Vol. 29, No 11 • 24 pages • EMBRUN • September 11 septembre 2014
13,000 COPIES
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Fournier team
Équipe
Royal Bank of Canada CASSELMAN • EMBRUN • ROCKLAND 7 T fitness JustResults JustedesRésultats 1 WEEK FREE with presentation of this coupon. PLUS SAVE 13% on the membership of your choice when you renew before your trial expires. (Limit one per customer • Expires September 1st, 2014) 1 SEMAINE GRATUITE avec la presentation de ce coupon. + ÉPARGNEZ 13% sur l’abonnement de votre choix quand vous renouvelez avant que votre essai expire. (Limite un par client • Expire le 1 septembre 2014) 767 Notre Dame St, Embrun, Ontario TÉL. : 613-443-3030 www.jrfitness.ca DIRECT 613-443-1919
*Must bring this coupon *Vous devez apporter ce coupon
Russell • 356 900$
New Construction! Amazing open concept layout and tastefully chosen !nishes! Master bedroom with ensuite!
RUSSELL FAIR attracts thousands! Audrée Brissonof Embrun, with Sochi, andTaylor Henry of Russell, withBaby Bazilia, showed o! these sweet little Jersey calves at the Jersey Show at the Russell Fair held September 4 to 7 in Russell. See page 3 Photo: Candice Vetter
Russell • 302 500$
Semi Detached to be built! Superb "oor plan design, choose your !nishes!
Lot 35 Crysler • 282 500$
PROMOTION Terry Fox, Page 11
Nouvelle construction, Bungalow 3 chambres, 2 salles de bain!
Souriez, la vie est belle! Denturologiste
Municipalité de RUSSELL Township
Clarence Creek • 599 900$
Maison Luxueuse sur 13.84 acres entouré d’arbres matures! 3 ch.à c., sous-sol !ni avec plancher radiant! 2 garages double!
Rockland-2741,Chamberlandsuite216 613 446-0889
Rockland- 2911, Laurier 613 446-3368
Embrun-851-C,Notre-Dame 613 443-1411
Casselman-678,ruePrincipale 613 764 3090
PAGES 5 & 6
Embrun 199 500$
Casselman 319 500$
Casselman 699 500$
OPENHOUSES SUNDAY SEPTEMBER 14 2:00p.m. -4:00 p.m.
233 Olde Towne, Russell 499,900$
655-A Principale St, PO BOX 250 Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
Magni!que Bungalow sur ravin, dans un cul-de-sac! Aire ouverte! Bois franc!Deck!Tout pour plaire!
Luxueuse propriété sur 20 acres de terrains situé sur un Cul-de-sac! 3 chambres + loft! 2 garages double!
Résidentielle/Commerciale! Parfaite opportunité comme première maison ou maison à revenue!
Bourget 379 900$
Finch 219,900$
Embrun 339 900$
SYLVAIN JOANETTE REPRÉSENTANTHYPOTHÉCAIRE
DISPONIBLE 7 JOURS SUR 7, (CHEZVOUS, AU TRAVAIL, À LA CAISSE OU AILLEURS). DE PLUS, AVEC L'HYPOTHÈQUE DESJARDINS, VOUS BÉNÉFICIEREZ DE LA
RISTOURNE ANNUELLE !
Fermettederêvesur11.25acres!Location parfait pour chevaux! Charmante maison rénovée! Téléphoner aujourd’hui!
Magni!que Bungalow 3+1 chambre, cuisine gourmet, sous-sol !ni!
Grand Bungalow sur lot de coin avec arbres matures! Près de l’école! Fièrs propriétaires!
613-897-1972 sylvain.joanette@desjardins.com
Realty Inc., Brokerage. Independently Owned & Operated Eric Fournier cell: 613 324-0019 • eric@ericfournier.ca Yvan Fournier cell: 613 878-0015 • yvan@yvanfournier. office: 613-443-9901 613 443-1919 685, Notre-Dame, Embrun DIRECT 613-443-1919 Représentants des ventes
You enjoy walking? WE’LL PAY YOU $$ to do so The Reflet-News is currently looking for people to deliver newspapers and flyers at the following locations: CRYSLER
Vous aimez marcher? NOUS VOUS PAIERONS $$ pour le faire Le Reflet-News est actuellement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants: CRYSLER MOOSE CREEK Casselman • Embrun Limoges • Russell St-Albert • Vars Certaines routes rurales aussi disponibles
MOOSE CREEK Casselman • Embrun Limoges • Russell St-Albert • Vars
Certain rural routes also available
CONTACT / CONTACTEZ Jacques Blouin 613-443-2741 jacques.blouin@eap.on.ca
More than 15,000 attend 156 th Russell Fair ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
vited to learn more about agriculture and country life, with the new addition of a tipi and collection of old First Nations’ objects which children could hold. Another new show was the West Coast Lumberjack Show, an amusing display of lumberjack skills including sawing and log- rolling. Hockey Canada’s traveling 100th anniversary show allowed people to use its synthetic ice surface. Several contests, draws and ra!es invited participation. Especially popular was the
Russell version of the Amazing Race, in which racers had to perform a variety of tasks related to agriculture and country life, such as cow-milking and square-dancing. Dairy farmer Tony Baas won the challenge. The playhouse built by Shane Construction and ra!ed by Ambassador Ministries in Co- venant was won by J. Scrimm of Stittsville, and the Russell Fair quilt was won by Janet Mitchell of Metcalfe. The Russell Fair has a large focus on horti- culture, crops, culinary arts and handcrafts,
and the grains, fruits, vegetables, "owers, food, preserves, sewing and crafts were of astounding quality. Cattle and horse shows, pets and rare breeds provided the fair’s li- vestock element. Antique collectors had unique pieces on display. Musical entertainment was constant, with The Trews contemporary hard rock headlining the Friday night show. Robertson’s Amusements Midway was a big hit, featuring more and bigger rides.
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
RUSSELL | The 156th Russell Fair was an- other success, sith over 15,000 people passing through the gates this year. The fair’s mix of old and new entertain- ments, displays and contests included mainstays such as Friday Education Day, where visitors and school children are in-
The Eastern Canada Cutting Horse Association competitions were held at the Russell Fair from September 4 to 7 in Russell, judged by Randy Butler of Gainesville, Texas. The ECCHA was started locally and now commands purses of thousands of dollars and attracts contestants fromall over Ontario, Quebec, theMaritimes and the eastern U.S. states. Brian Kelly placed !rst with 72 points in the !rst class, Troy Robinson came !rst with 74 points in the second class, and Annie Decroix came !rst in the amateur class.
