Tissus
RÉPARATION D’ÉLECTROMÉNAGERS de toutes marques à domicile Claude Sabourin 514 797-8378
10 % SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON
499A, rue Principale Lachute, QC J8H 1Y4 450-409-7700 Fermé le dimanche et le lundi
Volume 63 • No. 24 • 28 pages • LACHUTE, QC • Mercredi 17 juin 2015
AYERS CONNECTÉ : une première édition réussie
Quelque 350 personnes ont partici- pé à la toute première édition de la fête de quartier Ayers connecté, qui s’est déroulée le samedi 13 juin. PAGE 3
100 QUAIS DE PLUS POUR LA MARINA DE BROWNSBURG-CHATHAM
Veuillez prendre note que nos BUREAUX SERONT FERMÉS LEMERCREDI 24 JUIN à l’occasion de la fête nationale des Québécois BONNE ST-JEAN À TOUS!
PAGE 5
Alignement et mécanique
RÉNOVATION ANDRÉ PROVENCAL
VOS JOURNAUX EN LIGNE
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL • Résidentiel • Commercial • Industriel VENTE ET INSTALLATION (ou sans) PORTES • FENÊTRES • THERMOS
VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB www.editionap.ca
SUR TOUT ACHAT DE PORTES ET FENÊTRES. Valide jusqu'au 17 juillet 2015 7 % DE RABAIS
• Réparation de moustiquaire • Capage-pliage d’aluminium • Revêtement extérieur
450.562.0777
• Rénovation intérieure - extérieure de tout genre • Calfeutrage • Soffite-bordure de toit • Etc. 450.820.7922 • provencal02@gmail.com
207, rue St-Jean Lachute, QC J8H 3R8
RBQ 5687 9216 01
THE NEWS
31 995 $
31 995 $
42 495 $
34 995 $
33 995 $
2171, Boul. Labelle, St-Jérôme (Lafontaine) QC 450 436-3142 eliteford.ca 2e-3e chances au crédit
FORD EDGE SPORT 2013 49 565 KM • Stock #651399a AWD TOIT CUIR GPS
FORD EDGE LTD 2014 18 900 KM • Stock #7717 AWD CUIR TOIT GPS
FORD EDGE SEL DECOR 2014 19 545 KM • Stock #7701 AWD TOIT GPS CUIR SUEDE
FORD EXPLORER SPORT 2014 45 142 KM • Stock #6393 AWD CUIR TOIT GPS V6 ECOBOOST
FORD EDGE SEL DECOR 2014 6 750 KM • Stock #7749 AWD TOIT GPS CUIR SUÈDE
ACTUAL I TÉ
Des nouveautés à la Fête nationale à Lachute
Frédéric Hountondji frederic.hountondji@eap.on.ca
ductions Boum-Boum qui fera danser les gens au son de 15 tambours africains de 17 h à 21 h. Sera de la fête le groupe PSATH de Montréal, qui revisitera les grands folklores québécois de 21 h à 22 h 30. On évoque aussi la participation de « deux artistes de feu qui présenteront un beau spectacle. Ils seront costumés dans les couleurs de la Fête nationale », a révéléMme Louis-Seize. « On termine avec le feu de joie qui remplacera les feux d’artifice. On revient à l’ancienne formule », a déclaré M. Lajoie. Durant les festivités, l’Association de Baseball mineur Lachute-Argenteuil tiendra un kiosque où seront vendus des hotdogs et des boissons alcoolisées.
La Ville de Lachute a dévoilé la program- mation 2015 de la Fête nationale du Qué- bec, qui se déroulera le mardi 23 juin au parc Ayers. La présentation des activités a eu lieu le 9 juin en présence du maire, Carl Péloquin. L’une des nouveautés cette année est l’introduction dans les festivités d’une tour d’escalade. « Les enfants pourront escalader la tour et avoir du plaisir. Nous invitons les jeunes à venir découvrir ce nouveau sport à Lachute », a lancé Marcelle Louis-Seize, conseillèremunicipale et membre du comité Loisirs de la ville avec le conseiller munici- pal, Hugo Lajoie. Ce dernier a indiqué que la fête va com- mencer à 13 h par un beach party autour de la piscinemunicipale et qu’il y aura aussi des jeux d’eau. « Il va y avoir sur place unDJ pour une ambiance festive de la Saint-Jean-Bap- tiste, et des animateurs autant à la piscine qu’aux jeux d’eau », amentionnéM. Lajoie. Des structures gonflables pouvant accueil- lir à la fois plusieurs enfants, un atelier de maquillage assuré par deux professionnelles et un parcours d’obstacles sont également des activités qui seront offertes aux jeunes. La Ville a fait appel aux services de Pro-
Sur la photo, on voit entre autres, Carl Péloquin, maire de Lachute et ses conseillers Hugo Lajoie et Marcelle Louis-Seize, qui ont animé la conférence de presse
Le comptoir d’entraide donne 750 soutiens-gorges
Le Comptoir d’entraide de Lachute, représenté par sa directrice Marie-JoséeMoffat, a remis le 6mai dernier, 750 soutiens-gorges à Linda Massie pour sa campagne Osez le donner. « On pourra vous en ramasser 1000 pour l’année prochaine, a promis Mme Moffat. On trouve que c’est une belle cause et, enmême temps, c’est une opportunité pour faire connaître aux gens d’Argenteuil que le Comptoir d’entraide a plusieurs façons d’aider. On ne vend pas seulement des choses à prix modique, mais on essaie aussi de faire des mariages avec d’autres organismes dumilieu. C’est très important, cette collaboration. »MmeMassie dit apprécier cet engagement et en profite aussi pour inviter les hommes à faire don de leurs camisoles qu’ils portent lors des exercices pour les pectoraux.
