26,800 COPIES
Volume 18 • No. 22 • 36 pages • ROCKLAND • June 14 juin 2012
EDGE SEL 2010 26 995 $ Leather Interior, 28 000 KM Tax extra only
FWD
#STOCK 133911A
G162828_iz
ILAALI ! Ilaali signifie bienvenue en langue inuktitute, couramment parlée chez les Inuits.
• NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES • SEPTIC TANK CLEANING • Effluent filter • Inspection du système • Portable toilet rental • Location de toilettes portatives
Des élèves de l’École secondaire catholique l’Escale de Rockland ont eu l’occasion de vivre des moments inoubliables dans le cadre du
voyage échange entre la Cité de Clarence-Rockland et la communauté de Pangnirtung, au Nunavut.
Détails en page 13.
www.cumberlandfarmersmarket.ca
1115, rue Dunning Road Cumberland Arena / Aréna de Cumberland Ouverture officielle le samedi 16 juin Season opens Saturday June 16th OUVERT TOUS LES SAMEDIS 8 H À 13 H OPEN EVERY SATURDAY 8 AM TO 1 PM
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
Dominion Lending Centres - The Mortgage Source 645, rue Edwards St. | Rockland, ON | K4K 1L7
Melanie Desforges , AMP Mortgage Agent • Licence #M08004090 T 613 446-5667
F 613 446-2322 • Cell 613 816-1279 mdesforges@dominionlending.ca
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
Independentlyownedandoperated.Licence#10145
www.mikedeans.com
ONE DAY SALE SATURDAY, JUNE 16 8a.m. to 8p.m. VENTE D'UNE JOURNÉE
SATURDAY,JUNE16ONLY
LESAMEDI,16JUINSEULEMENT
SATURDAY,JUNE16ONLY
LESAMEDI,16JUINSEULEMENT
SATURDAY,JUNE16ONLY
GREAT FOR FATHERS DAY
BING CHERRIES PRODUCT OF U.S. A / PRODUIT DES É.-U.
6.95 FULLY COOKED BBQ SEASONED CHICKEN / POITRINE DE POULET ASSAISONNÉ BBQ
SUNDAY 9 AM TO 6 PM / DIMANCHE 9h à 18h MONDAY 8 AM TO 9 PM / LUNDI 8h à 21h TUESDAY 8 AM TO 9 PM / MARDI 8h à 21h WEDNESDAY8 AM TO 9 PM / MERCREDI 8h à 21h THURSDAY 8 AM TO 9 PM / JEUDI 8h à 21h
5.00 10 FOR/ POUR 4 PACK FLOWERING BEDDING PLANTS
10.00 9 FOR/ POUR QUALI GROW 25 L BLACK EARTH
BONELESS RIB GRILLING STEAK
2.45 LB 5.40 KG
6.95 LB 15.32 KG
LE SAMEDI 2 JUIN 8h à 20h
FRIDAY 8 AM TO 11PM / VENDREDI 8h à 23h SATURDAY 8 AM TO 8 PM / SAMEDI 8h à 20h 19 KING STREET-CHESTERVILLE |12015 MAIN STREET-WINCHESTER | 5666 HWY 34-VANKLEEK HILL | 2212 LAVAL STREET, BOURGET
PAYEZ ET EMPORTEZ QUANTITÉ LIMITÉE
Mobilier de salon avec assise en cuir véritable
Sofa #079390 599 $ Rég. 899 $ Causeuse #079391 499 $ Chaise #079392 199 $
#900517 999 $ Rég. 21 9 $ Sofa et fauteuil inclinables en cuir contrecollé 2 mcx
Sofa et chaise berçants inclinables
#900588 799 $ Rég. 14 9 $
2 mcx #900179 999 $ Rég. 13 9 $
Mobilier de salle à manger 1 table pub (hauteur comptoir) avec 6 chaises
7 mcx #900590 799 $ Rég. 14 9 $
2 mcx #900506 699 $ Rég. 9 9 $
Mobilier de salon Sofa & causeuse
Mobilier de salle à manger Table avec extension et 6 chaises
HÂTEZ-VOUS ! LA VENTE SE TERMINE LE MARDI 19 JUIN 2012
Bonne Fête Papa !
IDÉES-CADEAUX POUR PAPA !
#900592 599 $ Rég. 9 9 $
199 $ #078705
299 $ #078708
PIED DE LIT DISPONIBLE
Mobilier de chambre à coucher 5 mcx, 1 table de nuit, armoire, bureau triple, miroir et tête de lit
349 $
Rég. 599 $ 2 MCX
Rég.
Chaise en bois franc sur billes
Chaise et pouf en bois franc
Bourgogne en cuir
Fauteuil multi-positions avec ottoman
#900592 1899 $ Rég. 2999 $
Pouf avec tiroirs #079300 Rég. 499 $
#046699
1499 $
Rég.
599 $
Mobilier de chambre à coucher fini chêne, bureau triple, miroir, 2 tables de nuit, commode, lit 80’’ (King)
Chaise berçante inclinable en cuir 399 $
#078839-078840 Rég. 899 $
Chaise inclinable enmicro-fibre
#900469 999 $ Rég. 2199 $
Mobilier de chambre à coucher Lit 60’’, bureau triple, miroir, commode, 1 table de chevet
299 $ 499 $ Rég.
*Détailsenmagasin
OPENING HOURS Thursday 9:30 a.m. to 9 p.m. Friday 9:30 a.m. to 9 p.m. Saturday 9:30 a.m. to 5 p.m. Sunday 11 a.m. to 5 p.m.
ST-ISIDORE (Exit 51, Hwy 417) 613 524-2002
QUANTITÉ LIMITÉE
NEWS
editionap.ca
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL Ottawa LRT expansion report arrives at last with trains running every two to three minutes. Cost is the other major concern. The 15 origi- nal options for the LRT expansion ranged in pro- jected cost from $562 million to $2.5 billion to build. The four now on the short list are consid- ered the feasible to finance.
and nothing can be built without addressing the downtown bottleneck first.” The interimEAreport,nowavailableforreview, indicates four route options for the western LRT expansion as the best out of the original list of 15. They are: Richmond/Byron via Churchill, the Ottawa River Parkway, Richmond/Byron via the Ottawa River Parkway, and Richmond/Byron via Rochester Field. The Carling Avenue corridor is still a contend- er. The report recommendations ask for direc- tions from both the transport committee and council for a more detailed study of the Carling corridor option. Right now no one option has final approval for the LRT expansion. The city’s Transportation Master Plan is still due for review this year. The interim EA report should be part of the June 27 council agenda. Factors to consider in choosing the expansion route include volume and speed of passenger delivery. The main rail service must move between 12,000 to 14,000 passengers each hour with four-car trains during peak commuter periods,
the city’s planned rapid transit network, includ- ing the O-Train and the Lincoln Fields Station. The final Western LRT Corridor Planning and Environmental Assessment study should be ready for both the committee’s and council’s review in the first quarter of next year. Any final decision on expansion corridor route will not happen until at least the middle of next year.
