CARDIO & WEIGHT LIFTING 5 a.m. - 10 p.m. 7 DAYS A WEEK
Audet Société professionnelle / Professional Corporation
START TODAY!
We do divorce. Differently. Ask us how. Une nouvelle voie. La solution alternative. Communiquez avec nous dès maintenant. 613-445-3923 • www.altdivorce.com EMBRUN • 964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 OTTAWA • World Exchange Plaza 45, rue O'Connor St., suite 1150, Ottawa, ON K1P 1A4
$ 39 95 PER MONTH + HST NO ACTIVATION FEE Price based on a 12 months agreement
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
613.296.8716 • 963 Limoges rd., Limoges, ON Call to scheduel your visit | Self use gym (no staff on site)
Gymexpress.net
Volume 31 • No. 27 • 12 pages • EMBRUN, ON • January 5 janvier 2017
Les 40 ans du Comptoir populaire Deguire
Une organisation de Casselman bien établie dans son milieu À LIRE EN PAGE 6
A thousand smile reasons to
André-Philippe Gagnon en spectacle à Embrun À LIRE EN PAGE 5
Nicholas Fournier Denturist
613 443-1411 fournierdenturistclinic.ca
851-C, Notre-Dame Street, Embrun
3 DEEP
Classic Dance Songs from the 70s, 80s and beyond POP GOES THE ‘70S
Saturday January 21, 2017 9 p.m. to 1 a.m.
Saturday January 14, 2017 9 p.m. to 2 a.m.
767 Notre-Dame 2 nd floor, Embrun
For information call 613-443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com
"$56"- * 54 r /&84
Winter ice warning
Pedestrian safety warning from police
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
twice that for a snowmobile’s weight, and three times that thickness for any other vehicle. White or opaque ice needs four times the thickness for any of those conditions. Malgré les importantes bordées de neige et les températures sous zéro, la Police provinciale et les clubs de motoneiges demandent aux motoneigistes et aux amateurs de pêche sur glace de faire attention avant de s’aventurer sur les rivières et les lacs.
surface. Ice which appears slushy, is close to openmoving water, or marina dock bub- blers is dangerous. Anyone planning to go out on the ice for any reason should let someone else knowwhere they are going and how long before they return. Wear a floatation suit if possible, or if walking, at least carry a long staff that can serve as a brace to prevent going under if the ice opens up without warning. Parents should be aware where their children are playing outside and warn them about the dangers of ice during mild weather conditions. Anyone planning to go out on the ice should check with regional weather reports, police or the snowmobile federation’s online advisory at www.ofsc. on.ca about potential conditions.
While recent winter storms and sub-zero temperatures have brought more snow and cold, the OPP and the Ontario Fede- ration of Snowmobile Clubs urge snow- mobilers and ice-fishing enthusiasts to be careful about going out on local rivers and lakes. Several streams like the South Nation River still had open-water sections prior to Christmas and the recent freeze may still have left some weak ice areas on rivers, streams, lakes, and ponds. Check both the appearance and condition of local ice before venturing onto it with any vehicles or ice-fishing huts. Clear blue ice of at least 10-centimetre or four-inch thickness is needed for walking,
Heavy snow layers can slow down the creation of ice during freezing conditions, creating dangerous weak points in the ice
END OF SEASON SALE DÈS LE 6 JANVIER • STARTING JANUARY 6 50 % JUSQU’À UP TO DE RABAIS OFF
Un nombre «alarmant» de morts sur la route impliquant des piétons a incité la Police provinciale de l’Ontario à avertir les automobilistes et les piétons de mieux se renseigner quant aux règles de sécurité routière.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
An “alarming number” of traffic fatalities involving pedestrians has prompted the OPP to urge bothmotorists and pedestrians to be more aware of road safety rules. The past year saw a 66 per cent increase in the number of pedestrians killed in traffic- related incidents in Ontario compared to 2015. In Eastern Ontario alone 16 traffic fatality cases for the OPP involved pedestrians, half of those cases occurring in early December before the Christmas and NewYear’s holiday period.That figure equals the total number of pedestrian fatalities for Eastern Ontario in 2015. Both motorists and pedestrians much remember that winter road conditions means shorter daylight hours and slippery road conditions. Drivers should reduce speed and be alert, ready to stop. Pedestrians should be aware of traffic hazards, wear bright-coloured or reflective clothing to bemore visible in dark or snowy conditions, and use marked intersections for crossing and avoid jaywalking. Stay on sidewalks or road shoulders facing the traffic. Do not assume that drivers can see everything in their path. Also carry a powerful flashlight to both light the way and help make oncoming traffic aware of someone on the side of the road. Motorists involved in an accident should remain inside their vehicle if possible, or else exist when certain it is safe to do so, and be aware of oncoming traffic.
Sur la marchandise AUTOMNE-HIVER sélectionnée On selected FALL-WINTER merchandise Ne s’applique pas aux achats antérieurs, à la marchandise déjà réduites, les autres promotions, les mises de côté et les chèques-cadeaux. Does not appliy on previous purchases, already reduced merchandise, other promotions, layaway and gift certificates.