E197371_TS
SÉLECTION Agence immobilière
450-562-5252
BROWNSBURG-CHATHAM
BROWNSBURG-CHATHAM
Beau secteur, construction
Maison à étages, 2 càc, salle à manger et salon à aire ouverte, poutres apparentes, foyer au bois, garage détaché, piscine hors-terre. LIBRE IMMÉDIATEMENT! Construction 2012 située dans le nouveau développement Versant sur le golf, encore à l’état neuf, plus de 55 000 $ d’extras de rajoutés sur la maison, 3 chambres, prix pour action rapide; 249 900$. MLS; 9974157 le trafic et les couts de transport et pourquoi pas une marche de santé pour se rendre au travail! Vous avez une grande famille, ça tombe bien, cette maison a 4 chambres à coucher et une 5e possible, grande salle familiale. Toiture 2014. Visitez-là avant d'en acheter une autre! MLS 17806065 Propriété idéalement bien située à 2 pas de l'hôpital d'Argenteuil, évitez Somptueuse Résidence de 7 chambres, 4 salles de bains avec plus de 6000 pieds carrés de plancher sans compter le vaste sous- sol avec cave a vin. Le salon de 32 x 15 avec plafond cathédrale et son foyer chaleureux tout de pierre, le quartier des Maitres de plus de 1000 pieds carrés avec son vaste salon privé et ensuite une cuisine de Chef. Propriété très bien entretenue, idéale pour premiers acheteurs, cour privée. À voir absolument! MLS; 21218761
Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242
Maison plain pied, 2 càc, sous-sol de service. Beau terrain. Près de la plage municipale, à 20 min. de St-Sauveur. Située à Chatham à 2 min de l’autoroute 50. Grande propriété avec logement 4 1⁄2 ou intergénération, impeccable et très bien entretenue au fil des ans. MLS.13910266 Pour une grande famille! Elle ne manque pas d'espace avec ses 4 chambres à coucher! Grande salle familiale, du garage accès direct au sous-sol. Bien située et facile d'accès et une piscine creusée en + ! Avant d'acheter ailleurs, contactez-moi afin de l'ajouter à votre tournée de visite! MLS11935721 pouvant abriter un 26' avec un lift électrique, un garage détaché double, un garage simple aussi avec une belle maison de pierre. Amateur d'embarcation nautique, ne cherchez plus, une mini- marina privee est la seule façon de décrire cette propriete. 280' de bord de l'eau avec brise vague, descente pouvant sortir un bateau de 50', un hangar à bateau récente Novoclimat, maison impeccable à prix abordable. MLS; 13402648
NOUVEAU!
Brownsburg-Chatham
Brownsburg Chatam bord de l'eau
Ste Adele
B-Chatham : rte du Cottage de 3 càc avec chauffage élect. Sous-sol de service avec sortie ext. M.L.S. 17928651 Grande maison à la campagne! B-Chatham : ch. De la Carrière, Cottage de 5 càc avec grand terrain de 105’x125’. Garage détaché de 12’x24’. M.L.S. 10884121 Vous avez accès à la rivière des Outaouais qui est derrière vous! Elle a été reconstruite d'un bout à l'autre; fondation, recouvrement de plancher et extérieur, nouvelles portes et fenêtres, piscine balcons et bien plus... MLS; 15632984 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Jolie maison(refaite à neuf) à étages possédant une fenestration abondante avec vue panoramique sur l'eau et les montagnes. Incroyable vue sur la vallée, 3 càc, garage détaché, cuisine & sdb rénovées, MLS 25789928
Lac Dauphin à Brownsburg- Chatham, 3 càc,
Lyndsay Wood Courtier Immobilier 514 774-8019
Iannick Champagne Courtier Immobilier 450-566-1173
Brownsburg : Propriété de 3 chambres au rdc avec grand salon. Sous-sol pleine hauteur non-fini. Prenez rendez-vous! M.L.S. 28409125 grande s/bains avec douche séparée, belle cuisine avec accès au balcon privé. M.L.S. 15829203 Lachute : Condo à l’étage, de qualité supérieure, 2 chambres, BBURG-CHATHAM, DUPLEX Superbe duplex situé sur une artère principale de Brownsburg, où vous pouvez profiter d'un zonage commercial. Propriété clé en main pour investisseur. Foyer au gaz propane, grandes pièces bien éclairées, local commercial, et bien plus... Osez comparer!!! MLS; 20728891 abri d'auto, s-s hors sol, vue du lac, privé. MLS 27759201
CLÉ EN MAIN
IMPECCABLE
PISCINE CREUSÉE!
BEAU SECTEUR!
René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459
André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414
Nouveau prix
Initiez-vous aux joies du condo!
WENTWORTH NORD
ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
Sylvain Lessard Courtier
Brigitte Thomas Courtier
Immobilier agréé 514 591-6549
Immobilier agréé 450 566-3761
Idéal pour débuter!
Grand plain pied tout brique et pierre!
INTERGÉNÉRATION
LACHUTE
Lynda Fauteux Courtier I mmobilier 514 952-8810
Stéphane Campeau Courtier Immobilier agréé 450 566-5252
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE • TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
ACTUAL I TÉ
Ayers connecté : une première édition réussie
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Quelque 350 personnes ont participé à la toute première édition de la fête de quartier Ayers connecté , qui s’est déroulée au Parc Ayers le samedi 13 juin. Le soleil, qui lui aussi était de la partie, a permis aux participants de profiter de plusieurs activités gratuites et ce, dans une ambiance conviviale. Auparavant connu sous le nomde la fête Jusqu’au bout , l’événement a adopté une nouvelle formule cette année qui avait deux grands objectifs. D’abord, de créer un événement pour les enfants et, ensuite, de faire connaître les organismes du quartier et d’établir un contact avec ses citoyens. C’est grâce à l’initiative du conseiller municipal du district 6, Hugo Lajoie, ainsi qu’à la générosité de nombreux commanditaires et organismes locaux, que cette journée a été rendue possible. « On veut que les gens voient ce que leur quartier a à leur offrir », a dit M. Lajoie. Le maire de la Ville de Lachute, Carl Péloquin, a partagé également le point de vue deM. Lajoie en ajoutant que « C’est une belle initiative qui montre que le quartier reprend du poil de la bête ! »M. Péloquin a d’ailleurs remercié tous les organisateurs, bénévoles et commanditaires qui sont les grands responsables de ce succès retentissant. De nombreux organismes et leurs bénévoles, dont le Carrefour des femmes, le Café partage, le Centre d’entraide d’Argenteuil, pour ne nommer que ceux-là, ont permis aux petits comme aux grands de vivre une journée amusante en fournissant des hot-dogs et des breuvages, en plus de popcorn et de barbe à papa! Parmi les commanditaires, notons, entre autres, la participation du magasin Tigre Géant, du restaurant Au Vieux Charbon ainsi que de la boutique Chez Macha. De son côté, Michael Ahern, de l’organisme Jusqu’au Bout , a déclaré que « C’est la plus belle édition de la fête, cette année, parce que les gens sont restés toute la journée ! C’est parce qu’ils ont du plaisir ! » Le plaisir était bel et bien au rendez-vous puisque plusieurs activités attendaient les participants en passant par unDJ, un atelier de djembé, le clownHappy, des maquillages et des ballons, jusqu’aux activités sportives telles que des parties de basketball et des démonstrations d’haltérophilie ! Chacun
Plusieurs commanditaires ont apporté leur contribution à la réussite de la première édition de cette fête
pouvait y trouver son compte. Les adultes comme les enfants ont beaucoup apprécié cette journée d’activités dans leur quartier. « C’est ma première participation et il y a vraiment une belle ambiance », a affirmé Chantal Desormeaux, résidente du secteur. «Moi, ce que j’ai le plus aimé, c’est deme fairemaquiller ! » a confié pour sa part la jeune Maïka Deschênes, également résidente du quartier Ayers.
