Page 3 MOTION DU CONSEILLER STEWART RELATIVE À L’IA
PROMOTION Pages 6-7 FINISSANTS.ES DE L’ÉCOLE CARREFOUR JEUNESSE
Page 9 LE CSDCEO REND HOMMAGE À SES PARTENAIRES
VOLUME 32•NO. 20 • 12 PAGES•ROCKLAND, ON•JUNE 17 JUIN 2026
BLOOMS FOR CANCER BERGERON GARDEN CENTRE
PAGE 4
NOUVELLE APPLICATION
EMBRUN 964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749 Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613.443.5683
ORLEANS 1-5925, boul. Jeanne D’Arc Blvd. Orleans, ON K1C 6V8 Tel.: 613.837.7408
OU cherchez “Édition AP” sur Google Play et App Store
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
www.sicotte.ca
Maisons unifamiliales • Maisons de ville • Condos locatifs
Devenez propriétaire de la maison de vos rêves. Économisez jusqu’à 130 000$*
Vente et location maintenant disponible 1224 rue Poupart, Rockland 613 706-3474
*Certaines conditions s’appliquent. D’autres options sont disponibles, auxquelles s’ajoutent les taxes fédérales et provinciales. Les prix sont susceptibles d’être modifiés sans préavis.
"$56"-*5 4r/&84
LE CONSEIL S’APPRÊTE À DÉBATTRE DE LA MOTION DE STEWART RELATIVE À L’IA
ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
de gestion multi-collecte, une première au Canada, intégré à sa plateforme citoyenne existante bciti+, un système alimenté par VONPUFVSE*"BQQFMÊ"5/" DPOÉVQPVS optimiser et créer une approche plus proac- tive et respectueuse de l’environnement en matière de déchets et de recyclage. L’IA est actuellement utilisée dans les canaux de service client et de premier point de contact de Clarence-Rockland. &MMFDPOUSJCVFÆBVUPNBUJTFSMFTSFRVËUFT d’informations afin de rendre la recherche de services municipaux plus efficace et plus accessible pour les habitants. « À quel moment nos rôles s’inverseront- ils, lorsque nous passerons à l’arrière-plan et que l’IA occupera le devant de la scène ? », a-t-il déclaré. « J’attends avec impatience un débat constructif avec mes collègues du conseil municipal sur ce sujet. » M. Stewart a précisé que la motion ne demandait pas une interdiction pure et simple de l’IA, car la ville utilise déjà cette technologie pour faciliter la gestion de la collecte des déchets et la recherche d’infor- mations. Il souhaite simplement que la Ville mette en place un cadre clair afin d’assurer des garanties, des lignes directrices et une protection pour les habitants. Sa motion sera débattue et soumise au vote lors de la prochaine réunion du conseil municipal de Clarence-Rockland, prévue le 8 juillet.
La Ville de Clarence-Rockland s’ap- prête officiellement à débattre de l’opportunité de réglementer ou non l’intelligence artificielle (IA) au sein de son administration municipale. Le conseiller Trevor Stewart a déposé une proposition visant à réglementer l’utilisation de l’IA au niveau municipal. « Quel que soit le niveau de gouver- nement, nous avons la responsabilité accrue de mettre en place des mesures de protection », a déclaré M. Stewart. «L’IA s’accompagne d’un pouvoir considérable, et nous devons trouver le moyen d’établir des lignes directrices strictes. » La présentation de M. Stewart met l’accent sur un cadre clair et des stratégies de protection s’articulant autour de trois points principaux. Le premier est la protection des don- nées personnelles. M. Stewart souhaite
Clarence-Rockland Town Hall. (File photo)
mettre en place des mesures de protection concernant le traitement des données des habitants Le deuxième es préserver le contact humain. La motion du conseiller garantit que les habitants qui interagissent avec la ville puissent toujours s’adresser à une per- sonne réelle, même lorsque des systèmes automatisés ou basés sur l’IA sont utilisés. &U àOBMFNFOU MF EFSOJFS QPJOU FTU
l’interdire les images générées par l’IA . M. Stewart souhaite que la ville interdise l’utilisation d’images générées par l’IA dans les communications officielles de la municipalité. « Lorsqu’une municipalité utilise des photos générées par l’IA dans ses com- munications, cela soulève non seulement des questions d’authenticité, mais aussi de confiance », a ajouté M. Stewart. La Ville de Clarence-Rockland utilise l’IA pour la gestion intelligente des déchets municipaux et les systèmes d’information de premier contact, tout en faisant progresser de nouvelles réglementations municipales visant à encadrer et à protéger l’utilisation de l’IA. La Ville a lancé un module intelligent
SECOND PERSON ARRESTED AND CHARGED IN CONNECTION TO THE DEATH OF ROBERT PREVOST
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
The Ontario Provincial Police (OPP) announced that a second person has been charged with first-degree mur- der in connection with the death of a Rockland man whose body was found in the Ottawa River one year ago. Robert Prevost, 63, was last seen at his home on Laurier Street in Clarence- Rockland in early February 2025 and was reported missing in early March. On May 17, 2025, his body was pulled from the Ottawa River offshore from Dallaire Street. Following a postmortem, the OPP deemed his death a homicide. On June 4, 2026, the OPP arrested Luc Decarie, 51, of St-Gabriel-de-Brandon, Que-bec, who is charged with first-degree murder, conspiracy to commit murder, and indignity to a body. The OPP announced on June 11 that, with the help of members of the Gatineau Police Service, Jessica St. Michael, 37, of Ottawa, was arrested and charged with first-degree murder and indignity to a body.
