Volume 18 • No. 52 • 28 pages • ROCKLAND • January 17 janvier 2013
28,100 COPIES
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffite et bordure de toit Aluminium seamless throughs Soffit & Facia
FINANCEMENT DISPONIBLE FINANCING AVAILABLE
Vinyl Siding Gutter Clean
pmaize@gmail.com www.maizeeavestroughing.com 613 488-3419 • 1 888 453-2553
Guandaly Dumas Propriétaire • Owner guandaly@gdcomptabilite.ca
1630, rue Landry, C.P. 380, Clarence Creek Ontario K0A 1N0
Bur. : 613 488-2244 Téléc. : 613 488-2734 www.gdcomptabilite.ca
IMPÔT PERSONNEL ET CORPORATIF TENUE DE LIVRES | IMPÔTS | FORMATION | SOUTIEN TECHNIQUE PERSONAL & CORPORATION INCOME TAX BOOKKEEPING | INCOME TAX | TRAINING | TECHNICAL SERVICES Cumberland councillor on the mend PAGE 2 Une nouvelle école à Orléans PAGE 3 Les Anciens Canadiens débarquent à Rockland PAGE 21 Gymnasts leap into national comp PAGE 25 www.gdcomptabilite.ca
Gizmo’s feet are nice and neat now thanks to a visit to dog groomer Dawn Brown. She can also wag her tail with pride because she’s helped another dog in need of special medical help. The little pug is just of several dogs brought in to Pet Valu for a special paw-dicure fundraiser for the Friendly Giants Dog Rescue program.
Photo: Gregg Chamberlain Paws for applause
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
THE ALL-NEW REDESIGNED 2013 SANTA FE STARTING AS LOW AS $25,349 EMPLOYEE FRIENDS & FAMILY PRICING
SEE DEALER FOR DETAILS
ACTUALITÉ * NEWS
editionap.ca
Cumberland councillor is on the mend
care. Blais is a first-term councillor who defeat- ed incumbent Rob Jellett in the 2010 elec- tion for the Cumberland ward seat on the City of Ottawa council. His family issued a news release after his transfer to the Heart Institute, thanking wellwishers for their support and stating that Blais looked for- ward to returning to work “as soon as pos- sible.” The Blais family also expressed grati- tude to paramedics, firefighter emergency staff, Goodlife Fitness staff, and staff at both Montfort Hospital and the Ottawa Heart In- stitute for their help. During his past two years on Ottawa city council, Blais has lobbied for the municipal- ity to explore transit options that would ex- tend the light-rail system project to the east side ahead of the current schedule plan. He
argues this would be better than building an interim rapid-transit bus setup that the city would just tear up later when it did ex- tend the light-rail system. Blais was also one of the key figures in the move to ban smoking at municipal parks, playgrounds and beaches as well as areas outside of municipal buildings like City Hall. When Ottawa city council approved a 2.1 per cent property tax increase for 2013, Blais said he would keep his campaign promise of donating 10 per cent of his councillor pay to charity because the tax rate hike exceeds the current rate of inflation. School walk- outs cancelled
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
OTTAWA | Cumberland ward Coun. Ste- phen Blais is “on the mend” according to his family. The councillor suffered a heart attack while in the midst of his regular ex- ercise routine last week. Blais collapsed Jan. 7 while he was work- ing out at the Place d’Orléans Goodlife Fit- ness outlet. For the past couple of months he had been working with a personal train- er at the facility. Gym staff began CPR on Blais until para- medics arrived to take him to Montfort Hos- pital. He was later transferred to the Uni- versity of Ottawa Heart Institute for tertiary
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
2747, rue Chamberland St., Rockland, Ontario www.TopModeDepot.com • 613 446-4447 La vente se poursuit! • The sale continues! 70% UP TO JUSQU’À OFF DE RABAIS Sur articles sélectionnés. Jusqu’à épuisement des stocks. On selected items. While quantities last. END OF SEASON BLOWOUT LIQUIDATION FIN DE SAISON
It was business as usual at all schools in the Upper Canada district and every- where else in Ontario. Fears of one-day strikes by teachers at both elementary and secondary schools proved groundless after the unions cancelled their political protest plans. Both the Elementary Teachers Federation of Ontario (ETFO) and the Ontario Second- ary School Teachers Federation (OSSTF) had one-day walkouts each planned for Jan. 11 and Jan 16 as part of political protest plans against the soon-to-be cancelled Bill 115 and the imposed contract settlements on teacher unions as a result of the legislation. Members of the ETFO were all ready to either stay home or man picket lines last Friday as part of their one-day walkout. But the Ontario Labour Relations Board (OLRB) made a late-night ruling last Thursday that the planned political protest would consti- tute an illegal strike. The union called off the walkout and el- ementary teachers all reported to work at public schools in the Upper Canada and other school districts. Soon after the OLRB decision was announced in regional and provincial media the OSSTF announced that its planned walkout on Jan. 16 was also cancelled. The OLRB decision came too late for some parents of elementary-age students. Absen- teeism was up at some elementary schools in Upper Canada district and elsewhere because parents had kept their children at home or made other arrangements to look after them for the day because they still thought teachers would not be in for work.
gđŏ
editionap.ca
Une nouvelle école francophone à Orléans en 2016
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
ORLÉANS | Une nouvelle école secondaire catholique francophone est en planifica- tion pour le secteur d’Orléans. L’annonce a été faite dans le cadre d’une conférence de presse tenue le 11 janvier à l’école secondaire catholique Béatrice-Desloges. La province a consenti à un investissement de 20,6 millions de dollars pour l’établissement qui, selon les renseignements obtenus, serait construit dans la portion sud-est d’Orléans. Le site sera rendu public lorsque l’acquisition du terrain sera finalisée. La province a consenti à un investissement de 20,6 millions de dollars pour l’établissement Le Conseil des écoles catholiques du Centre-Est (CECCE) prévoit accueillir les premiers élèves dès 2016. L’école pourra accueillir environ 800 élèves. « C’est une excellente nouvelle pour les familles de l’est d’Ottawa qui permettra de mieux répartir la population scolaire d’Orléans et ainsi alléger les pressions en immobilisations à Béatrice-Desloges et à Garneau », a affirmé le président du CECCE, André Ouellette.