RÉSIDENCE POUR PERSONNES RETRAITÉES, LACHUTE Le Médaillon
PRÈS DU PARC ET DE LA RIVIÈRE SITE Enchanteur
NOUVEAU INFIRMIÈRE AUXILIAIRE SUR PLACE
Équipe professionnelle sur place 24 heures / 7 jours semaine Profitez de notre formule « séjour en convalescence » Plusieurs services offerts aux personnes autonomes et semi-autonomes Appartements et services abordables pour un bien-être absolu CRÉDIT D’IMPÔT IMPORTANT SUR LES SERVICES. Informez-vous ! INFORMEZ-VOUS ÉGALEMENT SUR LES RABAIS DE 2015 POUR LES NOUVEAUX RÉSIDENTS.
Un joli maquillage pour Geneviève Richard
Allez vers...
450 562-0775 401, rueThomas,Lachute QC
administration@medaillondor.com www.medaillondorlachute.phq.ca
ACTUAL I TÉ
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca Programmation double pour la Fête nationale à Brownsburg-Chatham vêtir de blanc pour la course, dont le départ aura lieu à 15 h. Les places seront limitées à 150 coureurs et les profits générés par cette course seront remis à l’organisme Les Bons Déjeuners d’Argenteuil.
La Ville de Brownsburg-Chathama dévoilé sa programmation pour les festivités entourant la fête nationale du Québec, lors d’une conférence de presse le 11 juin dernier. La mairesse suppléante et conseillère municipale, Catherine Trickey, et le directeur du Service loisirs et culture, David Toussaint, ont invité les médias au dévoilement de la programmation qui sera doublement amusante, cette année encore. Les activités débuteront le samedi 20 juin vers 14 h au Camping municipal, situé au 457, route des Outaouais. Une nouveauté cette année : les participants pourront s’inscrire à une course colorée de 5 km, Courir bleu – Au Rythme du Nord . Les participants sont invités à se
En soirée, un méchoui est prévu vers 17 h. Le maire Serge Riendeau prendra ensuite la parole vers 20 h 15 et les festivités se poursuivront en musique avec Sylvain Lacerte et ses musiciens. Un feu d’artifice est prévu vers 21 h 30. Le plaisir se poursuivra également le mardi 23 juin dès 15 h, au Parc des Vétérans, situé au centre-ville de la municipalité. Un barbecue familial, de l’animation et des activités pour les tout-petits sont prévus en après-midi. M. Riendeau prendra également la parole lors de cet événement. S’ensuivra un spectacle du chanteur Éric Poulin et de ses musiciens. Le thème du spectacle sera Québec d’hier à aujourd’hui et
sera aussi « plus rock et plein de surprises », selon M. Poulin. Pour la programmation complète et pour
plus d’information concernant ces deux journées, les intéressés peuvent consulter le siteWeb de la Ville de Brownsburg-Chatham.
Plus de 430 personnes ont pris part au souper de homards organisé, le 6 juin dernier, à la Polyvalente Lavigne par le Club Richelieu de Lachute. Éric Leroux, président du club, a parlé d’un succès et a révélé que tous les homards ont été vendus et qu’il n’en restait plus après le souper. « Tous les homards ont étémangés. Avant, quand il en restait, les gens en achetaient et rentraient avecmais, cette fois-ci, tout était terminé au cours du souper », s’est-il réjoui. En marge de l’événement, François Pagé, membre du Club Richelieu de Lachute, a reçu le Prix Horace-Viau. « C’est un prix honorifique qui est décerné à unmembre de la communauté pour son dévouement total», a expliqué M. Leroux. Le président du club a aussi apprécié la participation au souper de bénévoles dont les Cadets de l’armée et les élèves du séminaire Sacré-Cœur. (FH) Succès pour Club Richelieu
AVIS À NOTRE CLIENTÈLE Veuillez prendre note que nos BUREAUX SERONT FERMÉS LESMERCREDIS 24 JUIN et 1er JUILLET 2015 à l’occasion de la fête nationale des Québécois et de la fête du Canada
Réservez votre espace publicitaire auprès de l’une de nos représentantes. Karine Labonté - Chantal Boucher 52, rue Principale, Lachute Téléphone: 450 562-2494 • 1 800 561-5738
Une équipe à l’écoute de vos besoins! Tél.: 450 562-2494 Téléc.: 450 562-1434 www.editionap.ca
FRANÇOIS LEBLANC Directeur
KARINE LABONTÉ Représentante
CHANTAL BOUCHER Représentante
CAROLE DESABRAIS Adjointe-administrative
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI Journaliste
ACTUAL I TÉ
1,6 million $ pour la réfection de Kilmar
La problématique du chemin Kilmar ne date pas d ’ hier et plus les années passent, plus le chemin se détériore en raison de la circulation lourde, de la proximité des eaux, de l’instabilité du sol et de la simple usure normale. « La portion à partir du chemin Brown- Bennett en direction du chemin de la Rivière rouge, cette courbe toute brisée située au kilomètre numéro trois, nous allons la corriger, a-t-il expliqué. Ces travaux sont importants car cela permettra de compléter de la 50 jusqu’à la Rouge pour de bon. Tout lemonde se ramasse sur cette côte-là et ce sera arrangé. » L’autre section de route qui sera corrigée
est une courbe aveugle au kilomètre numéro neuf. Les travaux permettront de redresser la courbe et ainsi éviter les accidents et une détérioration excessive. « C’est une courbe aveugle vraiment pointue et les gens se ramassaient dans les terres humides à côté, a rajouté John Saywell. Nous en avons déjà coupé un bout et nous allons en couper un autre. Nous allons acquérir un lot pour que cela se fasse de façon légale. » Pour l’instant, la municipalité emprunte la somme de 1 619 000 $ pour une période de 20 ans, mais des subventions futures vont diminuer de beaucoup la facture. Rappelons que Grenville-sur-la-Rouge recevra 1 059 081 $
du gouvernement dans le cadre du Programme de la taxe d’essence et de la contribution du Québec 2014-2018. Lors de la séance du 9 juin, lemaire Saywell a également réagit au palmarès du CAA- Québec, indiquant qu’une telle nomination pourrait être un mal pour un bien pour la municipalité. « Être la quatrième pire route au Québec va sans doute nous mettre numéro un pour le financement des routes dans Argenteuil », a-t-il déclaré. Les travaux devraient débuter en septembre pour se terminer à l’automne pour se terminer à l’automne.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Quelques jours après avoir été nommée la quatrième pire route au Québec, le chemin Kilmar de Grenville-sur-la-Rouge aura de l’aide de la municipalité, qui a décrété un emprunt de 1 619 000 $ le 9 juin, pour des travaux de correction sur deux tronçons. Le maire de Grenville-sur-la-Rouge, John Saywell, a indiqué que cette annonce était prévue de longue date, les plans et devis du projet ayant été réalisés en 2014.