ȚɔɔĢęņƳņŸū ġ ƳŁ
dƼūġɔȗțɭȗȜɭȗȝɔŘƼņū
Deux personnes ont été arrêtées et inculpées dans le cadre de l’affaire du décès de Robert Prevost, de Clarence-Rockland. (PPO) The OPP investigation remains active and ongoing. Authorities are urging anyone with information to contact the Russell County OPP at 1-888-310-1122. To submit tips anonymously, contact Crime Stoppers at 1-800-222-8477 (TIPS) or visit Ontario Crime Stoppers.
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
www.technometalpost.com
P000177-1
P000093-1
tõƟƳņūɔ%ġƧĒŁõũƜƧ
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
ĹġƧƳņǔõşũƼşƳņĒƼşƳƼƟġşɘĒõ
§ƟĢƧġūƳĢɔƜõƟɔɢɔ§ƟġƧġūƳġęɔđǛ
info.casselman@technometalpost.com
"$56"-*5 4r/&84
CARL GRIMARD SE PRÉSENTE POUR UN NOUVEAU MANDAT ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
Le conseil municipal de Clarence-Rockland a approuvé d’importants investissements dans les infrastructures et les équipements de loisirs, notamment le projet de 22,26 millions de dollars portant sur l’installation d’une conduite d’eau principale dans les rues Caron, Baseline et Bouvier, ainsi que l’élargissement du corridor routier de la route Saint-Jean-Poupart, d’un montant de 15 millions de dollars. Le conseil a également donné son feu vert à la création d’un pôle sportif au parc Simon et a obtenu un financement provincial de 2,6 millions de dollars pour la modernisation des infrastructures hydrauliques. j&OUBOURVFDPOTFJMNVOJDJQBM OPVTBWPOT accompli beaucoup de choses pour notre ville et nos habitants », a déclaré M. Grimard. « De nombreux projets sont en cours et j’aimerais les mener à bien ; j’ai le sentiment que mon travail n’est pas encore terminé. »
eu un conseil municipal soudé et nous avons très bien travaillé ensemble », a ajouté M. Grimard. « L’ambiance n’est pas toujours joyeuse et détendue à la table du conseil, et il arrive que nous ne soyons pas d’accord. Mais nous avons toujours fait preuve de respect les uns envers les autres, et nous avons UPVKPVSTEJTDVUÊEFTFOKFVYFOTFNCMF&O fin de compte, nous poursuivions le même objectif : veiller aux intérêts de nos habitants. /PVTWFSSPOTEFOPVWFBVYWJTBHFTBVUPVSEF la table, et j’ai hâte de travailler avec eux et de les aider à assumer leurs nouvelles fonctions, car je me souviens de ce que c’était que d’être un nouveau venu au conseil municipal. » Parallèlement à sa carrière politique, M. Grimard a une longue carrière dans les forces de l’ordre. Il a occupé le poste d’agent au sein du Service de police d’Ottawa, où il a notam- ment travaillé au sein de l’unité spécialisée dans les menaces chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires et liées aux explosifs $#3/& VOFJOJUJBUJWFDPOKPJOUFNFOÊFFO collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC). Il a passé neuf ans comme officier d’infan- terie au sein des Forces armées canadiennes. Au cours de son mandat, il a été déployé lors de deux conflits majeurs : la première guerre du Golfe et les opérations de maintien de la paix en Bosnie dans les années 1990.
Un membre de longue date du conseil municipal de Clarence-Rockland brigue un nouveau mandat. Carl Grimard, conseiller de la quar- tier 3, a annoncé sa candidature aux élections municipales de cette année. Il a été élu pour la première fois à ce poste en octobre 2014, puis réélu en 2018 et en 2022, années où il s’est présenté sans adversaire et a été élu par acclamation à son siège de la circonscription 3. M. Grimard vise désormais un quatrième mandat en tant que conseiller de la circons- cription 3. « Je suis honoré d’occuper ce poste et de bénéficier de la confiance des habitants de ma circonscription », a ajouté M. Grimard.
Clarence-Rockland Councillor Carl Grimard. (City of Clarence-Rockland)
M. Grimard fait partie des élus sortants de Clarence-Rockland qui ont annoncé leur intention de briguer un nouveau mandat au conseil municipal, aux côtés de Diane Choi- nière (quartier 8) et de Stéphane Fournier (quartier 1). Le maire Mario Zanth brigue également un nouveau mandat, tandis que Trevor Stewart et Simon-Olivier Péladeau-Houle ont annoncé qu’ils ne se représenteraient pas. « Au cours du dernier mandat, nous avons
UN BARBECUE À GAGNER D'UNE VALEUR DE 500$ 4 CHÈQUES-CADEAUX DE 25 $ UN BARBE D'UNE VA + 4CHÈQUES
EVENT RAISES AWARENESS FOR CANCER, GIVES BACK TO LOCAL COMMUNITY ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca CVTZ uTBJE#FSHFSPOi8FEJEFWFSZUIJOH together, and it has been an adjustment without her.”
