre 2011 . Embrun doit soumettre à la Commission des réponses complètes aux interrogatoires et les faire parvenir à tous les intervenants au plus tard le 15 décembre 2011. Les observations écrites définitives soumises par un intervenant ou un membre du personnel de la Commission doivent être déposées auprès de la Commission et une copie doit être envoyée à toutes les autres parties avant le 9 janvier 2012. Si Embrun souhaite répondre aux observations, cette réponse rédigée par écrit doit être déposée auprès de la Commission, avec copie envoyée à toutes les parties ayant soumis des observations, avant le 23 janvier 2011. Interrogatoires et présentations
VOS RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SONT TRAITÉS EN FONCTION DE LA FAÇON DONT VOUS CHOISISSEZ DE PARTICIPER À L’INSTANCE :
• Intervenants – tout ce que déposez auprès de la Commission, y compris votre nom et vos coordonnées, sera accessible au public (c.-à-d., le dossier public et le site Web de la Commission).
• Lettres de commentaires ou observateurs – la Commission retire toute information personnelle (autre que commerciale) de la lettre de commentaires ou de la demande de statut d’observateur (p. ex., adresse, numéros de télécopieur et de téléphone, courriel de la personne); toutefois, votre nom et le contenu de la lettre de commentaires ou de la demande de statut d’observateur feront partie du dossier public.
Dépôt d’information par les intervenants
Si vous avez déjà un identificateur d’utilisateur, veuillez présenter votre demande d’intervention par le biais du portail Web de la CEO au https://www.errr.ontarioenergyboard.ca. Vous devez également faire parvenir deux exemplaires imprimés à l’adresse indiquée ci-dessous. Si vous n’avez pas d’identificateur d’utilisateur, veuillez consulter la section Services de dépôt automatique sur le site Web de la Commission, et remplir une demande d’identificateur et de mot de passe. Pour obtenir des renseignements sur la manière de déposer des documents et la règle d’affectation des noms, veuillez consulter les directives RESS dans la section e-Filing Services (en anglais seulement) du site, au http://www.ontarioenergyboard.ca/OEB/Industry. La Commission accepte également les interventions par courriel envoyées à l’adresse indiquée ci-dessous. Vous devez également faire parvenir deux exemplaires imprimés à l’adresse indiquée ci-dessous. Ceux qui n’ont pas d’accès à l’Internet doivent présenter leur demande d’intervention en format PDF ou sur un CD, ainsi que deux exemplaires sur papier.
Vous voulez de plus amples renseignements?
Pour plus de renseignements sur la façon de participer, veuillez visiter le site Web de la Commission, au http://www.ontarioenergyboard.ca/OEB/Industry/Regulatory+Proceedings/Hearings/Participating+in+a+Hearing ou joindre la Commission en composant sans frais le 1 888 632-6273
Comment joindre la Commission ou la Coopérative Hydro Embrun inc.
Veuillez indiquer le numéro de dossier EB-2011-0164 dans la ligne « objet » de votre courriel ou l’en-tête de votre lettre. Il est également important d’indiquer votre nom, votre adresse postale, votre numéro de téléphone et, le cas échéant, votre adresse électronique ainsi que votre numéro de télécopieur. Toutes les communications doivent être adressées à l’attention du secrétaire de la Commission à l’adresse ci-dessous, et doivent nous parvenir au plus tard à 16 h 45 le jour convenu.
IMPORTANT
SI VOUS NE SOUMETTEZ AUCUNE OPPOSITION ÉCRITE À UNE ÉTUDE DE DOSSIER OU SI VOUS NE PARTICIPEZ PAS À L’ÉTUDE DE DOSSIER EN DÉPOSANT DES OBSERVATIONS CONFORMÉMENT AU PRÉSENT AVIS, LA COMMISSION PROCÈDERA SANS VOTRE PARTICIPATION ET VOUS NE RECEVREZ PLUS D’AVIS CONCERNANT LA PRÉSENTE.