100 quais de plus pour la marina de Brownsburg-Chatham
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
SelonMme Trickey, avec l’augmentation du nombre de bateaux qui pourront accoster, il y aura une augmentation des visiteurs au camping. Ceci devrait être bénéfique pour les services qui y sont offerts, comme le restaurant. Lamunicipalité de Brownsburg-Chatham a d’ailleurs adopté un budget de 76 000 $ pour l’entretien du camping. Le directeur général, René Tousignant, a indiqué que l’artère principale sera asphaltée avec de l’asphalte recyclé. « Le camping amène beaucoup de revenus à la Ville et on veut l’améliorer. C’est un quatre étoiles, mais si on peut l’amener à cinq étoiles, c’est encore mieux. » La seule critique qui a été faite envers le camping, selon Mme Trickey, c’était jus- tement la poussière que faisait le chemin principal, ce qui est désormais de l’histoire ancienne. « Le chemin était poussiéreux, c’était salissant, mais là, ils sont en train de le paver. C’est déjà en cours. » « Le camping, c’est le plus beau au Qué- bec, de renchérir Mme Trickey, il y a des listes d’attente, il y a de la demande. C’est très rentable, on fait de l’argent avec ça. Il se paye tout seul. On a juste intérêt à l’améliorer et à le mettre plus beau. »
Des agrandissements sont prévus à lama- rina de Brownsburg-Chatham. Sur une période de cinq ans, 100 quais devraient être ajoutés. Mais avant d’y arriver, une étude environ- nementale devra être effectuée afin d’obtenir l’autorisation du ministère de l’Environ- nement, a indiqué le directeur général de Brownsburg-Chatham, René Tousignant. « La marina va grossir par étapes. Là, on a 98 quais et on veut en ajouter 100 autres, pour arriver à presque 200 bateaux. On doit investir au niveau des quais et avoir l’autori- sation duministère. Pour ça, il faut faire une étude environnementale et ça coûte cher. » L’argent utilisé pour payer l’agrandis- sement de la marina ne viendra pas des citoyens, mais directement du camping, a indiqué la mairesse adjointe, Catherine Trickey. « Ce ne sont pas les citoyens qui vont payer. Ça va se faire avec l’argent du camping qui est très rentable. » M. Tousignant a aussi affirmé que lamu- nicipalité devrait rembourser ses investis- sements en 5 ans. En effet, la location des quais supplémentaires devrait permettre de doubler les revenus.
VENTE & INSTALLATION - Portes - portes patio - Portes de garage - Thermos et fenêtres
20 an 'périenc
Entreprise Denis Décoste 450-613-0482 Entrepreneur spécialisé R.B.Q. : 5688-4430-01 ESTIMATION GRATUITE Installation et remplacement Portes, fenêtres, remplacement de fenêtres thermos embuées. portes de garage, ouvre-porte, calfeutrage, porte patio. GARANTIE DU MANUFACTURIER ET SUR L'INSTALLATION. DISPONIBILITÉ DE REMBOURSEMENT DU PROGRAMME LOGI-RÉNOV AVEC ÉNERGIE-STAR.
S E R V I C E S A U T O S A . N . G . E T S A B A N N I È R E C A R S T A R S A V O N N E R O N T C E S A M E D I 2 0 J U I N ! * * * L A V E A U T O * * * L A V E A U T O * * * L A V E A U T O * * *
au profit de
HOT-DOGS ET BREUVAGES GRATUIT
Animation et Musique avec TOP Music et Dpillz. Maquillage pour
enfant. Les pompiers de Lachute seront présent. Joignez-vous à nous!
Billet en vente chez
SVF1SJODJQBMF-BDIVUFtTél.: 450-562-6165
COMMUNAUTÉ
communautaire Le lien community link The Wentworth-Nord Club de l’Âge d’Or de l’Étoile du Nord au 3199, CheminMillette, àWentworth- Nord, prépare un marché aux puces et un petit déjeuner les 18 et 19 juillet. Nous ramassons vos objets afin de les vendre et de rénover la maison du club. Vous pouvez apporter vos choses au club les mercredis soir et en profiter pour jouer au Bingo à partir de 18h45 et les jeudis de midi à 15h. Pas de vêtements ni chaus- sures. Renseignements : Lorainne au 450-2262989 ou clubletoiledunordinc@ gmail.com A la Villa MontJoie de Lachute (241 rue St-Elisabeth), un atelier de peinture chinoise sur papier de riz se tiendra le 17 juin, mercredi, de 13h30 à 15h30. Aucune expérience n’est nécessaire. Matériel fourni sur place. Activité animée par Noëllise Turgeon. Renseignements ou inscription : 450-562-2507. Fête nationale le 24 juin à la Villa- Mon-Joie pour les aînés à partir de 2h. Chants, danses et jeux dans l’après-midi. Souper : hot-dog et sandwich. Danse en ligne le soir. Renseignements : Laurier Poulin au 450 562-4527; Doris Cham- pagne : 514 927-7428. Invitation à la Journée de réparation, le vendredi 19 juin, chez les Francis- cains au 250, boulevard Providence à Lachute. 13h à la petite chapelle : cha- pelet médité, chemin de la Croix, adora- tion, sacrement du Pardon, célébration eucharistique. Tout sera terminé vers 4h. Bienvenue à tous et à toutes ! Les Petites Âmes de Lachute, Brownsburg et Saint-Michel de Wentworth. Le mois de juin pour le GRPAL d’Ar- genteuil signifie le début des vacances. Le 19 juin sera notre dernière journée de l’année. Pour thème, cemois-ci : que nous apportent les animaux dans notre vie? Pour cette occasion, nous inviterons Suzanne Legault, zoo thérapeute, à nous présenter ses animaux qui aiment la compagnie des humains et aiment se faire manipuler. Venez-nous rejoindre. Pour tout renseignement n’hésitez pas à me contacter, Jeanne-Mance Legault au 450-613-0971. Mouvement Personne d’Abord de Lachute est un organisme à but non lucratif pour les personnes de 16 ans et plus vivant avec une déficience intellectuelle. Cet organisme offre des services en défense de droit (18 ans et plus), d’entraide, propose des activités et des loisirs (Quilles, cours de dessin et peinture, danse et rencontres) pour tous les adultes de la MRC d’Argenteuil. Il y a toujours de la pl ace disponible. Renseignement: 450- 562-5846. Saint-André-d’Argenteuil La fabrique Saint-Joseph-de-Carillon vous invite à assister à une messe en plein air, le mercredi 24 juin à 11h. Une vente de pâtisseries aura lieu par la suite demidi à 16h. Venez pique-niquer sur le terrain de l’église et fêter la Saint-Jean- Baptiste avec nous. Lachute
Concours de photos : les gagnants récompensés
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI hountondji@eap.on.ca
La 7 e édition du concours de photos Ma région àmon image, organisée en avril der- nier à la Maison de la culture de Lachute par Place aux Jeunes, en collaboration avec laMunicipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil, a livré son verdict. Juliette Demers Cyr, élève à la Polyva- lente Lavigne, a remporté le premier prix (le choix du public) en partant avec une tablette numérique Samsung. Ariane Laporte, du même établissement, a reçu la mention de félicitations dans la catégorie du choix des maires de la MRC. Les prix ont été remis aux lauréates le 4 juin, à la Polyvalente Lavigne à Lachute, par Éric Poulin, agent de migration au Car- refour Jeunesse Emploi Argenteuil et Billy Morin, agent de développement rural à la MRC. Parlant de la tablette numérique, M. Poulin a précisé qu’il y a eu aussi un gagnant au Séminaire du Sacré-Cœur à Grenville- sur-la-Rouge, et que l’idée n’était pas de faire une compétition entre cette école et la Polyvalente. Prix des maires Quant à M. Morin, il a expliqué que la MRC avait décidé de décerner une men- tion de félicitations et de donner un appa- reil photo numérique pour la thématique Argenteuil en action . Ici, les élèves devaient montrer dans leurs photos, des gens dans leur vécu quotidien. « On a choisi un gagnant parmi les deux écoles et non un gagnant dans chaque école, a nuancé M. Morin. Le prix a été gagné au Séminaire et on a remis une mention d’honneur à la Polyvalente. » Ariane Laporte, qui a reçu la mention, a avoué qu’elle ne s’attendait pas à être récom- pensée. « Ça m’étonne, c’est une photo que j’ai prise l’automne dernier à Harrington avec des personnes dedans », a-t-elle raconté.
