Reflet_2014_07_31

13,000 COPIES Vol. 29, No 05 • 24 pages • EMBRUN • July 31 juillet 2014

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

Bienvenue aux nouveaux clients ! New Clients Welcome!

Hôpital vétérinaire NATION Veterinary Hospital

100 boul. Laflèche Blvd, Casselman www.nationvet.com 613-764-1234

100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL

Les Jumelles sont de retour

Pour une troisième saison, Balestra Productions se promène cet été à travers la province de l’Ontario pour enregistrer une course contre la montre entre deux équipes de deux jeunes, âgés de 13 à 15 ans, dans chaque endroit visité pour la télésérie jeunesse Les jumelles. L’équipe de tournage de l’émission était de passage à Embrun la semaine dernière. Lire en page 21 Photo: Francis Racine

1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM • Have you been living at the same address for aminimumof 30 days? If you have answered yes to all of these, you're automatically approved! • Do you work aminimumof 25h/ wk ? • Do youmake aminimumof 345 $ / wk ? • Are you 18 years old? • Do you have a valid driver's licence? • Have you been employed a minimumof 30 days?

Nos bureaux seront fermés le lundi 4 août. Notre date de tombée est devancée au vendredi 1 er août à 15h. // Our offices will be closed on Monday, August 4. Our deadline is moved ahead to Friday, August 1 st at 3:00 p.m. Concours / Contest Identifiez votre marchand Identify your merchant P. 12-13 Concours d’été / Summer contest P. 20-21

Revêtement vinyle et CanExel Soffite et bordure de toit

Siding and Vynil, CanExel Soffit and facia Leaf cover

pmaize@gmail.com 613 488-3419 • 1888 453 2553

Casselman 324 500$

Embrun 374 500$

Casselman 259 900$

Rue Brisson, Crysler à partir 237 500$

D I R E C T 6 1 3 - 4 4 3 - 1 9 1 9

Superbe opportunité de propriété à revenu! Bungalow avec appartement au sous-sol! Grand lot sur ravin!

Magnifique Bungalow sur ravin dans un cul-de-sac! À aire ouverte! Bois franc! Deck! Tout pour plaire!

Superbe bungalow 3 ch. à aire ouverte! Plafond cathédrale au salon, grande cuisine! Deck!

Nouvelle Construction Semi-Détaché

Représentants des ventes

Embrun 339 900$

Bourget 379 900$

Navan 369 900$

Russell $302,500

Casselman 284 900$

GROUPE FINANCIER

PauletteWathier Conseillèreenprêtshypothécaires Casselman,Embrun etRockland Tél. : 613 292-8960 paulette.wathier@rbc.com

Royal Bank of Canada CASSELMAN • EMBRUN • ROCKLAND

Magnifique grand bungalow sur lot en coin avec arbres matures! Près de l'école.

Fermette de rêve sur 11,25 acres! Location parfaite pour chevaux! Charmante maison rénovée! Téléphonez aujourd'hui!

Spacieux Bungalow 3 chambres sur grand lot, garage double, piscine hors terre. Pas de voisin arrière!

27,4 Acres! Charmant Bungalow sur grand terrain privé. Garage détaché! Piscine hors-terre!

Semi Detached tobebuilt! Superbfloor plandesign, choose your finishes!

Realty Inc., Brokerage. Independently Owned & Operated

613 443-1919 685, Notre-Dame, Embrun

Yvan Fournier DIRECT: 613 878-0015 • yvan@yvanfournier.ca Eric Fournier DIRECT: 613 324-0019 • eric@ericfournier.ca 613-443-9901

Made with