Félicitations aux gagnant de notre concours BBQ, M. Benoit Mainville, de Curran Un tirage au sort a eu lieu à la succursale de Canadian Tire Rockland. Sur la photo, gauche à droite, Marsha Messervier, directrice du magasin Canadian Tire, Benoit Castonguay, représentant aux ventes du journal Vision et l’heureux gagnant du BBQ, M. Benoit Mainville
Bergeron said he’s lucky to be surroun- ded by supportive friends and family and showing appreciation to a community that has embraced the family business that has been operating for more than 65 years. “This is where we call home,” said Ber- geron of the Clarence-Rockland community. “I know she (Thérèse) would want to have something like this event, because it is something that is giving back and helping our community and the people who need help.” A portion of all garden centre sales during the event will go directly to support local causes, while representatives of the local radio station will be on site, weather permitting, broadcasting live. However, the event itself is happening rain or shine. i8IFO*DBNFVQXJUIUIFJEFB *SFB - ched out to Michel Bergeron, and without hesitation—and after hearing just a few details—he said, ‘I’m in,’” said Derrick Scott, Operations Manager for 92.5 BIG- FM Clarence-Rockland and 107.7 BIG-FM Hawkesbury.
Michel Bergeron wanted not only a way to honour his late wife, but also, give back to a community that has given his family so much. Bergeron, the owner and operator of Ber- geron Garden Centre (Les Serres Bergeron), located on De La Baie Road, just off County Road 17 in Rockland, is hosting an event called Blooms for Cancer on Saturday, June 20 from 10 a.m. until 2 p.m. The event, in collaboration with local radio stations 92.5 BIG FM Rockland and 107.7 BIG FM Hawkesbury, is money for the Canadian Cancer Society and the Rockland Help Centre, the local food bank that conti- nues to see rising demand week after week. It also honours the memory of Bergeron’s wife, Thérèse, who passed away from cancer last May. Thérèse was an integral part of not only the garden centre, but also Landtech, another business owned by the Bergeron family. “The last year has been extremely diffi- cult, but I have been doing my best to keep
DANY ALLARD, de Rockland, chez Les Serres Bergeron; CHARLES DEGUIRE, de Clarence Creek, chez Houle Landscaping; DENYSE R. GUIBORD, de Wendover, chez Dave & Lyne’s Independent, Your Independent Grocer; JOCELYNE LaCASSE, de Rockland, chez Bonneau, Boucherie – Meat Shop. Aussi, voici les 4 autres gagnant(e)s d’un chèque-cadeau, au montant de 25 $ ch., chez nos marchands-participants :
Merci à tous les nombreux participants et aux annonceurs.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84 CASEY BILLING IS READY TO MAKE THE LEAP INTO POLITICS ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca CSJOHBQSBDUJDBMBOEDPMMBCPSBUJWFBQQSPBDI UPNBOBHJOHNVOJDJQBMHSPXUI
i*IBWFIBEBDIBODFUPTFFUIFXPSL UIBU$JUZBOENBOZPGJUTQBSUOFSTIBWFCFFO EPJOHIBTCFFOBOFZFPQFOJOHFYQFSJFODF u BEEFE#JMMJOHi"TBDJUZ XFBSFHSPXJOH SBQJEMZBOEXFOFFEUPLFFQVQXJUIUIF SFTJEFOUJBMBOEJOGSBTUSVDUVSFHSPXUIBOE USZUPàOEXBZTGPSUIFDJUZUPEFWFMPQJOB TVTUBJOBCMFXBZXIJMFNFFUJOHPVSOFFETu "GUFSXPSLJOHBDSPTT&VSPQF #JMMJOH DIPTF$MBSFODF3PDLMBOECFDBVTFPGJUT UJHIULOJU TNBMMUPXOBUNPTQIFSFBOEJUT SJDI'SBODP0OUBSJBODVMUVSF i.ZQBSUOFSHSFXVQIFSF BOEJUSFBMMZ SFNJOEFENFPGXIFSF*HSFXVQ uIFTBJE “There is something special about being JOBQMBDFUIBUIBTUIBUTNBMMUPXOGFFMu 8JUI PWFS ZFBST PG FYQFSJFODF JO JOEVTUSJBMBOENBOVGBDUVSJOHTVQQMZDIBJO NBOBHFNFOUmBMMXJUIUIFTBNFDPNQBOZ BOEXJUISPMFTJOàOBODF EBUBBOBMZUJDT QSPKFDUNBOBHFNFOU BOE4JY4JHNBDIBOHF NBOBHFNFOU UIF8BSEDBOEJEBUFXBOUTUP