Sur la photo, de gauche à droite : France Lyonnais, enseignante, Billy Morin de la MRC, Ariane Laporte, élève, Juliette Demers Cyr, élève, Éric Poulin, agent demigration
« Je me sens honorée et je suis vraiment contente », s’est réjouie pour sa part Juliette Demers. Implication des professeures M. Poulin a souligné l’engagement des professeures qui ont contribué au succès des élèves dans le concours. France Lyon- nais et Julie Corbeil, enseignantes en art plastique, ont reconnu que les élèves ont d’abord reçu en classe un petit cours sur la prise de vue avant d’aller sur le terrain pour faire les photos. « On a pris un bus avec eux pour aller à Harrington où ils ont pris plusieurs photos et on a choisi chez chacun les trois meil-
leures », a rapporté Mme Corbeil. « Ce sont des élèves qui sont capables de brancher cœur et tête pour faire parler les images », a estimé Mme Lyonnais. Les finalistes du concours ont été éga- lement récompensés. Un chèque-cadeau de 25 $ pour faire des achats à la boutique Méli-Mélo Rigolo faisait aussi partie des lots gagnés. LES PROFESSIONNELS
LES PETITES ANNONCES , $ MÊME PRIX $ SPÉCIAL DE 40 MOTS MAX… (POUR UN TEMPS INDÉTERMINÉ).
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
THE NEWS
52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 • 1-800-561-5738 Fax.: 450-562-1434 16 000 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants •Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS LEBLANC Directeur francois.leblanc@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles : argenteuil@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Jean-Pierre Pilon, CPA, CA Benoit St-Jacques, CPA, CA Annick Mireault, CPA, CGA Karine Campeau, CPA, CA Marilou Legault, CPA, CA
comptables professionnels agréés S.E.N.C.
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
292, AV. BETHANY, BUREAU 4, LACHUTE, J8H 2N2 Téléphone : 450 562-5258 Télécopieur : 450 562-1007 Courriel : psj@psjca.com
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
communauté
Le Club Barany fait son gala annuel devant plus de 700 personnes
La 18 e édition du Gala annuel du Club de gymnastique Barany a eu lieu les 22 et 23mai au siège de l’organisme à Lachute. L’événement a réuni plus de 160 athlètes de 3 à 17 ans et plus de 700 spectateurs répartis sur trois représentations. « C’est l’occasion pour les enfants de démontrer leur savoir-faire ainsi que les progrès réalisés pendant l’année (…)», a déclaré l’entraîneur chef, MyriamLandry-Ladouceur. Plusieurs bourses ont été remises afin de récompenser les enfants qui se sont démarqués durant l’année par leur esprit sportif, leur persévérance, leur assiduité et leur attitude positive. Les gagnants
sont Florence Arsenault, récréatif 6 ans et moins, Rosalie Mongeon, récréatif 7 ans et plus, Loïk Barrette, secteur masculin, ÉrikaMantha, secteur défi, ArianeMayer, circuit régional et Marie-Hélène Mayer, circuit provincial. Au cours du gala, les spectateurs pouvaient acheter des billets pour gagner plusieurs prix dont une tondeuse d’une valeur de 360 $, offerte par Équipement André Lacasse de Saint-André-d’Argenteuil et le Club Barany. La gagnante de la tondeuse est Carolyne Turcotte de Brownsburg-Chatham. Les Dames d’Argenteuil ont soutenu l’organisme en lui remettant un chèque de 3000 $.
Chez Macha : bonbons et décorations sur la rue Principale
Des jeux gonflables spectaculaires
Dîner ($)et tables de pique-nique sur place
Exposition des camions de pompiers : visite , maison témoin, exercice d’extinction..
Des bonbonnières, des arrangements de plusieurs sortes et des ballons pour les décorations, sont quelques-uns des articles qu’offre depuis le 1 er mars la boutique Chez Macha , située sur la rue Principale à Lachute. Presque tous ces articles sont l’œuvre de Manon Brisson et de Chantal Blais, qui revendiquent plusieurs années dans la fabrication des jouets artisanaux. « Nous faisons surtout des choses pour les « shower » de bébé, lesmariages, les fêtes des enfants », a spécifié Mme Brisson, qui a plus de 40 ans d’expérience dans le domaine. Elle ajoute que la plupart des clients lui avouent qu’une telle boutique manquait et qu’ils étaient obligés de sortir de la région pour avoir ce qu’ils voulaient.
« Je trouve que la présentation est très belle et c’est sûr que, pour les fêtes, je viendrai ici », a fait valoir Claudette Lalonde, après sa première visite Chez Macha .
Animation GRATUITE toute la journée pour tous:
BBQ DE LA FÊTE DES PÈRES
musique, maquillage, personnages amusants, atelier graffiti, tournois et défis sportifs en famille , espace 0-5ans , zone Wixx et espace jeux de tables ...