Adresses
La Commission :
Le requérant :
FAIT à Toronto, le 25 octobre 2011
COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO
Commission de l’énergie de l’Ontario C. P. 2319 27e étage 2300, rue Yonge Toronto (Ontario) M4P 1E4 Attention : Secrétaire de la Commission Dépôts : https://www.errr.ontarioenergyboard.ca/ Courriel : boardsec@ontarioenergyboard.ca Tél. : 1 888 632-6273 (sans frais) Téléc. : 416 440-7656
Coopérative Hydro Embrun Inc. 821, rue Notre-Dame Embrun (Ontario) K0A 1W1 Attention : M. Benoît Lamarche Courriel : embrunhydro@magma.ca Tél. : 613 443-5110 Téléc. : 613 443-0495
Original signé par
Kirsten Walli Secrétaire de la Commission
Événements communautaires
De nouveaux membres pour le Club Richelieu de Casselman
L'artisanat en force
filler
Une vente artisanale de Noel sera organiséeauWhitelockGolf deHudson les 12 et 13 novembre. Cet événement offre aux visiteurs l’occasion d’admirer leur art provenant de differentes techniques et materiaux et à des prix convenant pour toutes lesbourses.
Le Lien...
CASSELMAN Le Club de danse de Casselman vous invite à un souper-danse « country », le 11 novembre à la salle des Chevaliers de Colomb. Un souper sera organisé à 18 h, la soirée débute à 19 h 30. Réservation avant le 9 novembre. Renseignements au 613 764-5218 ou 613 764-5559. Un souper fèves au lard et macaroni se déroulera le 21 octobre à la Salle des Chevaliers de Colomb de Casselman. Les portes ouvriront à 17 h. Coût : 6 $. Pour plus de renseignements : Garry au 613 764-5676 ou 613 764-5781. Une exposition d’artisanat sera organisée les 5 et 6 novembre à la Salle des Chevaliers de Colomb de 10 h à 17 h. Il y aura également une vente de pâtisseries et d’artisanat. Pour plus d’informations, contactez Carmen au 613 764-5389. CURRAN Le Club de l’amitié de Curran organise un Whist militaire le samedi 12 novembre à 13 h 30 au Forum. Le coût est de 10 $. Réservez votre table avant le 8 novembre en appelant Thérese au 613 673-5727, Florida au 613 673-5916 ou Pierre-Yves au 613 673-9278. EMBRUN L’assemblée 2847 du 4 e degré d’Embrun organise une fondue chinoise le 12 novembre à la Salle des Chevaliers de Colomb en hommage au Frère Daniel Rondeau. La soirée débutera par un cocktail à 17 h 30 et souper à 18 h 30. Pour tout contact : Micheline Gaudreau au 613 443-5973, Vincent Desneiges au 613 443-5359 ou à la Salle des Chevaliers de Colomb au 613 443-6201. Le dîner communautaire au Centre Forget aura lieu, le jeudi 10 novembre à 12 h. Des activités seront organisés après le repas. Pour tout contact : Annette Sauvé au 613 443-2175. La paroisse St-Jacques tient à faire savoir que la dîme 2011-2012 est due. Pour aider financièrement, retourner votre enveloppe au bureau paroissial, ou par la poste en déposant dans le panier de la quête. Adresse de la paroisse : C.P.100, Embrun, ON, KOA 1WO. Téléphone : 613 443-2817 La Réunion des Filles d’Isabelle se déroulera le 14 novembre à la Salle des Chevaliers de Colomb d’Embrun à 19 h 30. Info: Margaret 613 443-5227. La Messe des soeurs défuntes sera célébrée le 13 novembre à 10 h30 à l’Église St-Jacques d’Embrun suivie d’un brunch. Réservations Irène Plante 613 443-3097. Fondée en 2006, la troupe de théâtre L’envol d’Embrun présente chaque printemps une comédie. Elle est présentement à la recherche de comédiens (hommes 18 ans et plus) pour sa prochaine production en avril 2012. Les intéressés sont priés de communiquer avec Stéphane au 613 234-2410. Un programme de jour est offert à Embrun, à l’année, pour les personnes de 60 ans et plus qui demeurent dans la région de Casselman, St-Albert, Limoges, Embrun, Russell et Marionville. Un service