2747, rue Chamberland St., ROCKLAND ON • 613 446-4447
www.topmodedepot.com
"$56"- * 54 r /&84
Le maire François St-Amour, satisfait de l’année 2016
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Lemaire François St-Amour s’est dit satis- fait de la dernière année. Lors d’une entre- vue plus tôt cette semaine, il a énuméré les points saillants de 2016. « On a eu une pas si pire année, spéciale- ment au chapitre de la croissance. Quelque 116 habitations ont été construites, dont 36 appartements, 40 condos et 40 maisons », a précisé M. St-Amour. Il s’agit d’une crois- sance enviable, selon lui, car elle permet d’amortir la hausse du coût de la vie et, du même coup, de se prémunir contre le spectre de l’inflation. En fait, la valeur en permis est même passée à un peu plus de 35 M$. Un autre projet d’envergure est le nou- veau Centre de santé communautaire de l’Estrie, qui ouvrira ses portes sous peu à Limoges, grâce à l’engagement des inves- tisseurs, des bénévoles et de la province. En effet, après cinq années de travail par un groupe de bénévoles, ainsi qu’aux coûts de construction défrayés par St-Joseph Deve- lopment, la province s’est engagée, aumois d’octobre, à y investir une somme pouvant aller jusqu’à 425,000 $ afin de soutenir la création et le fonctionnement de l’empla- cement satellite. Selon le maire, un projet d’une telle ampleur pourrait faire boule de neige et permettre à d’autres dossiers d’avancer, afin de stimuler l’intérêt d’éventuels commerces dans la région. Un autre sujet qui a fait jaser en 2016 et que lemaire ne veut pas passer sous silence est la controverse concernant les éoliennes. En effet, après s’être déclarée municipalité non consentante, la province a tout demême approuvé le projet dans les champs de l’est de la municipalité, soit près de Saint-Ber- nardin. « La municipalité avait les mains
In an interview earlier this week, NationMunicipality mayor François St-Amour said 2016 was a good year, pointing out that a total of 116 housing units were built and that the construction of a newmedical centre in Limoges had commenced. —photo Vicky Charbonneau
liées, malgré ce que certains pensent. Nous sommes favorables aux projets verts, mais pas des éoliennes à côté de chez nous. » Au chapitre de l’agriculture, la valeur marchande des terres agricoles a presque quadruplé en 2016, ayant pour effet de voir le taux d’imposition augmenter de 16 %. « Dès que le gouvernement provincial y est allé avec la valeur marchande pour leur évaluation, les (valeurs des) maisons ont tout de suite augmenté tandis que les terres, ça a pris du temps. Depuis deux ans, ils se rattrapent et ça fait mal. Une hausse de prix comme ça, je n’ai jamais vu ça ! » Cap pour l’année 2017 Afin d’assurer la croissance de la muni- cipalité de La Nation, le maire estime que le tout passe par les services offerts. « Une municipalité, ce n’est pas un business pour faire de l’argent. C’est pour donner des ser- RE/MAX Citywide Realty Inc. Brokerage 685 Notre-Dame Embrun ON 613-443-9901
vices. » La réfection de bâtiments, de bassins d’épurations des eaux et de parcs, à travers La Nation, figure notamment parmi les grands projets pour la prochaine année. De plus, 1,4 M$ seront investis dans les chemins et trottoirs. « On a presque autant de kilomètres de chemins que les Comtés unis. »
D’ailleurs, un projet pilote visant à ne pas déneiger certaines routes secondaires est en cours. C’est une décision d’ailleurs qui n’est pas sans soulever la controverse. « Ça ne veut pas dire que ça va être comme ça tout le temps, mais on essaie pour voir si ça va faire une différence aux coûts d’entretien au printemps. »
2016 Russell Township infrastructures… in a nutshell During last council session held on December 12, the infrastructure department presented its annual year-end report, showing a heavy workload of 87 projects. To this date, 63 projects are completed and 24 projects, including the commercial park and the St-Joseph bridge, have been transferred to 2017. Among completed projects were change of streetlights to LED, repair of guardrails, as well as sidewalks. “We are doing as much as we can, with the money we have, to do some betterment,” said Jonathan Bourgon, manager of Infrastructure Services. Out of the $9,527,536 total 2016 budget, the department also showed $3,864,727 in cost savings. “That’s a good reason why it’s prudent for council to adopt budgets as early as possible so we can go out to tenders and be first off the starting line,” said mayor Pierre Leroux, while congratulating the infrastructure team. – Vicky Charbonneau
Jean G. Martel Avocat - Lawyer JEANMARTEL @ ROGERS.COM FAX : 613 443-3857 tel : 613 445-6667 tel : 613 443-3267
CASSELMAN • 55 000$
METCALFE • 860 000$
Daniel Piché Agent immobilier
800 notre-dame, embrun, on, k0a 1w1 541 ch. limoges rd., limoges, on, k0a 2m0 88 ch. Craig RD., Russell, ON, K4R 1C9
Cell. 613-913-0577 danpiche@rogers.com www.danpiche.ca
RUSSELL • 259 900$ Terrain pour construire! Bord de l'eau 100' x 152'!
LIMOGES • 319 900$ Fermette avec 97 acres! À 20 minutes de Bank et Hunt Club Rd!
EMBRUN • 319 900$
ROCKLAND • 67 500$
EMBRUN • 273 800$
CASSELMAN • 499 900$
High Ranch avec in-law suite! Grand terrain de 1.9 acre!
Condo sur plancher principal! 2 c. à coucher, 2 c. de bain!
Terrain pour construire! 200' x 250', 1.15 acre!
Propriété avec revenus bien établie! Cash-flow annuelle de $35,000!
Grande maison 2 étages! 7 chambres à coucher!
Bungalow sur grand terrain (96' x 240')! In-Law au sous-sol!
Équipe Beauchamp Team Fern Beauchamp , Agent immobilier
Direct: 613-370-3376 (FERN) fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Each office independently owned and operated
CASSELMAN – 389 983$
CASSELMAN - 399 900$
CASSELMAN – 159 900$
LIMOGES – 294 900$
RUSSELL – 328 631$ Dernier modèle disponible! 1500 pi.ca, 3 càc, 2 sdb, bois franc et céramique, a/c. Appelez Fern.
Grande maison de campagne (terrain : 62.37 ' x 89.99 '). Grandes pièces ensoleillées avec 3 chambres. Appelez Fern.
Grande maison sur terrain 100x150 sans voisin arrière, 3 càc, 1.5 sdb, bois franc & ardoise, app. mén. inclus. Appelez Fern.
Construit en 2010, terrain de 2 acres. Garage détaché 48’x40’ idéal pour contracteur. Appelez Fern.
Garage, approx. 2400 pi.ca., addition construite en 2012. Appelez Fern.