Venez passer un agréable moment avec notre
équipe dynamique tout en dégustant Hot-dogs, hamburgers et croustilles Parc Barron près du Médaillon d’Or (400, rueThomas, Lachute) Le dimanche 21 juin • 11h à 15h
INFORMATIONS services récréaƟfs MUNICIPALITÉ SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450– 537 –3527 poste 2706
5$ pour membres avec carte (carte o erte GRATUITEMENT sur place)
10$ non- membres Joey Vaillancourt : 450-409-1894 ou Francis Lavigueur : 450-512-5803
75"
$ 3,499 99
$ 349
$ 749
Téléviseur SONY KDL75w850c DEL Bravia Android WI-FI | 3D 1080p Full Hd
REG. :
REG. :
REG. :
SPECIAL $ 2,999 99 ❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰
SPECIAL $ 299 99 ❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰
SPECIAL $ 599 99 ❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰
YAMAHA AVENTAGE RX-A740B Récepteur AV cinéma maison 7.2 canaux
YAMAHA RX-V377B Récepteur AV cinéma maison 5.1 canaux
❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰
ÉCONOMISEZ L'ÉQUIVALENT DES TAXES
OFFRE VALIDE JUSQU'AU 25 JUIN 2015 SUR TOUT NOS TÉLÉVISEURS SAMSUNG
43" 49" 65" 75" 55"
Téléviseur XBR 4k de Sony SAVE BIG $1299 99
$700 STARTING AT DISCOUNT UP TO
Wireless Multiroom Speakers. Enceintes multipièce sans fil.
BRING ALL YOUR MUSIC TO EVERY ROOM, WIRELESSLY VOTRE COLLECTION MUSICALE DANS TOUTES LES PIÈCES, SANS FIL
PLAYBAR $ 749 99 For music and television. Set it on your TV stand, or mount it on the wall. | Pour la musique et la télévision. Posez-la sur votre meuble télé ou accrochez-la au mur
PLAY:1 $ 219 99 Crystal clear sound. | Du son d’une grande limpidité.
PLAY:3 $ 329 99 The most versatile. | La plus polyvalente.
PLAY:5 $ 449 99 Bigger room, bigger Sound. | La plus puissante.
Ces offres sont valides jusqu'à épuisements des stocks | Les erreurs qui ont pu échapper à notre vigilance lors de la conception de ce document sont affichées en magasin. | Tous les produits ne sont pas offerts dans tous les magasins. | Le produit peut ne pas correspondre en toute exactitude à son illustration. | Aucune promotion ne peut être jumelée à aucune autre promotion. | Financement sous réserve de l'approbation de la Fédération des caisses Desjardins du Québec. | Les taxes sont payables à l'achat ainsi que les écofrais le cas échéant. | Détails en magasin.
communauté
Un nouveau venu dans les rues de Lachute
Frédéric Hountondji frederic.hountondji@eap.on.ca
taurants locaux devant lesquels sont prévus des arrêts pour permettre aux passagers de se faire servir les mets de leur choix. Les initiateurs du projet ont remercié les auto- rités municipales pour avoir accepté que la Bécane passe sur les routes lachutoises. « C’est un projet innovant, a admis le maire Péloquin. Quand ils l’ont présenté au conseil, on a regardé au niveau de la circulation et du règlement d’urbanisme. C’est comme un vélo sur le plan du code de la sécurité routière. Donc, on n’a aucun problème avec ça et ça fait plaisir d’encou- rager trois entrepreneurs. » Le projet de la Bécane, dont le siège so- cial est à Lachute, étendra à la longue ses activités dans les régions environnantes, voire dans tout le Canada, à en croire M. Desforges.
La Bécane, un vélomultiplace que peuvent pédaler 15 personnes à la fois, a été inau- gurée le 11 juin dernier au parc Barron à Lachute par René Ménard et ses associés, Jonathan Desforges et Patrice Dubé, en présence du maire, Carl Péloquin. M. Ménard a souligné que la Bécane a été achetée aux États-Unis et constitue, selon lui, une première au Canada. « On regroupe dumonde, on les sort de la technologie, on leur fait prendre de l’air, on leur fait vivre une expérience nouvelle », a-t-il indiqué. En vue de s’inscrire pour un tour de ville sur la Bécane, les intéressés sont invités à s’informer sur le site www.becane.ca. Un partenariat a été conclu avec les res-
Une des toutes premières sorties de la bécane dans les rues de Lachute
Portes ouvertes pour 50 Nuances Le studio 50 Nuances, situé sur la rue Principale à Lachute, a tenu le samedi 2mai, de 9 h à 16 h, une journée portes ouvertes. Les visiteurs ont pu profiter gratuitement des services offerts par le salon comme la coiffure, l’esthétique, les soins avancés des pieds, la pose d’ongles, la pose de cils, la massothérapie, la réflexologie, etc. C’était aussi l’occasion pour le studio de faire le lancement de ses produits Kevin.Murphy. On reconnaît, ci- dessus, à gauche, Jennifer Léa Brazeau, propriétaire du Studio 50 Nuances, entourée de ses employées Christine Fortin, Dale Brayton, Sabrina Périard, Josée Bertrand, Stéphanie Chartrand, Vanessa Lapointe, Émilie Charron et Anne-Marie Rousseau. (FH)
WWW.LAPLANTECHEV.COM
CHEVROLET BUICK GMC CADILLAC CHEVROLET BUI K GMC
2014 NISSAN SENTRA SR
2013 BUICK ENCORE AWD
2013 CHEVROLET CRUZE 2LT
2011 BUICK REGAL CXL
STK #H0190 Auto, Démarreur à distance, Turbo
STK #H0191
STK #H0177A
STK #734A
34 004 km Sunroof, rearpark assist
1 OWNER, Auto, A/C, Bluetooth
Auto, Leather, sunroof
18,133 km
20 141 km
25,069 km
$ 17,298
13 098 $ 48.80 $ PAR SEMAINE POUR 84 MOIS @ 5.24% PLUS TAXE
16 398 $ 80.83 $ PAR SEMAINE POUR 60 MOIS @ 4.99% PLUS TAXE 2011 GMC SIERRA DENALI 4X4
$ 64,37 PER WEEK FOR 84 MONTHS @ 5.24%
23,998 $ $ 89,20 PER WEEK FOR 84 MONTHS @ 5.24% PLUS TAX
PLUS TAX
2012 BUICK LACROSSE CXS
2009 FORD FUSION SEL
2008 VW BEETLE
STK #H0187
STK #H0155A Sunroof, Power seats 1 owner
STK #825A
STK #H0180 Full equipped, 6.2L, V8, Sunroof, Rear DVD
Nav., Audio system, Bluetooth
122,468 km Convertible, manual, A/C,
52 242 km
44,169 km
69,975 km
$ 22,998 $ 99,42 PER WEEK FOR 72 MONTHS @ 5.24% PLUS TAX 2014 CHEVROLET EQUINOX LT
10 298 $ 62.40 $ PAR SEMAINE POUR 48 MOIS @ 5.24% PLUS TAXE
$ 9,798
$ 78,77 PER WEEK FOR 36 MONTHS @ 5.24%
34 398 $ 145.40 $ PAR SEMAINE POUR 72 MOIS @ 5.24% PLUS TAXE
PLUS TAX
2014 HONDA PILOT LX
2015 GMC SAVANA CUTAWAY
2013 MAZDA 6 GT
STK #H0185 DAILY RENTAL
STK #1031A
STK #H0162
STK #985A Auto., Moon roof 1 OWNER
Auto, A/C, DAILY RENTAL
AWD, Dual zone air, rearview cam
$ 96,24 PER WEEK FOR 84 MONTHS @ 5.24% 13,138 km AWD, Auto, remote start, rearview cam.