de transport est aussi disponible. Pour plus d’informations, contactez Lucie Davignon au 613 443-9518, poste 58. Des chauffeurs et des bénévoles sont recherchés pour conduire des personnes âgées ou handicapées d’Embrun à leurs rendez-vous médicaux, dans les environs ou à Ottawa, selon votre disponibilité. Les dépenses d’utilisation de votre véhicule sont remboursées à 45c/km. Information: Services communautaires 1 888 393-3323. La Maison de la famille d’Embrun est un centre de ressources bilingue pour les enfants (0-6) et leurs parents/pourvoyeurs de soins. Elle organise des groupes dejeux, des ateliers, des journées pour les bébés et encore plus! Joignez-vous à nous au 873, rue Notre-Dame. Pour plus de renseignements, communiquez avec nous au 613 443-1614 ou maisonembrun@bellnet.ca. FOREST PARK Vous aimez tricoter, crocheter et faire de l’artisanat ou vous avez simplement besoin d’aide?Rejoignez les folles de l’artisanat tous les jeudis soir de 19 h à 21 h, de septembre à mai, à l’Église Baptise Évangélique. Frais d’inscription à la semaine et au mois. Café ou thé gratuit. ST-ALBERT Un diner communautaire pour les ainés se déroulera le jeudi 3 novembre, à 12 h, dans la salle de l’Age d’or au sous-sol du centre communautaire. Pour tout renseignement : Aldège Raymond au 613 987-5233. ST BERNARDIN La pièce de théâtre « Un cadavre à l’entracte » sera jouée le 12 novembre prochain à 20 h au Centre communautaire Caledonia à St-Bernardin.
photo utilisation autorisée À son souper-rencontre du 26 octobre, le Club Richelieu de Casselman accueillait deuxnouveauxmembresauseindesesrangs.Surlaphoto, Marie-Ange Desgarris et Marc Saint-Onge (au centre) sont officiellement accueillis par le présidentduClub,RogerQuesnel(àgauche)etJulieBourgeois(àdroite), marraine des nouveaux membres. Le Club Richelieu Casselman a déjà commencé la planification de son souper annuel de homards qui aura lieu le 26mai 2012 et les billets seront disponibles bientôt auprès desmembres. Préparation de chili contre la faim
photo utilisation autorisée
Pour la troisième année consécutive, la firme comptable BDO s’est associée à FinancementagricoleCanada(FAC)etauprogrammeannuel Encampagnecontre la faim . Les bureaux locaux de la firme comptable BDO (Embrun, Rockland, Alexandria, Ottawa) ont participé à la campagne en organisant différentes activités.Parmi elles :unconcoursdepréparationdechili le14octobreàEmbrun. Au total, les bureaux locaux deBDOont ramasséune valeur de 14,628 lbs de chili, uneaugmentationde 125%par rapportàl’anpassé. Auniveaudetous lesbureaux de BDO au Canada, le total recueilli pour la campagne a été de 311,895 lbs comparativement à 164,000 lbs pour l’an passé.
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , directeur général, roger@eap.on.ca François Legault , directeur du journal, francois.legault@eap.on.ca François Bélair , Directeur, Ventes et développement, fbelair@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelles : inforeflet@eap.on.ca Publicité : pubreflet@eap.on.ca Lisez-nous sur Internet : www.lereflet.com
Publié le mardi par : Vision Prescott-Russell Inc., une division de La Compagnie d’édition André Paquette inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell www.editionap.ca Bureau : 1158, rue Notre-Dame, C.P. 1170, Embrun, ON K0A 1W0 1315 rue Laurier, C.P. 897, Rockland, ON K0A 1L5 Tél.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142 Distribution totale : 18 700 exemplaires (certifiés) Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Envoyez-nous vos événements communautaires par courriel à inforeflet@eap.on.ca ou par télécopieur au 613-443-1865 avant vendredi midi.