*GIFTFMFDUFE #JMMJOHXBOUTUPGPDVTPO DPNNVOJUZEFWFMPQNFOU FDPOPNJDHSPXUI TVTUBJOBCMFJOGSBTUSVDUVSF BOEFOTVSJOH UBYQBZFSEPMMBSTBSFJOWFTUFEJOQSPKFDUT UIBUSFTJEFOUTXBOUUIFNPTU i*IBWFUIFXJMMJOHOFTTUPHFUJOWPMWFE BOEJOGPSNPVSSFTJEFOUTXIBUJTIBQQF OJOHJOUIFJSDPNNVOJUZ uTBJE#JMMJOHi* am that person that is first to volunteer GPSTPNFUIJOHBOEIFMQ*XBOUUPNBLFB EJGGFSFODF BOE*XBOUPVSSFTJEFOUTUPMJWF JOBDJUZUIBUJTBGGPSEBCMF XFMDPNJOH BOE BQMBDFXIFSFUIFZBSFQSPVEUPDBMMIPNFu #JMMJOHTBJEBTBOFJHICPVSàSTUQFSTPO IFJTFBHFSBOEFYDJUFEUPHFUPVUUIFSF LOPDLPOEPPST BOEIFBSXIBUQFPQMFIBWF to say. i*MPWFUIJTDPNNVOJUZ BOE*XBOUUPTFF JUTUSJWFBOETVDDFFE uIFTBJEi*BNSFBEZ UPHFUUPXPSLGPSPVSSFTJEFOUTBOEPVSDJUZu
A longtime volunteer, community advocate, and supply chain profes- sional is ready to make the jump into municipal politics. Casey Billing is running to be the next City $PVODJMMPSGPS8BSEJO$MBSFODF3PDLMBOE "TPGQSFTTUJNF #JMMJOHJTUIFPOMZDBOEJ EBUFSFHJTUFSFEJOUIFXBSEUIBUJTDVSSFOUMZ TFSWFECZ4BNVFM$BSEBSFMMJ i*HSFXVQJOBTNBMMUPXOXJUIHPPE QFPQMFBOEHPPEOFJHICPVST uIFTBJEi* UIJOLXJUINZMJGFFYQFSJFODF *DBOCFB TUSPOHWPJDFGPSPVSSFTJEFOUTu 4JODFNPWJOHUP$MBSFODF3PDLMBOEJO #JMMJOHIBTXBOUFEUPCFQBSUPGIJT DPNNVOJUZJOBOZTIBQF XBZPSGPSN)F TFSWFEGPSGPVSZFBSTBTUIFDIBJSPGUIF $JUZT$PNNVOJUZ%FWFMPQNFOU"EWJTPSZ UNE ANNÉE TRÈS RÉUSSIE POUR LE SENTIER PRESCOTT ET RUSSELL GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca La célébration était le thème de l’as- semblée générale annuelle de cette année pour le groupe responsable du sentier récréatif Prescott et Russell. -BOEFSOJFS MFTFOUJFSSÊDSÊBUJGBBDDVFJMMJ QMVTEFWJTJUFVST jVOSFDPSEv TFMPO&SJD$PMMBSE EJSFDUFVSHÊOÊSBMEV4FO UJFSSÊDSÊBUJG1SFTDPUUFU3VTTFMM 431335 j /PVT BWPOT DPOOV VOF FYDFMMFOUF BOOÊF OPUBNNFOUHSÄDFBVYNPUPOFJHJTUFT v BEÊDMBSÊ.$PMMBSEj-BGáVFODFIJWFS OBMFBÊUÊCJFONFJMMFVSF%FQMVTFOQMVT EFHFOTEÊDPVWSFOUOPUSFTFOUJFSv "VDPVSTEFTDJOREFSOJÍSFTBOOÊFT MF431335BJOWFTUJFOWJSPOVONJMMJPOEF EPMMBSTEBOTMFOUSFUJFOFUMBNÊMJPSBUJPO EVTFOUJFS-FàOBODFNFOUEFDFTUSBWBVY QSPWJFOUEFEJWFSTQSPHSBNNFTEFTVCWFO UJPOTMPDBVY QSPWJODJBVYFUGÊEÊSBVY BJOTJ RVFEBVUSFTTPVSDFTEFSFWFOVT $FUUF BOOÊF MPSHBOJTNF TBOT CVU MVDSBUJGEFMPJTJSTDPODFOUSFTFTFGGPSUTTVS MBNÊMJPSBUJPODPOUJOVFEVTFOUJFS OPUBN NFOUMFSFTVSGBÉBHFEFMBTFDUJPOEF NÍUSFT QJFET RVJDPNQSFOEMBODJFO QPOUGFSSPWJBJSF1MBOUBHFOFU.$PMMBSEB TPVMJHOÊRVFDFUÊMÊNFOUEVTFOUJFSSFWËU VOFHSBOEFWBMFVSIJTUPSJRVFQPVSMBSÊHJPO j$FUUFTUSVDUVSFBQMVTEFBOTv BUJMEÊDMBSÊ BKPVUBOURVFDFUUFDPOTUSVDUJPO FOCPJTFUFOBDJFSEBUFEFMÊQPRVFPÜMF TFSWJDFGFSSPWJBJSFÊUBJUSÊHVMJFSEBOTMB SÊHJPO -BNÊMJPSBUJPOEFMBTJHOBMJTBUJPOMFMPOH EVTFOUJFSFUMFSFOGPSDFNFOUEFTBQSPNP UJPOBàOEBUUJSFSEBWBOUBHFEFUPVSJTUFT EBVUSFTSÊHJPOTEFM0OUBSJPFUEFMFYUÊSJFVS EFMBQSPWJODFàHVSFOUQBSNJMFTQSJPSJUÊT EVHSPVQF -BWFOJSEVTFOUJFSFTUGPSUFNFOUNFOBDÊ QBS MF QSPKFU EF USBJO Æ HSBOEF WJUFTTF RV"-50TPVIBJUFDPOTUSVJSFFOUSF5PSPOUP FU2VÊCFD.$PMMBSEBJOEJRVÊRVFDFTVKFU OÊUBJUQBTÆMPSESFEVKPVSEFMBTTFNCMÊF HÊOÊSBMFBOOVFMMFEVNPJTEFSOJFS NBJT BTPVMJHOÊRVFjMFQSPKFUE"-50QMBOBJU DPNNFVOFPNCSFTVSMBSÊVOJPOv
$PNNJUUFF BSPMFUIBUFYQPTFEIJNEJSFDUMZ UPUIFJEFBTBOETUSVHHMFTPGSFTJEFOUT SFHBSEJOHMPDBMQBSLT BSUT DVMUVSF BOE recreation. 5ISPVHIIJTDPNNJUUFFXPSL #JMMJOH SFBMJ[FEUIBUNBOZUBYQBZFSDPODFSOTBOE HSFBUJEFBTGFMMPVUTJEFUIFBEWJTPSZHSPVQT OBSSPXNBOEBUF)FJTSVOOJOHGPSDPVODJM UPBEESFTTUIFTFCSPBEFSNVOJDJQBMJOGSBT USVDUVSFBOEDPNNVOJUZOFFET Casey Billing se présente aux élections pour devenir la prochaine conseillère municipale de la quartier 4 de Clarence-Rockland. (Photo fournie)
C’EST LE TEMPS DU HOMARD. IT’S LOBSTER TIME.