Sur la photo : Denis Poirier, conseiller, SylvieTremblay, surintendante exécutive de l’éducation, Diane Doré, conseillère, Phil McNeely , député d’Ottawa-Orléans, André Ouellette , président du CECCE, JulieMatte, surintendante de l’éducation et Dan Boudria, conseiller. Il s’agira de la sixième nouvelle école à être construite depuis 1997 dans le secteur d’Orléans. « Il est évident qu’avec la croissance de la population scolaire dans toutes les écoles élémentaires de ce secteur, une pression se faisait sentir dans les écoles secondaires d’Orléans au fur et à mesure que les élèves de l’élémentaire intégraient le secondaire », a affirmé Bernard Roy, directeur de l’Éducation.
!/ŏý1 01 0%+*/ŏ%*-1%h0 *0!/ de neige et une augmentation du ruis- sellement vers les cours d’eau, ce qui élève le niveau et le débit des rivières dans tout le bassin versant de la Nation Sud. VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Des températures qui changent souvent et rapidement créent des ennuis pour les amateurs de sports d’hiver. Et dans certains cas, les fluctuations peuvent présenter des dangers. Par exemple, la Conservation de la Na- tion Sud (CNS) a émis un avis la semaine dernière à l’effet que les niveaux d’eau des rivières pourraient augmenter en raison de températures au-dessus du point de congélation et de fortes pluies. La température chaude cause une fonte
Les glaces couvrant les plus importants cours d’eau pourraient devenir instables en raison de l’augmentation du niveau d’eau. Les résidents sont invités à rester à l’écart des cours d’eau car le temps chaud peut rapidement augmenter les débits d’eau, causer des berges glissantes et af- faiblir la couverture de glace. Les parents sont encouragés à expliquer ces dangers à leurs enfants.
NOMINATION
Nous sommes heureux d’annoncer la nomination de Bryan Cléroux au poste de vice-président et de directeur général chez Taillefer Plumbing & Heating Ltée. Bryan travaille pour l’entreprise depuis 2003. Il continuera d’exercer un leadership au sein de notre entreprise afin d’assurer un service de qualité supérieure. Nous encourageons nos clients, notre personnel et nos amis à lui souhaiter tous les voeux de succès dans ses nouvelles fonctions. Félicitations Brya n Cléroux!
www.tphinc.ca
1528-7 Star Top Rd., Ottawa ON • Tel. 613 745-0100
t 1JTDJOF t $FOUSFEF DPOEJUJPOOFNFOU QIZTJRVF t &OUSBÔOFNFOUQFSTPOOFM
Offerexpires Jan.31/13.Photo ID required.Valid forup to2adultsand4children. Servicesvaryby location.Someconditionsapply.Value$52. FREEDAYPASS 1PPMt'JUOFTT$FOUSFt1FSTPOBM5SBJOJOH
GRATUIT LAISSEZ-PASSER
3-2865, rue Laurier, Rockland • Tél. : 613 446-6608
Cetteoffreexpire le31 jan.2013.Piècesd’identitéavecphoto requises. Validepourunmaximumde2adulteset4enfants.Les servicesvarient selon lesemplacements.Certainesconditions s’appliquent.Valeurde52$.
1-09
"CPOOF[WPVTBV: EJDJMFKBOFU ÏQBSHOF[KVTRVË
+PJOUIF:CZ+BOBOETBWFVQUP 0 JOININGFEE $ AUCUNS
FRAISD’ADHÉSION
Cetteoffreexpire le31 jan.2013.Certainesconditions s’appliquent.
Offer expires Jan. 31/13. Some conditions apply.
1-09
YMCA-YWCA of the National Capital Region
YMCA-YWCA de la région de la capitale nationale
ymcaywca.ca
ACTUALITÉ * NEWS
editionap.ca
Ottawa puts sinkhole report to good use
B.M. Ross and Associates presented coun- cil with a recent report on the firm’s review of the Sept. 4 collapse of a storm sewer pipe along the eastbound lanes of Highway 174 in Orléans. The sinkhole created was big enough to swallow an entire car. The engineering consultant firm noted that a closed-circuit television (CCTV) in- spection was done the previous year on that particular section of storm sewer pipe showed that it would need replacement though the drone video feed did not re- veal at the time any immediate danger. The consultant report did state that the video showed enough detail about the dete-
riorating state of the storm sewer pipe to warrant further in-person inspection of the situation. “In our opinion,”the report stated,“the ap- propriate immediate response would have been a visual inspection with the goal of better understanding the condition of the pipe, followed by whatever response the vi- sual inspection determined was warranted. The immediate need for a more robust as- sessment of the pipe was not understood, identified or communicated.” The engineering consultant report not- ed that the pipe had greater than normal risks because of its age, size, location, and
composition. The report also noted that city records on the storm drain were not complete. An assumption that this particu- lar storm sewer pipe was galvanized steel proved wrong. The section that collapsed was a non-galvanized tunnel liner plate that dated back to about 1975 for its installation. The report also noted that from Aug. 31 to Sept. 4 a contractor crew was inside the storm sewer pipes installing lights and us- ing a mini-excavator and skid-steer loader to remove rock and other debris. When rain began falling on Sept. 4 work inside the storm sewer stopped when the water depth inside the pipe began to rise. Soon after a sinkhole began forming and the road surface collapsed just as a home- ward-bound Juan Unger’s car was driving east that afternoon along Highway 174 and ended up in the sinkhole. Two other com- muters stopping at the scene helped Unger climb out of the hole. The section of high- way was closed off and eastbound traffic detoured along alternate routes while city works engineers assessed the situation. The consultant report noted that the vi- brations from the machinery inside of the storm sewer line prior to the collapse might have contributed to the sinkhole formation or changes in the flow pattern might have been a factor. But the report stopped short of assigning blame to the maintenance work scheduled at the time. City council indicated agreement with five recommendations made in the con- sultant report and will have staff follow up on them. The recommendations include an expanded definition of “a high-risk storm sewer” that would include considering the chance of failure along with the potential results. Other recommendations call for examin- ing all high-risk pipes as soon as possible, assessing the quality of the city’s storm sewer inventory and improving the exist- ing record system on locations, age, and type of materials used, physical inspections to supplement when feasible any CCTV in- spections, and a revision of the procedures used for scoping capital projects that will always include a discussion of the potential consequences from any delays in action. Since the report landed on the council’s table, the city’s infrastructure services de- partment staff have been busy putting the recommendations into practice. A depart- ment preliminary report on that progress is due at the city’s Environment Committee meeting Jan. 15. City staff also want to meet with their counterparts in the provincial government to discuss setting minimum inspection re- quirements for storm sewer lines identified as in“critical” condition. Right now there are no fixed definitions for is “critical” condition for stormsewers inOntario. Ottawa staff feel this is necessary for all municipalities who are now expected to develop asset man- agement plans in order to apply for some provincial infrastructure aid programs.