Ottawa | The City of Ottawa is still trying to work out how to bring commuters from its out- lying areas into the downtown core the quick- est way possible without increasing traffic con- gestion on its major highway routes. The municipal transportation committee has the latest interim report for review at its June meeting on the environmental assessment (EA) for the proposed western light-rail transit (LRT) expansion plan. “As we keep our eyes sharply focused on get- ting shovels in the ground to build the heart of our new LRT system, it is also important to con- tinue to prudently plan for the future,” stated Mayor Jim Watson in a news release. “My vision for this city is to see LRT run from Orléans in the east to Kanata in the west, and from downtown to Riverside South and Barrhaven. But this can- not be built in a day, or a year, or even a decade. We put our resources where we need them first,
The route expansion must also link with exist- ing transit infrastructure and be compatible with
Chamberland Crossing case almost closed
heads for several years now over the retaining wall separating the Rockland medical clinic site on Chamberland Boulevard and the materials storage yard for Bytown Lumber located upslope from the clinic. A settlement agreement was reached be- tween the two sides through the efforts of the city’s new Chief Administrative Officer Pierre Tessier. During its June 11 regular session, fol- lowing an in-camera review discussion, council approved a resolution giving Tessier signing au- thority for all documents related to settling the Chamberland Crossing legal matter. Tessier told the Vision that a press release, along with backgrounder information explain- ing the terms of the settlement, will be released soon after both parties have signed all the docu- ments. CUPE okays new deal with Ottawa Ottawa | There will be labour peace for city workers in Ottawa and its wards. The Canadian Union of Public Employees local 503 (CUPE) has ratified the agreement reached with the City of Ottawa in April. The union repre- sents 6300 municipal employees. “I am pleased that CUPE local 503 members have ratified this tentative agreement,” stated Mayor Jim Watson in a news release. “I believe this is a fair contract that represents a respon- sible use of taxpayer dollars, while at the same time respecting our dedicated and skilled em- ployees.” The agreement is now set to go before Ottawa city council June 13 for approval based on rec- ommendations from its finance and economic development committee. The committee was set to review the document during its June 5 meeting. Contract details remain confidential until both sides have voted approval. VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL Rockland | School is almost ready to let out for the summer and that means students of all ages and sizes will out and about enjoying themselves. Several items for council during the last few months concerned renewal of agreements with the school districts on the Before and After School program that helps extend the available daycare services in the city. Several local schools are designated as Before and After program sites. This year the City of Clarence-Rockland and the Upper Canada District School Board (UCDSB) will extend the arrangement into the summer months. Council approved during its June 11 regular session a resolution for an amendment to the 2011 agreement with the UCDSB to pro- vide a Before and After School program for July and August at Rockland Public School. Summer daycare plans afoot VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Rockland | The end is almost in sight for the legal fight between the City of Clarence-Rock- land and the Chamberland Crossing develop- ment company. The two sides have been at litigation logger-
*
salle à manger dining room
All-you-can-drink
à volonté
9071, chemin de Comté 17, ROCKLAND
Présentationsuggérée.*Taxesensus.Valable jusqu’au 15 juillet2012,ensalleàmangerdesSt-HubertExpressparticipantsseulement.©MarquedecommercedeSt-HubertS.E.C.,employéesous licence. Suggestedserving.*Taxesextra.OffervaliduntilJuly 15,2012atparticipatingSt-HubertExpressdining roomonly.©TrademarkofSt-HubertL.P.,usedunder license.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Raymond Serrurier accusé de conflit d’intérêt
Levac, Robichaud, Leclerc. Dans sa lettre, M. Archambault écrit :
PARCOURS À PIED WALKING COURSE 1831 County Rd 2 Curran, ON K0B 1C0 Serrurier se dit prêt à répondre devant un juge. « Je n’ai rien à me reprocher. J’ai fait mes devoirs. Si un juge décide que je dois me retirer, je le ferai volontier. Mais je soupçonne qu’il s’agisse d’un acte de vengeance. » Joint par téléphone mardi, M. Serrurier va même jusqu’à soupçonner des manigances déloyales de ses collègues à la table du conseil. « J’ai la conviction qu’il y a un ou des membres du conseil impliqués dans l’intervention de M. Archambault. » Rappelons que le citoyen Jacques Archambault était candidat pour le poste de conseiller du quartier quatre lors des élections de 2010. Ce dernier avait été défait. Malgré tout, Raymond
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
Il fut récemment porté à mon attention que votre fils travaille pour la firme Levac, Robichaud, Leclerc. Malgré la loi sur les conflits d’intérêts qui vous interdit de voter des contrats à une firme pour laquelle votre fils travaille, vous l’avez fait sans scrupuleetàrépétition.[…]Dans lescirconstances, je demande votre résignation sur le champ, sans quoi une application sera déposée en cour afin de déclarer votre siège vacant. À la fin, Jacques Archambault a réclamé la démission de M. Serrurier. D’emblée, ce dernier a refusé. « La réponse est non. Lorsque je me suis présenté pour le poste, il y a sept ans, j’ai fait appel à un avocat afin de m’assurer que je ne contrevenais pas à la loi », a déclaré le conseiller. Celui-ci a ajouté qu’il était prêt à se présenter en cour, le cas échéant. cigarettes et d’autres marchandises. La PPO recherche un jeune homme de race blanche et le véhicule suspect. Quiconque ayant de l’information à propos de ce crime est prié de contacter le détective Stéphane Noel au 613 443-4499 ou au 1 888 310-1122. Les gens peuvent également utiliser la ligne Échec au crime au 1 800 222-TIPS (8477). Les appels demeureront anonymes. Toute personne fournissant des renseignements menant à une inculpation est admissible à une récompense de 2 000 dollars. La PPO ne souscrit pas à l’affichage d’appels. Aucune présence à la cour ne sera exigée.
ROCKLAND | Un citoyen exige la démission du conseiller Raymond Serrurier. Lors de l’assemblée régulière du conseil mu- nicipal de la Cité de Clarence-Rockland, tenue lundi dernier, Jacques Archambault, résident de Rockland, a réclamé la démission du con- seiller du quartier 4 évoquant un conflit d’intérêt. M. Archambault a remis un docu- ment à l’assemblée qui cite neuf occasions ou M. Serrurier se serait placé en situation de con- flit d’intérêt. La situation découle du fait que le fils de Raymond Serrurier est à l’emploi de la firme
Vol qualifié à Rockland
Raymond Serrurier
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
FREE for FATHER’S ALL WEEKEND! Friday, Saturday, Sunday & Monday - 1st come, 1st served!