Société
Les Cadets de la Marine à Casselman
Desjardins /HVFKURQLTXHVÀQDQFLqUHV
UNE ÉQUIPE DE PLANIFICATEURS FINANCIERS À VOTRE SERVICE! La planification financière, telle que nous la concevons et l’effectuons, est complète et intégrée. Bien adaptée à vos besoins, elle couvre tous les aspects de votre vie financière et s’accompagne de conseils clairs et précis. Chez nous, un planificateur financier n’agit jamais seul. Une équipe multidisciplinaire regroupant juristes, comptables, fiscalistes et autres professionnels l’appuie dans sa démarche et dans l’élaboration de ses conclusions. Qu’il s’agisse d’une planification complète ou avec une dominante sur un volet prédéterminé, le processus demeure structuré et professionnel. Il se découpe en trois grandes étapes : • la collecte exhaustive de données; • l’analyse objective de tous les aspects de votre situation (personnels, professionnels, financiers, légaux, fiscaux et successoraux); • l’élaboration d’un plan d’action concret pour faciliter l’atteinte de vos objectifs. Le tout est consigné dans un rapport personnalisé et rédigé dans un langage clair, facilitant la compréhension. Son analyse comprend notamment • une énumération de vos objectifs; • un bilan financier permettant d’établir la valeur nette de votre patrimoine; • un examen de vos revenus et dépenses; • un survol de votre situation financière, légale et juridique; • un avis sur les procurations et les mandats; • un plan d’action concret, assorti de recommandations détaillées.
S ÉBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
Plusieursofficielssontattenduspourcette cérémonie, dont le député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell,PierreLemieux, le nouveau député provincial Grant Crack, son prédécesseur Jean-Marc Lalonde ainsi que lesmairesduvillagedeCasselmanet de lamunicipalité de La Nation. Lesvétéransserontégalementàl’honneur avec laprésencede troisd’entre-eux : Gerry Labelle, ArmandBisonetArmandBruyère. La cérémonie culminera avec la présentationde lacouronnedes soldats tués enAfghanistanparM.etMmeLégeretMme Lormand. La parade militaire devrait être également l’occasion de donner à cette journéeunenotepatriotique vibrante. Russellet/ouPrixJeunesseThomas-Godefroy, 1157,rueLaurier,Rockland(Ontario)4KK1J5. Décerné depuis 1999, l’Ordre de la francophoniedePrescottetRussellreconnaît des personnes émérites pour leur engagement ou leur contribution envers la langue et la culture française dans la région de Prescott et Russell et au-delà. Le Prix JeunesseThomas-Godefroyestremis,depuis 2001,àdejeunesleadersquisedistinguentau seinde la communauté franco-ontarienne. Un jury indépendant étudiera les candidaturesreçuesetarrêterasonchoixsur unebrochettede lauréats. Laprésidencedu comité des prix a été confiée à Gilles Chartrand. Ce dernier était l’un des récipiendairesde l’Ordrede la francophonie de Prescott et Russell en 2011. Collecte de sang à St-Isidore Unecollectedesangauralieulelundi 21novembrede17hà20h30augymnase de l”ÉcoleélémentairecatholiquedeSt- Isidore au 20, rue de l’École. Les donneurs peuvent prendre rendez-vous à l’avance afin d’éviter l’attente, en composant sans frais le 1- 866-JE DONNE, ou se présenter directement surplace.
CASSELMAN |Comme l’an dernier, CasselmanrendrahommageàlaMarine Canadienneavec lavenued’unpeloton de Cadets de la Marine à l’occasion du jour du Souvenir. La cérémonie est prévue le dimanche 6 novembre, à 10 h aucénotaphesurlaruePrincipaleàcoté del’égliseSte-Euphémie. Pour ladouzièmeannéed’affilée,Aurore Crannchapeauteral’événement :« Onaurait souhaité faire revenir laMarinecomme l’an passé mais ce n’était pas réalisable. Nous avons doncdemandéauxCadets. »
Appel aux candidatures pour le Banquet de la francophonie
L E R EFLET inforeflet@eap.on.ca
Avec une bonne planification financière, vous pouvez agir en confiance!