La qualité au meilleur prix! 35 ans d’expérience. Appelez Fern pour une visite 613-370-3376
"$56"- * 54 r /&84
Pierre Lemieux charges into Tory leadership campaign
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
It’s been more than a year since Pierre Lemieux left Parliament Hill after the Liberal landslide victory of Justin Trudeau swept him andmany other Conservatives and a few NDP MPs out of office. Stephen Harper has retired to the backbenches now also, leaving the Tories in search of a new leader and Lemieux is one of many candidates now vying for that job. “What I can offer in my leadership is service,” Lemieux said, during a recent phone interview, about his reasons for seeking to become the next leader of the federal Conservative party. Lemieux spent nine years onThe Hill as the ConservativeMP for Glengarry-Prescott- Russell, during the Harper government’s term in office. Besides his MP duties, Lemieux also held parliamentary secretary posts for Official Languages, Agriculture, and Veterans’ Affairs, and also was at time the deputy government whip for the Conservative government, which involved such duties as ensuring enough Conservative MPs were sitting during critical votes. He chuckles when asked why, after nine years dealing with all the political squabbling on The Hill, he would want to go back in the arena and become leader of one of Canada’s three main political parties. He expressed doubt that the second-coming of Trudeaumania would survive a re-election
Pierre Lemieux, caught in a contemplative mood, just before the Moncton debate as he considers his campaign bid for leadership of the federal Conservative party. —photo provided
battle. “I have the conviction we can beat the Liberals in 2019,” Lemieux said, adding that he feels his leadership campaign pillars of “democracy, family, and security” are the keys to “re-energizing the Conservatives” and leading the party back to power in Parliament. Lemieux is now an official part of the
Conservative leadership campaign as of the end of November last year when he collected 300 signatures from party members, spread across seven provinces and 30 ridings to support his candidacy and amassed the $50,000 nomination fee required of all candidates with a further $50,000 compliance fee due later. He also filled out all 25 pages of the nomination application form. “A lot of background questions,” he said, with a chuckle. Lemieux had expressed interest in the party leadership position soon after Harper announced plans to step down. But his candidate qualification approval did not come through in time for him to take part in the first of a series of five debates that all contenders are required to participate in as part of the campaign process. Lemieux did get to be part of the Moncton debate session in early December and expressed satisfactionwith his performance during the bilingual give-and-take on questions about issues like job creation, health care, and the current arguments about a proposed new trans-national oil pipeline. He looks forward now to the third debate, scheduled for Jan. 17 in Québec City. That one is slated as an all-French debate, and he knows that some of his fellow candidates are scrambling to try and improve their second- language skills. “I will have no problem,” he said. During the Moncton debate, Lemieux noted, one of the questions from the floor concerned how the next Conservative leader planned to unify the party behind himor her. He liked that particular question because it dovetailed with the “democracy” pillar of his campaign. “Canada has a strong and healthy democratic tradition,” he said. “Canadians should be able to debate anything in a healthy and constructive and respectful way. My response was: What I want to do is to welcome into the party people with all points of view, because people want to be heard.” Lemieux’s position of inclusiveness for the party sets him apart from Kellie Leitch, a fellow candidate who has garnered some negative attention for one of her campaign platform planks. Leitch wants
future immigrants to Canada screened for “Canadian values”. Other candidates during the past two debates and media interviews have questioned what Leitch means by “Canadian values” and Lemieux himself disagrees with her proposal for a new immigrant screening test, arguing what is needed is moremoney to hiremore immigration service staff to speed up the vetting process. One thing Lemieux plans to do during the campaign is continue defending the supply management system, which has come under fire from a couple others. The former GPR MP said supply management works for Canadian farmers and must remain in place. He expressed concern that farmers may be due for hard times under the Trudeau Liberals with the new regulations for carbon tax and CPP deductions adding to the business operating cost for small- and medium-sized farms. “Four years under the Liberals will just mean less profit for farmers,” Lemieux said, adding he foresaw few business tax reductions that might apply to agriculture. In between the debates now, Lemieux spends his time travelling around for meetings with party members to introduce himself and continue building support for the leadership review meeting later this year. His main focus is on Ontario and Québec, which have the largest number of riding groups, and which political pundits see as the key power bases for a successful leadership bid. But he is also trying to spend some time in the Maritimes and the nearer Western provinces. What he does not plan to worry about is getting support endorsements from senior or key members of the Conservative party, past and present. While several of the candidates have gathered together sizeable endorsement portfolios for their campaign, Lemieux feels the influence of endorsements during the actual leadership review vote on May 27 is over-rated. “Most Canadians who go to the websites for information, may not even know who these people (endorsements) are,” he said. “The ultimate endorsement comes from the members when they vote.”
NOTICE OF ACCOMMODATION REVIEW COMMITTEE (ARC) PUBLIC MEETING FOR PRESCOTT-RUSSELL FAMILY OF SCHOOLS
The Upper Canada District School Board is continuing with the Building for the Future Pupil Accommodation Review process by hosting a second round of Accommodation Review Committee (ARC) public meetings. The purpose of these meetings, which follow the first round of public meetings held in November 2016, is to receive further information from the public in response to the draft recommendations for school closures and consolidations presented in an Initial Staff Report that was received by the Board of Trustees on September 28, 2016. A copy of that report, additional information, and a link to an online survey in response to the draft recommendations presented in the report are available through the Pupil Accommodation Review link, on the UCDSB main page, at www.ucdsb.on.ca. A public meeting for the Prescott-Russell Families of Schools will be held on: To confirm which public meeting applies to your local school, contact your school office, or visit the recommendations by family of schools page at www.bit.ly/2eVPtDE, then click on your school family in the column at left or your ARC page. The meeting will also be livestreamed at the following link: https://livestream.com/UCTV/rockland Members of the public who are interested in making a presentation at these ARC public meetings should review the ARC Guide for Delegations, noting the process and timelines for receiving requests. This information can be found at: www.bit.ly/2eeARjG. For more information concerning the Building for the Future Pupil Accommodation Review call 1-800-267-7131, or email buildingforthefuture@ucdsb.on.ca. Thursday, January 19, 2017 Rockland District High School 1004 St. Joseph Street, Rockland 6:30 p.m. [Doors open at 6 p.m.]