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
ORLÉANS | There was very little argument about the five recommendations in a con- sultant’s report on the sinkhole collapse that shut down part of Highway 174 in Or- léans early in September. Council accepted the conclusions of the report during its final meeting before the Christmas break and now staff are making their first reports on progress in putting those recommendations into effect.
2013 ELANTRA
HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM
GET UP TO
FINANCING FOR 24 MONTHS 0 % †
IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 2,000
WITH
ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. $ 15,480 ʕ FRIENDS & FAMILY SELLING PRICE I I I ICE
2012 CANADIAN & NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR
Limited model shown
2013 SONATA
HWY: 5.6 L/100 KM CITY: 8.7 L/100 KM
GET UP TO
FINANCING FOR 48 MONTHS 0 % †
IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 3,500
WITH
$ 22,200 ʕ
THE MOST FUEL-EFFICIENT FULL-SIZED CAR – NATURAL RESOURCE CANADA’S 2012 ECOENERGY VEHICLE AWARD ¹
FRIENDS & FAMILY SELLING PRICE I I I I
SONATA GLAUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
Limited model shown
HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 10.1 L/100 KM
2013 SANTA FE
GET UP TO
FINANCING FOR 24 MONTHS 0 % †
IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 1,150
WITH
SANTA FE 2.4L FWDAUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. $ 27,245 ʕ FRIENDS & FAMILY SELLING PRICE I I I I
2013 AJAC BEST NEW SUV (OVER $35K)
Limited model shown
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Elantra L 6-Speed Manual/Sonata GL Auto/Santa Fe 2.4L FWD Auto with an annual finance rate of 0%/0%/0% for 24/48/24 months. Bi-weekly payment is $298/$214/$524. No down payment required. Cost of Borrowing is $0/$0/$0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495/$1,565/$1,760 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Sonata GL Auto for $22,200 (includes $3,500 price adjustment) at 0% per annum equals $214 bi-weekly for 48 months for a total obligation of $22,200. Cash price is $22,200. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,565, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Example price excludes registration, insurance, PPSA and license fees. ʈ Fuel consumption for 2013 Elantra Sedan L 6-Speed Manual (HWY 5.2L/100KM; City 7.1L/100KM)/2013 Sonata GL Auto (HWY 5.6L/100KM; City 8.7L/100KM)/2013 Santa Fe 2.4L FWD Auto (HWY 6.7L/100KM, City 10.1L/100KM) are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. † ʕ Friends & Family prices for models shown (includes $2,000/$3,225/$1,250 in price adjustments): 2013 Elantra Limited/Sonata Limited/Santa Fe 2.0T Limited AWD is $22,830/$27,475/$39,145. Prices include Delivery and Destination charges of $1,495/$1,565/$1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ʕ Friends & Family Selling Prices are calculated against the starting price less all factory to dealer price adjustments (including Friends & Family price adjustments). Friends & Family Selling Prices include Delivery and Destination, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST), and exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ‡Factory to dealer price adjustments (including Friends & Family price adjustments) are calculated against the vehicle’s starting price. Factory to Dealer Price adjustments of $2,000/$3,500/$1,150 available on 2013 Elantra L 6-Speed Manual/Sonata GL Auto/Santa Fe 2.4L FWD Auto. Factory to dealer price adjustments are applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. † ʕ ‡Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ◊Based on Natural Resource Canada’s 2012 ecoEnergy award for most fuel efficient full-size car. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE
g đŏ
editionap.ca
La croissance se poursuivra à l’ouest
« Le facteur le plus important qui influe sur la croissance est, bien entendu, les prévisions économiques et la proximité des grands centres comme Ottawa et, dans une moindre mesure, Montréal », peut-on lire dans le rapport. Pour sa part, le canton de Russell arrive
traduit par une augmentation de près de 38 %. C’est bien plus que la croissance de 4% envisagée pour la région de Prescott et Russell. La population de Prescott et Russell devrait passer de 88 700 à 116 800 d’ici 2036.
au deuxième rang dans les prévisions de croissance avec une population qui passerait de 15 810 à 23 660 d’ici 2036. La population du canton d’Alfred- Plantagenet augmenterait de 9 540 à 15 280. La municipalité de la Nation verrait sa population croître de 12 170 à 15 280.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
ROCKLAND|Lacroissancedémographique sera plus marquée dans l’ouest des Comtés Unis de Prescott et Russell (CUPR) au cours des 20 prochaines années, selon un rapport présenté à la dernière réunion du conseil. La Cité de Clarence-Rockland demeurera en tête des plus grosses municipalités des CUPR. Entre 2012 et 2036, la population devrait passer de 24 120 à 33 210. Cela se
!/ŏčŏ!4,+.0 0!1./ŏ !ŏ) %*ŏ Ě+!12.!