3 DAYS ONLY JOURS SEULEMENT JUNE 15-16-17 JUIN Vers 7 h, le 7 juin, un jeune de race blanche s’est présenté au comptoir demandant des cigarettes tout en brandissant un couteau. Le jeune homme a ensuite quitté les lieux avec les ROCKLAND | La Police provinciale de l’Ontario, détachement de Russell, demande l’aide du publicafinderetrouverunsuspectresponsable d’un vol qualifié au dépanneur Mac’s Milk de la rue Laurier, à Rockland.
9 = $10 $ 2 X 9 = $ 15 $ > 5 = $ 5 $ CURRANPAR3GOLF.CA
7 JOURS/SEMAINE SEVEN DAYS AWEEK 613 673-PAR3 (7273)
* Exclus les nouvelles collections et le département lingerie * Excluding new collections and the underwear department.
12 minutes de / from Orleans!
Vêtements • Chaussures • Déco Maison • Clothing • Footwear • Home Decor
www.topmodedepot.com
2747 CHAMBERLAND, ROCKLAND ON • 613 446-4447
Les fêtes du 100 e anniversaire PAROISSE ST-MATHIEU PARISH 100 th Anniversary Festival
June 22,23,24 juin 2012 Parc de Hammond Park
www.autoproservice.com
BRAKES&MUFFLERS ALIGNEMENTS ET SUSPENSION PREVENTIVEMAINTENANCEPROGRAMS DIAGNOSTICREPAIRS• AIRCONDITIONING•WINDSHIELD
Vendredi 22 juin / Friday, June 22 Sous le chapiteau - Under the tent 19:30 - Lancement des fêtes Opening ceremony et/and spectacle / show «D’Alys à Céline» Productions Alain Roy avec/with Martine Parisien
ROCKLAND
2724, rue Laurier,C.P.1081 Rockland,OntarioK4K 1L7 T: 613 446-6697 F: 613446-5465 autoprorockland@hotmail.com
Chez-nous
votre sécurité passe avant TOUT!
(frais d’entrée - Entry Fee) Samedi 23 juin Saturday, June 23
SPÉCIALISTES EN DÉCORATION DE FENÊTRES DANNY & SANDRA DÉCOR
Heuresd’ouverture Mardi,mercredi, jeudi 10h30à18h Vendredi 10h30à20h Samedi 8h30à14h Dimancheet lundi fermé • Stores/Blinds • Céramique • Peinture
2950, rue Laurier, Rockland ON K4K 1T3 Rachel Langlois s Relationspublique ublicRelations P
Sous le chapiteau - Under the tent Tournoi de fers / Horsehoe tournament - 10:30 BBQ - 11:30 à/to 14:00 Spectacle de danse École élémentaire catholique St-Mathieu dance - 14:00 JoJo - 15:30 Little Ray’s Reptiles - 16:30 Souper spaghetti Supper - 18:00 Spectacle Éric Michaud Show - 19:30 (Billets/Tickets: Michel Henrie - 613 487-2848, 613 487-2760) Feux d’artifice / Fireworks - 21:30 Dimanche 24 juin / Sunday, June 24 Messe (period costumes d’époque) Mass - 9:30 Courses de boîtes à savon / Soap box races - 10:30 SOYEZ DES NÔTRES !!! COME CELEBRATE WITH US!!! Information : www.paroissestmathieu.ca ou/or Daniel Tremblay 613 487-3668
T 613 446-7122, ext. 160 F 613 446-7343
613 850-5744 3433, ch. Gendron, Hammond, ON
www.jardinsbellerive.com
Depuis1984 Since1984 The Cabinet Shop
Réparation de camions et d’équipements lourds Soudure - Réparation d’a/c 1891, ch. Russell, Bourget 613 487-4171 Joe Bartuccio 613 880-4970
- Cuisines personnalisées avec conception par ordinateur - Vanités et comptoirs de
marbre et granite - Salle de montre
613-487-3049 fax :613 487-3048 2592 Joanisse Rd,Hammond,ON
Tel.: 613 487-4199 Cell.: 613 978-4199
MacEWEN PETROLEUM INC. 1575 Russell Road Bourget, ON K0A 1E0 www.macewen.ca Office: 613 487-2020 • Office: 800 267-1456 • Fax: 613 487-2444
• Giant Inflatable Games • Structures gonflables géantes • Cash Bar payant • Montgolfière
Partenaires officiels / Official Partners
First Ottawa Realty, Brokerage Maison de courtage 877, rue Shefford, bureau 200 Ottawa, ON K1J 8H9 Cell. : 613 220-9101 Bur. : 613 749-5000
Gouttièresenaluminium Revêtementenvinyl Soffitetbordurede toit Protège feuilles UNEGARANTIEÀVIESURLAMAIN-D’OEUVRE AINSIQUESURLEMATÉRIEL
Aluminium seamless troughs Vinyl siding Soffitand facia Leaf relief
Re/Max Hot Air Balloon
Ken Larocque Agent immobilier
LIFETIMEWARRANTY ONLABORANDMATERIAL
Courriel : ken.larocque@sympatico.ca Site web : www.kenlarocque.com
www.maizeeavestroughing.com • pmaize@gmail.com 613 488-3419 • 1 888 453-2553
Pierre Madore * >À>ViÊUÊ*À«ÀjÌ>Ài « Vous pouvez toujours compter sur mon expertise et ma disponibilité. » 2246, rue Laurier Rockland ON K4K 1L4 /j°Ê\ÊÈ£ÎÊ{{Èxäx{ /jjV°Ê\ÊÈ£ÎÊ{{ÈÇ£În
Un rendez-vous amusant pour toute la famille. Visite d’animaux, carrousel de chevaux, promenade en chariot, bricolage,maquillage et spectacles jeune public.
Riviera 2000 Realty Inc. Maison de courtage T 613 446-6031 928, rue Laporte, Suite 200, Rockland ON K4K 1M7
T 613 880-8970 richardrenaud@remaxrockland.com www.RichardRenaud.com
Jean-Marc Lalonde 613 791-3129 Luc Lalonde 613 858-3129 www . JML DEVE L OPMENT . c om
Dr. A.S. Marko Orthodontiste
Dr. Michel Maltais D.M.D.
Dr. Jean-Marc Racine D.M.D.
Dr. Sabrina Djidel D.M.D.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Le Club de VTT à la rescousse
M ARTIN B RUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
que l’homme a été retrouvé », a précisé Pierre Sigouin, président du CVTTEO. En fait, la victime en question est disparue en mi-journée, le 1 er juin. Ce n’est que le lendemain que l’incident a été rapporté aux autorités. La PPO a contacté des gardes de sentiers du Club de VTT dont le gardien en chef, Greg Oliver. En moins de 20 minutes, ceux-ci était prêts à intervenir. M. Oliver a confié son histoire au journal. « Un heure après avoir été contacté par les policiers sollicitant notre aide, j’étais en chemin sur monVTT, dans la forêt Larose. J’ai eu la bonne fortune de tomber sur la personne que tout le monde cherchait », a confié M. Greg Oliver.