ROCKLAND | Les organismes et les particuliers sont de nouveaux invités à soumettredescandidaturesàl’Ordrede lafrancophoniedePrescottetRussellet auPrix JeunesseThomas-Godefroy. Cesreconnaissancesserontdécernéespar l’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) de Prescott et Russell à l’occasiondu14 e Banquetde la francophonie dePrescottetRussell.Lebanquetauralieule 24mars 2012 àRockland. La date butoir pour la réception des candidatures est le vendredi 25 novembre 2011, à 17h. Les formulaires sont disponibles auprès du jury des prix en composant le 613 446-5086 ou le 613 446-7319 ou en consultantlesiteInternetdel’ACFOPrescott etRussell à www.acfopr.com. Lescandidaturesdoiventêtresoumisesen remplissant le formulaire prévu à cet effet. Les mises en candidature peuvent être acheminéespar télécopieurau613446-7066 oupar courriel à : tigilles206@hotmail.com. Pour que la candidature soit admissible, chaque soumission doit également être envoyée par la poste à l’adresse suivante : L’Ordre de la francophonie de Prescott et
desjardins.com 1 800 CAISSES Caisse populaire d’Alfred Caisse populaire Nouvel-Horizon Caisse populaire Trillium
FAC en campagne contre la faim
Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie
Merci mille fois, Canada (ou plutôt 2,4 millions de fois!) Grâce à la générosité de nos clients, de nos partenaires et des bénévoles de la communauté, plus de gens ont mangé à leur faim cet automne. Ensemble, nous avons recueilli 2,4 millions de livres de nourriture pour les banques alimentaires partout au Canada. Grâce à vous, la tournée FAC en campagne contre la faim a encore été une réussite cette année.
g
et celle de vos proches ! Venez consulter les spécialistes de la Clinique de santé auditive pour un test auditif de dépistage gratuit .
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive
Orléans Osgoode 260, boul. Centrum, bur. 103 676B, rue Principale, RR 3 2741, rue Chamberland, bur. 212 1, rue Champlain, bur. 102 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 613 764-5328 613 446-4198 613 837-9902 613 837-9902 Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime Appellez une de nos 5 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous Casselman Rockland Plantagenet
La communauté, ça compte
3871521
Ontario Energy Board Commission de l’énergie de l’Ontario
AVIS DE REQUÊTE ET D’AUDIENCE DE ENBRIDGE GAS DISTRIBUTION INC. et UNION GAS LIMITED RELATIVEMENT À UNE DEMANDE DANS LE CADRE DU PROGRAMME D’OFFRE EN MATIÈRE D’ÉNERGIE RENOUVELABLE AXÉ SUR LE GAZ
EB-2011-0242 EB-2011-0283
3. Obtenez le statut d’observateur Les observateurs ne participent pas activement à une instance, mais ils reçoivent les documents produits par la Commission. Les observateurs peuvent recevoir sans frais les documents émis par la Commission. Le statut d’observateur doit être demandé par écrit et cette demande doit parvenir à la Commission dans les 10 jours suivant la signification ou la publication du présent avis. La Commission accepte les lettres de requête par courrier courant ou électronique, aux adresses ci-dessous. Toutes les lettres de requête envoyées à la Commission seront versées au dossier public, ce qui signifie qu’elles seront accessibles dans les bureaux de la Commission et seront affichées sur son site Web. Avant de verser la lettre de requête du statut d’observateur au dossier public, la Commission en retire toute information personnelle (autre que commerciale) (p. ex., adresse, numéros de télécopieur et de téléphone, courriel de la personne). Toutefois, votre nom et le contenu de la lettre de requête du statut d’observateur feront partie du dossier public. Les observateurs peuvent également demander à voir les documents déposés par le requérant et les autres parties à l’instance, mais doivent en faire la demande directement à la partie concernée. Il se peut que l’on demande aux observateurs de défrayer les coûts de la reproduction et de la livraison des documents. La plupart des documents déposés dans le cadre de cette requête seront également disponibles sur le site Web de la Commission. Comment nous joindre Dans votre réponse au présent avis, veuillez indiquer le numéro de dossier EB-2011-0242 (Enbridge Gas Distribution Inc.), EB-2011-0283 (Union Gas Limited), ou les deux dans la ligne « objet » de votre courriel ou l’en-tête de votre lettre. Il est également important d’indiquer votre nom, votre adresse postale, votre numéro de téléphone et, le cas échéant, votre adresse électronique ainsi que votre numéro de télécopieur. Toutes les communications doivent être adressées à l’attention du secrétaire de la Commission à l’adresse ci-dessous, et doivent nous parvenir au plus tard à 16 h 45 le jour convenu. Vous voulez de plus amples renseignements ? Vous pouvez obtenir davantage de renseignements sur la manière de participer en visitant le site Web de la Commission, au www.ontarioenergyboard.ca/OEB/Industry ou en appelant notre Centre des relations avec les consommateurs au 1-877-632-2727. IMPORTANT SI VOUS NE SOUMETTEZ AUCUNE OPPOSITION ÉCRITE À CETTE INSTANCE EN DÉPOSANT DES OBSERVATIONS CONFORMÉMENT AU PRÉSENT AVIS, LA COMMISSION PROCÉDERA SANS VOTRE PARTICIPATION ET VOUS NE RECEVREZ PLUS D’AVIS CONCERNANT LA PRÉSENTE.