10,885 km
7,800 km
31,997 km
$ 113.22 PER WEEK FOR 96 MONTHS @ 5.24%
$ 24,498
33 798 $ 125,52 $ PAR SEMAINE POUR 84 MOIS @ 5.24% PLUS TAXE
17 498 $
$ 33,798
65,11 $ PAR SEMAINE POUR 84 MOIS @ 5.25 %
PLUS TAX
PLUS TAX
PLUS TAXE
VENTES : Lundià jeudi :8h30à20h Vendredi :8h30à18h •Samedi :9hà16h
SERVICE ET PIÈCES : Lundiàvendredi :8hà17h Samedi :8hà12h
HAWKESBURY • 613-632-2764 640 Main ouest, Hawkesbury, ON
WWW.LAPLANTECHEV.COM
Gilles Meloche
Marc-André Duplessis
Guy Clermont
Sylvain Villeneuve
Irène Bender
Vicky Villeneuve
Erin Plasse
Les paiements incluent la taxe et les frais d’aministration. Prix comptant + taxes, inclus frais d’aministration. Exemple pour un emprunt de 10 000 $ nancé @ 5,99 %, le coût d’emprunt est de 1918,18 $ et l’obligation totale est de 11 918,18 $. Détails chez le concessionnaire.
E
T
LA MARQUE AUTOMOBILE QUI CONNAÎT LA CROISSANCE LA PLUS RAPIDE AU CANADA Selon le volume des ventes au détail des marques à gamme complète et calculé de façon continue sur une période de 12 mois.
E
0 % ≠ FINANCEMENT À PARTIR DE SUR
84 MOIS sur modèle Juke SV 2015 sélectionné.
DÉCIDEZ PARMI NOS CHOIX LES PLUS GÉNÉREUX À CE JOUR sur modèles 2015 sélectionnés
MON CHOIX
2 MENSUALITÉS À NOS FRAIS ±
1500 $ + OBTENEZ JUSQU'À DE RABAIS EN ARGENT
GARANTIE PROLONGÉE SANS FRAIS ‡ D’UNE VALEUR ALLANT JUSQU’À 2 000 $
OU
OU
EN PLUS DES AUTRES OFFRES EN VIGUEUR
PROPRIÉTAIRES DE NISSAN, OBTENEZ EN PLUS JUSQU’À 1000 DOLLARS FIDÉLITÉ SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS. L’OFFRE PREND FIN LE 30 JUIN 2015. ++
DE NISSAN EST DE RETOUR
CONSULTEZ CHOISISSEZNISSAN.CA POUR PLUS DE DÉTAILS l L’ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES NISSAN DU QUÉBEC
NISSAN MICRA 1.6 S 2015 CHOIX DE 15 légèrement utilisée
NISSAN ROGUE S 2015 Rogue SL avec Ensemble Privilège, TI intuitive et barres transversales pour galerie de toit illustré**
Meilleur choix sécuritaire 1
INCLUT 1000 $ + DE RABAIS EN ARGENT
LOCATION À PARTIR DE 255 $ * PAR MOIS POUR 60 MOIS
COMPTANT INITIAL AVEC 0 $
9 999 $
À COMPTER DE
Cesoffres sont en vigueurdu2 au30 juin2015 chez les concessionnairesNissanparticipants.Lesoffres sontd’unedurée limitée et sont soumises à l’approbationde créditparNissanCanada Finance.Les fraisde transport etdeprélivraison, la surcharge sur le climatiseur (si applicable), les rabaisdumanufacturier et les contributionsdes concessionnaires sont inclus.Lepermisde conduire, l’immatriculation, les assurances, lesdroits spécifiques sur lespneusneufs (15$) et les taxes sont en sus et exigés à la signature du contrat. Les offres sont exclusives et peuvent être modifiées, prolongées ou annulées sans préavis. Ces offres n’ont pas de valeur d’échange au comptant. Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix. Visitez votre concessionnaire Nissan du Québec participant pour tous les détails. ≠ Offre de financement à l’achat pour le modèle Juke SV (N5RT55 AA00) à traction avant, basé sur un prix de vente de 21 543 $ à un taux definancement de 0 % pour un terme de 84 mois, ce qui équivaut à un versement mensuel de 256 $ avec 0 $ en comptant initial (requis à la signature du contrat). Frais de crédit de 0 $ pour une obligation totale de 21 543 $. L’offre aufinancement annoncée inclut le rabais en argent de 750 $ lorsquefinancé par l’entremise de NCF à un taux subventionné.* Les offres à la location s’appliquent aux modèles Nissan Sentra 2015 1.8 S (C4LG55 AA00) avec boîte manuelle / VersaNote1.6S (B5RG55AA00) avecboîtemanuelle /RogueS (Y6RG15AA00) avecboîteCVT /PathfinderS2015 (5XRG15AA00)4x2pourun termede60mois, cequi équivaut à60mensualitésde158$ /148$ /255$ /363$ avec0$ en comptant initial.Premierpaiement requis à la signaturedu contrat.Les fraisd’enregistrement auprèsduRDPRM et les fraisd’agentpour l’inscription (jusqu’à77$ au total) à la locationne sontpas inclus et sontpayables à la signature du contrat. Location basée sur une allocation annuelle de 20 000 km (allocation totale de 100 000 km pour un terme de 60 mois)avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km. L’offre à la location pour le modèle Nissan Sentra 2015 1.8 S (C4LG55 AA00) avecboîte manuelle / Versa Note 1.6 S (B5RG55 AA00) avec boîte manuelle / Rogue S (Y6RG15 AA00) avec boîte CVT / Pathfinder S 2015 (5XRG15 AA00) 4x2 annoncée inclut le rabais en argent de 1 000 $ / 700 $ / 1 000 $ / 1 500 $ lorsque loué par l’entremise de NCF à un taux subventionné. Certaines conditions s’appliquent. ** Les offres à la location sont applicables aux modèles Nissan 2015 illustrés neufs
Proud sponsor of the HAWKESBURY HAWKS
Mike Crawford
Maxime Riopel
Steven Willett
JocelynBrisebois
Aaaron Arevalo
Doug Kego
DianePouliot
Sue Swallow
Heures d’ouvertures Lun. à Ven.: 9 h -20h OUVERTLESSAMEDIS 9h - 15h 1-866-932-9047 | 613-632-8816
www.rendezvousnissan.com 3OXVGHY©KLFXOHVGŐRFFDVLRQHQLQYHQWDLUH9LVLWH]
At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!