Lorsqu’arrivé sur les lieux, il a bien remarqué la victime épuisée et déshydratée. On raconte également que l’homme avait souffert de mul- tiples piqûres d’insectes. « Il était très heureux de me voir arriver », raconte Greg Oliver. La victime avait auparavant été retrouvée par une personne en promenade. Toutefois, cette dernière n’avait aucune idée de sa position ex- acte, nécessaire pour les policiers. « Moi et ma conjointe avons des frissons
seulement à penser aux conséquences si nous n’étions pas intervenus », ajoute M. Oliver Grâce à la participation précieuse du Club de VTT, l’homme a pu retourner chez lui sain et sauf, et ce, après avoir passé deux nuits entières dans la forêt et une journée sous la pluie. Ajoutez à cela des problèmes de santé. M. Oliver à tenu àremercier tous les gardes de sentiers qui sont sortis de leur routine du diman- che pour répondre à l’appel.
LIMOGES | Un travail collaboratif entre le Club de VTT de l’Est ontarien (CVTTEO) et la Police provinciale de l’Ontario a mené à la ré- solution d’un cas de personne disparue dans la forêt Larose. Le 2 juin, la PPO, du détache- ment de Russell, avait été alertée de la dis- parition d’un homme âgé de 55 ans de Limo- ges. L’homme a été retrouvé le 3 juin dernier « Ce n’est pas par chance ou par un quadiste errant dans le secteur, mais bien par une recher- che organisée avec la participation du CVTTEO
1995 Serving you since
À votre service depuis
‘‘Personne ne peut diriger le vent mais on peut toujours ajuster ses voiles... Discipline is the bridge
between goals and accomplishment.’’
Photo: http://www.atv-vtteo.org
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 1L7 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
Duplex également disponible! Duplex also available!
MAISON MODÈLE Du jeudi au vendredi de 15 h à 18 h. Samedi et dimanche de 13 h à 16 h. ou sur rendez-vous MODEL HOME
109, rue Castel, Wendover :
Tél. : 613 749-6705 Affordable luxury Un Luxe abordable Allezvoirnosautresmodèlesà : www.AncoHomes.com
109 Castel Rd., Wendover:
Thursday to Friday from 3:00 p.m. to 6:00 p.m. Saturday and Sunday from 1:00 p.m. to 4:00 p.m. or by appointment
ÉDUCATION
editionap.ca
Agenda communautaire BOURGET
Leçon bien apprise
Les Chevaliers de Colomb, conseil 9288 de Bourget, vous invitent à la 7e édition de la rencon- tre de golf commémorative « Jocelyn Leroux ». Tous les profits de cette journée seront versés à l’église Sacré-Coeur de Bourget. L’événement se déroulera le samedi 7 juillet, au Club de Golf Nation. Le départ s’effectuera à 13 h. Info : 613 487-1964 Le 16 juin aura lieu l’inauguration des aménagements du Sentier récréatif de Prescott et Rus- sell, secteur Bourget. Le tout débutera à 18h au stationnement sur la rue Lévis. Le conteur Lau- rent Glaude du Cercle des Conteurs de l’est ontarien sera sur place pour divertir les gens avec une histoire, vraie pas vraie… des trains qui ont parcouru notre région. Un BBQ et des breuvages seront également servis à cette célébration informelle. L’activité aura lieu beau temps mauvais temps. Apportez vos chaises. Les gens peuvent réserver leur place en joignant : Louise Bissonnette au 613 673-1820 ou à Jocelyne Leroux au 613 487-2894 avant le 14 juin. CUMBERLAND Le Marché frais de Cumberland lancera sa saison 2012 le samedi 16 juin. Le marché est ou- vert tous les samedis de 8 h à 13 h. Le marché aura lieu tous les samedis jusqu’au 13 octo- bre. Il se situe au 1115 rue Dunning Rd au centre RJ Kennedy Centre (Aréna de Cumberland) dans le Village historique de Cumberland. Information : www.cumberlandfarmersmarket.ca; / 613.833.2635. HAMMOND Le club optimiste de Hammond Inc. organise une course amicale de boite à savon le 24 juin dans le cadre des fêtes du 100e de la paroisse. Pour l’occasion la rue Lacroix sera fermée à la circulation entre Butler et Guindon de 10 h à 16 h. Le départ aura lieu à l’intersection des rues Lacroix et Guindon, entre 9 h 30 et 10h30. Le nombre d’inscriptions est limité Info : Sylvain Couturier 613 487-4197. NAVAN Le Rendez-vous des aînés francophones d’Ottawa (RAFO), situé au 3349, chemin Navan, organise son déjeuner du mois, le 17 juin, de 9 h à 12 h, suivi d’un Whist militaire à 13 h. La chorale du RAFO organise un méchoui, le 23 juin à compter de 16 h pour fêter la Saint-Jean Baptiste. Billets en vente à la billetterie du RAFO. Renseignements : 613 834-6808. PLANTAGENET Le club Le Reveil de Fournier invite tous les intéressés à une danse en ligne et sociale le 16 juin à la salle municipale Plantagenet Sud. Musique et animation par Margot Desforges et Marie-Marthe Grenier. Info : 524-2314. ROCKLAND Les Chevaliers de Colomb, Conseil 6198, Rhéal Franche, organisent leur souper mensuel de fèves au lard et macaroni à la viande le 15 juin. Le souper sera servi au 954 rue Giroux à Rockland dès 17 h. Renseignements 613-446-5631. Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell a besoin de bénévoles pour accompagner des adultes ayant une déficience intellectuelle à des activités sociales et communautaires. Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec Julie Lalonde au 1 800 675-6168, poste 4736. Le Club Amicale Belle Rive organise une sortie au Théâtre de Saint-Sauveur le 6 juillet pour aller voir la pièce intitulée: Le secret de Béatrice. Le départ aura lieu à 14 h 30 des Jardins Belle Rive. Renseignements et reservation: Laurent au 613 488-2620 WENDOVER Le Club optimiste de Wendover organise la 6 e édition de sont Tournoi de golf au profit de CHEEO pour le cancer infantile et au profit du Club le 23 juin. L’inscription pour une équipe de quatre est de 380 $ (95 $ par joueur). Pour plus de renseignements, ou pour s’inscrire, joindre Richard au 613 673-5931 ou Carole Bertrand au 613 673-3062. Les joutes auront lieu au Club de golf Nation.