Jeff McMillan
Stephen Sliwa
Chair of the Board
Director of Education
André-Philippe Gagnon en spectacle à Embrun "$56"- * 54 r /&84 VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
André-Philippe Gagnon, le légendaire ca- méléon vocal, sera de passage au Centre communautaire d’Embrun le vendredi 17 février 2017, de 18 h à 22 h. Cet évènement spécial sera présenté sous la forme d’un gala d’entreprise et tous les profits seront remis au projet tant attendu de dôme sportif, qui devrait être achevé au cours de l’automne 2017. « André-Philippe Gagnon était vraiment notre premier choix », a expliqué l’orga- nisateur de l’évènement, Doug Anthony. « Il est adapté et vraiment parfait pour une région comme Russell et Embrun ». En ef- fet, d’Yvon Deschamps à Mick Jagger et de Pierre Lapointe à James Blunt, l’imitateur de renomméemondiale réunit sur scène les plus grandes voix du show-business inter- national sous la forme d’un spectacle tout à fait bilingue et intime. Une variété de forfaits pour les entreprises sont disponibles dès maintenant en nombre limité. De par leur valeur, ces forfaits offrent une gamme d’options : nombre de places, visibilité du logo à la table, sur le programme ou sur le mur de reconnaissance même du dôme, présentation publique de chèque, couverturemédiatique, etc. En ce qui a trait aux billets pour le public, ils seront mis en vente le 23 janvier, le cas échéant. Toute entreprise ou société intéressées
André-Philippe Gagnon, the legendary man of a thousand voices, will be appearing at the Embrun Community Centre on Friday, February 17, 2017, from 6 to 10 p.m. All proceeds from the event will go to the sportsdome. Tickets will go on sale January 23, 2017. —submitted photo
à assister à cette première en région peut communiquer avec Doug Anthony, 613- 445-6483, kindoug27@gmail.comou Lucette Brisson, 613-424-2206, lu7b58@gmail.com
ou visiter www.kinclubofrussell.ca. Les participants sont également encou- ragés à faire un don à la table d’enchères silencieuses au cours de l’évènement. Toutes les sociétés qui font des dons en chèques,
d’une valeur de 5000 $ ou plus, et tous les organismes de sport et de services qui sou- haitent faire un don au Dôme sportif au cours de cet évènement sont invités à en aviser Doug Anthony.
Cheeky calendar raises funds for cancer care
Russell
Join our team!
Are you passionate about food, family and community? We would love to meet you. Russell Foodland invites you to join us at our Job Fair! Russell Hall – Russell Arena 1084 Concession Street, Russell, ON Thursday, January 19, 2017 10:00 am – 6:00 pm We are hiring for part-time positions in all departments for the new store opening in Russell, ON. Please ensure you bring a copy of your resume & references. Foodland is committed to accommodating applicants with disabilities throughout the hiring process and will work with applicants requesting accommodation at any stage of this process. Foodland welcomes all qualified applicants and is commited to providing equal access to job opportunities. If you have any questions, we encourage you to contact us at Karine.boucher@sobeys.com or 613-445-5308
What happens when a group of women – and a few men – get together to put on a play and produce a calendar? In addition to having a lot of fun, $4,500 is raised for local cancer care. Most of the funds came from the sale of the calendar, where cast members bared all (almost!) for a good cause. On December 16, three representa-
as they were available, Liz set out to bring the story to our local stage at theWinchester Old Town Hall. Unfortunately, Liz is battling cancer her- self and had to step down to act as co-direc- tor for Calendar Girls. She was, however, adamant that Dundas County Players should continue the fundraising tradition associated with the play and spearheaded the theatre group’s own version of a calendar.” Kristen Cassel-
tives from the Dun- das County Players presented a giant cheque to Kristen Casselman, the WDMH Founda- tion’s managing di- rector. Dundas County Player member Gabriele Thomas shared their story: “Calendar Girls is a real-life story that in-
Kristen Casselman noted that the WDMH Foundation is grateful to the Dundas County Players and to the many people who purchased one of the amazing calendars. “It is definitely one of the cheekiest fundraisers we’ve heard about,” she joked. “We were honored to be the beneficiary of this local success story.”
man noted that the WDMH Founda- tion is grateful to the Dundas County Players and to the many people who purchased one of the amazing calendars. “It is definitely one of the cheekiest fun- draisers we’ve heard
spired Elizabeth Barton several years ago. It was first made into a movie and then into a play. The amateur rights to the play be- came available only very recently. As soon
about,” she joked. “We were honored to be the beneficiary of this local success story.” Calendars are still available in theWDMH Auxiliary Gift Shoppe.
4622
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Cours de danse en ligne À partir du 12 janvier 2017 à la Salle des Chevaliers de Colomb, 5 rue Forget, à Embrun. Classe de 9 h à 10 h pour les débutants, de 10 h à 11 h 30 pour le niveau intermédiaire et le niveau avancé commencera dès 11 h 30. Pour information, contacter Gisèle Adamau 613-764-3416. Dîner communautaire Le jeudi 12 janvier 2017 à 11 h au Centre J. Urgel Forget. Au menu : la- sagne à la viande ou végétarienne + salade verte + dessert. RSVP auprès d’Annette Sauvé au 443-2175 avant le lundi 9 janvier avant 17 h. Tirage 50/50. Après dîner : jeu avec Jessica. Souper fèves au lard et macaroni Organisé par les Chevaliers de Co- lomb d’Embrun, le vendredi 13 janvier 2017 dès 17 h. Repas servi par traiteur Viau Catering. Les enfants de moins de 10 ans accompagnés d’un adulte mangent gratuitement. Information : Donald Benoît au 613-443-6301 Souper conférence Le 16 janvier 2017 à la Salle des Che- valiers de Colomb, 5 rue Forget. Souper à 18 h suivi de la conférence Testament et succession, présentée par Marc Ma- dore, conseiller financier, ainsi qu’un avocat. Le faible prix inclut le souper et la conférence. RSVP avant le 10 janvier 2017 à Armand Beauchamp 613-764- 5534 armdia2@yahoo.ca ou Jean-Yves Dionne 613-443-5298 Jydionne01@ gmail.com Living Locally Fair Saturday, January 21, 2017 from9:30 a.m. to 4:00 p.m. at St. Thomas Aqui- nas Catholic High School, Russell. Partnership between with the Russell & District Horticultural Society and St. Thomas Aquinas, the fair will feature about 130 local producers, artisans and community groups. There is no charge to attend but donations to the Food Bank are gratefully accepted. Whist Militaire Organisé par l’union culturelle des franco-ontariennes du cercle de St-Isi- dore le dimanche 5 février 2017 à 13 h 30 au centre récréatif de St-Isidore. Prix de présence & souper. Pour réservation avant le 28 janvier 2017 : Gisèle Séguin (613) 764-5559 ou Monique Lecuyer (613) 524-2651. Le Lien communautaire est ré- servé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des évé- nements à venir. Veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à inforeflet. news@eap.on.ca. || The Community Link is solely reserved to non-pro- fit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email at inforeflet. news@eap.on.ca.