417 et l’autoroute 50», indique le rapport. La majorité des emplois à venir seront concentrés dans deux domaines : environ 1700 emplois seront créés dans les services aux personnes, ce qui inclut des emplois dans la vente au détail et des emplois à la maison (par l’intermédiaire d’Internet); environ 1700 emplois seront créés dans le secteur industriel, la balance des emplois, soit environ 400 emplois, seront créés dans le secteur rural.
Le rapport ajoute que la légère augmentation du marché de l’emploi ne veut pas dire l’absence de nouvelles constructions. « De nouveaux investissements seront effectués dans le domaine de la vente au détail et des services sociaux. Des emplois d’ouvriers pourraient également être créés, plus particulièrement dans les endroits où les axes routiers sont facilement accessibles, comme le chemin de comté 17, l’autoroute
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
« Les CUPR sont des exportateurs de main-d’œuvre », a précisé le consultant du rapport sur la croissance. Seulement 52,8% de lamain-d’œuvre demeure et tra- vaille dans la communauté. Dans l’ouest, un taux de seulement 32,2% de la main d’œuvre demeure dans la communauté de travail. « Les perspectives d’emploi devraient demeurer stables avec la création envisagée de 3800 emplois, soit une augmentation de 13% du nombre d’emplois d’ici 2036. La croissance modérée du nombre d’emplois est en grande partie due au vieillissement de la population et à un exode démographique continu, ce qui ne signifie pas l’absence de développement. La croissance modérée devrait être équilibrée par la croissance localisée dans les secteurs de l’entreposage de marchandise et la distribution ».
$ 99 FULL SET
LES INTÉRIEURS
RÉNOVATION COMPLÈTE de LA MAISON SPÉCIALITÉ salle de bain • réparation-rénovation design et construction à neuf 613 446-5744 Pierre Marcoux
EYELASHES EXTENSIONS LONGER, THICKER, NATURAL LOOKING LASHES ESTHETICS & MASSAGE - RMT
Tel. 613 446-2606 237Topaze Cres., MorrisVillage, Rockland GIFT CERTIFICATES AVAILABLE
OPINION
editionap.ca
A park for Magalie As you are likely aware the City of Rockland recently suffered greatly from the loss of a Morris Village resident, 17 month old Magalie St. Martin. The daughter of Sylvain and Rox- anne (Lacelle) St. Martin, and little sister to Jeremy. Along with being devastating to the im- mediate family and friends the loss of Magalie has affected the community tremendously. My family and I lived beside these wonderful people on Crystal court in Morris Village for 3 years, becoming great friends and watching our kids grow together. As a friend and former member of the community I am writing on behalf of many Rockland residents to propose that the park located on Dr.Corbiel and Mercury be named in honour of Magalie St. Martin. With family members and friends living in Rockland, many in Morris village alone, I can- not think of a better tribute to Magalie and family but to have the local park named after this beautiful little girl. A park that her brother and parents could enjoy in the years to come, and as a place for her to be remembered by everyone. Not only would this park be an amazing way to honour Magalie and keep her memory alive, it is also a great way to get the community to unite for such a special purpose. I am sure this park, honouring a special little girl would encourage the people and businesses of Rockland to make this happen. It would be greatly appreciated if The City of Clarence-Rockland took this proposal into consideration. 'Parc Magalie' named after this precious little girl would mean so much to the family and so many people in the community for years to come. I thank you for taking time to read and consider this. I look forward to discussing it further. Thanks Comme vous le savez probablement, la Cité de Clarence-Rockland vient de souffrir énor- mément avec la perte d'une résidente du Village Morris, Magalie St-Martin de 17 mois. La fille de Sylvain et Roxanne (Lacelle) St-Martin et petite sœur de Jérémy. La perte de Magalie n'a pas seulement affecté la famille immédiate et les amis mais aussi la communauté en entier. Ma famille et moi avons demeuré à côté de ces gens magnifiques sur Crystal Court pen- dant trois ans. Nous sommes devenus de très bons amis et avons regardé nos enfants gran- dir ensemble. Comme un ami et un ancien membre de la communauté, je vous écris au nom de plusieurs résidents de Clarence-Rockland pour vous proposer un projet. Ce projet serait que le parc situé au coin de Dr. Corbeil et Mercury dans le Village Morris soit nommé en l'honneur de Magalie St-Martin. Avec beaucoup de familles et d'amis qui habitent à Clarence-Rockland, beaucoup même dans le Village Morris, je ne peux penser à un meilleur hommage pour Magalie, que de nommer ce parc local en l'honneur de cette belle petite fille. Un parc où son frère et ses parents pourront s'amuser pour toutes les années à venir et un endroit où elle pourrait être inscrite dans la mémoire de tous pour toujours. Ce parc ne ferait pas seulement un incroyable honneur à Magalie et garder sa mémoire vivante mais ce serait une excellente façon d'unir la communauté pour une cause spéciale. Je suis certain que les gens et les entreprises de Clarence-Rockland encourageraient ce projet qui rendrait hommage à une petite fille spéciale de se faire réaliser. Ce serait très apprécier si la ville de Clarence-Rockland prenait ce projet en considération. "Parc Magalie" nommé en honneur de cette petite fille précieuse signifierait tellement pour cette famille et pour beaucoup de gens dans la communauté pour des années à venir. Je vous remercie de votre temps et pour considérer le projet que je viens de vous proposer. Au plaisir d'avoir de vos nouvelles. Merci. Keith Hotte Un parc pour Magalie