Photo Gregg Chamberlain
Kim Bergevin et Chantal Lafontaine savent très bien qu’il n’y a pas d’avenir dans les drogues. Les deux élèves de 6 e année de l’école élémentaire publique Carrefour Jeunesse ont obtenu une note parfaite dans le cadre de « La course contre la drogue », qui a eu lieu récemment à Hawkes- bury. Des représentants de la Gendarmerie royale du Canada, de la Police provinciale de l’Ontario et des Services d’ambulances de Prescott et Russel étaient de passage à l’école le 7 juin dernier pour leur présenter un trophée et une plaque commémorative et autres articles souvenir dans le cadre de ce programme de sensibilisation.
Plantagenet 1812 – 2012
INVITATION to attend the bicentennial celebration of the village of Plantagenet
INVITATION à la célébration du bicentenaire du village de Plantagenet
Le jeudi 5 juillet 2012 Chemin Jessup’s Falls
Thursday July 5th 2012 Jessup’s Falls Road
26 800 copies
10h00 : Célébration au cimetière Chesser : Dignitaires et descendants (entrée sur le chemin Jessup ouest près de l’ancienne fromagerie) 11h00 : Dévoilement du Parc Chesser : (chemin de comté 9 sur l’île entre les deux ponts) 11h30 : Goûter léger et dégustation STATIONNEMENT DISPONIBLE AUX DEUX ENDROITS Bienvenue à cet important événement pour commémorer la fondation du village de Plantagenet. Célébration organisée par la Municipalité d’Alfred et Plantagenet en collaboration avec les membres du comité du cimetière Chesser.
10:00: Celebration at Chesser cemetery: Dignitaries and descendants (entrance by Jessup’s Falls Road, west of the former cheese factory 11:00: Chesser Park presentation (county Road 9 between the two bridges) 11:30: Light lunch served PARKING AVAILABLE AT BOTH SITES Your presence will be greatly appreciated at this commerative event for the foundation of the village of Plantagenet. This event is organized by the Township of Alfred & Plantagenet in partnership with the members of the Chesser Cemetary committee.
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca
François Bélair , Directeurdeventesetdéveloppement •DirectorofSalesandDevelopment , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Olympic dream support NEWS
editionap.ca
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL Police reserve fund
Rockland | Champion athlete Ashlea Maddex now has a more solid sign of support from the City of Clarence-Rockland as she prepares for the upcoming Canadian nationals in track and field and what could prove to be an early chance at achieving her dreamof competing in the Olympic Games. The Annual Mayor’s Golf Tournament provides fundraising aid to a variety of local causes. This year the recreational event will help support Maddex in her quest. One of the first items on the June 11 council agenda was a resolution to dedicate $1500 out of the net revenue from the 2011 Mayor’s Golf Tournament to the trust fund for Ashlea Maddex set up through Athletics Canada. The fund will help cover Maddex’s travel and other expenses related to her international and national hurdles competition season this year. Council members gave unanimous and swift approval to the resolution. Ashlea Maddex is seeing solid support standing behind her as she pursues her goal of making a name for herself on the inter- national athletic scene. Clarence-Rockland council has agreed make a pledge to a trust fund set up for Maddex’travel expenses.
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Clarence-Rockland | City council is looking ahead to when the next bill comes due for po- lice services in Clarence-Rockland. The city has a reserve fund for policing and it contains about $114,500. Last year’s police ser- vices contract assessment resulted in a credit of about $31,000 for the city. Council approved a resolution during its June 11 regular session to put the credit in the police service reserve.
Photo Archive
Invitation
2868ChamberlandStreet,Rockland 613-446-5900 613 446-5900 2868 Chamberland Street, Rockland
$ 99 EYE LASHES EXTENSIONS FULL SET X-TREME LASHES
Spa
ainsi que Monique et François Dutrisac ont l’immense plaisir de vous inviter à une soirée à l’occasion du mariage d’Andrée-Anne et Jérôme le 30 juin 2012, à vingt heures trente
Golf Season is in “full swing!”
385(
6(&5(76
MARIA MORALES BRUNET ESTHÉTIQUE 3 s ESTHETICS
RÉNOVATION ET CÉRAMIQUE FINITION DE SOUS-SOL OUI! -HUHIDLWOHVVDOOHVGHEDLQV 613 446-5744
au River Rock Inn, 2808, rue Chamberland, Rockland.
Check out our huge selection of golf shirts and caps!!!
Limited time offer
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE L’Hôpital Montfort vous invite à prendre part à son assemblée générale annuelle. On y abordera les réalisations et les défis de la dernière année, et le rapport annuel, En route vers l’excellence , y sera distribué. Bienvenue à tous! Date : Le mercredi 20 juin 2012
Heure :
18 h – Accueil 19 h - Début de la rencontre
Où : Hôpital Montfort salle 1D211 713, chemin Montréal Ottawa, Ontario Information : 613-746-4621, poste 2000 • hopital montfort .com
EDUCATION
editionap.ca
L’Escale honore les élèves méritants
M ARTIN B RUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
de classe, les élèves méritants ont été honorés. L’animation de la soirée était assurée par les en- seignants Josiel Gour et Melissa Côté-Leblanc. « Un événement aussi spécial qu’un Gala du Mérite est le point culminant d’une année rem- plie d’activités académiques, sportives et para- scolaires dans lesquelles de nombreux ensei- gnants, partenaires de la communauté, incluant vous, chers parents, et de nombreux élèves ont
été impliqués », a affirmé M. Gour. Comme tous les ans, le Gala du mérite sou- ligne le dévouement et l’apport exceptionnel d’un élève en lui offrant le Grand Méritas. Cette année, le prix Grand Méritas a été remis à Sophie Luesby, élève de 12e année. Dès son arrivée en 9e année à l’Escale, elle s’est grandement impli- quée dans la vie de l’école. Elle s’est impliquée dans divers comités pour les sports parascolaires tout en repoussant ses limites. Sophie à bien su équilibrer vie sociale et vie scolaire. Cela se reflète notamment dans ses résultats scolaires forts impressionnants en langues, mathéma- tiques et en sciences. Le Gala du mérite souligne également les élèves qui se sont impliqués dans leur école après les heures de classe. La Distinction para- scolaire a été remise aux élèves Janelle Lacasse et Véronique Roy qui, toutes deux, partagent une passion pour l’écriture et la littérature fran- çaise. Cette passion leur a valu une victoire au concours « Les mordus des mots ». Elles seront donc publiées dans un recueil de récits identi- taires. LaDistinctionscolairerevientà l’élèveayantré- alisé un parcours académique hors de l’ordinaire. Le méritas a été remis à Benoît Richer. Malgré les
ROCKLAND | L’école secondaire catholique L’Escale de Rockland soulignait, le 7 juin derni- er, les efforts soutenus de certains élèves du- rant l’année dans le cadre du Gala du mérite. Devant parents, enseignants, et collègues
www.clarence-rockland.com
CITÉ CLARENCE-ROCKLAND CITY 1 560, rueLaurierStreet,Rockland,OntarioK4K1P7 Interurbains :613237-7000,attendez la tonalité613446-6022 •Longdistance:613237-7000,wait fordial tone613446-6022
APPEL D’OFFRES REMPLACEMENT DU PONCEAU DE LA MONTÉE OUTAOUAIS CONTRAT NO. 11-066
CALL FOR TENDERS REPLACEMENT OF THE MONTÉE OUTAOUAIS CULVERT CONTRACT NO. 11-066
Photo courtoisie
difficultés rencontrées tout au long de son par- cours, Benoît a gardé l’œil sur ses objectifs et les a atteints. Prochainement, il poursuivra ses études au sein de l’Armée canadienne. Sophie Luesby gagnante du Grand Méritas. KIM’S GROOMING Dogs are my passion!