Enbridge Gas Distribution Inc. (« Enbridge ») et Union Gas Limited (« Union Gas » ou ensemble, « les sociétés ») ont toutes deux déposé auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario (la « Commission »), une demande datée du 30 septembre 2011 visant l’obtention d’une ou de plusieurs ordonnances autorisant ou établissant les tarifs pour la vente de gaz naturel par Enbridge et Union Gas, incluant les implications financières de l’achat du biométhane. Les demandes ont été déposées en vertu de l’article 36 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario. Le biométhane provient du biogaz et des gaz des sites d’enfouissement. Le biogaz et les gaz des sites d’enfouissement sont le résultat de la décomposition de matières organiques dans un milieu privé d’oxygène, soit à la suite d’un processus contrôlé, par exemple, dans un digesteur anaérobie, soit à cause du processus naturel de décomposition survenant dans un site d’enfouissement. La Commission a assigné le numéro EB-2011-0242 à la requête d’Enbridge et le numéro EB-2011-0283 à la requête de Union Gas. Enbridge et Union Gas ont toutes deux proposé d’ajouter le biométhane à leur portefeuille respectif de fournisseur à l’intention des consommateurs qui achètent le gaz naturel de ces sociétés. Ces sociétés proposent de limiter le volume de biométhane ainsi que le délai pendant lequel il pourra être acheté. Ces sociétés ont demandé que soit approuvé un cadre de tarification relatif à l’achat de biométhane auprès des producteurs ontariens, à des prix spécifiés et pendant une période de 20 ans. Si la proposition des sociétés est acceptée, il en résultera une augmentation mensuelle d’environ 1,50 $ sur la facture d’un consommateur résidentiel moyen, d’après les tarifs actuels pour le gaz naturel. Comment consulter les requêtes d’Enbridge Gas Distribution Inc. et de Union Gas Limited Des copies des requêtes sont disponibles pour consultation dans les bureaux de la Commission à Toronto et sur son site Web, au www.ontarioenergyboard.ca/OEB/Industry, ainsi qu’aux bureaux d’Enbridge et de Union Gas Limited, et sur leurs sites Web. Audience Conformément au pouvoir qui lui est conféré en vertu du paragraphe 21(5) de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, la Commission réunira ces deux instances. La Commission entend procéder par voie d’audience orale en l’espèce. Comment participer Vous pouvez participer à la présente instance de l’une des trois façons suivantes : 1. Obtenez le statut d’intervenant Les intervenants participent activement à l’instance (en soumettant des questions écrites, en présentant des preuves, en apportant des arguments ou en contre-interrogeant un ou plusieurs témoins lors d’une audience orale). Vous devez présenter votre requête de statut d’intervenant dans une lettre d’intervention, laquelle doit parvenir à la Commission au plus tard 10 jours après la signification ou la publication du présent avis. La lettre d’intervention doit fournir les renseignements suivants : (a) décrire la manière dont vous êtes ou pourriez être touché par l’issue de cette instance; (b) indiquer si vous représentez un groupe et, le cas échéant, décrire ce groupe et ses membres; et (c) si vous avez l’intention de chercher à obtenir un remboursement des frais auquel vous pourriez avoir droit et les motifs justifiant votre admissibilité au remboursement des frais. Vous devez également remettre un exemplaire de votre lettre d’intervention au requérant. Tous les documents soumis à la Commission, y compris le nom et les coordonnées de l’intervenant, seront versés au dossier public, ce qui signifie qu’ils seront accessibles dans les bureaux de la Commission et seront affichés sur son site Web. Si vous avez déjà un identificateur