L’établissement suivant a présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool : Demande de permis de vente d’alcool CAFE BOCADO 2509 LAURIER STREET ROCKLAND (zone intérieure et en plein air) Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 7 février 2013 . Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en considération. Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur les permis d’alcool , dans le but premier de déterminer l’admissibilité à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée . Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : licensing@agco.on.ca Notice of Liquor Licence Application The following establishment has applied to the Alcohol and Gaming Commission of Ontario for a liquor licence under the Liquor Licence Act : Application for a Sales Licence CAFE BOCADO 2509 LAURIER STREET ROCKLAND (Indoor and outdoor area) Any resident of the municipality may make a written submission as to whether the issuance of the licence is in the public interest having regard to the needs and wishes of the residents. Submissions must be received no later than February 7, 2013 . Please include your name, address and telephone number. If a petition is submitted to the Commission, please identify the designated contact person. Note: The AGCO gives the applicant copies of any objections. Anonymous objections are not considered. The personal information gathered is collected under the authority of the Liquor Licence Act . The principal purpose of the collection is to assess eligibility for the issuance of a liquor sales licence. Copies of all objections are given to the applicant. The information may also be disclosed pursuant to the Freedom of Information and Protection of Privacy Act . Questions about this collection should be directed to the Manager, Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario at the address, telephone numbers or e-mail address listed below. Submissions to be sent to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: licensing@agco.on.ca Avis de demande de permis d'alcool
28 100 copies
Keith Hotte
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
ggŏđŏ
editionap.ca
Le Prix Jeunes Méritants veut honorer l’action bénévole
ligner l’effort et l’excellence de sa jeunesse. Grâce à la participation de Centraide United Way Prescott-Russell, des membres de la collectivité de Prescott-Russell et des trois Chambres de commerce de la région, le Prix Jeunes Méritants souligne l’action bénévole de ces jeunes dans les communautés. Afin de permettre à plus de jeunes de se démarquer, les champs de compétences sont élargis. Ainsi, le Prix Jeunes Méritants sera décerné aux candi- dats mis en nomination pour leur impli- cation bénévole, leur cheminement per- sonnel, leurs efforts soutenus et l’impact auprès de leurs pairs et de leur commu- nauté. La remise du prix s’effectuera lors de l’événement Gala du Président, à la soirée bénéfice soulignant la clôture de la cam-
pagne de collecte de fonds 2012-2013, le vendredi 15 février 2013, au River Rock Inn, à Rockland, sous la présidence d’honneur de Claude Levac, maire de Casselman, Pierre Lemieux, député fédéral (Glengarry- Prescott-Russell), Grant Crack, député pro- vincial (Glengarry-Prescott-Russell) et René Berthiaume, président du conseil des Com- tés unis de Prescott et Russell, et ce, avec la collaboration des chambres de commerce
de Hawkesbury, de Clarence-Rockland et de Prescott-Russell. On peut faire parvenir son choix de can- didat à Centraide Prescott-Russell, avant le 30 janvier 2013, par la poste au 497, rue St-Philippe, Alfred, Ontario, K0B 1A0 ou par courriel à info@centraide-pr.ca. Pour plus d’information, on peut communiquer avec Julie Gaulin au 613 679-4699/1 877 881‐3667 ou au www.centraide-pr.ca
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
ALFRED l Centraide United Way Precott- Russell présente pour la première fois le Prix Jeunes Méritants afin de souligner l’implication, le dévouement et les ex- ploits extraordinaires de jeunes de la ré- gion de Prescott-Russell. Voulant susciter l’engagement et favoris- er l’amélioration de l’estime de soi chez les participants âgés de moins de 25 ans, et répondant ainsi aux objectifs de Centraide Canada de soutenir la réussite des jeunes dans leur environnement immédiat, cette reconnaissance offrira une occasion ex- traordinaire à toute la communauté de sou-
Woodfield invites you to compare!
Look what’s included in the purchase price. • Furniture Finish Cabinets • Granite counter tops • Crown moulding • Hardwood Floors • 9 ft. Ceilings • Dual Flush Toilets • Glass Enclosed Showers • and much more...
6 APPLIANCES INCLUDED
NEW MODEL HOME
THE BERKELEY 2,486 SQ. FT. $428,900
So before you buy a new home we want you to compare, when you see what’s included... there’s just no comparison.
HIGHWAY 17 E
ROCKLAND’S
$ 338,000 Bungalows and two storey single family homes from:
LAURIER
SILVER
JASPER
H
MERCURY
Tel: 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1-7 SAT. & SUN. 12-5
gŏđŏ
Agenda communautaire BOURGET
editionap.ca
Un bon geste pour commencer l’année
Du 17 janvier au 2 février, le Comptoir familial Le Partage de Bourget situé au 2259, rue Laval, tiendra une vente inventaire de vêtements d’hivers à moitié prix. Les heures d’ouverture sont les jeudis, de 13h à 20h, les vendredis de 13h à 17h et les samedis de 10h00 à 13h00. Renseignements : 613-487-1986
CASSELMAN
Les Chevaliers de Colomb de Casselman organisent un souper de fèves au lard, le 18 janvier, à compter de 17 h, à la salle des Chevaliers de Colomb de Casselman. Une partie de cartes aura lieu par la suite. Renseignements: Garry au 613 674-5656.