Les soumissions scellées sur les formulaires four- nis par la Cité de Clarence-Rockland seront accep- tées aux bureaux de la Cité au 1560, rue Laurier, Rockland, Ontario, K4P 1P7 jusqu’à 14:00 heure locale, le vendredi le 22 juin, 2012 pour le rem- placement du ponceau de la Montée Outaouais. Les soummissions seront ouvertes en publique aux bureaux de la Cité immédiatement suivant l’heure de fermeture. La portée des travaux comprend généralement, mais n’est pas nécessairement limitée par, les travaux suivants: fermeture de la route et détour, installation du contournement du ruisseau, as- sèchement, excavation, enlèvement du ponceau en béton existant, approvisionnement d’un nou- veau ponceau en béton préfabriqué, installation du nouveau ponceau, remblayage, approvisi- onnement et installation de murs de soutènement en pierre, rétablissement de la chaussé y inclu le pavage, enlèvement et rétablissement de la glis- sière en acier. Les documents de soumission (électronique en version pdf, sans frais) sont disponible à HP En- gineering Inc., 2039, rue Robertson, unité 400, Ottawa, Ontario, K2H 8R2. Les documents seront envoyés par courrier électronique suite à la de- mande. Des copies papiers des documents seront aussi disponibles sur demande et après avoir payé le frais non-remboursables de $60.00 par copie. Les chèques seront payables à HP Engineering Inc. Pour de plus amples informations, prière de con- tacter le chargé de projet ci-dessous:
Sealed tenders on forms supplied by the City of Clarence-Rockland will be received at the of- fices of the City at 1560 Laurier Street, Rockland, Ontario, K4P 1P7 until 2:00 p.m. local time, Friday, June 22nd, 2012 for the replacement of the Montée Outaouais culvert. Tenders will be opened in public at the City’s Offices immediately following closing time. The general scope of work includes, but is not necessarily limited to the following: road closure and detour, installation of stream bypass, dewa- tering, excavation, removal of existing concrete culvert, supply of new precast concrete box cul- vert, installation of new culvert, backfill, supply and installation of armour stone retaining walls, roadway reinstatement including paving, steel beam guiderail removals and replacement. Complete tender documents (electronic version in pdf, free of charge) can be obtained from HP Engineering Inc., 2039 Robertson Road, Suite 400, Ottawa, Ontario, K2H 8R2. These will be sent via email upon request. Hard copies of the documents will also be available upon request and upon payment of a non-refundable of $60.00 fee per set. Cheques should be made payable to HP Engineering Inc. For further information, the Project Manager can be contacted as follows:
Grooming & doggie daycare Over 5 years of experience Nocages,nostress!
2784, Laurier Street P.O. Box 280 Rockland ON K4K 1K4 1 866 466-8372 www. laturquoise .ca
Lynne Veilleux
Kimberly Boothe - Certifiedgroomer
613 446-4271 • 613 407-7867 Book your appointment today!
Jacques & Gail Duquette
Member of
Ontario Berry Growers Association
Auto-cueillette ou pour commande.
Pick-your-own or for order.
Frambroises pour auto-cueillette
Raspberries pick-your-own
Mr. Luc Monette, P.Eng. HP Engineering Inc. 400-2039 Robertson Road Ottawa, Ontario K2H 8R2
M. Luc Monette, P.Eng. HP Engineering Inc. 400-2039 rue Robertson Ottawa, Ontario K2H 8R2
S.V.P. téléphoner avant • Please call before
Telephone: 613 695-3737 Fax: 613 680-3636 / email: luc.monette@hpengineering.ca
Téléphone : 613 695-3737 Télécopieur : 613 680-3636 courriel : luc.monette@hpengineering.ca
613 488-3284 8:00 a.m. - 8:00 p.m.
2236 rue Champlain St. N CLARENCE CREEK, Ontario
MAINTENANT OFFERT: Massothérapie et Ergothérapie
208-2741, CHAMBERLAND 446-2891 208-2741, CHAMBERLAND 446-2891
JUNE 14-27
2012 DODGE GRAND CARAVAN CANADA VALUE PACKAGE CANADA’S BEST SELLING MINIVAN FOR 28 YEARS
PURCHASEPRICE INCLUDES$8,000CONSUMERCASH, * FREIGHT,AIRTAX,TIRELEVYANDOMVICFEE.TAXES EXCLUDED.OTHERRETAILERCHARGESMAYAPPLY. + $ 19 , 995 •
283 HP
36 7.9L/100KMHWY ¤ MPG HWY
BEST-IN-CLASS
2012 Dodge Grand Caravan Crew shown. §
OR CHOOSE
$ 117
4 . 99 %
@
BI-WEEKLY FINANCING †
FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN
MORE BI-WEEKLY $ 18
STEP UP TO THE 2012 DODGE GRAND CARAVAN SXT
• Industry-Exclusive 2nd row Super Stow ’n Go ® with one-hand operation • Segment-Exclusive ■ Stow ’n Place TM roof rack • 3rd row Stow ’n Go ® with Segment-Exclusive ■ tailgate seating
• Centre front floor console with cup holders • Deep-tint sunscreen glass • Body-coloured door handles and bodyside moulding
7.5L/100KMHWY ¤ 38 MPG HWY
2012 DODGE JOURNEY CANADA VALUE PACKAGE CANADA’S #1 SELLING CROSSOVER ^ PURCHASEPRICE INCLUDES$2,000CONSUMERCASH, * FREIGHT,AIRTAX,TIRELEVYANDOMVICFEE.TAXES EXCLUDED.OTHERRETAILERCHARGESMAYAPPLY. + $ 19 , 995 •
BEST NEW SUV/CUV UNDER $ 35,000 IN 2012 ACCORDING TO AJAC.