100% HOMARD DU QUÉBEC
9071 County Road 17, ROCKLAND st-hubert.com
Promotion offerte pour un temps limité dans les rôtisseries participantes. Présentations suggérées. La sélection peut varier d’une rôtisserie à l’autre.// Offer available for a limited time at participating rotisseries. Suggested servings. Product selection may vary from one rotisserie to another.
FÉLICITATIONS À NOS
2026
Lutete, Karine Lutete, Keraine
Nana, Wanna Nana, Warren
CARREFOUR-JEUNESSE.CEPEO.ON.CA
FÉLICITATIONS À NOS
2026
Viens découvrir mon école! Située à Clarence-Rockland, l’École élémentaire et secondaire publique Carrefour Jeunesse peut accueillir jusqu’à 544 élèves, de la maternelle à la 12e année. Grâce à des pratiques exemplaires en enseignement, le personnel de l’école est dévoué à l’amélioration du rendement des élèves ainsi qu’à leur bien-être émotionnel et social. Le CEPEO o ff re à votre enfant des programmes novateurs et tous les services d’appui nécessaires à sa réussite dans un environnement bienveillant, accueillant et inclusif. L’École Carrefour Jeunesse se distingue par son approche pédagogique ICE (Innovation, Créativité, Entrepreneuriat), ses opportunités d’apprentissage par l’expérience, la richesse de ses activités périscolaires, ainsi que par ses initiatives écoresponsables. so Le to e L’ p se d é V S p la e d
FÉLICITATIONS À NOS
Félicitations à tous les finissant(e)s! Congratulations to all the graduates!
2026
ROCKLAND AND
2900 Laurier, Rockland 613-446-6464 • www.rocklandford.ca 4466464 kl df d 900L i R kl d
Join our team and help us keep the wheel turning for our community’s children. Call 613-488-2337 or visit switzer-carty.com Félicitations au diplômé(e)s
propanelevac.ca 1 800 465-4927
Keraine Lutete
Warren Nana
Lunetterie
OPTI-VISION Optical Félicitations aux finissant(e)s! 2868, rue Chamberland Street, Rockland ON 613-446-5378 • www.opti-vision.ca
UN ONTARIO PLUS SÛR C’EST
CONSTRUIRE DE NOUVELLES PRISONS
Découvrez comment nous protégeons la province à ontario.ca/meilleuresecuriteenontario Payé par le gouvernement de l’Ontario
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: LE CSDCEO SOULIGNE SES PARTENAIRES COMMUNAUTAIRES
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
j/PVTTPNNFTUSÍTIFVSFVYEFWPVT accueillir ce matin pour prendre un moment important, celui de vous dire merci », a- UFMMFEÊDMBSÊj.FSDJÆOPTQBSUFOBJSFT DPNNVOBVUBJSFT ÆOPTCÊOÊWPMFT ÆOPT ÊMVT ÆOPTNFNCSFTEVQFSTPOOFM FUÆ UPVUFTMFTQFSTPOOFTRVJDIPJTJTTFOUEF soutenir nos écoles et nos élèves. » Aurélie Gagnon a ensuite rappelé l’im- portance de l’inclusion et de la diversité au sein des écoles du conseil scolaire, tout en soulignant la contribution des QFVQMFTBVUPDIUPOFTBVYDPNNVOBVUÊT de la région. Une éducation qui dépasse les murs de l’école -FQSÊTJEFOUEV$4%$&0 +FBO-FNBZ a profité de l’occasion pour remercier les nombreux partenaires qui collaborent avec les écoles. 4FMPOMVJ MÊEVDBUJPONPEFSOFSFQPTF davantage sur la collaboration que sur des structures traditionnelles. « Pendant longtemps, on a décrit l’édu- DBUJPODPNNFVOSBOHEPJHOPOT$IBDVO GBJTBJUTPOUSBWBJMÆTBQMBDFFUEFGBÉPO PSEPOOÊF.BJTBVKPVSEIVJ OPVTTBWPOT RVFDFUUFJNBHFOFDPSSFTQPOEQMVTÆMB SÊBMJUÊOJÆOPTWBMFVSTv BUJMBGàSNÊj L’éducation en 2026 est une œuvre col- lective. Elle repose sur des alliances et TFOPVSSJUEFSFMBUJPOTIVNBJOFTGPSUFTv .-FNBZBBKPVUÊRVFMBQQSFOUJTTBHF OFTFMJNJUFQMVTÆMBTBMMFEFDMBTTFFU qu’il s’enracine dans les liens tissés avec la communauté. « Vous rappelez que l’apprentissage ne