Deguire, un comptoir populaire depuis 40 ans
Whether it is tomeet amodest budget or to find a specific itemat a lowprice, Comptoir populaire Deguire has been pursuing itsmission of serving the community of Casselman and helping people in need for 40 years now. Through its sales and the efforts of its employees, all volunteers, the non-profit organization is always able to reinvent itself and diversify its services. Last October, it also celebrated its first anniversary in the store’s new premises at 653 St-Isidore Street in Casselman. —photo Vicky Charbonneau
En plus de nombreux vêtements, meubles et articles ménagers, on y vend même de l’équipement sportif, des livres de toutes sortes et des décorations pour toutes les occasions et tous les goûts. —photo Vicky Charbonneau
déménageait au sous-sol de l’église et accep- tait désormais les dons de vêtements usagés des gens des environs. Graduellement, le comptoir se faisait connaître et les bénévoles s’ajoutaient au groupe existant. En octobre 2015, le comptoir faisait l’ac- quisition de l’ancien immeuble des Che- valiers de Colomb et déménageait dans de nouveaux locaux, plus sécuritaires et per- mettant un meilleur aménagement pour recevoir une plus grande variété de dons et en faire le tri ou la réparation. En plus de nombreux vêtements, meubles et articles ménagers, on y vend même de l’équipement sportif, des livres de toutes sortes et des décorations pour toutes les occasions et tous les goûts. Non seulement l’organisation réduit la quantité de déchets qui aurait sans quoi été vouée aux sites d’enfouissement, elle donne une deuxième vie à une panoplie d’articles dont plusieurs arborent toujours l’étiquette originale. Leur système de recyclage leur permet même de récupérer lemétal en plus de distribuer les surplus à un organisme pour le diabète, à Ottawa. Aujourd’hui, le Comptoir populaire Deguire compte 43 bénévoles et est ouvert
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Que ce soit pour respecter un budget modeste ou pour trouver un objet spéci- fique à bonmarché, le Comptoir populaire Deguire poursuit sa mission de servir la communauté de Casselman et de venir en aide aux gens dans le besoin depuis déjà 40 ans. Grâce à ses ventes et aux efforts de ses employés, tous bénévoles, l’organisme à but non lucratif est toujours apte à se réinventer et à diversifier ses services. En effet, c’est en 1976 que le pompier volontaire Roger Deguire, de retour d’un incendie ravageur, semait à sa femme l’idée de venir en aide aux sinistrés. Il n’en fallait pas plus pour queMadeleine Deguire, aidée de Pauline Godard, démarre une petite bou- tique sur la rue Dollard (ancienne maison de Zotique Lamarche) afin de recueillir des vêtements pour les revendre à prixmodique. Avec le temps, Alphonse et Juliette De- guire, parents de Roger, se joignaient à la cause et permettaient ainsi d’étendre les heures d’ouverture sur deux jours par se- maine. Dès les années 1980, le comptoir
quatre jours par semaine. D’ailleurs, le comptoir est maintenant ouvert le jeudi soir afin d’encore mieux répondre aux besoins des gens du milieu. Bien sûr, assurer la bonnemarche d’une organisation de la sorte requiert la participa- tion de différents partis, dont les bénévoles qui donnent de leur temps au comptoir et qui siègent sur le conseil d’administration. « La communauté aussi nous supporte beau- coup », a reconnu l’administrateur et ancien directeur de la Caisse populaire Nouvel Hori- zon, Gaetan Genier. En effet, par le biais de plusieurs parte- nariats avec lemilieu de la part d’élèves des écoles avoisinantes ou de dons de certains commerces, le comptoir est bien établi et actif dans sonmilieu. Il appuie des groupes communautaires, organise des tirages men- suels, assure sa propre publicité, etc. Le plus grand défi, selon lui, est justement de trouver des administrateurs et des repré- sentants avec de l’expérience en gestion pour siéger sur le conseil qui se réunit une fois par mois. « On est bien organisé, mais gérer des bénévoles est bien différent que gérer des employés. » Maintenant, ils obtiennent de l’aide de gens de tous âges, en grande partie retraités, ainsi que de quelques jeunes avec des connaissances en électronique. M. Génier souligne également leur géné- reux apport et le sentiment d’appartenance qui se crée au sein des nombreux bénévoles. « Un maillon de chaîne n’accomplit pas grand-chose seul, mais la chaîne au com- plet peut déplacer des charges énormes! » déclarait-il lors d’un de leur rassemblement de Noël.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Moose Creek Mall
Épelle-moi Canada approche à grands pas
Solde et liquidation de
La vente débute le jeudi 5 janvier à 9h et se poursuit jusqu’à épuisement des stocks d’hiver
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Économisez 20 à 70% sur TOUT * en MAGASIN! TOUTES LES CHAUSSURES D'HIVER, SOULIERS, BOTTES, PANTOUFFLES, SACS À MAIN, GANTS & PLUS Marques telles que Rieker, Remonte, New Balance, Cobb Hill, Joseph Seibel, Propet, Birkenstock, chaussures pour hommes et plus encore!
Pour la toute première fois ce printemps, les élèves francophones de la région auront l’occasion de participer à Épelle-moi Cana- da (EMC). Lancée en octobre dernier, cette compétition se veut le pendant de langue française du célèbre Spelling Bee Canada, une joute d’épellation qui remporte un franc succès auprès des jeunes Canadiens depuis une trentaine d’années. Cette compétition, dont la date limite d’inscription a été fixée au 31 janvier 2017, se destine aux élèves de 6 à 14 ans. Les par- ticipants inscrits auront l’occasion de se préparer grâce aumatériel didactique fourni par les organisateurs ainsi que de participer à des séances d’entraînement. Les compétitions régionales se tiendront du 24mars au 9 avril. En effet, les dates res- pectives de chaque secteur seront le 24mars pour Orléans et Cumberland, le 25mars pour Orléans-Gloucester, le 1 er avril pour Prescott- Russel et le 8 avril dans le secteur de Vanier et du centre-ville d’Ottawa. Le tout premier championnat national de EMC, quant à lui, aura lieu le 7 mai. Selon ses fondateurs, le concours d’or- thographe permet non seulement à ses participants d’améliorer leurs habiletés en
orthographe, mais également d’acquérir une ferme confiance en soi et une facilité à communiquer en public. À l’instar de son équivalent anglophone, EMC entend éventuellement prendre des dimensions nationales. Celle-ci pourrait donc donner la chance à des milliers de jeunes francophones de vivre cette expé- rience formidable tout en leur démontrant que l’on peut s’amuser dans la langue de Molière de plusieurs façons. Selon ses fondateurs, le concours d’orthographe permet non seulement à ses participants d’améliorer leurs habiletés en orthographe, mais également d’acquérir une ferme confiance en soi et une facilité à communiquer en public. —photo fournie
Vimi Shoes Les experts en ajustement de chaussures Sans frais 1-866-738-2475
Pour un temps limité * La vente ne comprend pas SAS ou Blundstones.
www.moosecreekmall.com
Vente d e j a n v i e r Venez vous réchauffer et profitez de notre
Manteaux d’hiver Rabais de 30 % Sélection de hauts et de pantalons Rabais de 70 %
Sélection d’hiver Robes • Pantalons • Cardigans • Jupes • Chandails • Vestes
Tous les vêtements Alia et Tan Jay Hiver 2016
50%
Rabais de 40%
Épargnez jusqu’à
Rabais de 60% Décorations de Noël de notre boutique cadeaux
Période d’inscription pour le CSDCEO
Maintenant à 40% de rabais Vêtements sport Columbia
613-538-2333 Chez T hérèse
www.cheztherese.ca
L a mo d e ma s cu li ne à p r ix d’ au b a i ne
Tous les vestons sport d’hiver
De 20% à 50% de rabais Vêtements d’hiver tout-aller Chemises, chandails, pantalons Tous les manteaux d’hiver Incluant en cuir Mercerie RICHARD Men’s Wear 613-538-2465 Économisez de 20% à 50% sur le prix régulier
99 $ et plus
À partir de
Notre inventaire complet d’habits faits au Canada
50 $ à 150 $
Épargnez de
sur nos bas prix réguliers
Tous les habits tout-aller pour hommes
199 $
Catalogue 2017 de location de smoking et de vêtements de croisière disponible en magasin
Fermé le dimanche
Moose Creek Mall 30, rue Labrosse, Moose Creek ON
Pour la rentrée scolaire de septembre 2017, janvier et février sont lesmois des inscriptions pour les écoles du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO). En vertu de la Loi sur l’éducation, tout enfant doit être âgé de 4 ans au 31 décembre 2017 pour fréquenter la maternelle et de 5 ans, toujours à la même date, pour être admis au jardin d’enfants. —photo fournie
Heures d’ouverture: lundi-mercredi 9h -17h; jeudi 9h - 20h; vendredi 9h - 18h; samedi 9h-17h; dimanche 11h-16h Ouvert le dimanche sauf les fins de semaine avec jour férié
Make fast and easy money!
Faites de l’argent rapidement!
The Reflet-News is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following locations: RUSSELL, VARS AND EMBRUN Le Reflet-News est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : RUSSELL, VARS ET EMBRUN
CONTACT / CONTACTEZ Jacques Blouin 613-552-5776 jacquesblouin6@gmail.com
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
NAMASTE … Peace, Health & Happiness
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca Last December 4, following hard work and donation format classes, a group of 12 women graduated from a Hatha Yoga Teachers Certification.This programspan- ned over a one-year period andwas offered at HYERDestination Yoga Centre, located in Embrun. Traveling along the path of Hatha Yoga and all its components, participants have also offered donation format classes amongst diverse locations. Together, they have raised over $1,257. Hyer Destination has provided extra donations from the Studio to almost double this amount. Donations collected have provided for a Kick Start Kit for each teacher. Stimulating encouragement to always strive to improve individual practice skills and knowledge, Hyer Destination Centre is honored to have been the chosen place of training for the above teachers: “We wish themall the best in this fine new year of 2017. Namaste! Peace, Health &Happiness,” said Judith Boucher, owner and yoga teacher program leader. Après un an de collectes de fonds, voici la cohorte 2016 de Hyer Destination, maintenant certifiée en enseignement du Yoga Hatha : Anik Laflèche, Monique Beaudoin, Anick Desnoyers, l’assistant au professeur Serge Goyette, Jasmine Lalonde, Sonya Séguin, la chef du programme de professeur de yoga et propriétaire de HYER Judith Boucher, Melissa Goyette, Marie-JoséeMutzeneek,Theresa St-Denis, Isabelle Mongeon, Myriam Dessureault, Michelle Caron-Héroux and Caroline Wathier. —photo fournie Night ride for ATV fans The ATV Club of Eastern Ontario hosts its first event of the new year with a Saturday evening Night Ride and Bean Supper, Jan. 21, from 5 to 10:30 p.m. Departure is from the Ronald Lalonde Community Centre in Saint-Pascal- Baylon. The ride will be a 60-kilometre run with supper around a bonfire at The Shack. All ATV riders wishing to take part, including non- members, should confirm by Jan. 19 at the club’s website. Click the “going” button to confirm. Non-members can get a day-pass membership for the ride, on site, at the community centre. For more details contact Tony Weir at 613-223- 0805. – Gregg Chamberlain
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
VISIT OURWEBSITE
VOYEZ NOTRE SITEWEB www.editionap.ca
• Circulaires / Flyers • Journaux / Newspapers • Cartes d’affaires / Business cards • Enveloppes / Envelopes • En-tête de lettre / Letterhead • Etc...
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tél. : 613-632-4151
10353" * 5 r 130' * -&
Marthe Boileau : l’œuvre de toute une vie
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
En cent ans, Marthe Boileau a sans aucun doute touché la vie de plus de gens qu’elle ne veut bien le réaliser. Après une longue carrière de 42 ans dans l’enseignement, elle s’est consacrée au bénévolat en donnant son temps à sa chère paroisse, la paroisse Sacré-Cœur de Bourget. Quatrième d’une famille de neuf enfants, Marthe Boileau est née le 23 décembre 1916. Après avoir terminé ses études à Bourget et à Plantagenet, elle quitte sa résidence de la rue principale pour aller étudier à Ottawa. Sortie de l’école normale, elle devient enseignante après une année d’université. « Je n’étais pas bien vieille. Je n’avais pas 19 ans », s’est-elle rappelé au sujet de son premier poste à Bourget, à l’ école du trois . « J’avais tous les élèves de la 1 re à la 8 e année. Je les avais tous ensemble puis je gagnais 300 piastres par année. Mais ça ne me faisait rien. » Après cinq ans à développer sa confiance, Marthe était prête à relever de nouveaux défis et s’est rendue à Espanola, près de Sudbury. « Quand je suis arrivée, c’était un militaire qui était directeur. Quand il m’a vue, il m’a dit : toi, tu vas prendre ma place. » Ce qu’elle a fait lorsque ce dernier a été appelé à servir son pays. Marthe a été promue à directrice du secteur français. Justement, lors de la Seconde Guerre mondiale, Espanola est devenu un camp pour les prisonniers de guerre allemands, de 1940 à 1943. « Eux autres (les Allemands), ils voulaient se sauver, alors ils s’étaient cachés en dessous de l’hôtel. Là, les chats miaulaient parce qu’ils les entendaient. Donc, les cuisiniers sont descendus en bas puis ils ont découvert les tunnels. Moi jeme souviens, on voyait les policiers militaires courir après ces mauvais soldats-là. » Après Espanola, elle s’est retrouvée à Cor- nwall pendant cinq ans, jusqu’à ce qu’un inspecteur d’école la convainque de le suivre à Ottawa, où elle a commencé à enseigner dans une école pour filles. Après quelque temps, on lui offrait le poste de conseillère pédagogique du conseil scolaire d’Ottawa, poste qu’elle a occupé jusqu’à sa retraite. C’est dans la soixantaine qu’elle retourne à Bourget, mais ça n’allait pas pour autant empêcher Marthe de continuer à exercer sa bienveillance. En fait, dans ses temps libres, elle s’est vite tournée vers le bénévolat, qui l’occupait à un point tel qu’elle ne disposait désormais que de deux jours de congé par semaine. Parmi ses tâches, elle faisait leménage de l’église et du presbytère, ainsi que des tâches de secrétariat. « Je montais même sur les bancs pour épousseter. Tout le monde me disait monte pas là, mais c’est mon église, fallait que je la nettoie. » Le jeudi, elle pouvait être caissière au Par- tage, un organisme similaire à un comptoir populaire et un autre jour, elle allait chercher des personnes de la résidence pour les faire chanter, jouer au bingo ou leur donner la communion. « Elle les appelait ses p’tits vieux même s’ils étaient tous plus jeunes qu’elle », a lancé son neveu Jean-Jacques, avec qui elle a aussi siégé au Comité des affaires temporelles (CAT) pendant plusieurs années.
Marthe Boileau recently celebrated her 100 th birthday with her friends and family, at Résidence St-Mathieu in Hammond. This Bourget resident mainly dedicated her life teaching and giving her time to people in need and to her parish. —photo Vicky Charbonneau
N’ayant jamais eu d’enfants elle-même, elle trouvait le temps pour en aider plu- sieurs, dont de nouveaux arrivants qui ne parlaient pas français. « Devon et Agatha, ils sont allés à l’université ces deux-là ! », a-t-elle dit fièrement. Pour souligner ses réalisations excep- tionnelles, en 2011, elle a reçu le Prix de l’Excellence de l’Ontario pour les personnes âgées, une haute distinction qui lui a été décernée lors d’une cérémonie à Toronto en présence du gouverneur général. Marthe n’a jamais vraiment arrêté jusqu’à
l’âge de 97 ans, où elle était encore capable de conduire et de prendre soin de sa mai- son. Depuis, sa condition physique fait en sorte qu’elle est moins autonome, mais sa détermination ne s’est jamais éteinte. En fait, même après un faible ACV en juillet passé, elle a persévéré : « Ils lui ont dit qu’elle ne pourrait plus parler, mais elle a travaillé fort et elle a tout réappris ses mots. Il faut le faire ! », a confié sa nièce Monique. Marthe a toujours été une enseignante dans l’âme : « Si on faisait des erreurs, elle nous corrigeait avec son doigt, qui se pro-
mène encore aujourd’hui », ont déclaréMo- nique et Jean-Jacques. À ce moment-là, les trois s’unissent d’un ton moqueur, « Cache ton doigt demaîtresse d’école ! », en éclatant de rire. « Restez tranquille », a ajoutéMarthe en les montrant du doigt. Le secret de sa longévité : « Le sucre », a-t-elle répondu avec un sourire en coin. C’est le vendredi 23 décembre que sa famille, ses amis ainsi que d’anciens élèves ont souligné son siècle d’existence lors d’une grosse fête en son honneur à la résidence St-Mathieu.
1158, Notre-Dame, Embrun, ON pubreflet.news@eap.on.ca tél. : 1-613-443-2741 • fax : 1-613-443-1865 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) ALFRED, 275 St-Philippe , Unit E (up to 3500 square feet) , suitable for distribution, light manu- facturing, assembly or service industry, drive-thru space (2 garage doors), gas heating, parking, available now, rent negociable according to your needs; 877 870-3432 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN , appartement beau et neuf, 2 CAC. Stationnement, eau, laveuse et sécheuse inclus. Non-fumeur, 1100$, libre. 613-862-4580. CASSELMAN , Condo, 770-305, rue Principale, 2 CAC, climatiseur, stationnement, chauffé, libre; rens. 613-764-3008. EMBRUN , 1 CAC, sous-sol, tout inclus, 1 station- nement, 750$. Libre maintenant. 613-443-7304 ou 613-322-7489. EMBRUN, 2 CAC, 4 appareils ménagers, chauffa- ge inclus, pas d’animaux, non-fumeur, libre immé- diatement, 900$. 613-443-2230 EMBRUN , semi-detached home, 2 bedroom. Fi- nished basement, 2.5 bathrooms, 4 appliances, 1 outdoor parking and water included. $1195 heat & hydro included with 1 month free! 1 st and last months’ rents required. Available now or Fe- bruary 1 st . (613) 614-1199. EMBRUN, maison jumelée, 2 chambres. Sous- sol fini, 2.5 salles de bains, 4 électroménagers, 1 stationnement extérieur et eau inclus. 1195$ chauffage et électricité inclus avec 1 mois gra- tuit! 1 er et dernier mois de loyer requis. Disponi- ble dès maintenant ou le 1 er février. (613) 614- 1199. EMBRUN , water-front, 1 bedroom basement apar- tement, in a semi-detached home. Available Fe- bruary 1 st , $695/month with heat, hydro, fridge, stove and one outdoor parking included. 613-614- 1199. OFFRE D’EMPLOI FERME LAITIÈRE (St-Albert) Recherche employéàtempspartielpourfairelatraite desvachesquelquessoirssemaineetun weekendsurdeux. avecousansexpérience,salairenégociable Contactez Martin : 613-880-3424.
Matériaux Pont-Masson est une entreprise dynamique au service des bâtisseurs depuis plus de trente ans. Leaders de notre industrie dans la région du Suroit, nous sommes en pleine croissance, ayant fait l’acquisition d’une cinquième succursale à Casselman, nous sommes à la recherche de: • Directeur de succursale • Conseiller aux matériaux • Conseiller en magasin • Conseiller au département de peinture • Caissier • Contremaître de cour • Commis de cour (BOOM) (classe D, autorisation Z) • Préposé à l’entretien ménager et entretien du bâtiment • Responsable réception des marchandises • Gérant de magasin • Représentant des ventes internes/ externes • Opérateur de chariot élévateur • Chauffeurs-livreurs (classe G) • Chauffeurs-livreurs de camion-girafe LE PAVILLON Un centre de villégiature pour personnes du bel âge OFFRES D’EMPLOI PRÉPOSÉ(E) AUX SOINS 2 postes de jours • une fin de semaine sur deux QUALIFICATIONS Bonne communication en français et en anglais Motivé(e), avoir de l’entregent AIDE-CUISINIER(ÈRE) Poste temps partiel • de 7h à 14h Envoyez votre curriculum vitae à l’attention de Joanne Quesnel, par télécopieur au : 613-443-1690 ou par courriel à : joannequesnel@lepavillon.ca gisele.lavictoire@lepavillon.ca
LIMOGES, 1 et 2 CAC, chauffé, éclairé, pas d’ani- maux. Disponible immédiatement. 613-443-5794. LIMOGES, 2 CAC, 1000 pieds carrés, chauffé, cli- matiseur. 5 appareils, eau et stationnement inclus. Disponible immédiatement. 613-443-4475 RUSSELL , 2 bedroom condo. Backs on to the Castor river. Includes 5 appliances, fire place, wa- ter & heat. $1250/month, available March 1 st . 613- 445-4546 WENDOVER , duplex 2 CAC, aucun tapis, entrées laveuse et sécheuse, 2 stationnements, 775$, non chauffé, non éclairé, libre ; 613-679-8829. WENDOVER , duplex 3 CAC, aucun tapis, prises laveuse, sécheuse, 2 stationnements, 850$ non chauffé, non éclairé, libre; 613-229-7904.
ATTENTION AVIS NOTICE
BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848. Recyclez vos choses pour de l'argent avec nos petites annonces
Appelez-nous pour plus d'information.
MAISONS à louer HOUSES for rent
CRYSLER-EMBRUN AREA , farm house, atta- ched two car garage, no-smoking, no pets, $875 + utilities. No appliances. First month & security de- posit. 613-448-3693 EMBRUN, 3 CAC, 5 appareils, grand patio. 1140$/mois, eau, chauffé et éclairé. Non fumeur, pas d’animaux. Disponible. 613-443-5085
Tél. : 1-613-443-2741
Journée recrutement Le mercredi 18 janvier de 11h à 18h30 8, rue Racine, Casselman
CHEVROLET BUICK GMC
JOB OFFERS / OFFRES D’EMPLOI
We are looking for a full-time EXPERIENCED AUTO DETAILER
Nous sommes à la recherche d’un(e) PRÉPOSÉ(E) AU NETTOYAGE D’AUTO Nous sommes à la recherche d’un(e) TECHNICIEN(NE) LICENCIÉ(E)
Pourquoi choisir Matériaux Pont-Masson ? • Développement des compétences et formation continue; • Une équipe dynamique, organisée et structurée où l’ambiance est agréable; • Emplois disponibles à temps complet et à temps partiel; • Un emploi où vos compétences seront enfin reconnues!
We are looking for a full-time LICENSED TECHNICIAN
Send your resume to / Envoyez votre C.V à Eric Vivarais (Service Manager / Gérant du service): ericv@laplantechev.com
Les personnes intéressées ne pouvant pas se présenter à la journée recrutement sont invitées à transmettre leur candidature: recrutement@pontmasson.com Fax: 450-371-6479 www.pontmasson.com
632, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 613-764-2846 | www.laplantechev.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook HTML5