2012 Dodge Journey SXT shown. §
OR CHOOSE
$ 117
4 . 99 %
@
FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN
BI-WEEKLY FINANCING †
MORE BI-WEEKLY $ 22
STEP UP TO THE 2012 DODGE JOURNEY SXT
• 3.6 L Pentastar TM VVT V6 with 283 HP • One-touch up/down front windows
• Dual bright exhaust tips • Highway: 7.8 L/100 KM (36 MPG) ¤
SAVE FREIGHT ❖ THE
SCAN HERE FOR MORE GREAT OFFERS
WE PICK IT UP. YOU PICK UP $1,500 IN SAVINGS. (On select models.)
+Your local retailermay chargeadditional fees foradministration/pre-delivery that can range from$0 to$1,098 andanti-theft/safetyproducts that can range from$0 to$1,298.Chargesmayvaryby retailer.
Dodge.ca/Offers
LESS FUEL . MORE POWER . GREAT VALUE . 10 VEHICLES WITH 40 MPG HWY OR BETTER.
DON_121083_KC_TENT_1.indd 1
6/11/12 11:38 AM
NEWS
Community Calendar BOURGET
editionap.ca
Ottawa Health targets mosquitoes those that don’t. An entomologist specializing in mosquitoes would be able to identify the West Nile virus carrier from the ordinary blood-suck- ing mosquito. reflecting pools, and thick stands of dense wet grass.The biological larvacide uses a type of bac- teria which attacks mosquito larvae but does not harm anything else. VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Le Partage de Bourget on Laval Street is open Thursday, 1 to 8 p.m., Friday, 1 to 5 p.m., and Saturday 10 a.m. to 1 p.m. Proceeds aid the Bourget food bank. CLARENCE-ROCKLAND Clarence-Rockland Public Library hosts Children’s Story Time for ages 2 to 5, 10 a.m., every other Tuesday at the Bourget branch and every Wednesday at the Rockland branch. Register by phone to 446-5680 or at the library branches. CUMBERLAND The Cumberland Farmers Market launches its 2012 season on June 16, featuring music from Samantha Mouchet and Friends, and the unofficial release of her new CD, Strange Dreams. Every weekend the market offers a variety of local produce, arts, crafts, baked goods and other items. Open 8 a.m. to 1 p.m., rain or shine, until mid-October, at the R.J. Kennedy Community Centre on Dunning Road. NATION Like to knit, crochet or do crafts? Join the Crazy Crafters Club every Thursday, 7 to 9 p.m. at the Église Baptiste Évangélique Church, 2074 Route 500 in West Forest Park. Some charges may apply each month de- pending on the activity. Free coffee and tea. PENDLETON Do you need a Faith Lift? Please join us this Sunday at the Riceville-Pendleton United Church, 2080 Concession 10, for an inspira- tional 10 a.m. worship service this Sunday. A social hour follows. For information go to www.riceville-pendletonunitedchurch.ca or phone Margaret at 524-5285 or Ray at 673- 2125. PRESCOTT-RUSSELL Alcoholics Anonymous Prescott-Russell holds its regular meetings on Wednesday, 8 to 9 p.m., at the Résidence Quatre Saisons, 760 Station Street, Plantagenet. For more in- formation phone Pierre at 673-4743. RICEVILLE Riceville United Church hosts its annual Strawberry Supper June 24, 4:30 to 7 p.m., at the South Plantagenet Municipal Hall on County Road 9. Adults $10, children age 6 to 12 $5. For more information phone Catherine at 613-524-2729 after 6 p.m. ROCKLAND Les Voyageurs de Rockland Toastmasters group is hosting an open house June 26, 7 p.m., in the Rockland District High School library. The Toastmasters program promotes fellowship and assists in develop- ing public speaking skills. For more infor- mation phone Marianne at 613-363-6363 or email marianne.v@live.ca. La Friperie de Rockland at 2815 Chamber- land Street is openThursday and Friday, 1 to 4 p.m., and Saturday, 10 a.m. to 1 p.m. All prof- its go to the Rockland food bank. La Popote roulante de Rockland Meals on Wheels is ready to help. For details phone Di- ane at 482-0438 or Pierre at 446-7585. Friday Night Darts League at the Knights of Columbus Hall on Giroux Street. Play begins 7:30 p.m. Game fee $5. All welcome. Munchkin Music program at the Rockland Family Centre is a one-day-a-week free music program that helps develop language and listening skills, coordination, and cognitive skills for children ages 3 and 4 who begin junior kindergarten the following year. For registration information phone Lynne at 446- 4220.
OPH officials note that West Nile virus is “a permanent reality” in Ontario now and that a regular annual mosquito control and awareness campaign is a necessity. The 2012 control program is similar to those of past years. The OPH will manage a public educa- tion campaign focusing on yard care and house- hold tips to reduce the number of potential breeding places for mosquitoes. That includes using pool coverings when possible, emptying out any standing water in buckets, used tires, bird baths, and other objects. Homeowners are also urged to use a biologi- cal larvacide on any large bodies of standing wa- ter in their yards like huge puddles, fish ponds or
For rural septic systems, sewage lagoons, and other non-surface water systems, a chemical lar- vacide is recommended to kill mosquito larvae. The City of Ottawa will be doing mosquito- control using larvacide on municipal proper- ties. Use of chemical fogs or other means to kill adult mosquitoes are a final resort and only for extreme need situations. Residents are also urged to use insect repel- lent containing DEET when outside. Also try to wear clothing that covers the legs and arms. More information on the OPH mosquito- control and awareness program and West Nile virus is available at www.ottawa.ca/health or by phone to 613-580-6744.
Ottawa | The unseasonal wet June weather has been good for gardens and also good for creating the perfect breeding conditions for mosquitoes. Ottawa Public Health (OPH) launches its an- nual mosquito control program, starting June 10 and continuing until mid-October. The focus of the program is to control the spread of mosquito larvae and thus reduce the chance of West Nile virus gaining a hold in the area. Not all breeds of mosquitoes are carriers of West Nile virus but to the average person, those that do are almost identical in appearance to
SUV SUPER SALE
0 %
NO CHARGE AWD ‡
FINANCING
TUCSON GL AWD
20 12
HIGHWAY 7.1 L/100KM 40 MPG ʈ
SELLINGPRICE: $26,495 ʕ TUCSONGLAWD.DELIVERY,DESTINATION& FEES INCLUDED. PLUSHST. INCLUDES: 6SPEEDAUTOMATICTRANSMISSION Q HEATEDFRONT SEATS Q BLUETOOTHHANDSFREEPHONESYSTEM Q CRUISECONTROL Q STEERINGWHEELAUDIOCONTROLS
0 % † FINANCING FOR 48 MONTHS
Limited model shown
20 12 SANTA FE GL 2.4 AWD
HIGHWAY 8.0 L/100KM 35 MPG ʈ
INCLUDES: 6SPEEDAUTOMATICTRANSMISSION Q HEATEDFRONTSEATS Q BLUETOOTHHANDSFREEPHONESYSTEM Q 18"ALLOYWHEELS Q POWERSUNROOF
FINANCING FOR 72 MONTHS 0 % †
Limited model shown
SELLINGPRICE: $29,595 ʕ SANTA FEGL 2.4AWDWITHPREMIUM PKG.DELIVERY,DESTINATION& FEES INCLUDED.PLUSHST.
20 12 VERACRUZ GL AWD
HIGHWAY 8.9 L/100KM 32 MPG ʈ
INCLUDES: 6SPEEDAUTOMATICTRANSMISSION Q HEATEDFRONTSEATS Q BLUETOOTHHANDSFREEPHONESYSTEM Q 7PASSENGERSEATING Q REARPARKINGASSISTSYSTEM 0 % †
GLS model shown
FINANCING FOR 72 MONTHS
SELLINGPRICE:$35,395 ʕ VERACRUZGLAWD.DELIVERY,DESTINATION& FEES INCLUDED.PLUSHST.
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE
ÉDUCATION
editionap.ca
Voyage inoubliable pour des jeunes de L’Escale
M ARTIN B RUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
De plus, bien qu’ils vivent dans une région nordique, les jeunes Nunavummiuts ne sont pas nécessairement amoureux du froid, a constaté Karine. « J’ai éclaté de rire lorsque j’ai entendu le dicton populaire : nous les Inuits, lorsqu’il fait trop froid, on reste à l’intérieur! » À la fin, plusieurs élèves participants ont gardé le contact grâce à la magie de la tech- nologie et les sites sociaux. Certains pour- raient un jour revisiter la petite communauté de 1 425 habitants.
en un an, a-t-elle confié en riant. C’était vraiment plaisant. On s’est tous donné des câlins lorsque le groupe est arrivé ici ». Du même coup, les jeunes du Nunavut ont pu goûter à la culture franco-ontarienne en demeu- rant dans les familles hôtesses. Auparavant, les élèves de l’Escale ont rendu visite aux jeunes du Nord en compagnie de l’enseignant Jacques Barbary. Durant leur séjour, ils ont pu découvrir les différents points d’intérêt de Pangnirtung et des environs, l’art, la culture, le patrimoine et la gastronomie inuit. « Moi, lorsque je suis arrivée là-bas, j’ai été chaleureusement accueillie par la famille de mon ami correspondant, a confié Karine Martel. On pouvait faire comme chez soi ». Karine Martel a également reçu un cadeau- souvenir de son voyage : une paire de mitaines
confectionnées à la main par la mère de son ami correspondant. « On a fait beaucoup de choses traditionnelles. On a goûté à du poisson cru, porté les vêtements inuits traditionnels en fourrure ». Mais, plus on va loin, plus les choses peuvent se ressembler. Les élèves inuits avaient certains points en commun avec les adolescents d’ici. « Le texting (messagerie texte)et le site facebook sont tout aussi populaires là-bas; de vrais ados quoi! » a affirmé Karine, toujours en riant.
ROCKLAND | Des élèves de l’école secondaire catholique L’Escale de Rockland ont vécu des moments inoubliables dans le cadre du voyage échange entre la Cité de Clarence-Rockland et la communauté de Pangnirtung, au Nunavut. Il y a quelques semaines, les élèves de l’Escale ont dit au revoir aux élèves de l’école Attogoyuk Illisivik. Du 18 au 27 mai derniers, ceux-ci ont pu visiter divers attraits touristiques dans la région de la capitale nationale. Pour sa part, l’élève Karine Martel a bien aimé faire découvrir la région aux élèves du Nord. En fait, elle a confié même avoir éprouvé de la fa- tigue. « On a fait plus d’activités que je ne ferais
STORAGE WARS ST YLE AUCT ION! June 21, 2012 Starting at 6:00 p.m. CASH ONLY!
INVITATION SOIRÉES D’INFORMATION
Photo courtoisie
Les élèves ont pu admirer le paysage remarquable de la petite communauté de Pangnirtung.
Participez à une soirée d’information portant sur un projet d’avenir LE REGROUPEMENT
de la Caisse populaire d’Alfred et de la Caisse populaire de Hawkesbury.
Prendre note des dates et des lieux pour chacune des caisses
Le 19 juin 2012 à 19 h Lieu : Collège d’Alfred, local 244 31, rue St-Paul Alfred
Caisse populaire d’Alfred
Pour information : 613 679-2221
Le 19 juin 2012 à 19 h Lieu : Légion royale canadienne 152, rue Nelson Est Hawkesbury
Caisse populaire de Hawkesbury
Pou information : 613 632-7024
PERFORMANCE
ORLÉANS
W E ’ R E # 1 WH A T D O YO U DR IV E ?
HURRY IN, BEFORE THEY’RE ALL GONE.
YOUR CHOICE
0 % 0 %
84 MONTHS 48 MONTHS
PURCHASE FINANCING 1 FOR
SPORT SKY HATCH
LEASE FINANCING ✧ FOR
ON SELECT 2012 MAZDA 3 MODELS
+ Rain sensing front wipers + Traction control + Dynamic stability control
+ Certified pre-owned + 2.0L • 155 h.p. • 148 torque
2012 m{zd{3 GX
2012 m{zd{3 Sport GX
+ Air conditionning + 6-speed manual + Heated mirrors + Heated front seats
Finance from
Lease from
Finance from
Lease from
$ 95 ††
0 %
$ 165 ✧
0 %
$ 99 ††
0 %
$ 170 ✧
0 %
+ Power group + Cruise control + 10 to 500 kms only
APR
APR
APR
APR
at
at
at
at
bi-weekly for 84 months
permonth for 48 months
bi-weekly for 84 months
permonth for 48 months
with $0 down
with $995 down
with $395 down
with $995 down
All-in from $17,375 .ExcludesHST.
All-in from $18,504 .ExcludesHST.
+ Sporty side sills and spoiler + Auto. transmission ($1,200)
ALSO AVAILABLE WITH SKYACTIV TECHNOLOGY
Delivering up to 1,000 km per tank of gas. *
ALL-IN PRICING OF ONLY
2012 m{zd{5
PLUS HST ONLY.
84 FOR
0 %
PURCHASE FINANCING 1
MONTHS
All-in from $23,995 .ExcludesHST.
GTmodel shown
ONLY AVAILABLE AT YOUR MAZDA DEALER. VISIT MAZDA.CA FOR MORE DETAILS. OFFERS END JULY 3 rd OR WHILE SUPPLIES LAST.
What do you drive? ZOO}-ZOO}
N O B O D Y K N O W S M A Z D A L IK E P E R F O R M A N C E M A Z D A ! www.performancemazda.com 613 830-6323 • 1 866 781-7415 • 1469 Youville Dr., Orleans ON
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36Made with FlippingBook - Online catalogs