se limite pas aux murs d’une classe, mais qu’il s’enracine dans la communauté et dans la qualité de nos relations », a-t-il déclaré. Une première année marquante pour le plan stratégique -BEJSFDUSJDFEFMÊEVDBUJPOEV$4%$&0 Lyne Racine, a profité de l’événement pour faire le bilan de la première année du nou- veau plan stratégique du conseil scolaire. Elle a rappelé que ce plan s’articule autour de trois grandes priorités: l’appren- tissage, la santé mentale, et l’équité, la diversité et l’inclusion. « La réussite d’un élève ne se construit pas seule. Elle se construit avec des rela- tions, des expériences vécues, des liens avec sa communauté, et des occasions offertes aux élèves pour qu’ils puissent se découvrir et voir ce qu’ils peuvent devenir », a-t-elle expliqué. .NF3BDJOFBÊHBMFNFOUNJTFOWBMFVS MBQQSPDIFFOUSFQSFOFVSJBMFEVDPOTFJM TDPMBJSF RVJWJTFÆEÊWFMPQQFSDIF[MFT élèves la confiance en soi, la créativité, la collaboration et la capacité d’agir posi- tivement dans leur milieu. « On veut que nos élèves apprennent ÆDSPJSF ÆPTFS ÆQBTTFSÆMBDUJPO FUÆ développer leur pouvoir d’agir », a-t-elle indiqué. Elle a également souligné deux réali- sations importantes de l’année, soit le MBODFNFOUEVOFDIBOTPOPSJHJOBMFÊDSJUF FUJOUFSQSÊUÊFQBSEFTÊMÍWFTEV$4%$&0 BJOTJRVFMBQPVSTVJUFEFMBEÊNBSDIF ayant permis au conseil d’être reconnu
comme le premier conseil scolaire com- munautaire entrepreneur conscient de l’Ontario. j$FUUFSFDPOOBJTTBODFFYJTUFHSÄDFÆ un réseau de gens qui travaillent ensemble, qui croient en nos jeunes et qui les sou- tiennent au quotidien », a-t-elle affirmé. Hommage aux partenaires et bénévoles L’un des moments marquants de la matinée a été la remise de certificats de SFDPOOBJTTBODFÆQMVTJFVSTQBSUFOBJSFT FUCÊOÊWPMFTBZBOUDPOUSJCVÊEFGBÉPO TJHOJàDBUJWFÆMBWJFTDPMBJSF 1BSNJMFTSÊDJQJFOEBJSFTàHVSBJFOU+VMJF Henri et Caroline Lalonde du Club Opti- NJTUFEF4U1BTDBM#BZMPO (JMMFT#ÊMBOHFS EFT$MVCT0QUJNJTUFTEF4U&VHÍOFFU EF4BJOUF"OOFEF1SFTDPUU "OUPJOFUUF .BSUJOEV$MVCEV#POIFVS 4IBXO.BSUFM EF5IÊPSËUFU.BSUFM /BUBTKB%FHF[FMMF EV $MVC 0QUJNJTUF E&NCSVO .BSDFM $MÊNFOUEFT$IFWBMJFSTEF$PMPNCEV $POTFJM4U+FBO#BQUJTUF 4JNPO #FBVMJFVSFQSÊTFOUBOU4IBXO-BNBSDIFEF -BNBSDIF MFDUSJRVF +VMJF.BJOWJMMF %FOJT 7BJMMBODPVSU 3ÊHJOBME-BGSBODF $IBOUBM Denis, Dominique Guertin, Dominique $IBSCPOOFBV +PTÊF-BMPOEFEF4DSBQ FONBTTFBJOTJRVF4V[BOOF#B[JOFU 4FMPOMF$4%$&0 QMVTEFCÊOÊ - voles ont également été reconnus au cours de l’année dans le cadre de diverses initiatives de valorisation. Le conseil scolaire affirme que ces QBSUFOBSJBUTEFNFVSFOUFTTFOUJFMTÆMB SÊVTTJUFEFTÊMÍWFTFUÆMBWJUBMJUÊEFTDPN - NVOBVUÊTGSBODPQIPOFTEFM&TUPOUBSJFO
Le Conseil scolaire de district catho- lique de l’Est ontarien (CSDCEO) a tenu deux déjeuners de reconnais- sance afin de remercier les nombreux partenaires, bénévoles, élus, et orga- nismes qui contribuent au succès de ses écoles et de ses élèves. Les événements se sont déroulés le 1er juin au Best Western Parkway Inn & Conference Centre de Cornwall et le 2 juin au Casselview Golf & Country Club de Casselman. La rencontre a réuni des représentants municipaux, des organismes communau- taires, des bénévoles, des membres du personnel scolaire, ainsi que plusieurs dignitaires de la région. Parmi les invités figuraient notamment le président des Comtés unis de Prescott et Russell et maire de Clarence-Rockland, .BSJP;BOUI MBNBJSFTTFEF$BTTFMNBO Geneviève Lajoie, le maire de Hawkes- bury, Robert Lefebvre, ainsi que plusieurs conseillers municipaux et représentants du milieu paroissial. L’animation de la matinée du deuxième déjeuner a été assurée par deux élèves de M DPMFTFDPOEBJSFDBUIPMJRVFEF$BTTFM - NBO .BHBMJF4BWBHF ÊMÍWFEFFBOOÊF et Aurélie Gagnon, élève de 10e année. %BOTTPONPUEFCJFOWFOVF .BHBMJF 4BWBHFBTPVMJHOÊMJNQPSUBODFEFTQBS - tenaires qui accompagnent les écoles du $4%$&0
Notre principale collecte de fonds annuel Souper de homards encore une fois un franc succès grâce à votre participation !