Photos Candice Vetter
The tractor pull is always a popular event.
First place winner in the senior class of the Russell Fair Talent Show was Taryn Waldrop who sang a pitch perfect show tune, to the delight of the audience on Sunday, September 7 at the Russell Fair.
PRO DE NOS
Robertson’s Amusements provided the midway for this year’s Russell Fair held September 4 to 7, and it was a big hit with kids, teens and adults. Fair board members said they had tried to get Robertson’s in the past, but the company had a scheduling con"ict. They have two complete units so they can now attend two fairs at the same time.
All Prescott-Russell Health Care and Transportation needs
Popular rock band The Trews played the Russell Arena on Friday, September 5 at the Russell Fair. Each year the fair hosts one or more major acts for the Friday night concert. In previous years guests have included The Sam Roberts Band, Terri Clark, Lawrence Gowan, Honeymoon Suite, and many other well- known entertainers.
613-975-9997 • 613-797-3871 Leave a message
685 NOTRE!DAME, UNITÉ 2
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Daniel Lafleur brigue le siège de maire
km de chemins dans Casselman, mais seu- lement 11 km de trottoirs. On devrait être capable de prendre soin de ces infrastruc- tures pour que les gens puissent marcher aisément et non pas dans la rue», a-t-il préci- sé. Daniel La"eur compte également pour- suivre le développement résidentiel déjà entamé du chemin Lafontaine ainsi qu’un autre projet derrière l’école secondaire. «Les égouts, de l’autre côté de la rivière en direc- tion d’Embrun, sont inexistants et beau- coup de champs d’épuration sont loin d’être fonctionnels. Il faut éclaircir ce dossier, a-t-il insisté. Il y a également 1,2 million$ qui dor- ment de l’autre côté de la 417. Oublions le centre d’achat mais concentrons-nous sur la division de Legault-Charette et le secteur commercial de M. Goupil. Ça fait quatre ans que rien ne bouge de ce côté. Je pense qu’il faut aller se chercher un développeur éco- nomique pour développer les deux côtés de la 417.» Il termine en précisant «qu’il ne sert à rien d’arriver avec une dizaine de projets pour épater la galerie, car ils ne seront jamais réa- lisés en quatre ans. Il faut se concentrer sur ce qu’il y a de plus important, maintenant, pour Casselman». A large "re claimed the building at the corner of Yorks Corners Road and Victoria Street between Russell and Metcalfe very early on Monday, September 8. The building housed a former gas station and store, with a dwelling in the rear. No one was injured. The family occupying the living “It’s too early to determine the cause,” said Detective Greg Wilson of the Ottawa Arson Unit who arrived on scene in the morning. area was able to escape the blaze, thanks to a wide-awake neighbour who noticed the $re and pounded on their door after 3 a.m. “It’s too early to determine the cause,”said
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
CASSELMAN l Un quatrième candidat se présente au poste de maire, à Casselman. Daniel La!eur vient de poser sa candida- ture et espère bien faire avancer certains dossiers qu’il juge essentiels. Le candidat à la mairie est bien connu dans la région puisqu’il est propriétaire des maisons funéraires La"eur de Casselman et d’Embrun. Son expérience politique, il l’a acquise entre 2006 et 2010 lorsqu’il a occu- pé le poste de maire adjoint, à Casselman. Candidat à la mairie en 2010, M. La"eur a dû quitter la vie politique temporairement suite à sa défaite. Résident de la région de- puis plus de 40 ans, M. La"eur fait partie des Chevaliers de Colomb de Casselman et de l’Assemblée 4 e degré de Saint-Albert. Pen- dant 10 ans, il a siégé comme président de zone pour des partis politiques de Prescott- Russell, tant aux niveaux provincial qu’au fédéral. Il a également été actif pendant de très longues années dans le domaine du hockey mineur d’abord, puis au sein de la Ligue de hockey junior majeur du Québec, jusqu’à la ligue américaine pour laquelle il a été analyste vidéo. Son retour en politique, il le doit à sa pas- sion et au fait qu’il souhaite plus que jamais remettre sur le tapis des projets qui ont qui n’ont pas eu de suite lorsqu’il a quitté. «Je veux être certain qu’ils se réalisent, et pour que cela se fasse, je crois au travail d’équipe», a expliqué ce ressuscité du cœur et survi- vant du cancer du rein. Le travail, comme il l’explique si bien, ne l’a jamais empêché de faire quoi que ce soit, en y mettant toutes les bonnes énergies aux bons endroits. «J’ai à cœur la communauté. Je suis quelqu’un qui écoute les idées, qui prend des déci- sions. Par contre, je suis humble et donc entièrement capable de retirer ma décision si d’autres personnes en ont de meilleures. Je suis à l’écoute et je respecte l’opinion des gens de la communauté.» Cet homme d’a#aires dont le slogan est humilité, déter- mination, réalisation, veut en tout premier lieu foncer pour les gens de Casselman et dit vouloir s’investir à 250% pour la commu- nauté, comme il l’a fait auparavant. Les projets qu’il compte bien remettre à jour sont les rues et les trottoirs qui sont, à son avis, beaucoup trop désuets. «On a 35
Photo Annie Lafortune
«ll ne sert à rien d’arriver avec une dizaine de projets pour épater la galerie», pense Daniel La"eur.
Fire destroys Yorks Corners building CANDICE VETTER CANDICE.VETTER@EAP.ON.CA
Photo Candice Vetter
In the early hours of September 8 !re tore through this former garage with store and dwelling at the corner of Yorks Corners Road and Victoria Street just west of Russell. The residents escaped in time to avoid injury but the building appeared to be a write-o#. Detective Greg Wilson of the Ottawa Arson Unit who arrived on scene in the morning. Fire$ghters there stated that “lots” of trucks came out to $ght the raging blaze. Yorks Corners Road and part of Victoria Street were closed for several hours but reopened in the late morning. Wilson said the $re had gone the length of the inside roof, suggesting the structure would likely be a total loss. Enbridge shut o# natural gas to the area while the cause of the $re was being investigated.
FITEZ RABAIS!
Dre Brigitte M. Filion, Optométriste Prenez un rendez-vous dès maintenant!