CLARENCE CREEK
La Bibliothèque publique de Clarence-Rockland organise l’activité Conte pour enfants, pour les 2 à 5 ans, tous les deuxièmes mardis du mois à la succursale de Bourget et tous les mercredis à la succursale de Rockland. Renseignements : 613 446- 5680. PRESCOTT-RUSSELL L’organisme Alcooliques anonymes Prescott-Russell tient ses réunions régulières les mercredis, de 20 h à 21 h, à la Résidence Quatre Saisons, située au 760, rue Station, à Plantagenet. Info : Pierre au 613 673-4743. La Friperie de Rockland organise une vente de vêtements d’hiver à moitié prix durant le mois de janvier. De nouveaux arrivages ont lieu chaque semaine. La Friperie est située au 2815, rue Chamberland. Les heures d’ouvertures sont : jeudis et vendredis de 13h à 16h et les samedis, de 10h à 13h. Les profits sont remis à la banque alimentaire de Rockland. Une soirée contes et légendes aura lieu, le 17 janvier, à 19 h au Café de Joël. Les conteurs seront Andrée Dufort, de Montréal et Claude Leduc, de la région. L’entrée est gratuite. Offrande libre. Renseignements : Laurent au 613-859-1978. Les Chevaliers de Colomb Conseil Rhéal Franche #6198 de Rockland vous invitent à leur souper mensuel de fèves au lard, le 18 janvier, de 17h à 19h. Les profits de cette soirée seront remis en dons à divers organismes dans la communauté. Renseignements : Pierre Nolet au 613 446-5631. Le Club Amicale Belle Rive organise un Whist militaire, le 19 janvier, aux Jardins Belle Rive à 13h. Renseignements : Rolland aux 613 446-0415. Une soirée de danse folklorique aura lieu, le 26 janvier, à 15 h aux Jardins Belle Rive. Un souper sera servi. Info : Laurent au 613 488-2620. Le Club Amicale Belle Rive organise une sortie au casino Rideau Carleton, le 30 janvier. Départ à 14 h des Jardins Belle Rive. Info et réservation : Thérèse au 613-488- 2575. Je prépare mes rites funéraires » est une session d’information portant sur la planification des rites funéraires organisée par la Paroisse Très-Sainte-Trinité de Rockland. Les rencontres auront lieu à la salle Curé-Hudon, les jeudis après-midi, à 13h30, les 7, 14, 21 et 28 février prochains. Offrande libre. Info et réservations : 613 446-5933. Le Bureau de Santé de l’est de l’Ontario organise un club de marche : En Avant, Marche! Il s’agit d’un programme communautaire gratuit qui invite la communauté à bénéficier des avantages de la marche durant la saison froide. Les gens peuvent se rendre, tous les mardis, de 18 h à 20 h, à l’École secondaire catholique L’Escale de Rockland pour participer. Renseignements : 1 800 267-7120 ou 613 446-7679. Une série de sept séances de formation sur le trouble déficitaire de l’attention avec ou sans hyperactivité (TDAH) sera bientôt offerte par l’Association francophone de parents d’enfants dyslexiques (AFPED) ou ayant tout autre trouble d’apprentissage. Les séances se tiendront les mercredis 30 janvier, 13 février, 27 février, 20 mars, 10 avril, 24 avril et 8 mai 2013, de 19 h à 21 h. La formation sera offerte par Marie-France Maisonneuve, orthopédagogue et directrice de la Clinique d’apprentissage spéciali- sée située à Gatineau. La date de tombée pour les inscriptions est le 18 janvier 2013. Renseignements et inscription: www.afped.ca ROCKLAND
Photo Martin Brunette
Patrick Chartrand de Rockland fait un don de sang dans le cadre d’une clinique tenue le 7 janvier dernier, à l’hôtel RiverRock Inn. M. Chartrand en est à son 19 e don de sang. Une autre clinique de don de sang aura lieu le 21 mars, de 15 h 30 à 20 h 30, à l’hôtel RiverRock Inn. Pour de plus ample renseignement ou pour prendre un rendez- vous, composer le 1 888 236-6283.
DOMINIQUE OLLIVE 613-806-0660
KIM’S GROOMING Dogs a re my passion!
Grooming & doggie daycare Over 5 years of experience No cages, no stress!
I N L
Kimberly Boothe - Certified groomer
613 446-4271 • 613 407-7867 Book your appointment today!
613 850-5744 La Maison du Store All kinds of blinds La gamme complète de stores 3433, ch. Gendron, Hammond ON www.dannysandradecor.com
2784, Laurier Street P.O. Box 280 Rockland ON K4K 1K4 1 866 466-8372 www.laturquoise.ca
Lynne Veilleux
Cocktail à 17 h 30 • Souper à 18 h 30 Spectacle à 20 h 45
WENDOVER
Vous vous intéressez à l’aide humanitaire en Haïti? Gilberte Gagné et Michel Côté vous invitent à un repas potluck le 19 janvier, à 19 h, au centre communautaire de Wendover. Un filmsur leur engagement en Haïti, réalisé en juillet dernier sera présenté en soirée. Pour participer, il suffit de confirmer votre présence en précisant le plat que vous apporterez. Renseignements : 613 673-5413
Resp. : Gaétan Pagé 613 488-2127 ou Mario Pilon 613 488-3060 Les billets seront également en vente à la Banque Scotia à Rockland fier commanditaire : Le jeudi 24 janvier de 14 h à 19 h • Le jeudi 31 janvier de 14 h à 19 h
CHEV • BUICK • GMC
BRETT ST-ARNAUD GM GRAND MASTER TECHNICIAN • MAÎTRE TECHNICIEN GM Brett was a specialist in engines at
ALAIN SCHRYBURT SERVICE ADVISOR • AVISEUR TECHNIQUE
STEPHANE PAQUET SALES REPRESENTATIVE • REP. DES VENTES Stephane was a sales representative at Belisle Automobiles for more than 25 years. Stephane était un représentant des ventes chez Belisle Automobiles pendant plus de 25 ans.
Alain was a service advisor at Belisle Automobiles for more than 13 years. Alain était aviseur technique chez Belisle Automobiles pendant plus de 13 ans.
Belisle Automobiles for more than 15 years. Brett était spécialiste de moteurs chez Belisle Automobiles pendant plus de 15 ans.