Merci spécial aux groupes de jeunes et leurs parents qui aide aux diverses tâches de l’activité :
• Le 137 e corps des Royal Canadian Dragoons cadets de l’armée • Le Regroupement scout francophone 64 e de Clarence-Rockland • Le groupe musical et les élèves bénévoles de l’école secondaire catholique l’Escale ée e 64 de Clarence-Rockland école secondaire catholique l’Escale
Our prime annual fund-raising event, Lobsterfest, once again a great success because of your participation!
Souper de homards Lobsterfest
Special thanks to the youth groups and their parents for their help with various task for the event : • The 137 Royal Canadian Dragoons Army Cadets • Le Regroupement scout francophone 64 e de Clarence-Rockland • The music group and student volunteers from École secondaire catholique L’Escale. Escale.
Merci à nos commanditaires, collaborateurs et nos bénévoles Thank you to our sponsors, collaborators and volunteers.
Collaborateurs/Contributors Ben’s Mechanical Brauwerks Ho ff man Canadian Tire Rockland Duquette Électrique Ltée Les Serres Robinson Greenhouses Cuisine Gimy Miller Waste Systems Dave & Lyne’s Your Independant Grocer
Commanditaires Argent 2500 $ + Silver Sponsors
Commanditaire principal (Or) 5 000 $ Main Sponsor (Gold)
E.M. Gervais | Clinique d’esthétique Louyze | Rockland Ford | Jean Coutu | Vitrerie Glass & Mirror +++Inc. | La Cuisine Gimy Ltée | Lave Auto Lucas Car Wash | Clinique dentaire Dr. Pommainville Dental Clinic | Luc Filion – Consilio Financial Planning | GAB’S Resto-Bar | Co-operators/Ass. Daniel Lebrun Insurance Inc. | Bélanger Chrysler, Dodge Jeep Ram | Simard & Associés/Associates - Avocat/notaires | Gestion Pom Management Inc. | D.B. Snow Removal. | Centennial Construction Rockland Ltée/Ltd | Maison funéraire Théo Brunet & fi ls | Meubles Raymond Lalonde Inc. – Accent | Furnace Dr. Heating & Cooling Inc . | André Villeneuve Heating Inc. | Roch Drouin Auto Repair | St-Hubert Rockland | Stéphane Poupart Development Ltd | Home Hardware - Joseph Lafrenière | Centre du Jardin Bergeron Garden Center | Salon Modelo | Rockland Marine | Touch of Distinction Deco Surfaces | Aquatech 729 Industrielle Rockland | Rockland Wheels | Paysage Houle Landscaping | Potvin Construction | Fashion boutique de Mode Bel Ortie | Stéphane Sarrazin, député provincial, Glengarry-Prescott and Russell | Giovanna Mingarelli, députée fédérale | SHARPSK85 Clarence-Rockland Arena Commanditaires / Sponsors
Organisé par / Organized by Le Club Opti-jeunesse Rockland
S P O R T S LES SPORTIFS LOCAUX BRILLENT LORS D’UNE COMPÉTITION YVON LEGAULT nouvelles@eap.on.ca
Hall, a pris la 12e place de l’épreuve du lancer du poids chez les garçons juniors. Sa meilleure prestation de la journée, un lancer de 13.37 mètres. Top 10 pour Lorrain, Galerio et Barnes Belles prestations aussi d’Oscar Lor- rain, Oliver Galerio et Taylor Barnes qui ont terminé dans le Top 10 de leurs épreuves respectives. Lorrain, un coureur de demi-fond de l’ÉSC L’Escale, a fini sixième au 3000 mètres et huitième au 1500 mètres chez les garçons junior. Ses chronos respectifs: 9:06.71 et 4:09.29. Galerio, du Vankleek Hill Collegiate Insti- tute, a pris la septième place de l’épreuve du saut en longueur chez les garçons novices avec une prestation de 5.79 mètres. Il a participé aussi au sprint de 100 mètres, obtenant le 18e meilleur temps (11.91) de la ronde préliminaire. Barnes, des Dynamos de l’ÉSC de Casselman, a terminé en dixième place de l’épreuve du triple saut chez les filles séniors. Son meilleur saut de la journée: 11.06 mètres. Mentions honorables Des mentions très honorables pour les quatre autres représentantes de Prescott- Russell: les Dynamos Alexia Lavertue (20e – au triple saut junior - 9.78 mètres) et Audrée Godin (19e au lancer du poids novice – 9.14 mètres); Shekinah Lotshaka, des Cyclones de l’ÉSC Embrun (17e – au saut en longueur sénior - 4.92 mètres); et Michelle Aghomon, du Rockland District High School (saut en longueur junior).