, EMBRUN • 613 443!3335 www.lelunettier.ca
685 NOTRE!DAME, UNITÉ 2, EMBRUN • 613 443!1113
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Pas d’exemption de frais de redevance
vient à la loi sur les frais de redevances. Et le but de cette loi, a-t-il poursuivi, est d’em- pêcher les politiciens de se faire du capital politique pour attirer des entrepreneurs. La loi est très claire là-dessus.» Il poursuit : «Quelque 90% des municipa- lités en Ontario n’exemptent pas les frais de redevances pour éviter justement ce capital politique. La province a permis aux munici- palités ontariennes d’avoir une telle loi jus- tement dans le but de bâtir des parcs, des infrastructures municipales qui n’auront pas pour e#et d’être payés par les contri- buables. C’est le développeur qui paie pour les améliorations. Au Québec, par exemple, cela n’existe pas et ils ont des problèmes.» Rappelons que le 10 juin dernier, la de- mande des trois hommes avait été déposée mais rejetée. «Comme je l’ai dit, il n’y avait pas d’entente écrite, nous leur avons donc refusé cette exemption et recommandé à notre conseil de ne pas le faire valoir, a-t-il
ajouté. Mais le conseil a fait exactement le contraire.» En e#et, le conseil a décidé d’au- toriser et d’accepter de donner l’exemption de frais de redevances aux trois hommes. «Au cours des 30 dernières années, a-t-il expliqué, le conseil a modi$é le règlement municipal à deux reprises pour le déve- loppement. Lorsque les frais de dévelop- pement sont modi$és, l’administration a l’obligation d’aller en audience publique et de faire une étude de marché. Le conseil est allé à l’encontre de la recommandation de l’administration puisque le règlement ne prévoit aucune exemption possible. Le 15 juillet dernier, a poursuivi Marc Chénier, à la réunion du conseil, le conseil a été saisi d’une option juridique.» Le directeur géné- ral insiste sur le fait que la municipalité a obtenu une opinion juridique à cet e#et et que les membres du conseil ont été saisis de la chose.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
AIR CADETS - 5 Cyclone Squadron
CASSELMAN l «En accordant des exemp- tions de frais de redevances, nous cont- revenons à la loi sur les frais de redevanc- es de l’Ontario.» Le directeur général du village de Cas- selman, Marc Chénier, a tenu à faire cette précision à la suite de l’article intitulé La mésentente règne au conseil de Casselman publié dans notre journal de la semaine der- nière. Dans cet article, il était question d’un groupe de trois personnes qui ne voulait pas payer les coûts reliés au raccordement des services du village à un nouveau triplex sur un lot adjacent à leur immeuble actuel, sur la rue Ste-Thérèse. Lors de la réunion du conseil du 26 août dernier, le trio constitué de Martin Chénier, Patrick et Gilles Char- rette, a%rmait qu’une entente, survenue en 1983, les exemptait de payer les frais pour le raccordement Selon le directeur général, il n’y aurait ja- mais eu d’entente écrite à cet e#et. «Comme il n’y avait aucune entente écrite, et comme la loi sur les frais de redevances de l’Ontario stipule que si une municipalité veut exemp- ter une redevance, elle doit explicitement le mettre dans son règlement municipal pré- vu à cette $n, nous ne pouvons pas donner suite à leur demande, a précisé Marc Ché- nier. Si la municipalité le fait sans que ce soit dans son règlement municipal, elle contre-
Early Christmas Invitations INDOOR SALE Be the first for the best choices Giftware, Assortments for any table. Indiana carnival dishes, Santa Claus, Elves, angels, poinsettias, Vases and more... 75 % OFF on craft supplies YOU WON’T BE DISAPPOINTED Great opportunities: Aviation/Leadership/Physical Fitness www.cyloneaircadets.com Youth age 12-18 REGISTRATION (FREE – NO FEES) Every Tuesday 7pm-9pm École secondaire catholique Embrun (back entrance)
Clinique de vaccination contre la rage Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO), en collaboration avec les vétérinaires de la région, organise ce mois-ci des cliniques de vaccination contre la rage dans chacun des comtés de l’est. Les cliniques auront lieu le 13 septembre, de 13h à 16h, et o#riront la vaccination contre la rage au prix de 20$ chacun pour les chats et les chiens. Aucun examen vétérinaire ne sera e#ectué. On trouve les détails sur les endroits où se tiendront les cliniques sur le site Web du BSEO au www.bseo.ca. Ce vaccin sera exigé pour tous ceux qui désirent accéder au nouveau parc canin de la municipalité de Russell, entre Embrun et Russell.
392 Church St, Russell Sept 11 to Sept 18 10 a.m. to 4 p.m. daily
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
www.russell.ca
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
emploiS
employment
COMMENT POSTULER : Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF en INDIQUANT CLAIREMENT LA POSITION DÉSIRÉE à l’attention de RESSOURCES HUMAINES par courriel à jobs.emplois@russell.ca ou en personne à nos bureaux au 717, rue Notre-Dame, Embrun. Seulement les candidats retenus seront convoqués pour une entrevue. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Municipalité s’engage à reconnaitre les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. r 1289(//()5217,¡5(OHVMHXGLVGX RFWREUHDXGÂFHPEUHGHK¹ K r 92//(<%$// HQIDQW OHVOXQGLVGXRFWREUHDXGÂFHPEUHGHK¹ K r 7(11,6 HQIDQW OHVPHUFUHGLVGXRFWREUHDXGÂFHPEUHGHK¹ K r *8,7$5( HQIDQW OHVPHUFUHGLVGXRFWREUHDXGÂFHPEUHGHK¹ K r .$5$7( HQIDQW OHVMHXGLVGX RFWREUHDXGÂFHPEUHGHK¹K RÉMUNÉRATION : Taux horaire selon les connaissances. DATE LIMITE POUR CANDIDATURE : LE 24 SEPTEMBRE 2014, AVANT 16 H. ÉDUCATEURS(RICES) DIPLÔMÉ(E)S, GARDERIE ST-JEAN & LA CROISÉE Le/la candidat(e) sous la responsabilité de la gérante du service de garde sera responsable de : r mettre en application un programme éducatif comportant des activités ayant pour but le r DVVXUHUXQHJHVWLRQSURIHVVLRQQHOOHHWHIÚFDFHGHODSURJUDPPDWLRQHWGHVDFWLYLWÂVGXVHUYLFH Le/la candidat(e) doit détenir un diplôme d’études collégiales en garde éducative ou en voie d’obtenir une équivalence d’un programme d’apprentissage, être membre actif de l’Ordre des éducatrices et ÂGXFDWHXUVGHODSHWLWHHQIDQFHGHOo2QWDULRSRVVÂGHUXQHYÂULÚFDWLRQGHVDQWÂFÂGHQWVMXGLFLDLUHV vierge et avoir suivi une formation récente de secourisme incluant RCR. EXIGENCES LINGUISTIQUES : Excellente compréhension, parlée et écrite du français. Anglais un atout. RÉMUNÉRATION : +RUDLUHGHKHXUHVSDUVHPDLQHHWÚ[ÂHQWUH HW GHOoKHXUH ÉDUCATEURS(RICES) NON-DIPLÔMÉ(E)S, GARDERIE ST-JEAN & LA CROISÉE Responsable de mettre en application un programme éducatif comportant des activités ayant pour but le développement global des enfants sous sa responsabilité et veilleR à la santé, à la sécurité et DXELHQÃWUHGHVHQIDQWV693LGHQWLÚHUWRXWHVOHVFHUWLÚFDWLRQV¹MRXULQFOXDQWSUHPLHUVVRLQVHW5&5 EXIGENCES LINGUISTIQUES : Excellente compréhension, parlée et écrite du français. Anglais un atout. RÉMUNÉRATION : +RUDLUHGHKHXUHVSDUVHPDLQHHWÚ[ÂHQWUH HWGHOoKHXUH DATE LIMITE POUR CANDIDATURE : LE 24 SEPTEMBRE 2014, AVANT 16 H. INSTRUCTEURS Le service de parcs et loisirs est à la recherche d’instructeurs matures, motivés et bilingues pour remplir les contrats suivants : développement global des enfants sous sa responsabilité; r veilleR à la santé, à la sécurité et au bien-être des enfants;
HOW TO APPLY: Those interested in the above mentioned positions are invited to submit their resume in Word or PDF format, CLEARLY IDENTIFYING THE POSITION DESIRED to: HUMAN RESOURCES by email at jobs.emplois@russell.caRULQSHUVRQDWRXURIÚFHVDW1RWUH'DPH6WUHHW(PEUXQ2QO\WKH selected candidates will be contacted for an interview. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act 2005, the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. r NEW F5217,(56RQ7KXUVGD\VIURP2FWREHU WR'HFHPEHUIURP WR SP r 92//(<%$// FKLOGUHQ RQ0RQGD\VIURP2FWREHUWR'HFHPEHUIURP WR SP r 7(11,6 FKLOGUHQ RQ:HGQHVGD\VIURP2FWREHUWR'HFHPEHUIURP WR SP r *8,7$5 FKLOGUHQ RQ:HGQHVGD\VIURP2FWREHUWR'HFHPEHUIURP WR SP r KARA7( FKLOGUHQ RQ7KXUVGD\VIURP2FWREHU WR'HFHPEHUIURP WR SP COMPENSATION: Based on experience. DEADLINE TO POST YOUR RESUME: SEPTEMBER 24 TH , 2014, BEFORE 4:00 PM. GRADUATE EDUCATORS, ST-JEAN & LA CROISÉE DAYCARE The ideal candidates will be under the supervision of the Daycare Manager and be responsible for: r delivering an educational program including activities that are geared toward children development, their health, their security and their well-being; r DVVXULQJDSURIHVVLRQDODQGHIÚFLHQWPDQDJHPHQWRIWKHSURJUDPVDQGDFWLYLWLHVRIWKHVHUYLFH The candidate must possess a College degree in Early Childhood Education or in the process of completing an apprenticeship program and be a member of the Association of Early Childhood Educators Ontario. The CANDIDATE must submit the appropriate criminal check and hold a valid CPR AND FIRST $LGFHUWLÚFDWLRQ LANGUAGE REQUIREMENTS: ([FHOOHQWSURÚFLHQF\LQXQGHUVWDQGLQJVSHDNLQJUHDGLQJDQGZULWLQJ of French. English an asset. COMPENSATION: 7KHVDODU\EDVHGRQKRXUVSHUZHHNLVEHWZHHQ DQG SHUKRXU NON-GRADUATE EDUCATORS, ST-JEAN & LA CROISÉE DAYCARE Responsible for delivering an educational program including activities that are geared toward children GHYHORSPHQWWKHLUKHDOWKWKHLUVHFXULW\DQGWKHLUZHOOEHLQJ3OHDVHLQFOXGHDOOFXUUHQWFHUWLÚFDWLRQ LQFOXGLQJÚUVWDLG&35 LANGUAGEREQUIREMENTS: ([FHOOHQWSURÚFLHQF\LQVSHDNLQJUHDGLQJDQGZULWLQJRI)UHQFK(QJOLVKDQDVVHW COMPENSATION: 7KHVDODU\EDVHGRQKRXUVSHUZHHNLVEHWZHHQ DQGSHUKRXU DEADLINE TO POST YOUR RESUME: SEPTEMBER 24 TH , 2014, BEFORE 4:00 PM. INSTRUCTORS The Parks & Recreation Department is looking for mature, motived and bilingual instructors for the following programs:
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
www.russell.ca
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
official opening
ouverture officielle
Le service d’incendie d’Embrun de ODPXQLFLSDOLWÂGH5XVVHOOHVWÚHUGH YRXVLQYLWHU¹OoRXYHUWXUHRIÚFLHOOHGH leur nouvelle caserne de pompier. SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2014 À 11 H. Un barbecue sera servi gratuitement et vos pompiers offriront des visites de l’installation. soyez des nôtres!
The Embrun Fire Department of the Township of Russell is proud to invite \RXWRWKHRIÚFLDORSHQLQJRIWKHLU EUDQGQHZÚUHKDOO saturday, sept. 13, 2014 at 11:00 am A free barbecue will be provided and \RXUÚUHÚJKWHUVZLOOEHRIIHULQJWRXUV of the facility. come join us!
1182 Route 300 Road, Embrun PRogrammes d’automne / FALL PROGRAMS
SEPTEMBER 25 & 29 SEPTEMBRE 6:30 - 8:30 P.M. / 18h30 - 20h30 Hôtel de ville | City Hall, 717 Notre-Dame, Embrun
DATES D’INSCRIPTION EN PERSONNE IN-PERSON REGISTRATION DATES:
DATE D’INSCRIPTION EN LIGNE
ONLINE REGISTRATION DATE: SEPTEMBER 10 SEPTEMBRE
Pour de plus amples renseignements, communiquez avec / For more information, please contact : Phil Surgeson, 613-443-1386, recreation.loisirs@russell.ca
GUIDE du résidant 2014-2015
RESIDENT GUIDE 2014-2015
La 2 e été livrée à toutes les résidences de la municipalité de Russell. Nous espérons que ce guide saura répondre à vos attentes. Nous aimerions remercier tous les commerces qui ont généreusement contribué à la publicité dans le guide. Grâce à vous, la municipalité de Russell a pu produire ce QUOI DE NEUF? » Calendrier des déchets DÉTACHABLE . » Liste des parcs de la municipalité DÉTACHABLE . » Registre de commerces de la municipalité. édition du guide du résident INFO@ a maintenant guide complet destiné à ses résidents.
The 2 nd edition of the municipal INFO@ Guide has now been delivered to every household in the Township of Russell. We hope this guide will meet all of your expections. We would like to take this opportunity to thank all of our merchants that advertised in the guide. Thanks to you, the Township of Russell was able to produce this complete guide for its residents. what’s new? » DETACHABLE waste and recycling calendar. » DETACHABLE list of all Township parks. » Business registry. If you have any questions or would like to comment, do not hesitate to contact us at guide@russell.ca.
Si vous avez des questions ou désirez partager vos commentaires, communiquez avec nous par courriel à guide@russell.ca.
et recycler leurs vieilleries! Faites le bonheur des autres et participez à la JOURNÉE DONS DE VOISINAGE! C’EST FACILE! r C’est le temps de l’année! On invite tous les résidents à nettoyer leurs greniers ou espaces de rangement Triez et mettez vos trésors au trottoir (CD, livres, vieux meubles, petits appareils JOURNÉE DONS DE VOISINAGE - LE SAMEDI 20 sept., 8 H À 17 H
It’s this time of the year! We invite all residents to clean-up their attics and storage spaces and recycle their old stuff! One person’s trash is another man’s treasure! So participate to the CURBSIDE EXCHANGE DAY! IT’S EASY! r Sort and set all your treasures on the curbside (CDs, books, old furniture, small appliances, kitchen gadgets, unwanted gifts, etc.); r Identify them as “FREE” for the treasure hunters; r Respect other people’s property; don’t walk on their lawn and gardens. r Take only the treasures marked “FREE”. r Do not discard previously picked-up treasures on another person’s property. REMINDERS! This is not garbage collection day! Please bring any uncollected items back into your home or to a local charitable organization. For more information please contact us at (613) 443-5078. CURBSIDE EXCHANGE DAY - SATURDAY, sept. 20 th , 8AM - 5PM
électroménagers, gadgets de cuisine, cadeaux non désirés, etc. ) r /HVLGHQWLÚHUFRPPH*5$78,7SRXUOHVFKDVVHXUVGHWUÂVRUV r Respectez la propriété d’autrui, ne pas marcher sur la pelouse et les jardins. r 1HSUHQH]TXHOHVWUÂVRUVPDUTXÂV*5$78,7 r Ne pas jeter les trésors auparavant trouvés sur une autre propriété. RAPPELS
&HQ HVWSDVXQHMRXUQÂHGHFROOHFWHGoRUGXUHV6 LOYRXVSODÇWUDPDVVH]OHVDUWLFOHVQRQSHUÀXV¹ODÚQ de la journée ou les amener à un organisme charitable. Pour plus de renseignements : 613 443-5078.
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Donald St-Pierre veut occuper le siège de maire
Richelieu, à Embrun. «Ce sont les jeunes d’Embrun, il y a environ 40 ans, qui avaient
Côté développement commercial et in- dustriel, Donald St-Pierre reste sur sa posi-
nicipalité, a été congédié il y a cinq ans par l’ancien conseil, avec une bonne prime de départ. Et en 2010, il s’est présenté comme conseiller, a été élu, a démissionné et a été embauché comme directeur de départe- ment avec plus de responsabilités.» Donald St-Pierre insiste sur le fait qu’il dé- sire être juste avec tous les entrepreneurs, et qu’il faut encourager l’achat local car, a- t-il précisé, il faut garder les entrepreneurs dans la région. «Mais, si je suis élu, a-t-il conclu, mon premier dossier sera de garder les taxes municipales au plus bas.»
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
planté ces arbres dans ce parc munici- pal. La municipalité a fait un échange avec le constructeur qui bâtit le futur site rési- dentiel, mais on ne sait pas quel était cet
tion et assure qu’il faut amener l’eau dans le parc indus- triel, à Vars. «Que fait le développeur éco- nomique de Russell?, s’est-il interrogé. Je désire favoriser une
Beaucoup de choses ne fonctionnent pas ici. Les taxes sont trop élevées, elles augmentent chaque année.
RUSSELL l Un autre St-Pierre se présente à la mairie de Russell. Donald St-Pierre vient de poser sa candidature au poste de maire et compte bien, entouré de son équipe d’une dizaine de personnes, être élu. Ce père de famille de quatre enfants et de 13 petits-enfants, connu dans la région comme entrepreneur depuis 40 ans, a oc- cupé le poste de conseiller à la municipalité de Russell de 2006 à 2010. Ce chasseur, pê- cheur et grand voyageur se décrit comme
échange, a-t-il poursuivi. Même chose avec la caserne de pompiers. La nouvelle bâtisse est sur le terrain d’un entrepreneur. Il y a eu un échange et on ne sait pas lequel.» Le site d’enfouissement visé par Taggart Miller est un autre dossier qui agace le can-
gestion plus saine de l’administration mu- nicipale. Je me questionne aussi sur le fait qu’un individu, qui était employé de la mu-
We’re offering you $10,000 in free upgrades on your new home located in the new Promenade Quatre Saisons. Nous vous offrons 10000 $ en améliorations gratuites pour votre nouvelle maison située dans la nouvelle Promenade Quatre Saisons.
Photo Annie Lafortune
Cet homme originaire de Marionville, a décidé il y a deux mois de se présenter pour plusieurs raisons dont celle de donner aux bénévoles la place qui leur revient.