LE RENDEZ-VOUS DE L’EXCELLENCE!
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
communauté
Les conseillers soutiennent le McDon
Souper des Filles d’Isabelle
Les conseillers municipaux et les policiers du poste d’Argenteuil de la Sûreté du Québec ont également pris part au GrandMcDon. On voit ici Hugo Lajoie, conseiller à la Ville de Lachute, Chantal Crête, candidate du Nouveau Parti démocratique (NPD) dans la circonscription Argenteuil-La Petite-Nation pour l’élection fédérale, et Linda Giguère, épouse de Jacques Giguère, propriétaire duMcDonald’s Lachute. Ils étaient en train de recueillir des dons volontaires sur l’avenue Béthanie pour le GrandMcDon. À l’intérieur du restaurant McDonald’s de Lachute, 1 $ était prélevé sur l’achat d’un Big Mac, un Joyeux Festin ou une boisson chaude McCafé. Le montant amassé était versé au Centre local de services communautaires (CLSC), secteur Jeunesse (santé mentale), du poste de service d’Argenteuil du Centre intégré de santé et de services sociaux.
Les membres des Filles d’Isabelle de Lachute se sont retrouvés, le 2 mai dernier, à la salle des Chevaliers de Colomb-Conseil 2752 pour un souper spaghetti. À en croire Monique Côté, la régente, et Diane Gabrielle Georgieff, la vice-régente, 85 personnes ont pris part à l’événement. La partie de cartes et la partie de Noël sont les autres activités que tient l’organisme qui vient en aide aux pauvres, aux églises, aux écoles, aux malades, etc. Les Filles d’Isabelle de Lachute revendiquent 101 membres.
9079-7853 Québec inc. CARTES D’AFFAIRES R.B.Q. 8273-0862-09
Scott Pearce réélu à la FCM
Construction FRANCOIS LALANDE INC R.B.Q. 2273-0071-08 TÉL/FAX : 450-562-8043 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8 CONSTRUCTION ET RÉNOVATION Résidentiel - Commercial - Industrie l
Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr
georges.caron@rampesetfenetres.com www.rampesetfenetres.com Georges Caron INC. VENTE et INSTALLATION Rampes | Portes | Fenêtres 155, rue Simon, Lachute Qc Bur.: 450-409-1550 Cell.: 514-245-4985 Téléc: 450-409-1551 ÉTANCHÉITÉ DE SOLAGE ( MEMBRANE ) | DÉBOISEMENT • DÉFRICHEMENT BROYAGE (ARBRES, BRANCHES, SOUCHES ) | TRANSPORT EN VRAC, PIERRE,TERRE, SABLE ETC... EXCAVATION GÉNÉRALE | TERRASSEMENT | INSTALLATION DE FOSSES SEPTIQUES ( BIONEST • ECOFLO et autres ) | DRAIN FRANÇAIS | DÉNEIGEMENT Marc Lépine & Fils ltée EXCAVATION 514 941-5912 211, rue St-Jean, Lachute / R.B.Q. 5668-5084-01
Méga vente de garage au profit de Leucan C’est le samedi 20 juin prochain qu’aura lieu la méga vente-débarras au profit de Leucan à Wentworth-Nord. Tous sont invités à participer à cet événement festif, qui se tiendra au camping de Saint-Michel, situé au 6725, de la route Principale. Pour l’occasion, les pompiers de la municipalité organiseront un lave-auto, de 10 h à 16 h, et les profits seront remis à la fondation. Pour plus d’information concernant la vente de garage et le déroulement de la journée, les intéressés peuvent composer le 450-533-1093. – Alexandra Montminy Dans le cadre des assises annuelles de la Fédération canadienne desmunicipalités (FCM), qui se sont tenues du 4 au 8 juin à Edmonton, en Alberta, le préfet de la Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil et maire du canton de Gore, Scott Pearce, a été réélu pour un sixième mandat à titre de membre du conseil d’administration de la FCM. De plus, M. Pearce a été désigné à l’unanimité comme vice-président du caucus du Québec à la Fédération. « Je suis très heureux de poursuivre ainsi mon engagement au sein de la Fédération canadienne des municipalités, a-t-il déclaré. (…) À l’aube de ce nouveau mandat, je me ferai un devoir de représenter la voix du canton de Gore, de la MRC d’Argenteuil, et de l’ensemble du milieu rural afin de défendre leurs intérêts particuliers au meilleur de mes capacités. »
ENTREPRISE DE LACHUTE
Cie Construction & Pavage d’Argenteuil Ltée Excavation | Pavage | Top soil
Éric Leroux Électrique
Serge Quenneville Représentant des ventes Cell. : 514-893-8408
Jocelyn Quenneville Cell. : 514-893-8409
Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376
42,Dame-Neuve, Lachute, Qc J8H 1A3 Tél. : 450-562-8658 • Téléc. : 450-562-8480 pavageargenteuil@bellnet.ca
www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
Espace disponible 450-562-2494
www.baterriesexpert.com
SERVICE DE NACELLE
TÉL : 450 562-2071 / 450 562-8884 TÉLÉCOPIEUR : 450 562-9122 COURRIEL : richard-prevost@hotmail.com RICHARD PRÉVOST, PROP 325, RUE PRINCIPALE, LACHUTE QC J8H 2Z7
tél:
T
• Sablage, remise à neuf • Vente et installation INSTALLATION À PRIX COMPÉTITIFS
LES PLANCHERS Résidentiel et commercial
Inc.
POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pour toit plat) • POSE DE BARDEAUX• COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ • DÉNEIGEMENT DES TOITURES Lachute | 450 495-0893 Richard Bertrand prop. Mathieu Prud’homme associé
• Rénovation après sinistre • Agrandissement • Maison neuve • Travaux de maçonnerie MARC LABELLE, CHARGÉ DE PROJETS T. 514.928.1392 MARC-ANDRÉ LAGARDE, DIRECTEUR GÉNÉRAL T. 514.519.1236 www.groupelagarde.com • info@groupelagarde.com
Sylvain Dufour 450-562-8691/562-1567 CELL. : 514-952-9250 sylvain.dufour@hotmail.com « Le spécialiste du plancher de bois franc » 121, rue Lapointe, Lachute, QC J8H 4L8 R.B.Q. : 5618 6919-01 ESTIMATION GRATUITE
ACQ020249
R.B.Q. 5665-3454-01
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online Brochure Maker