d’utilisateur, veuillez présenter votre demande d’intervention par le biais du portail Web de la CEO au www.errr.ontarioenergyboard.ca. Vous devez également faire parvenir deux exemplaires imprimés à l’adresse indiquée ci-dessous. Si vous n’avez pas d’identificateur d’utilisateur, veuillez consulter la section Services de dépôt automatique sur le site Web de la Commission, et remplir une demande d’identificateur et de mot de passe. Pour obtenir des renseignements sur la manière de déposer des documents et la règle d’affectation des noms, veuillez consulter les directives RESS dans la section e-Filing Services (en anglais seulement) du site, au www.ontarioenergyboard.ca/OEB/Industry. La Commission accepte les interventions par courriel, à l’adresse ci-dessous; dans ce cas, deux exemplaires sur papier sont exigés. Ceux qui n’ont pas d’accès à l’Internet doivent présenter leur demande d’intervention en format PDF ou sur un CD, ainsi que deux exemplaires sur papier. 2. Faites parvenir une lettre de commentaires à la Commission Si vous souhaitez commenter la procédure sans devenir intervenant, vous pouvez soumettre une lettre de commentaires au secrétaire de la Commission. Toutes les lettres de commentaires envoyées à la Commission seront versées au dossier public, ce qui signifie qu’elles seront accessibles dans les bureaux de la Commission et seront affichées sur son site Web. Avant de verser la lettre de commentaires au dossier public, la Commission retire toute information personnelle (autre que commerciale) de la lettre de commentaires (p. ex., adresse, numéros de télécopieur et de téléphone, courriel de la personne). Toutefois, votre nom et le contenu de la lettre de commentaires feront partie du dossier public. Un exemplaire intégral de votre lettre de commentaires, y compris votre nom, détails de contact et le contenu de la lettre, est fournie au requérant ainsi qu’au comité d’audience. Votre lettre de commentaires doit parvenir à la Commission dans les 30 jours suivant la signification ou la publication du présent avis. La Commission accepte les lettres de commentaires par courrier courant ou électronique, aux adresses ci-dessous.
Adresses
La Commission : Commission de l’énergie de l’Ontario
C.P. 2319 27 e étage 2300, rue Yonge Toronto (Ontario) M4P 1E4 Attention : Secrétaire de la Commission Dépôts : https://www.errr.ontarioenergyboard.ca Courriel : boardsec@ontarioenergyboard.ca Tél. : 1 888 632-6273 (sans frais) Téléc. : 416 440-7656
Les requérants : Enbridge Gas Distribution Inc. Adresse pour signification à personne : 500, chemin Consumers Willowdale (Ontario) M2J 1P8 Adresse postale : C.P. 650 Scarborough (Ontario) M1K 5E3
Union Gas Limited C.P. 2001 50, promenade Keil Nord Chatham (Ontario) N7M 5M1
Attention : Madame Karen Hockin Directrice, Initiatives réglementaires Courriel : khockin@uniongas.com Tél. : 519 436-5473 Téléc. : 519 436-4641
Attention : Monsieur Norm Ryckman Directeur des affaires réglementaires Courriel : EGDRegulatoryProceedings@enbridge.com Tél. : 416 495-5499 ou 1 888 659-0685 Téléc. : 416 495-6072
Avocat d'Union Gas : Torys LLP Toronto Dominion Centre, bureau 3000 79, rue Wellington Ouest C.P. 270 Toronto (Ontario) M5K 1N2 Attention : Monsieur Alexander Smith Courriel : asmith@torys.com Tél. : 416 865-8142 Téléc. : 416 865-7380
Avocat d’Enbridge : Aird & Berlis LLP
Brookfield Place, C.P. 754 181, rue Bay, bureau 1800 Toronto (Ontario) M5J 2T9
Attention : Monsieur Fred D. Cass Courriel : fcass@airdberlis.com Tél. : 416 865-7742 Téléc. : 416 863-1515
COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO original signé par Kirsten Walli Secrétaire de la Commission
FAIT à Toronto, le 21 octobre 2011
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online catalogs