étant une personne !dèle et à l’écoute des autres. Ouvert aux idées, il ne se laisse pas in"uencer, par contre. À sa manière, il ver- balise ce qu’il a à dire dans ses propres mots. Cet homme originaire de Marionville, a décidé il y a deux mois de se présenter pour plusieurs raisons dont celle de don- ner aux bénévoles la place qui leur revient. «Je veux remettre les bénévoles au centre communautaire et on veut ravoir notre cuisine. Mais, beaucoup de choses ne fonc- tionnent pas ici. Les taxes sont trop éle- vées, elles augmentent chaque année. Si on laisse ça comme ça, nos petits-enfants vont !nir par partir», s’est-il expliqué. La bibliothèque d’Embrun est un autre dossier qui le chicotte puisque, dit-il, c’est inconce- vable qu’elle soit dans une école. «Il faut lui trouver un autre endroit. On voudrait avoir le même service que le village de Russell.» Appuyé par une équipe d’une dizaine de personnes, Donald St-Pierre parle amèrement de la coupe d’arbres du Parc
didat à la mairie. Selon M. St-Pierre, la repré- sentation actuelle de la municipalité contre ce site au niveau gouvernemental n’est pas assez forte. «Et qu’arrive-t-il avec la circula- tion sur les rues Notre-Dame, St-Guillaume jusqu’à la 417, s’est-il demandé. On doit pousser pour améliorer les chemins. Faire un rond-point à l’entrée de l’autoroute, au coin de St-Guillaume, St-Pierre et Burton. Il y a 1000 permis de constructions qui ont été donnés.» M. St-Pierre se demande éga- lement ce qu’il advient du parc à jets d’eau et où il sera situé.
ASPEN I
from/à partir de $284,900 LE MERISIER
from/à partir de $189,900
LE CHARME
LE SAULE
from/à partir de $289,900
from/à partir de $279,900
S A L E S O F F I C E BUREAU DE VENTES 848 Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W0
613.443.3575 www.oligogroup.com / oligo.development
GuylainWathier
ManonDesnoyers
stalbertstorage.ca 732 route 800 est, C.P. 8, St-Albert, ON 613 764-1874 Self Storage / Mini Entreposage OFFICE COMMERCIAL 600 PI CA. À LOUER
*with the purchase of 100 Accu-Check Aviva Strips
H184551MB
scène policière
Production illicite Un homme de 32 ans de Clarence Creek devra répondre à une accusation de production de marijuana. Le 1 septembre, des policiers ont répondu à une dispute survenue sur le chemin Duquette, à Clarence Creek. A cet endroit, un homme et une femme se disputaient. Les policiers ont été informés que des objets ont été brisés. Les policiers ont également remarqué des plants de marijuana. L’homme a été inculpé
pour production de marijuana et méfait en-deçà de 5000$. Il devra se présenter à la cour de L’Orignal le 17 septembre. Dispute familiale Des policiers ont dû intervenir dans une dispute familiale survenue sur la rue Laurier à Rockland. À cet endroit, les policiers ont rencontré un homme en état d’ébriété. L’homme et sa sœur se disputaient. L’homme a été emporté par la colère. Denis
Ouellette, âgé de 47 ans, a été arrêté puis remis en liberté. Il a été accusé d’entrave à un agent de la paix et d’avoir troublé la paix. Possession d’arme Le 7 septembre, des policiers se sont rendus à une résidence de la rue Montcalm, à Casselman. Une femme avait rapporté avoir été menacée et agressée par son
partenaire. Ce dernier aurait braqué une arme à feu sur la femme. L’homme âgé de 55 ans de Casselman devra répondre aux accusations suivantes: voies de fait, avoir braqué une arme à feu (deux chefs), entreposage négligent d’une arme à feu et possession non autorisée d’une arme à feu.
Pol will not run for council
communautaire Le lien community link The
EMBRUN | Next time maybe but for now Coun. Calvin Polhas no plans to put his name on the candidates list for next month’s municipal election in Russell Township. “Not right now,” Pol said during a Monday interview. “But I might run in four years.” Pol was appointed earlier this year to replace Coun. Craig Cullen, who resigned from his seat on council to take charge again of the township’s public works needs in the new director of public works and en- vironment position. Pol said he has enjoyed the past few months working as a muni- cipal councillor but right now he has too many other pressing personal and profes- sional matters to consider seeking support in October for a full term. “But you will probably see my name sometime later,” he said. GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA
Casselman La ligue de quilles Club 50+ de Casselman est à la recherche de joueuses et joueurs pour la saison 2014-2015 qui débutera le lundi 8 septembre 2014, à 13h, à la salle de quilles de Casselman. Pour plus de renseignements : Claudette 613-764-2629 L’équipe de ringuette féminine de Casselman est à la recherche de joueuses ado et femmes. Le dimanche soir à 21h au Complexe J.R.Brisson à partir de septembre 2014. Pour plus d’infos, communiquer avec Michelle, tél. ou texto 613-764-9933. Le Club de Danse de Casselman vous invite à sa soirée de danse en ligne et danse sociale, le vendredi 12 septembre. La soirée aura lieu à la salle du Complexe J R Brisson, 758, rue Brébeuf de 19h à 23h. Crysler Paroisse Notre-Dame-du-Rosaire à leur souper paroissial le dimanche 5 Octobre, 2014 de 16h00 à 18h30pm au Centre communautaire de Crysler. Embrun Le premier souper de la nouvelle saison sera tenu le 17 septembre à la salle des Cheva- liers de Colomb d’Embrun à 18h00. Une danse, avec la musique de Gisèle Adam, suivra. Veuillez réserver vos billets auprès d’Annette (443-2175) ou de Ginette (443-2677). Bien- venue à tous! Début des cours de danse en ligne avec Marie-France à compter du vendredi 12 sep- tembre à la salle des Chevaliers de Colomb d’Embrun. Débutants : 9h, Intermédiaires : 10h, Avancés : 11h, Inscription sur place. Le club de joie de Vivre 50+, sorties prévues : le 29 septembre chez Constantin à Saint- Eustache; le 21 octobre au Show Chaud Casino, à l’Olympia et Casino de Montréal; le 30 novembre au Noel d’Autrefois et à la Fête des vins, à Montréal; 25 janvier 2015 au 8 février 2015 : République Dominicaine une semaine Croisière & une semaine resort en partenariat avec Marlin Travel Club Voyage. Renseignement : Jeanne au 613-443-3144, jeannebrisson29@gmail.com , Lorraine au 613-443-5637, lorraine23@xplorenet.ca Souper de fèves au lard et macaroni, organisé par les Chevaliers de Colomb, le ven- dredi 12 septembre à 17h au 5, rue Forget, Embrun. La ligue de quilles de femmes « Les Tannantes » commence le mardi 16 septembre à 13h à la salle de quilles d’Embrun rue Blais. Si des gens sont intéressés à venir jouer aux quilles veuillez vous enregistrer avec Pierrette Roy au 613-443-3305. Le Club Joie de vivre 50+ commence leur année de quilles le mercredi 17 septembre à 13h à la salle de quilles d’Embrun rue Blais. Si des gens sont intéressés à venir jouer aux quilles veuillez vous enregistrer avec Pierrette Roy au 613-443-3305. Vous êtes diabétique? La santé de vos pieds c’est important. Nous vous o$rons une journée d’évaluation des pieds. Venez nous rencontrer au programme d’éducation sur le diabète. Mercredi 30 septembre 2014 de 13h à 18h. Sur rendez-vous seulement. Contactez le Centre de santé communautaire d’Embrun au 613-443-3888. Limoges Dîner communautaire, vendredi 19 septembre à midi, dans la salle au sous-sol de l’église. Bingo après le repas. Tel à Réjeanne Legault 613-443-5498 pour réserver votre place. Les cotisations de l’Âge d’Or sont dues. Russell Russell village women’s institute annual Frozen Berry Sale Fundraiser now taking or- ders - Call Jean at 613-445-3564 or Cherry at 613-445-5529 and leave your name, phone number and your order details. Also taking orders at the WI Tea Room inside the Curling Club at the Russell Fair! Fruit comes in at the end of October. You will be contacted with the date and pick-up location.
Coun. Calvin Pol
More counties community funds The mayors of Presott and Russell municipalities sitting on the counties coun- cil will have more money available next year to help support their local com- munity and cultural projects. The counties council approved a resolution to double the current “discretionary fund” allowed each sitting mayor in the an- nual budget. The current allowance is $5000 for each mayor sitting on coun- ties council to distribute as they choose to local projects and programs by the end of November of each year. That amount will become $10,000 each starting with the 2015 counties budget. LE VENDREDI 12 sept mbre à 19h30 FRIDAY September 12 at 7:30 p.m. Match hors concours Exhibition game Aré a d’Embrun/ Embrun arena
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
CENTRE POUR AUTO ET PNEUS
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Legion halls become tax-exempt
Le | The PLAN TRANSFÉRABLE TRANSFERABLE
Counties administration reported to council that granting retroactive property tax-exemption status to both facilities for 2014 would have a “minor impact” on the current counties budget. It would add up to less than $10,000 in total. The terms of the resolution state that if the provincial government’s Municipal Pro- perty Assessment Corp. is unable to update its own assessment records for both facili- ties before the end of the year to allow for the new exemption status, then the UCPR will provide the Legion branches with
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
BUY 1&2 OIL & FILTER CHANGE, GET 3rd AT 1/2 PRICE; BUY 4&5 OIL & FILTER CHANGE,GET 6 th OIL & FILTER CHANGE FREE ACHETEZ 1 ET 2 VIDANGES D’HUILE ET FILTRE, OBTENEZ LE 3 e À 1/2 PRIX; ACHETEZ 4 ET 5 VIDANGES D’HUILE ET FILTRE, OBTENEZ LE 6 e GRATUIT Division Dupuis Ford Lincoln 603, rue St-Isidore Street, Casselman, ON 613-764-2994 • 1-800-461-2886 • www.dupuisford.com
L’ORIGNAL | The Hawkesbury and Rus- sell branches of the Royal Canadian Le- gion are getting a helping hand from the counties in reducing their operating expenses. The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) approved a resolution du- ring its Aug. 27 regular session granting pro-
2 OIL & FILTER CHANGE at regular price. VIDANGE D’HUILE et FILTRE à prix régulier. WO________________ 4 OIL & FILTER CHANGE at regular price. VIDANGE D’HUILE et FILTRE à prix régulier.
1
OIL & FILTER CHANGE at regular price. VIDANGE D’HUILE et FILTRE à prix régulier.
starting at à partir de 34 95$ +tx
WO________________
3
OIL & FILTER CHANGE
½ REGULAR PRICE
VIDANGE D’HUILE et FILTRE
½ PRIX RÉGULIER
WO________________
WO________________
6
5
OIL & FILTER CHANGE
OIL & FILTER CHANGE at regular price. VIDANGE D’HUILE et FILTRE à prix régulier.
VIDANGE D’HUILE et FILTRE à prix régulier. FREE / GRATUIT
WO________________
WO________________
* ALL MAKES & MODELS, CARS AND LIGHT TRUCKS (GAS) - TOUTES LES MARQUES ET MODÈLES, VOITURES ET CAMIONS LÉGERS (ESSENCE) FORFAIT VIDANGE D’HUILE ET FILTRE AVEC FILTRE DU CARBURANT DIESEL OIL & FILTER CHANGE WITH FUEL FILTER CHANGE PACKAGE: 25 $ DE RABAIS SUR LE PRIX RÉGULIER. $25 OFF REGULAR PRICE. *LE PLAN DIESEL* *DIESEL WORKS*
Photo Gregg Chamberlain
perty tax-exemption status to both Legion halls. The resolution resulted after consi- deration of a request from the two Legion branches. They already have tax-exemption status within their own municipalities.
grants equal to the amount of the property taxes levied on their facilities in Hawkesbu- ry and Russell.
MONTHLY DRAW OF A $200 QUICK LANE MAINTENANCE GIFT CERTIFICATE TIRAGE MENSUEL D’UN CERTIFICAT D’ENTRETIEN QUICK LANE DE 200$
613.632.1131 1.800.267.4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca SERVICES POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE/SERVICES FOR ABUSED WOMEN • Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide pour trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SD&G horse tests positive for EEEV An unvaccinated horse in the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry has tested positive for the Eastern equine encephalitis virus (EEEV). The virus is normally found in wild birds but can occasionally spread to horses and humans through the bite of infected mosquitoes. While a vaccine exists for horses, there is none for humans. Therefore, the Eastern Ontario Health Unit (EOHU) is issuing a reminder to everyone to take precautions against mosquito bites. “Although there’s never been a reported human case of Eastern equine encephalitis in Onta- rio, it’s a very serious disease at all ages and can even cause death. For this reason, we urge all residents to protect themselves against mosquito bites,” said Dr. Paul Roumeliotis, medical o"cer of health for EOHU. “The Health Unit monitors mos- quito pools for West Nile virus and EEEV, and surveillance is being increased as a precaution.”There have been no positive pools yet in 2014, however Dr. Roume- liotis points out that most cases occur in late summer and early fall, and reminds residents that mosquitoes remain active until the #rst frost. HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE SHELTER AND CRISIS LINE SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS/CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES
EVERY SERVICE VISIT QUALIFIES FOR MONTHLY DRAW OF A $200 QUICK LANE MAINTENANCE GIFT CERTIFICATE REDEEMABLE ON FUTURE VISITS. CHAQUE VISITE DE SERVICE QUALIFIE POUR UN TIRAGE MENSUEL D’UN CERTIFICAT D’ENTRETIEN QUICK LANE DE 200$ APPLICABLE SUR LES PROCHAINES VISITES. TO GET YOUR COUPON CARD VISIT OUR QUICK LANE TIRE & AUTO CENTRE 603, St-Isidore St. , Casselman OBTENEZ VOTRE CARTE-COUPON AU CENTRE POUR AUTO ET PNEUS QUICK LANE 603, rue St-Isidore, Casselman
de la RENTRÉE
999 99$ 499 99$
1499 $ 899 $
REG:
REG :
FAUTEUIL ASSISE EN CUIR INCLINABLE
ENSEMBLE DE CHAMBRE TÊTE DE LIT QUEEN, PIED ET RAILS, BUREAU, TRIPLE MIROIR, COMMODE ET TABLE DE NUIT
080887
900860
REG: 2299 99$ 1399 99$
1899 99$ 799 99$
INCLINABLE
REG:
SOFA CLEOPÂTRE (4 MCX) CHAISE INCLINABLE
SOFA AVEC CHAISE INCLINABLE
900922
900802
REG : 169 $ 89 99$
499 $ 149 99$
REG:
LIT SIMPLE 39 " MATELAS 39 " DISPONIBLE
CAUSEUSE 2 PLACES
080673
REG : 199 $ 89 99$
699 $ 299 99$
REG:
ENSEMBLE DE MATELAS ET SOMMIER 54 " DOUBLE
MATELAS À RESSORTS 39 " SIMPLE
900860
900866
5697 St-Catherine , St-Isidore (exit 51, Hwy 417) | 613 524-2002
OPENING HOURS : Thursday10:00 a.m.to8:00p.m. Friday10:00a.m.to8:00p.m. Saturday10:00a.m.to5:00p.m.•Sunday11a.m.to4:30p.m.
HEURES D’OUVERTURES Jeudi10h -20h Vendredi10h -20h Samedi10h-17h•Dimanche11h-16h30
FOR CANCER RESEARCH The TERRY FOX Run
La journée TERRY FOX POU RECHERCHE SUR LE CANCER
Russell-Embrun cycling path Le dimanche 14 septembre Piste cyclable Embrun-Russelll
S’unir pour triompher du cancer
Working together
to outrun cancer
Départ d’Embrun Près d’Euphoria De 9h30 àmidi Inscriptions : 9h
Russell start BehindMother Teresa school From9:30 a.m. to noon. Registration: 9:00 a.m.
For more info / Renseignements Cindy Saucier 613-445-3852 • dandycin@hotmail.com Donna Lafrance 613-445-3126 • donnal@storm.ca
CHEVROLET BUICK GMC
632, RUE PRINCIPALE, C.P. 334, CASSELMAN, ON K0A 1M0 Malibu LS à partir de $ 19,995
Good luck! Bonne chance!
613 764-2846 Fax: 613 764-3692 Sans frais / Toll Free 1 888 894-2292 marcel.perras@laplantechev.com www.laplantechev.com
1122 Notre-Dame, Embrun ON Tel.: 613-443-1690 Fax: 613-443-1283 www.lepavillon.ca
Marcel Perras Représentant des ventes Sales Consultant Cell.: 613 620-3067
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
747, RUE NOTRE!DAME
James D. Campbell B.A., LL.B. Chantal J. Sabourin B.A., LL.B. Adam S.R.Williamson B.A. (Hon.), J.D. Michael J. Houle Q.C., B.A., B.Comm., LL.B. – Counsel Campbell & Sabourin LLP/ s.r.l. Barr isters & Solicitors • Avocats et Notaires
1565, RUE NOTRE!DAME
Élévateurs Engrais
443-2196 443-3333
Garage 443-3215 Indépendant 443-3064 Moulée 443-2946 Pétrole 443-2892 Rona 443-7662 Pharmacie 443-2357 RÉNOVATEUR RONA
1 - 165 rue Bay Street, Embrun, ON K0A 1W1 Tel. / tél.: 613-443-5683 Fax / téléc.: 613-443-3285 info@campbellaw.on.ca | www.campbellaw.on.ca • Real Estate and Municipal Law • Wills, Powers of Attorney, Estates • • Business and Commercial Law • Family Law • Criminal Law and Civil Litigation •
755, RUE NOTRE!DAME
753, RUE NOTRE!DAME
613 764-1405 424, route 500 Est, Casselman ON MANUCURE SHELLAC 29$ POSE DE CILS 85$ VALIDE JUSQU’À LA FIN SEPTEMBRE Bon marathon !
Daniel’s
Esthétique
Électrolyse
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613 764-1467 • Téléc . : 613 764-3781
Sophye Doran , propriétaire
COMMUNAUTÉ • COMMUNITY
editionap.ca
Marie-Pierre Héroux siègera sur le CCME
GRANDCONCOURS
M. Daniel Nadon, propriétaire de Daniel’s No Frills à Casselman, présente le chèque- cadeau de 100$ à Mme Janine Quesnel Mme Quesnel a identifié M. Daniel Nadon, propriétaire de Daniel’s No Frills avec preuve d'achat du même magasin.
Photo fournie
Marie-Pierre Héroux, élève à l’ École secondaire catholique Embrun, a été sélectionnée par le ministère de l’Éducation de l’Ontario (MÉO) pour faire partie du Conseil consultatif ministériel des élèves (CCME) 2014-2015. Quoique tous les candidats aient fait preuve de leadership, d’un sens de l’initiative, d’enthousiasme et d’engagement, le MÉO a jugé que Marie-Pierre Héroux s’est démarquée parmi ses pairs. En participant au CCME, elle se joindra donc à un groupe d’une soixantaine d’élèves venant de toutes les régions de la province pour partager leur opinion avec la ministre sur l’éducation des jeunes de l’Ontario. Jean-François Dion, enseignant responsable de l’animation culturelle à l’ École secondaire catholique Embrun, et Rita Gervais, directrice adjointe, sont !ers de la nomination de leur étudiante.
$ 5 Per wash all day* Come see us at 920 Notre-Dame, Embrun
5 $ par lavage toute la journée* rendez vous au 920, Notre-Dame, Embrun
Come celebrate the opening of the NEW automatic car wash Friday September 19, 2014
Venez célébrer l’ouverture du NOUVEAU Lave-auto Automatique Le vendredi 19 septembre 2014
*cash only; from 9 a.m. to 4 p.m.
*comptant seulement; de 9h à 16h
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online