The Management and staff at MYERS GM in Orleans would like to take this opportunity to welcome all Belisle Automobiles customers to come and see us for their service and the purchase of their next vehicle! La Direction et le personnel de MYERS GM à Orleans aimeraient profiter de l’occasion pour inviter tous les clients de Belisle Automobiles à venir les voir pour leur service ou l’ achat de leur prochain véhicule! Bienvenue! Welcome!
1875, boul. St-Joseph blvd., ORLEANS
www.myers.ca
www
CHEV • BUICK • GMC
Community Calendar
ACTUALITÉ * NEWS
editionap.ca
A 48-year-old Ottawa man is charged with driving while disqualified after he was stopped on Pigeon Street in Rockland Jan. Driver makes bad judgment call
9 for a traffic violation. He was heading home from L’Orignal that day where he had already attended provin-
cial court and had his licence suspended as part of the penalty on another charge. He returns to court on the new charge Feb. 13.
BOURGET Le Partage de Bourget has a half-price sale on winter garments. Sale runs from Jan. 17 to Feb. 2. All profits go towards the non-profit Le Comptoir familial for its com- munity aid projects. Le Partage is located at 2259 Laval Street, and open Thursdays, 1 to 8 p.m., Fridays, 1 to 5:30 p.m., and Saturdays, 10 a.m. to 1 p.m. CASSELMAN The Knights of Columbus host their regu- lar bean-and-macaroni supper Jan. 18, 5 p.m., at the Knights of Columbus Hall on St-Isidore Street. Cost $8. A card games ses- sion follows after the meal. For information phone Garry at 764-5676 or 764-5781. The Canadian Mental Health Association (Champlain East) seeks new applicants for its volunteers program. Gain valuable ex- perience and help the community. Training and support provided. For inquiries phone CMHA contact Marie-Josée Karwanyi at 613-938-0435, ext. 410, and have referenc- es and criminal record check documents ready. The Canadian Mental Health Association (Champlain East) wishes to remind resi- dents of the call numbers for client services in the region. They are 764-0654 Cassel- man, 764-2055 Horizon Centre, 938-0435 Hawkesbury. 933-5849 Oasis Centre, 686- 4379 Plantagenet, and 446-0537 Rockland. Walk for Memories, to raise awareness and funds for Alzheimer Syndrome research and care, Jan. 26, 9 a.m. registration, from the Canadian International Hockey Acade- my. For more information go to www.walk- formemories.ca or phone toll-free to Sherry Davis at 1-888-222-1445 or to local coordi- nators Nicole at 446-5584 or Françoise at 446-4023. La Friperie de Rockland at 2815 Cham- berland Street has a half-price sale on all winter clothing at the thrift store during the month of January. New clothing additions every week. The thrift store is open Thurs- day and Friday, 1 to 4 p.m., and Saturday, 10 a.m. to 1 p.m. All proceeds go to the Rock- land Food Bank. The New Beginning Church has its NBC Freestore open the first Saturday of each month from 10 a.m. to 2 p.m., offering free clothing to those in need. The freestore is at 2848 Laurier Street, Unit 3, in Rockland. For more information phone 488-3893. The Rockland Family Centre offers free programs for children, from newborns to age 6, with their parents such as Learn Through Play on a weekly basis and also one Saturday each month. Other programs include Watch Me Grow, the Family Math evening program, Infant Massage, Munch- kin In Preschool, plus seasonal activities. For information and registration phone Lynne or Nathalie at 446-4220 or email mai- sonrockland@bellnet.ca. The calendar is at www.groupeaction.ca. EASTERN ONTARIO ROCKLAND
get set for Catholic District School Board of Eastern Ontario
How to register your child: Make an appointment by calling your local Catholic school - see school listings below, or visit www.cdsbeo.on.ca for a complete school directory. When registering, please bring your child’s baptismal certificate, health card, immunization record and birth certificate. Junior Kindergarten students must be 4 years of age by December 31, 2013. Senior Kindergarten students must be 5 years of age by December 31, 2013. For more information please visit www.cdsbeo.on.ca or contact Carole Flaro at 1-800-267-7136 ext. 246. A full-day, every day Kindergarten program is now available at ĂůůƐĐŚŽŽůůŽĐĂƟŽŶƐĨŽƌ^ĞƉƚĞŵďĞƌ 2013! &ƌĞŶĐŚ/ŵŵĞƌƐŝŽŶ ŝƐŽīĞƌĞĚĂƚŵĂŶLJŽĨŽƵƌƐĐŚŽŽůƐ͘/ŶĂĚĚŝƟŽŶ͕ǁĞŽīĞƌ ďĞĨŽƌĞĂŶĚĂŌĞƌ ƐĐŚŽŽůƉƌŽŐƌĂŵƐ where numbers warrant it, and ŽŶͲƐŝƚĞĚĂLJĐĂƌĞ ŝƐŽīĞƌĞĚĂƚƐŽŵĞůŽĐĂƟŽŶƐ͘ WůĞĂƐĞƐĞĞďĞůŽǁĨŽƌŵŽƌĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͘ The Catholic District School Board of Eastern Ontario is dedicated to nurturing the hearts, minds, ďŽĚŝĞƐ͕ĂŶĚƐŽƵůƐŽĨĂůůůĞĂƌŶĞƌƐƚŚƌŽƵŐŚĂŶĞĚƵĐĂƟŽŶƌŽŽƚĞĚŝŶƚŚĞĂƚŚŽůŝĐǀŝƌƚƵĞƐ͘zŽƵƌĐŚŝůĚ will have the best possible start through playing, watching, listening, and exploring. Kindergarten registration begins January 21, 2013 NEW September 2013: all schools now offer a full-day, every day Kindergarten program!
DUNDAS ST. MARY 37 Main St. Chesterville 613-448-2158
PRESCOTT-RUSSELL MOTHER TERESA 1035 Concession St., Russell 613-445-3788 1-888-263-2715 Principal: Robert Hannigan ΎĨƵůůͲƟŵĞůŝĐĞŶƐĞĚĚĂLJĐĂƌĞŽŶƐŝƚĞ POPE JOHN PAUL II 3818 Legault Rd., Hammond 613-487-3075 1-888-921-2252 Principal: David Kennedy
ST. PATRICK 1001 Heritage Dr., Rockland 613-446-7215 1-888-240-8602 Principal: Sylvie Bedard ΎĨƵůůͲƟŵĞůŝĐĞŶƐĞĚĚĂLJĐĂƌĞŽŶƐŝƚĞ ST. JUDE 5355 Highway 34 Vankleek Hill 613-678-5455 Principal: Judith Boucher
Principal: Karen Carrière ST. MARY - ST. CECILIA 40 Augusta St. Morrisburg 613-543-2907 Principal: Joy Martel
BRENT LATON CHAIR | WM. J. GARTLAND DIRECTOR OF EDUCATION
Λ^ K
ǁǁǁ͘ĐĚƐďĞŽ͘ŽŶ͘ĐĂ
&ŽůůŽǁƵƐ͊
ǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬ^ K
Your Child’s Success!!! Launch
Register Between January 28 and February 8 for Kindergarten * With The Upper Canada District School Board
The Upper Canada District School Board is Offering Alternate-Day Kindergarten, Full-Day Kindergarten, and its Ready 2 Learn Alternate-Day Program to Give Our Students a Head Start in Life. Let Your Child Enjoy the Benefits of Quality Early Learning in an Inclusive Environment Upper Canada District School Board Programs Offer: s )NSTRUCTION FROM QUALIFIED TEACHERS AND EARLY CHILDHOOD EDUCATORS s ! FRIENDLY AND SAFE LEARNING ENVIRONMENT THAT ACTS AS A SOLID FOUNDATION FOR FUTURE SUCCESS s 0ROGRAMMING THAT INSPIRES SELF CONFIDENCE CREATIVITY AND A LOVE OF LEARNING s !N ENVIRONMENT THAT PROMOTES CHARACTER AND RESPECT FOR ALL s &EE BASED DAYCARE AND BEFOREAFTER SCHOOL CARE AT MANY SITES Full-Time Learning Options at Select Sites Full-Day Kindergarten Program (Monday to Friday programming, entire school day): The UCDSB is offering Full-Day Kindergarten under the supervision of a teacher and an early childhood educator. Kindergarten Ready 2 Learn Program: Students attend kindergarten on alternate days and the rest of the week benefit from the UCDSB's Ready 2 Learn initiative that offers a play-based curriculum delivered by an early childhood education partner. Both programs are offered at no cost to parents and transportation will be provided to eligible students within the student’s designated school boundary. French language instruction is offered in all kindergarten classes and an early French immersion (EFI) program is offered in several locations.
Join Us On Facebook, Twitter, Vimeo And YouTube At: http://www.facebook.com/UCDSB http://www.twitter.com/UCDSB http://www.vimeo.com/UCDSB http://www.youtube.com/UpperCanadaDSB Register Your Child Today! s Junior kindergarten students must be 4 years of age by December 31, 2013 s Senior kindergarten students must be 5 years of age by December 31, 2013 Call Your Local School, or Toll Free at 1-800-267-7131 ext. 1289 or Visit Us at www.ucdsb.on.ca for More Information *Registrations will be accepted year-round but are encouraged between January 28 and February 8.
Our UCDSB Schools Welcome You
Cambridge Public School (Gr. JK – 6/EFI) 2123 Route 500 W., Embrun 613-443-3024 Principal: Mhairi Rowland Full-Day Kindergarten Site Kindergarten Information Night Wednesday, February 27 6:30 p.m. – 7:30 p.m.
North Stormont Public School (Gr. JK – 6) 57 Cockburn St., Berwick 613-984-2061 Principal: Susan Kelly Full-Day Kindergarten Site Rockland District High School (Gr. 7 – 12) 1004 St. Joseph St., Rockland 613-446-7347 Principal: Jeff Campbell Orientation Evening (For parents of Grade 6 students) Tuesday, February 5 6:00 p.m. – 7:00 p.m. Grade 8 Parent Information Night
Rockland Public School (Gr. JK – 6/EFI) 999 Giroux St., Rockland 613-446-4552 Principal: Patricia Rogers Full-Day Kindergarten Site Registration and Information Night Russell High School (Gr. 7 – 12) 982 N. Russell Rd., Russell 613-445-2659 Principal: Shelly Corlyon Orientation Night Tuesday, February 12 6:30 p.m. Tuesday, February 19 7:00 p.m. – 8:30 p.m.
Russell Public School (Gr. JK – 6/EFI) 14 Mill St., Russell 613-445-2190 Principal: Stacey McCready Full-Day Kindergarten Site Kindergarten Registration/Information Evening Wednesday, February 27 6:30 p.m. – 8:00 p.m. Plantagenet Public School (Gr. JK – 6) 635 Water St., Plantagenet 613-673-5414 Principal: Patricia Rogers Full-Day Kindergarten Site Tagwi Secondary School (Gr. 7 – 12) 16750 County Rd. 43, Avonmore 613-346-2122
Chesterville Public School (Gr. JK – 6) 38 College St., Chesterville 613-448-2224 Principal: Toby Sebalj Full-Day Kindergarten Site Kindergarten Information Night for Parents
Thursday, January 31 7:00 p.m. – 8:00 p.m.
Tuesday, February 19 6:00 p.m. – 7:00 p.m.
North Dundas District High School (Gr. 7 – 12) 12835 County Rd. 43, RR 3, Chesterville 613-448-2328 Principal: Debbie Banks
Principal: Trish Brown Grade 9 Open House Thursday, February 21 7:00 p.m. Grade 7 Open House Wednesday, February 27 7:00 p.m.
Creating Futures, Leading and Learning for All
Chair Greg Pietersma
Director of Education David K. Thomas
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online Brochure Maker