Maxime Henrie, des Cougars de l’École secondaire catholique L’Escale (ESC L’Escale) de Rockland, et Tristan McGuire, des Kodiaks de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, sont revenus de Ste Catherine avec le sourire aux lèvres et une médaille au cou, samedi dernier. Ils ont monté tous les deux sur le podium lors de leur épreuve respective aux championnats ontariens d’athlétisme interscolaire. Henrie a remporté la médaille d’or au 200 mètres en chaise roulante. Il a réussi un chrono de 50.65, devançant le seul autre concurrent par plus de 52 secondes. McGuire, lui, a gagné la médaille de bronze au 800 mètres chez les athlètes avec une déficience intellectuelle. Il a parcouru la distance en 2:23.19, à deux secondes seu- lement de la deuxième marche du podium. Une 4e place pour Gibeau En tout et partout, 14 étudiants-athlètes de Prescott et Russell ont pris part aux championnats provinciaux, fournissant de valeureux efforts face à l’élite de l’athlétisme interscolaire en Ontario. Olivia Gibeau, de l’ÉSCR de Hawkesbury, a raté le podium de peu dans l’épreuve du lancer du javelot chez les filles novices. Elle a fini en quatrième position avec une prestation de 32.23 mètres, à moins d’un mètre de la médaillée de bronze. Son record personnel de la saison (33.22m) lui aurait
Maxime Henri of the Cougars at l’École secondaire catholique L’Escale. (Photo provided)
permis de monter sur la troisième marche du podium. La jeune athlète des Kodiaks participait aussi au relais 4 X 100 mètres. Le quatuor qu’elle formait avec Alyssia Beaulne, Liv
Lacombe et Audrey Guévin-Joseph a fini au quatrième rang de sa vague avec un chrono de 52.83, le 13e meilleur temps de la ronde préliminaire. L’autre représentant des Kodiaks, Tommy
Répondez à l’appel. Rejoignez le Corps de l’Ontario en tant que bénévole.
Inscrivez-vous sur ontario.ca/corpsdelontario Payé par le gouvernement de l’Ontario
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
WE’RE RECRUITING - NOUS RECRUTONS DZ or AZ DRIVER – Hammond Location FULL-TIME AND/OR PART-TIME POSITIONS AVAILABLE NO evening or weekend shifts
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
SALES ASSOCIATE – Rockland Location FULL-TIME and/or PART-TIME positions available NO evenings and NO Sunday shifts / Bi-weekly Saturday shifts required
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
COMPETITIVE SALARY BASED ON EXPERIENCE • PENSION PLAN • GROUP INSURANCE
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
Apply by e-mail info@jlalonde.ca specifying position applying for or come see us in store! 613-487-2760 • 903 Lacroix Rd., Hammond 613-446-8833 • 3015 Richelieu St., Rockland
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. TERRAINS, TERRES ET FERMES LOTS, LANDS & FARMS TERRAIN RECHERCHÉ dans HAWKESBURY EST / CHAMPLAIN. Nous vendons notre maison actuelle et recherchons un terrain, 2 à 5 acres ou plus, pour y construire notre nouvelle maison; pour renseignements, 613-677-0034. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent IN ROCKLAND , upper level duplex, quiet street, very spacious 3 bedrooms, non smoking, no animals, $1,800. month, water & heat included, available July 1 st ; text or call, 613-899-9470. ROCKLAND, 1 CAC au sous-sol, poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheuse, climatiseur central, Inter- net/Vidéotron, pas d'animaux, non fumeur, station- nement, 1400$ mois, chauffé, éclairé (premier et dernier mois), libre immédiatement; renseigne- ments, 613-371-1991.
PAT'S "Cowboy" CUSTOM WORKS, coupe de pelouse (grass cutting) pour les régions de Alfred, Hawkesbury, L'Orignal, Vankleek Hill et les environs (and surroundings); renseigne- ments, info. 613-551-6452. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE FEMME DE MÉNAGE pour entre- tien dans une maison unifamiliale, toutes les une à deux semaines; Jacques 819-744-6337, Grenville- sur-la-Rouge (secteur Pointe-au-Chêne). RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Haw- kesbury; pour renseignements, Bryan 514-557- 0555. RECHERCHE WANTED BUYING COLLECTIBLES!! Coins, comics, war medals, old paper money, sterling silver cutlery & tea sets, watches, gold jewelry, stamps, records, judaica, Olympic & mili- tary items. We make house calls; 47 YEARS OF TRUST. Call Ron, 514-996-6798. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
SERVICES
Ma liberté , mon TDAH et moi
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
tdahetmoi.ca
or e-mail, normlap2591@gmail.com
Nos journaux disponibles en tout temps ! Our newspapers available at all times!
HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
PRIÈRES PRAYERS
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
ROCKLAND PAR LA POSTE ET AUX POINTS DE DÉPÔT SUIVANTS : INDEPENDANT 2737, rue Laurier St. M&M FOOD MARKET 4-2848, rue Laurier St. WENDOVER PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : MARCHÉ DE LA PLACE 3159, rue Principale St.
BOURGET PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : MIKE DEAN 2212, rue Laval St. CLARENCE CREEK PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : DÉPANNEUR O’COIN 1919, rue Labonté St.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. J.T.
www. editionap .ca
editionap.ca ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
45, rue Maple, Grenville (Situé à l’ancien Kia à Grenville) 819-242-2121
MEUBLE
Du 17 au 27 juin 2026
Transformez votre maison pour la nouvelle saison! DES SOLDES QUI SENTENT L’ÉTÉ
Rég. 1299.99$ 799 99$ PROMO
Sofa fixe en tissu
Sofa-lit avec rangement et pouf S
Rég. 1699.99$ 1399 99$ PROMO 9.9
PREMIER ARRIVÉ, PREMIER SERVI!
Lit non inclus. Matelas en mousse seulement.
Rég. 999.99$ 799 99$ PROMO
Chaise inclinable et soulève-personne électrique
99 99$
Matelas en mousse format simple
Chaise-lit Lit simple
Rég. 1099.99$ 799 99$ PROMO
PROMO
Lit électrique avec matelas 39x80 po inclus 799
PREMIER ARRIVÉ, PREMIER SERVI!
99$
Heures d’ouverture : Lundi au vendredi de 10 h à 17 h — Samedi de 10h à 16h — Fermé le dimanche. Fermé le 24 juin pour la fête nationale du québec . Tout le confort, signé Mathéo.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease